What`s up Doc - Ärzte der Welt

What’s up Doc ?
N° 14 / 30 August 2011
MdM International Network Newsletter
El boletín de la red internacional de MdM
La gazette du réseau international de MdM
Summary
_Toc302496505Urgences / actions concertées --- Emergencies / Joint actions --- Emergencias /Acciones
concertadas.................................................................................................................................................................2
>>> JAPAN /日本 ....................................................................................................................................2
>>> HAITI................................................................................................................................................2
>>> East Africa Food Crisis ....................................................................................................................2
>>> Code de conduite.............................................................................................................................4
>>> Harm Reduction / drug users and sex workers/ International Meeting in Beirut:.............................4
>>> Sexual and reproductive health .......................................................................................................4
>>> Common work and advocacy at a European level ..........................................................................4
>>> Calendar for the network ....................................................................................................................................4
Actualités des actions des associations MdM --- MdM organisations news --- Actualidades de las
associaciones MdM ....................................................................................................................................................5
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland : ..................................................................5
>>> MdM Argentine / Argentina ..............................................................................................................5
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie: .....................................................................................6
>>> MdM Canada ...................................................................................................................................7
>>> MdM Espagne / Spain / España : ....................................................................................................8
>>> MdM France / Francia:.....................................................................................................................9
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:........................................................................................10
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 : ..............................................................................................10
>>> MdM Pays-Bas / Netherlands / Paises Bajos / Nederland.............................................................11
>>> MdM Portugal ................................................................................................................................12
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido ....................................................................13
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige : ....................................................................................14
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza: ................................................................................................14
Livres à lire / Books to read: ...................................................................................................................................15
Vie du réseau et des associations du réseau --- Life of both the network and the network organisations --Vida de la red y de las asociaciones de la red ......................................................................................................16
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland ..................................................................16
>>> MdM Espagne / Spain / España : ..................................................................................................16
>>> MdM France / Francia :..................................................................................................................16
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 : ..............................................................................................16
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige : ....................................................................................16
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza: ................................................................................................16
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido ....................................................................16
>>> MdM USA / Doctors of the World – USA / Estados unidos:...........................................................16
International Network Head Office / Direction du réseau international ..............................................................17
Qui contacter pour quel sujet ? Who to contact?............................................................................17
1
Urgences / actions concertées --- Emergencies / Joint actions --- Emergencias /Acciones concertadas
>>> JAPAN /日本
For almost five months, in Otsuchi, MdM Japan has been responding to the emergency caused by the earthquake.
This action has been confirmed until the end of March 2012, and focuses on three main axes of intervention:
- Primary healthcare in shelters and individual houses
- Psychological consultations
- Individual or group massages and relaxation therapy
A team of dedicated specialists – psychiatrists, psychologists, nurses, acupuncturists, relief therapists – is the core
of this work with the affected populations, under the supervision of the Iwate District health and social authorities.
Since early May 2011, MdM Japan also intervenes in Otsuchi’s high school twice a week. Psychiatrists and
psychologists from MdM receive students and staff in consultations, while therapists teach the students how to
relax.
MdM is currently taking care of about 530 people, who have been displaced due to the earthquake and live in 12
collective shelters.
MdM is also in charge of providing moral and psychological support to those who have been relocated in prefab
and individual homes.
From April 4th to August 14th 2011, MdM Japan’s teams have carried out 835 medical and/or psychological
consultations, 223 prescriptions and 797 relaxation sessions.
>>> HAITI
A specific Haiti newsletter
All teams in the field have decided to produce a newsletter and to distribute it to partners (local and international
NGOs, funders, local institutions…). The Responsables de missions, Presidents, Directors and desks of the MdM
organisations concerned (Argentina, Belgium, Canada, France, Spain, Switzerland) all agreed and gave very
positive comments. We are waiting for the 1st issue which will be in 3 languages: French, Haiti Creole and English.
Cholera
Après une période de stabilisation du nombre d’hospitalisations hebdomadaires à la fin avril, deux pics ont été
observés, l’un à la mi-mai et l’autre pendant les deux premières semaines de juin. Le pic à la mi-mai était imputable
aux nombres accrus de cas dans le Nord-ouest, l’Artibonite et l’Ouest (particulièrement Port-au-Prince) et le
second en juin était imputable à l’Artibonite, au Centre et à l’Ouest, surtout la vaste flambée de cas à Port-auPrince.
