Ingrid Schoenlaub

Transcription

Ingrid Schoenlaub
!"#$%&'()*+,"-./0'
!"#$#%&'$$"()'*
!
"#$! %&'()*'#$! *+$$),'#$! -.&/#! 0)#! -#! %&$)1)#/! %+()0#/(! '#$!
12+)3!-#!1#((#!4#&/#!56()$(#7!50)-#!-#!8+6%#$!/+&0#''#$9!
:)12#!-#$!#/$#);/#%#/($!-#!<2)')**#!=&''#6!5&!>+/$#605(+)6#!
?5()+/5'!@&*A6)#&6!-#!=&$)B&#!-#!<56)$7!-#!C65/$!D#'%#6$+/!E!
'5! =&$)F2+12$12&'#! -#! GH'/! #(! -&! B&5(&+6! I$5J#! 5&!
>+/$#605(+)6#! @&*A6)#&6! -#! <56)$7! #''#! 5! E! 1K&6! -#! $.+&06)6! E!
-.5&(6#$! 6#/1+/(6#$7! /+(5%%#/(! '+6$! -#! %5$(#6L1'5$$#$! 50#1! M5'(#6! "#0)/7! N//#6! OP'$%57!
<5&'! G5(Q7! R5/+$! @(56F#67! R+$#*2! M#)'#6$(#)/7! O6)5/! =5/F#67! =)12#'! @(65&$$7! '#$! B&5(&+6$!
D5;#/! #(! N%5-#&$S! @+/! 5**6+12#! )/$(6&%#/(5'#! #(! %&$)15'#!$#! /+&66)(! 5&$$)! -&!
%+&0#%#/(!-5/$A7!B&.#''#!5,+6-#!5&*6T$!-#!'5!-5/$#&$#!M)'86)-#!<)+''#(9!
U''#!5!A(A!%#%,6#!-&!B&5(&+6!<$+*2+$7!)/0)(A!$&6!'#$!*'&$!;65/-#$!$1T/#$!)/(#6/5()+/5'#$!V!
M);%+6#!D5''7!@(!"&F#$!W"+/-6#$X7!>+/1#6(;#,+&Y!WN%$(#6-5%X7!"5!C+''#!R+&6/A#!E!?5/(#$!#(!
")$,+//#7! =&$A#! -.Z6$5P7! N&-)(+6)&%! -&! "+&06#7! <5'5)$! -#$! O#5&3LN6($! WO6&3#''#$X7!
<6)/(#%*$! -#$! N6($! -#! =+/51+7! [6#5(! "5F#$! =&$)1! C#$()05'! W\#(6+)(X7! O+$(+/7! ]+FP+7! D+/;!
G+/;7! O5/;F+F7! ]A2A65/7! ]#'! N0)0! S7! $#! 4+);/5/(! *+/1(&#''#%#/(! E! -#$! *56(#/5)6#$!
*6#$();)#&3! V! N'5)/! =#&/)#67! :#/5&-! #(! [5&()#6! >5*&^+/7! C65/1F! O65'#P7! ?)12+'5$! N/;#')127!
>A-6)1!]),#6;2)#/7!'#$!B&5(&+6$!")/-$5P!#(!<56)$))7!'#!(6)+!M5/-#6#67!'#!12+6A;65*2#!<2)')**#!
\#1+&8'A! S! U/! _``a7! '#! B&5(&+6! #$(! /+%)/A! 1+%%#! b!=#)''#&6! #/$#%,'#! -#! '.5//A#!c! 5&3!
d)1(+)6#$!-#!'5!=&$)B&#!#(!$A'#1()+//A!*56!'5!OO>!#/!(5/(!B&#!?#Y![#/#65()+/!N6()$($9!"#&6$!
-)88A6#/($! #/6#;)$(6#%#/($! WK&06#$! -#! =#/-#'$$+2/7! Z25/57! @12+#/,#6;7! O#6;7! M#,#6/X!
+/(!A(A!125'#&6#&$#%#/(!511&#)'')$!*56!'5!*6#$$#!%&$)15'#9!
"5! B&5')(A! -.A125/;#! B&#! *6+*+$#! '#! 4#&! #/! %&$)B&#! -#! 125%,6#! '&)! 1+66#$*+/-!
*56()1&')T6#%#/(9! "#$! 1+/1#6($! 5&3! 1e(A$! -#$! *)5/)$(#$! @5652! "505&-7! @+-)! O65)-#! \5/5!
>)+156')#7! -#$! 0)+'+/)$(#$! Z')0)5! D&;2#$7! N%5/-5! C50)#67! $.)/$16)0#/(! -5/$! 1#((#! B&f(#! -#!
1+%*')1)(A!#/(6#!)/(#6*6T(#$7!#(!5&L-#'E!50#1!&/!*&,')17!&/!')#&7!&/#!+#&06#9!
U''#!$.A*5/+&)(!!A;5'#%#/(!!-5/$!'#!6A*#6(+)6#!-#!$+')$(#7!B&.#''#!)/(#6*6T(#!511+%*5;/A#!*56!
'.+612#$(6#!-#!'5![56-#!:A*&,')15)/#7!'.+612#$(6#!<5$-#'+&*7!'.U/$#%,'#!<2)'256%+/)B&#!-#!
<56)$7!'.U/$#%,'#!R#5/LM5'(#6!N&-+')S!
@+/!)/(A6f(!05!/5(&6#''#%#/(!5&3!16+)$#%#/($!-#!-)88A6#/(#$!8+6%#$!-.56($7!6#12#6125/(!-#!
/+&0#''#$!%)$#$!#/!#$*51#!-#!'.)/$(6&%#/(!#(!$+/!)/$(6&%#/()$(#!V!!
=56)#!])F+05!'5!%#(!#/!$1T/#!-5/$!b!C5&(#&)'!_g!c7!$*#1(51'#!5&(+&6!-#!85,'#$!-#!"5!C+/(5)/#!
16AA!5&!8#$()05'!-.N0);/+/!#/!_``h9!!
N&3!1e(A$!-#!"5&6#!\5&;A7!1+%*')1#!-5/$#&$#!#(!12+6A;65*2#7!#''#!#$(!56()$(#!#/!6A$)-#/1#!
5&! $(&-)+! U6/#$(! >+6%)#6! E! =+/(6A5'! #/! _``i! W! $+&(#/&#! *56! >&'(&6#$! C65/1#! #(! '#! >+/$#)'!
-#$!N6($!#(!"#((6#$!-&!j&A,#1!X!#(!*6#/-!*56(!E!*'&$)#&6$!16A5()+/$!-#!"\5/$#!N$$+1)5()+/9!
])(&'5)6#! -&! >#6()8)15(! -.N*()(&-#! 5&3! 8+/1()+/$! -#! *6+8#$$#&6! -#! 0)+'+/1#''#7! #''#! #/$#);/#!
$+/!)/$(6&%#/(!5&!1+/$#605(+)6#!-#!@5)/(L>'+&-9!
".#31#*()+//#'! 1+%*5;/+/! -#! 1#! 12#%)/#%#/(! #$(! &/! 0)+'+/1#''#! 0A/)()#/! 5/+/P%#! -&!
kiT%#!$)T1'#9!
!"#$%&'()*+,"-./01'!"#$#%&'$$"()'*
!