Cependant, bien que les rapports indiquent que maintenant le choléra a une tendance décroissante, dans certains
départements on observe encore une augmentation des cas. Notamment dans le Nord-ouest, 1 208 cas suspects
et 8 décès ont été rapportés par la Direction de la protection civile (DPC) entre le 21 et le 25 juillet. Dans le
Département du Sud-est une augmentation de nouveaux cas de choléra a été signalée, en particulier dans la
prison de Jacmel. Au 13 Juillet, environ 100 nouveaux cas suspects ont été rapportés sur un nombre de 360
détenus. Des mesures appropriées ont déjà été prises par les autorités sanitaires départementales pour traiter et
isoler les malades hospitalisés et désinfecter les cellules et autres sites.
>>> East Africa Food Crisis
Kenya
Two exploratory missions carried out by MdM France between late July and early August 2011 in the Dadaab area
in Kenya allowed MdM to analyze the humanitarian and health needs as well as the local and international
response deployed in response to the current food crisis. The Dadaab refugees’ camps area includes 3 camps
hosting over 400,000 Somalis. However the drought and long-term conflict keep increasing the number of asylum
seekers.
The exploratory missions, one of which saw the participation of MdM Spain former president Dr. Ricardo Angora,
allowed the identification of basic health needs and severe problems affecting the most vulnerable population of the
district. Inadequate offer of services and health facilities and skilled human resources, shortage of water and sanitation
conditions of the households and community areas, lack of medical and laboratory supplies and the interruption in the
supply chain of essential drugs have been identified among the most urgent problems the public health system is
challenged by in the area. The conditions in the Dadaab district hospital, the reference health facility for the refugee
camps and the local resident community, are particularly worrying. Provided with very limited health staff and only one
ambulance, the hospital has very limited surgical facilities for obstetrics emergencies which are referred to Garissa
Provincial hospital, about 100 km away.
2
Following the results of the assessment activities, MdM proposes an intervention based on the improvement of the
health services in Dadaab hospital and the primary care level of Garissa district through capacity building and
support in terms of human and material resources. The action, planned to be launched at the end of August for 10
months, aims at delivering quality sexual and reproductive healthcare and child healthcare in emergency basic
health structures, which would allow a better access to public health services, with a particular focus on the most
vulnerable population.
MdM will build additional structures and rehabilitate current buildings in Dadaab hospital, provide medical
equipment, train and supervise medical staff on sexual and reproductive health, child health and nutrition and set
up and implement medical protocols for clinical procedures. Moreover, the action will increase the quality of sexual
and reproductive health and child health services in 10 Primary healthcare centers in the Garissa district by, inter
alia: improving the referral system in the villages; providing medical equipment to the health centres; training and
supervising medical staff on sexual and reproductive health, child health and nutrition; setting up protocols for
clinical procedures; and developing health education curriculum on sexual and reproductive health, child health and
nutrition.
MdM intervention will be structured in cooperation with Kenya national health authorities and in partnership with
WAHA International, a non-governmental organization specialised in the promotion of maternal and child health in
rural and remote areas.
photos: Pino Gonzalez
Ethiopia
Following MdM exploratory mission in the Dolo Ado refugees’ camp area in Southern Ethiopia, two camps –
Bokolmanyo and Melkadida – have been selected for an MdM response.
The response will aim at reducing the mortality and the morbidity among the Dolo Ado refugee and host
populations via: the building four satellites clinics in Bokolmanyo and Melkadida camps and their equipment with
basic medical material; the training of the medical staffs of the satellite clinics, the Ethiopian refugee agency
(ARRA) clinics and the health centres in the two villages; training health educators on a health education
curriculum; and organising health education sessions in Bokolmanyo and Melkadida camps and villages.
MdM Spain and MdM France are in the process of jointly planning the intervention which is expected to be
launched in the coming weeks.
photo: Ewelina Gasiorowska
Funding :
MdM Belgium and MdM Germany have collected funds through their national fundraising platforms. Other MdMs
might contribute in the coming weeks. The amounts collected (478KEUR as of August 26th) will be used by MdM
France and MdM Spain for the implementation of their operations. Started with the Haiti crisis, this joint fundraising
process is very successful and allows quick and easy support to the ongoing activities. Thanks to all the fundraisers
who have contributed!
3
>>> Code de conduite
En tant qu’organisation non-gouvernementale internationale Médecins du Monde se doit de veiller à la qualité de
ses actions et pour ce faire d’améliorer ses pratiques d’action humanitaire. Cela implique de clairement définir les
normes régissant la conduite des personnes s’engageant avec Médecins du Monde dans le cadre d’une mission
sur le territoire d’origine d’une association ou dans un pays étranger. C’est la raison principale pour laquelle
Médecins du Monde a décidé de définir des règles quant au comportement et à l’attitude des bénévoles, des
volontaires, des adhérents et des salariés travaillant pour l’association.