!"#$%&''&#&(#$"%!&)#
'
2/.3/+$'45+6*+5'*#
"+,-.#/,0,-,1#2345400#!4#6,7894#!"#$#%(1#:;<=34#>9,??=#+$)#1#@0A9=B#'<C.403,5D1#!"#$#%&'$$'*
*
*
7%50+"",'6,$&'-.'383,'6+/$'-.'983,##
!E50#B4?#;F;04G408?#B4#3,#HI4?8,H#J58#?,0?#B.584#34#<.0<498#B4#<3K8594#L5=#94A9.5M,1#,58.59#B4#3EN<85.9#
40#G=#D;G.3#G,O459#B4#640B43??.C01#34#L5,85.9##$?.MC.?#48#34#L5,85.9#!=0B?,+#P#?.0#G4=33459#0=F4,5Q#
:4RB490=49#,#HM,??;#34#J3,GD4,5H#P#$?.MC.?1#L5,85.9#J;G=0=0#40#M34=04#,?<40?=.0Q##
4$,55,':);."#S#,F9=3#TUUV#
*
4$%"3,<65'&,5'=$35'&,'>+".)+'?'7,'<.$.3*+"'>+@.$3'
6,=?# 3,# ?59M9=?4# F=08# B5# L5,85.9# $?.MC.?Q# :4# L54# <4?# O4504?#
J4GG4?# 0.5?# J=9408# 40840B94# J58# ?=# J=01# B;3=<,81# 840B94# L54# <43,#
?4# ?=85,# ,5W# 3=G=84?# B5# 9;43Q# X5,894# O4504?# J4GG4?# 4089408# 40#
?<Y041#L5,894#,0A4?#M,??4081#3,#G5?=L54#B4#6.Z,98#?[.5F94#?59#34#
M,9,B=?\#
A%),'>.3%"#S#,F9=3#TUUV#
#
B+"),$3'./'B+"),$3#,0+/C'&D=<53,$&.<'
/C4+# =GM94??4B# ]=8C# ,# ]433# D,3,0<4B# ,0B# 943=,D34# ?.50B# S# 8C4# $?.MC.?# X5,9848# B.4?# C,F4# A94,8#
M.??=D=3=8=4?Q# !,# 6,3=0<.0=,# =0# 2448C.F40?# .M5?# ^_# (`a# ?.50B4B# 94G,9-,D3+# ,B5381# ],9GD3..B4B# ,0B#
?=0<494Q#
E*,'".3%+".-'6.6,$'E,-,#$..9'=<53,$&.<#S#.<8Q#TUUT#
#
B+"),$3'./'>/5;,'&D:$5.F1'4.$%5'
![=0849M9;8,8=.0# B5# X5,85.9# $?.MC.?# ?[4?8# ,F,08# 8.58# <,9,<8;9=?;4# M,9# 504# B;3=<,84??4# =0J=0=41# 5?,08# B4#
M=,0=??=G=#P#3,#3=G=84#B4#3[,D?40<41#?=#D=40#L54#34#M5D3=<#?[4?8#89.5F;#3=88;9,34G408#?5?M40B5#P#3,#B490=Y94#
MC9,?4)##
=".)-.5,G)+<#S#O,0F=49#TUUV#
#
H$%--."3'45+6*+5'2/.$3,33'0,%<':$-."&+IJ+"@,$3##
b,?#&94=A0=?#B4?#Z]4=840#N93,0B.Rc.0Z4984?#=G#2,33?,,3#B4?#,3840#c59C,5?4?#],9#B=4#24A4A050A#G=8#B4G#
$?.MC.?RX5,98488Q#d,?#B=4#F=49#O50A40#b,G40#Z5#D=4840#C,88401#3e??8#B=4#Z,C394=<C40#49950A4040#$94=?4#
F49?8e0B3=<C#49?<C4=040Q#'=4#],A840#?=<C#,0#0=<C8?#>49=0A494?#,3?#,0#2448C.F40?#'894=<CL5,98488#=0#,RG.33#
.MQ#^fT#R#4=0#d49-1#F.9#B4G#?43D?8#B=4#49J,C940?840#X5,9848840?40?4GD34?#Cg<C?840#%4?M4-8#C,D40Q#b=4#
'.5F49e0=8e81# G=8# B49# ?=4# B,?# ?M499=A4# d49-# 2448C.F40?# 0=<C8# 059# ?M=4384<C0=?<C1# ?.0B490# ,5<C#