Le fameux "Code de Conduite", document adopté en 2006 par l'ensemble du réseau international de MDM vient de
subir un petit "toilettage", rien sur le fond mais sur la forme avec pour changements principaux une mise en page
en conformité avec la nouvelle charte graphique de MDM et le terme de "personnel local" remplacé par "personnel
national". La DRI va prochainement revoir la version anglaise et espagnole avant de vous les transmettre à
nouveau. Faites en bonne distribution !
Selon une enquête de 2009, l'ensemble des associations MDM distribuent ce document à leur personnel
international. Cependant le flou persiste sur sa distribution et application pour le personnel national ainsi que les
salariés des sièges. Ce sujet devrait faire l'objet de discussions dans les prochains mois.
>>> Harm Reduction / drug users and sex workers/ International Meeting in Beirut:
This beautiful meeting (April 2011) now has its minutes in French and English, available on request:
[email protected]
>>> Sexual and reproductive health
A workshop on 23-24th May was held. Minutes in French, English and Spanish are available on request:
[email protected]
>>> Common work and advocacy at a European level
The DRI is coordinating the drafting of the future European strategy of the network, in relation with the national
programmes. This strategy will include elements regarding operations, data collection, communication and
advocacy. A first proposal was discussed at the Network Meeting of the Presidents and General Directors last June
in Madrid. A new version will be shared and discussed with the network in the coming weeks.
Some elements of this strategy:
- strengthen the work with health professionals/organisations,
- convey a strong message on medical coverage for all – including all migrants.
- build a common strong message for the 7th of April, World Health Day in terms of communication.
- strengthen our advocacy towards EU institutions on the right to healthcare for all, but also on their policy
regarding infectious diseases. Work more towards WHO Europe and the Council of Europe.
>>> Calendar for the network
- 19 – 20 November: Journées des Missions France à Paris. French speaking activists from domestic programmes
are welcome. Registration BEFORE 15th September
- 7th April: communication all together for the Health Day
- 11-22 September: Visit in Haiti of MdM France Sexual and Reproductive Health referral person Catherine Giboin
and MdM France Advocacy Officer Nicolas Guihard.
4
Actualités des actions des associations MdM --- MdM organisations news --- Actualidades de las
associaciones MdM
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland :
 Togo: Exploratory mission in November
We are planning a new project with the aim of improving the basic health care of isolated villages around the
city of Sokodé, Region Centrale.
We plan to assess the Clinique du Parque in Sokodé city regarding:
1. PHC including reproductive, antenatal care and children's care
2. Assess the need to improve surgical capacity and provide eventually surgical training as a second priority.
 Ukraine: Cooperation MdM Germany - CAMZ
We started cooperation with the local partner CAMZ (Medical Aid Committee in Zakarpattya) an NGO which
works in Transcarpathia (Ukraine). The long-term goal of each project is the support, improvement and
development of regional strategies on social and medical issues. Since 2009, CAMZ has worked on problems
of refugees and asylum seekers in the Transcarpathian region.
 Burma: Eye Care project, Exploratory mission planned
We are planning our first mission in Burma (Eye Care project) in December 2011. Currently the Memorandum
of Understanding (MoU) has been finalised and handed over to the responsible Ministry in Burma.
 Bulgaria: Paediatric Training in Sliven for Roma project
As a follow up to the international network workshop on Roma projects, the coordinator of the project in Munich
will go to Sliven in order to evaluate the need for a training on children’s care which will be made later by a
paediatrician from MDM Germany’s domestic mission in Munich. Many children seen in Munich are Bulgarian.
The German foundation Renovabis is financing the project through MdM Germany, which is why MdM
Germany’s advisor for international programs will monitor the project and report back to Renovabis. MdM
France’s responsable de mission, Maragarita Salteri (also former desk officer for MdM Greece) will join MdM
Germany for this trip at the end of August.
 Jubilee domestic missions in Munich & Stuttgart
Since July 2009, the project MedMobil, a mobile clinic is offering basic medical care and prevention for
vulnerable people, most of them living on the street, in Stuttgart. The occasion was used, not only to inform the
press about the work done since 2009 but also to sincerely thank the project’s volunteer staff.