A4?8,3849=?<C# G4=?8498401# ]=4# ?=4# B=4# 4G.8=.0,340# /=4J40# B4?# "B,A=.RHb,0-A4?,0A?H# G=8# ?5D8=3?849#
b=JJ4940Z=4950A?-50?8#,5?3.<-8401#B49#'<C]50A1#G=8#B4G#?=4#B,?#I=0,34#,0A=0A40#50B#Z5G#$94??.Rh5D43#
?84=A498401# B,?# ,334?# ],9# X5,98488-50?8# ,5J# ?4C9# C.C4G# (=F4,5Q# iQQQj# &=040# ?.3<C40# '8.JJ# D4]e38=A8# Z5#
C,D401#=?8#?.#48],?#]=4#4=0#64=?849D9=4JQ##
=.)*,",$'K,%3/"#'S##,.k8#TUUf#
#
LMN<,'9,53%O.-'&,'P/.3/+$5'Q')+$&,5',"'4.F5'&,'R.F,"),#
b5# D.534F49?,08# X5,85.9# 40# J,# G=0459# B4# 640B43??.C0# 34?# $?.MC.?# .08# B.00;# 504# =0849M9;8,8=.0#
=0840?41#M,??=.00;41#L5=#,JJ=9G4#3,#G,859=8;#M9;<.<4#B4#3459#8,3408Q#!,#GlG4#<C,3459#48#34#GlG4#?.=0#.08#
;8;#,MM.98;?#,5#X5,85.9#0`f#B4#:Q#(=43?401#.45F94#G,O45941#A9,F4#48#9.G,08=L54#B5#<.GM.?=8459#B,0.=?*#
C45945?4#48#<.59,A45?4#=0=8=,8=F41#D=40#9;<.GM40?;4#M,9#3E,<<54=3#B5#M5D3=<Q##
7.'7,33$,'&/'>/5%)%,"1'"S'TUV'W'0.F4GD94#TUUf#
#
#
H,$#'W'()*+,"0,$#'W'X,0,$"#m#b=?L54#n=A#n,A#/499=8.=94?#*#
#
>/5%)X,0'!"3,$".3%+".-',"),"5,'-,'&%5P/,'H,$#1'X,0,$"1'()*+,"0,$###
/C=?#=?#.04#.J#8C4#D4?8#:b?#=8#C,?#D440#G+#M9=F=34A4#8.#94F=4]#J.9#65?=<]4DQ#/C4#?C449#M3,+=0A#=?#4WM4981#
M,??=.0,84#,0B#A.9A4.5?Q#o494#]4#C,F4#249A[?#?=WRG.F4G408#'5=84#=0#8C4#G.?8#4W<=8=0A#94<.9B=0A#@#C,F4#
C4,9B# ?=0<4# 8C4# .3B# c.C.0# X5,9848# F49?=.0# C=8# G4# =0# 8C4# J,<4# ,?# ,# +.50A# G,0Q# I.9# ,0+.04# ]C.# 3.F4?#
249A[?#G5?=<#,0B#C.]#?.#G5<C#.J#=8#],?#<40894B#.0#].G40#@#<,0#.03+#?5AA4?8#8C,8#+.5#3=?840#8.#C.]#8C4#
$?.MC.?#X5,9848#?44G?1#8.#G4#,8#34,?81#8.#A.#,#D=8#B44M49#8C,0#.8C49#94<.9B=0A?#p)q#/C=?#M49J.9G,0<4#.J#
8C4#'<C.40D49A#D+#8C4#$?.MC.?#X5,9848#=?#G5?=<#,8#=8?#D4?8Q#/C4#].9-#=?#.J840#?440#,?#J.9D=BB=0A1#G.94#
8.#D4#94?M4<84B#8C,0#40O.+4B1#D58#<34,93+#8C4#$?.MC.?#B.0E8#D43=4F4#8C,8Q#/C4+#.M40#5M#?.50B?#@#C,F40[8#
C4,9B#,?#<34,93+#=0#.8C49#94<.9B=0A?Q#/C=?#=?#,#G5?8#C,F4#9434,?4Q#
>/5%)X,0'!"3,$".3%+".-'S#O,0F=49#TUU_',-)'./'%*0+$$1*
#
@0#8C4#94<.9B=0A#.J#249A[?#234"&*-5")'1#8C494[?#0.#G=?8,-=0A#8C4#M3,+49?[#943=?C#J.9#8C4#