Since September 2006, the project open.med works in Munich to grant people without medical coverage an
access to basic medical care. The close cooperation with Café 104, a programme of the Bavarian refugee
council, also allows open.med to provide legal advice to undocumented migrants. The increasing number of
patients coming to open.med as well as the additional consultations - one for children and another for pregnant
women - showed the need for access to health care for the Uninsured in Munich. open.med’s 5th jubilee is an
occasion to organize a panel discussion on October 5th regarding access to care in Munich. This discussion
includes speakers from various political parties as well as from the Migrants’ Medical Care project of the Order
of Malta, also active in Munich. A benefit concert in the evening will also allow us to thank the whole volunteer
team of open.med.
 MdM Germany: Funding for MdM’s project in Puntland
The board of the German foundation Sternstunden approved partial funding of MDM France project in Somalia
(200.000 Euro).
>>> MdM Argentine / Argentina
 Perú: Misión de evaluación de situación de la salud colectiva en amazonía, Madre de Dios
Un equipo llevó adelante una misión exploratoria con análisis de situación de salud en el Departamento de
Madre de Dios, amazonía del Perú. Con entrevistas a referentes claves, asambleas comunitarias y visita a
diversas zonas y comunidades indígenas de acceso por ríos. Se realizó un análisis sobre la epidemia de
Dengue, las barreras de acceso a la salud intercultural, las rutas de trata de personas y explotación sexual
de las mujeres y situación de salud de la minería artesanal contaminante. Médicos del Mundo contó con el
apoyo de la Federación de Comunidades Nativas de Madre de Dios como de la Red de Promoción de la
Mujer. Desde el 2007, Médicos del Mundo Argentina esta trabajando en la provincia de Chincha, en 4
comunidades rurales y de pescadores artesanales, departamento de Ica, en el Sur de Perú.
5
 América Latina : Determinantes Sociales de la Salud: cómo enfrentar las inequidades en salud
Debido a su trayectoria y abordaje metodológico, Médicos del Mundo Argentina fue convocada por la
Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Organización de Estados Americanos (OEA) a la cumbre
que se realizo los días 8 y 9 de agosto en San José de Costa Rica con motivo de la consulta regional a la
sociedad civil, académicos y gobiernos sobre la próxima conferencia mundial de "Determinantes Sociales
de la Salud" que se celebrará en Río de Janeiro, Brasil. Todos ellos debatieron y trabajaron sobre una
propuesta regional latinoamericana de declaración y posicionamiento sobre los DSS. También, Gonzalo Basile
(presidente), fue convocado por el Ministerio de Salud y Deportes de Bolivia y la Asociación Latinoamericana
de Medicina Social (ALAMES) como uno de los 20 especialistas de América Latina convocados en la ciudad
de La Paz a un taller-seminario para debatir sobre determinantes sociales de la salud.
 Provincia de Buenos Aires: Estrategia de Salud Ambiental
El Equipo de Salud Ambiental de MdM lleva adelante un programa de promoción de ambientes saludables
impulsando un estudio epidemiológico comunitario en salud ambiental buscando dar visibilidad a la
relación entre la destrucción del ambiente, contaminantes, industrias sucias y su impacto directo sobre la salud
colectiva de la población a nivel urbano. Este programa implica acciones de epidemiología comunitaria sobre
barrios y asentamientos precarios urbanos teniendo en cuenta la profunda degradación de la cuenca hídrica
del río Matanza-Riachuelo en la Provincia de Buenos Aires, principalmente en los distritos de Lomas de
Zamora y La Matanza. Este trabajo se desarrolla junto a organizaciones vecinales como el Foro Hídrico y otras
organizaciones sociales locales. Se busca que el trabajo de campo permita desarrollar propuestas que puedan
traducirse en políticas públicas municipales y provinciales. También se desarrollará una publicación de la
investigación, trabajo de campo y medición de contaminación (aire-suelo-agua) junto a la Universidad Nacional
de Lanús y la Universidad Nacional de La Matanza, además de la formación de promotores barriales de Salud
Ambiental, entre otras actividades.