84<C0=<,3#,0B#4WM94??=F4#<C,3340A4?#8C4#G5?=<#M94?408?Q#/C4#$?.MC.?[?#?.50B#=0#8C4#
!+9=<#'5=84#=?#O5?8#8C,8#<95<=,3#B4A944#],9G491#8C4#D,3,0<4#G.94#.M401#8C4#M9=0<=M,3#
F.=<4#50J,=3=0A3+#<34,9#4F40#=0#8C4#G.?8#<.GM34W#84W8594?Q#pQQQq#/C4#$?.MC.?#C=8#8C4#
=B4,3# D,3,0<4# D48]440# ?M.08,04=8+# ,0B# <.089.3# =0# ,0# 4WM498# 94,B=0A# .J#
'<C.40D49A[?#I.598C#X5,9848Q#
Y$.<+6*+",'S#.<8Q#TUUr#,64%#$7*8/"))+$$1*
*
249A[?# ?=W# G.F4G408?# <C,98# ,# M9.A94??# J9.G# O.+.5?# .M8=G=?G# 8.# B.]0<,?8#
M4??=G=?G1#,0B#8C4#M3,+49?#.J#8C4#$?.MC.?#X5,9848#?44G#8.#C,F4#,0#=0?8=<8=F4#A9,?M#
.J# 8C4?4# 504,?+1# C+M49?40?=8=F4# G..B?Q# /C4+# 5034,?C# 8C4# Z4,3.5?3+# =GM,??=.04B1#
8C4#B.]09=AC8#B43=9=.5?#,0B#8C4#,DO4<83+#B4?.3,84#]=8C#4L5,33+#,??594B#M94<=?=.0Q#
E*,'(3$.&#S#?4M8Q#TUUr#,9#7'4"&*:5%%'))1#*
#
/C4#'4<.0B#s=4004?4#'<C..3#5?4B#8.#D4#8C.5AC8#.03+#J.9#8C4#D9,F4?81#G.?8#4WM49=40<4B#L5,9848?1#D58#3=-4#
?.#G,0+#+.50A#40?4GD34?#8C4?4#B,+?#8C4#,33RJ4G,34#$?.MC.?#X5,9848#8,-4#8C=?#G5?=<#=0#8C4=9#?89=B4Q#/C4=9#
84<C0=L54#=?#=GM94??=F41#8C4=9#84GM.?#?M.8R.01#8C4=9#=B408=J=<,8=.0#]=8C#8C4#G5?=<#04F49#=0#B.5D8Q#/C4?4#
,94#M,??=.0,841#<.GG=884B#,0B#,D.F4#,33#<.GM48=8=F4#94,B=0A?#.J#,33#8C944#].9-?#=0#,#O5B=<=.5?3+R?434<84B#
M9.A9,GG4Q/C4# $?.MC.?E?# <,00+# <.5M3=0A# ,G.508?# 8.# ,3G.?8# ,0# =B4,3# 8,?849# .J# 8C4# '4<.0B# s=4004?4#
89=0=8+#R#,0.8C49#A..B#94,?.0#8.#<.0?=B49#=8Q#
$49J.9G,0<4#tttt##'.50B#tttt##
HHB'>/5%)'>.#.@%",'S#".k8#TUUr#,;+$5<*=+&:#%+$71*
*
*
>./$%),':*.".'W'!"3;#$.-,'&,5'P/.3/+$5'Q')+$&,5#m#b=?L54#"9%;';#*#
#
&8#<[4?8#8.5O.59?#,F4<#NC,0,1#<4884#M,??=.0#?.5?RO,<40841#<4884#J.9<4#G,789=?;4#L5=#B.004#P#?,#G5?=L54#
504#840?=.0#L54#34?#=0849M9Y84?1#<.GG4#<[4?8#34#<,?#=<=1#B.=F408#940B94#,F4<#
<.0<4??=.0Q# !,# D4,58;# B4?# ?.0.9=8;?# B5# X5,85.9# $?.MC.?1# 3,# M9;<=?=.0# B4?#
,88,L54?1# 3,# <3,98;# B4?# 8=49?# B4# 8.0?1# 34# <3=G,8# L54# <4?# L5,894# G5?=<=4004?#
?,F408#<9;49#0.5?#?.08#89,0?G=?#M,9#50#4094A=?894G408#B[504#A9,0B4#<3,98;Q##
7,'>+"&,''&,'-.'>/5%P/,'S#O,0F=49#TUUu#,>'+%*9#31*
:oN:#B5#6.0B4#B4#3,#65?=L54#
#
b,0?#<48#4094A=?894G4081#8.58#+#4?81#48#40#M94G=49#3=45#504#M9;<=?=.0#B[40?4GD34#48#504#C.G.A;0;=8;#B5#
?.0#94G,9L5,D34?Q#!459#;049A=4#?4#89,B5=8#M,9#50#,9<C48#89Y?#?k9#48#049F45W1#G,=?#B[.v#?4#B;A,A41#GlG4#
B,0?# 34# 89,0<C,08# 34# M35?# ,D95M81# 504# A9,0B4# D4,58;# ?.0.941# 3.=0# B4?# =0849M9;8,8=.0?# ,5# ?<,3M43# 89.M#
?.5F408#940<.089;4?#B,0?#<4#9;M498.=94Q#X5,08#P#3,#O5?84??41#GlG4#34?#8=49?#B4#8.0?#?.00408#,F4<#504#
M9;<=?=.0#M,9J,=84Q#!4?#940<.0894?#C,9G.0=L54?#?4#M9.B5=?408#?,0?#3[.GD94#B[504#C;?=8,8=.0Q#!4?#L5,894#
G5?=<=4004?#?4#O.5408#B4#<4884#G5?=L541#94L5;9,08#M.598,08#8.584?#34?#84<C0=L54?#w#G.B4904?#x#B4#<4?#
=0?895G408?# P# <.9B4?1# ,F4<# 504# J,<=3=8;# B;<.0<498,0841# 40# 50# 40A,A4G408# 48# 50# M3,=?=9# 9,94?Q# b.8;4?#
B[504#M,34884#4WM94??=F4#M3;8C.9=L541#B[504#A9,0B4#F,9=;8;#B4#F=D9,8.?1#B[50#?.0#J.9G=B,D34#G,=?#,5??=#
D4,5<.5M#M35?#=08=G4?#40#J.0<8=.0#B4?#D4?.=0?1#<4?#O4504?#J4GG4?#?,F408#8.58#J,=94Q#"F4<#504#,58.9=8;#
4W89,.9B=0,=941# 4334?# 94?8=85408# M,9J,=84G408# 3,# ?895<8594# B4?# L5,85.9?# 48# 3[,5B=8459# 0[4?8# O,G,=?# M49B51#
GlG4# B,0?# 504# G5?=L54# M.598,08# 3.=0# B[l894# ;F=B4084Q# &8# <[4?8# B[,=33459?# <4884# ;F=B40<4# L5[4334?# +#
=0?Y9408#L5=#0.5?#4GM.984Q#:C,L54#G.G408#4?8#=0?M=9;1#94M3,<;#B,0?#34#<.084W84#B4?#y5F94?1#B.08#34?#
B=JJ;9408?# G.5F4G408?# ?.08# G49F4=3345?4G408# 50=J=;?Q# b[504# ?5D8=3=8;# =0<9.+,D341# B[504# M49J4<8=.0#
84<C0=L54# 48# B4# 8.0# =08=G=B,084?1# .0# ?4# 3,=??41# ,BG=9,8=J1# P# ;<.5849# <4?# y5F94?# B,0?# 50# 94<54=334G408#
943=A=45W1#<4#L5=#4?8#M,98=<53=Y94G408#9,941#+*?#4)"#4"#B,0?#<4#9;M498.=94Q#
B-.55%).'Z;6,$3+%$,'LV[LV'S#J;F9=49#TUUu#,6%)#"%'*="@%#%1#
#
/.8,34G408#=0F4?8=#B,0?#3,#94<C49<C4#B4?#<.53459?1#B4?#84W8594?#?M;<=J=L54?#?.33=<=8,08#B4?#G.B4?#B4#O45#
89Y?# B=F49?=J=;?# 48# ,F4<# 504# M,9J,=84# G,789=?4# B4?# =0J34W=.0?# ,5# 8=49?# B4# 8.0# L5[,JJ4<8=.004# 8.58#
M,98=<53=Y94G408#NC,0,1#34#L5,85.9#$?.MC.?#840B#=<=#P#B4F40=9#50#F;9=8,D34#A;0;9,8459#B4#?.0?#G.B43,08#
?.0#.DO48#?.0.94#40#<.08=054334#G;8,G.9MC.?4Q##
Z,5</5%).G)+<'S#O,0F=49#TUUu#,="&/'$*A#("1#
#
#
#
R,-%\'>,"&,-55+*"#m#b=?L54#n=A#n,A#/499=8.=94?#*#
#
!4#L5,85.9#$?.MC.?#;L5=3=D94#B,0?#504#34<8594#F=985.?4#B5#X5,85.9#40#J,#G=0459#3E,GM3459#B5#B=?<.59?1#
3,# <3,98;# B4# 3E,98=<53,8=.01# 3E=08=G=8;# B5# ?408=G408# 48# <4884# F.3.08;# M9;R4WM94??=.00=?841# M,9J,=84G408# 40#
?=85,8=.0#B,0?#<4#<C4JRBE.45F94#B;?4?M;9;1#G,=?#L5=#04#G,0L54#M,?#=<=#B4#89,0?M,940<4#0=#B4#M.;?=4Q#!4?#
$?.MC.?#940B408#;A,34G408#O5?8=<41#0.0#?,0?#F49B459#0=#408C.5?=,?G41#G,=?#?,0?#89.M#J.9<49#?59#3,#0.84#
3;AY941#P#3,#J.5A54#9.G,08=L54#48#P#3,#J;D9=3=8;#M35?#H?.3,=94H#B5#X5,85.9#40#9;#G,O459Q##
7,'>+"&,'&,'-.'>/5%P/,1'"S'T]U'W'?4M8Q#TUUf#
^^^^#
#
bE,=33459?1#3E.0#?,=?=8#B494<C4J#<4#L54#<4?#B.=A8?#48#<4?#.94=334?#J;G=0=04?#,MM.98408#P#3,#G5?=L54Q#b4#3,#
84GMl84# ,5# G59G5941# B4# 3,# A9,0B=3.L540<4# P# 3E=0B=<=D341# B4# 3E4W,38,8=.0# P# 3E,D,884G4081# 8.584?# 34?#
05,0<4?#?.08#B;<3=0;4?#,F4<#504#O5?84??4#9,94Q##
bY?#34?#M94G=Y94?#G4?594?#B5#L5,85.9#P#<.9B4?#40#J,#G=04591#34#?.3#?4GD34#?4#B;9.D49#?.5?#0.?#M=4B?#
8,08#3E;049A=4#48#3,#F=8,3=8;#B4#<4?#G5?=<=4004?#?59M9400408Q#@089;M=B4?1#4334?#?4#M9.M53?408#,=0?=#B4#<9l84?#
G;3.B=L54?# 40# <945W# C,9G.0=L54?1# 3,=??,08# 3E,5B=8459# B,0?# 3E;<5G4# B4?# M,??=.0?# B5# <.GM.?=8459Q# $35?#
L5E504#94<9;,8=.0#B4?#y5F94?#B4#640B43??.C01#4334?#40J,08408#3=88;9,34G408#?,#G5?=L54Q#
_A='>,"5/,-#S#B;<4GD94#(`#ffr#
#
&8# 3P1# <E4?8# 34# <.5M# B4# <y59Q# b,0?# 3,# 3;AY948;# BE50# B=?<.59?# 40O.5;# <.GG4# B,0?# 34?# ;3,0?# 8.59G408;?1#
M94?L54# B;<C=9;?1# 34?# $?.MC.?=4004?# ?.08# 8.58# ?=GM34G408# ,BG=9,D34?Q# !4# ?.0# BE40?4GD341# 9.0B# 48#
<C,5B1# 34?# 94?M=9,8=.0?# 3,9A4?1# 34?# <.53459?# ?.GM8545?4?# 48# <4884# M,??=.0# <.GG50=<,8=F4# J.08#
3=88;9,34G408#O5D=349Q#29,F.#G4?B,G4?#\##
='"+/5'4.$%5'S#h,0F=49#TUUV#
#
*
Z%3+/$",--,5',5#/C;z894#0,8=.0,3#B4#:C,=33.8#i$,9=?j#
="('*'%*(&B%'*C*:"')4"&/*-+@'4)*
!4?# L5,894# O4504?# G5?=<=4004?1# F=F4?# 48# J9,=<C4?1# <.0<4089;4?# ?59# 3459?# =0?895G408?# 48# B=?M.0=D34?# P# 3,#
J,08,=?=4# B5# M9.M.?# F.08# B[504# 4WM94??=.0# P# 3[,5894# ,F4<# A9z<4# 48# 4?M9=8#*# "+,-.# /,0,-,1# 2345400# !4#
6,78941#:;<=34#>9,??=#48#@0A9=B#'<C.403,5D#?.08#8.58#34#<C,9G4#B4#<4#G.G408#9,94#48#?=GM34Q#
7,'R%#.$+#S#G,9?#TUUu#,64<'$$'*0D$"#)1#
'
'
'
R./3,/%-'T`'#R#h4,0#B4#!,#I.08,=04#
#
="('*'%*(&B%'*C*=+4"'*A"E#!+*
6!'&*F%@4"7*-&/#'%$+5G*')*6%)/#%3*9#5$$"'4*
X5,8.9Z4# J,D34?# B4# h4,0# B4# !,# J.08,=04# .08# ;8;# 9484054?# M,9# 6,9=4#
/=-.F,# M,9<4# L5[4334?# M,93408# B4?# O.=4?# 48# B4?# 8.59G408?# B4#
3[,G.59p)q!4# B;<.91# 504# 89.5F,=334# L5=# M3,<4# 34?# J,D34?# B,0?#
3[=084GM.9,3=8;Q#6,=?1#M,9RB4??5?#8.581#3,#M9;?40<4#B5#F=.3.0<4334#O.5;#
M,9# 3,# <.G;B=4004# @0A9=B# '<C.403,5D# ?[=GM.?4# <.GG4# 50#
<.0894M.=08#,5#84W841#48#35=#B.004#9+8CG4#48#94?M=9,8=.0Q#{0#?M4<8,<34#
L5=#B.004#40F=4#B4#943=94#8.584?#34?#J,D34?Q##
E;-;$.<.#S#B;<QTUU_*,*H+)/+$"'*I5.'4<+%1*
*
@0A9=B#'<C.403,5D1#G5?=<=4004#48#<.G;B=40041#?4#8,=334#3,#M,98#B5#3=.0Q#
&334#O.54#48#?4#O.54#B4#?.0#=0?895G4081#L5=#B.004#?,#<.53459#P#<C,L54#
?<Y041# ,F4<# 504# F=985.?=8;# 94G,9L5,D34# 8.58# 40# O.5,08# 3,# <.G;B=4Q#
>9,<=45?41#89Y?#4WM94??=F41#3,#F.=W#D=40#8=GD9;41#4334#M940B#P#?.0#<.GM84#34?#G.8?#B4#3E,58459#M.59#?4#34?#
,MM9.M9=49#48#34?#940B94#;G=04GG408#F=F,08?Q#&334#?4#A3=??4#,=0?=#,F4<#8,3408#48#<,9,<8Y94#,5??=#D=40#B,0?#
34?#M35G4?#B5#F.3,8=34#=0<.0?8,08#B4#H!4?#B45W#M=A4.0?H#L54#B,0?#3E4WL5=?4#<.L54884#B4#H!,#O4504#F45F4H#
48#GY04#3,#?,9,D,0B4#B,0?#3,#<.G;B=4#C5G,=04#<9.L5;4#M,9#3,#M35G4#,=A5=?;4#B4#!,#I.08,=04Q#
R$+##FD5'&,-%#*3#S#.<8Q#TUU_#,*=J=1#
#
!,# F49?=.0# L54# 0.5?# .JJ94# 6,9=4# /=-.F,# 8.5<C4# 34?# 40J,08?# B;0=,=?;?# L54# 0.5?# ?.GG4?# B4F405?)Q# $;8=33,08#
?M4<8,<34#B,0?#50#B;<.9#?.D94#,5W#G;8,G.9MC.?4?#=0A;0=45?4?)Q##@0A9=B#'<Cy03,5D#0[,<<.GM,A04#M,?#B4#?.0#
F=.3.0<4334#3,#B;<3,G,8=.0#B4#<4?#J,D34?#M.59#,B5384?#*#4334#35884#,F4<1#B,0?#50#O45#3;A491#;049A=L54Q#&334#
89,0?M49<4#3=88;9,34G408#3[4?M,<4#48#B.004#9+8CG4#48#?=340<4#,5#84GM?Q#
7,5'E$+%5'B+/65#S#?4M8QTUU_#,K$"!"'4*L4+7'$1#

Documents pareils