 Haití: Trabajo en comunidades campesinas de Mirebalais y Lascahobas
Ante el surgimiento del brote epidémico en el Departamento del Centro durante el 2010, Médicos del Mundo
Argentina desplegó desde hace más de 6 meses en las comunidades campesinas de Flande y Gran Boukan
(Mirebalais) y Juanpas y Roche Mulatre (Lacahobas) la Estrategia Promocional de Salud y Calidad de Vida
enfocada en el combate al cólera en Haití. Se desarrolló un proceso de educación popular para la salud con
conformación de grupos operativos de 230 Promotores de Salud y Organización Comunitaria que bajo la
coordinación de las organizaciones de campesinos y mujeres junto con el Equipo de Gestión en Salud de
MdM Argentina vienen trabajando la estrategia de construcción de territorios sociales libres de cólera y
vigilancia de la salud colectiva con sus componentes de epidemiología comunitaria, promoción-protección de
la salud y prevención. Así un total de 11 organizaciones haitianas campesinas y de mujeres locales
desarrollan una intervención casa por casa en 3200 familias, con el desarrollo de línea de base
epidemiológica comunitaria, con los componentes interculturales de medidas preventivas y promocionales
frente al cólera en creole (cartilla y cartelera), complementando la etapa de cuidado de la salud mediante la
identificación de determinantes sociales del cólera en cada hogar y la entrega de kits de cólera (cloro, jabón de
toilet, jabón de ropa, SRO y aquatabs) y desarrollando medidas de bloqueo comunitario ante nuevos casos
detectados buscando impactar sobre la incidencia. Esta experiencia fue tomada como ejemplo exitoso por el
cluster local de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) para replicarla en otras comunidades rurales
del departamento del Centro.
>>> MdM Belgique / Belgium / Belgica / Belgie:
 Mali :
- Un projet urgence « équipes mobiles mixtes » va démarrer en août 2011. L’objectif de ce projet est d’aider les
populations à faire face aux crises alimentaires et d’avoir une meilleure connaissance des déterminants de la
malnutrition des enfants de moins de 5 ans des populations nomades pastorales de la région de Gao. Ce
projet est réalisé en partenariat avec la Croix-Rouge française et Agronomes et Vétérinaires sans frontières.
L’approche est donc mixte avec un volet santé humaine (préventif et curatif), un volet santé animale et un volet
nutrition porté par la CRF. Une étude spécifique sera réalisée sur les populations nomades en particulier.
- Les projets Soins de santé primaires des régions de Youwarou et Kidal suivent leur cours. Néanmoins, les
conditions de sécurité dans la région de Kidal (et Gao) sont toujours extrêmement difficiles entraînant la
rareté des missions de supervision des activités (grand banditisme).
- Le projet de lutte contre le ver de Guinée à Kidal (dans le cadre du programme d’éradication du ver de
Guinée – dracunculose) va redémarrer dans la région de Kidal. Les cas avérés de dracunculose ont toutefois
été bien plus nombreux à Gao qu’à Kidal cette année mais le programme national montre une certaine
résistance à accepter la proposition d’appui de MdM dans cette lutte sur la région de Gao.
6
- Un partenariat avec MdM Espagne est en cours pour l’enfance vulnérable, en particulier. Nous travaillons
depuis 2007 à Bamako et sommes récemment associés à Keoogo, ONG locale partenaire au Burkina Faso.
MdM Espagne lance un projet Enfance vulnérable à Saint-Louis.
 Tunisie : mission explo
Mission exploratoire dans la région de Gafsa au cœur de la Tunisie, berceau de la révolution au printemps
2011. Un projet d’appui à la santé santé materno-infantile à travers un appui aux services de gynécologie des
hôpitaux ainsi qu’un soutien à l’émergence d’une société civile active dans le domaine de la gouvernance du
système de santé notamment est envisagé (amélioration de la collaboration et des synergies entre services).
Une deuxième mission exploratoire devrait suivre en septembre afin de compléter et confirmer les hypothèses
émises. Un financement sur la ligne Transition démocratique de la Coopération belge est envisagé.
 RDC :
- Après une visite réalisée par la responsable médicale de MdM sur les aires de santé soutenues en RDC,
nous souhaitons renforcer les réhabilitations de centres de santé et engager de l’énergie dans
l’aménagement de sources pour garantir un accès à l’eau pour tous les centres de santé appuyés.
- La rougeole connaît une énième épidémie en RDC et l’équipe de MDM-B a réalisé une campagne de
vaccination sur 5 jours visant les enfants de 0 à 15 ans dans les zones de Katende et Tshikula. Les enfants
sont vaccinés à plus de 90% en moyenne sur les deux zones mais 100% sont nécessaires pour endiguer la
propagation de cette maladie, devenue endémique en RDC. Quelques familles congolaises sont en effet
réfractaires à toute vaccination de leurs enfants, empêchant la cible de 100% d’être atteinte.
 Haïti :
- Le choléra est encore létal en Haïti. Les équipes s’affairent toujours à contrer les sursauts de choléra qui
touchent fréquemment Haïti. Cependant le nombre de nouveau cas est en baisse constante pour le moment.
Dans ce contexte, MdM souhaite voir le gouvernement en formation prendre la mesure des dangers liés au
choléra et doter ses structures de santé de plus de moyens tant financiers qu’humains. MdM-B vise un retrait
dans le domaine du choléra pour fin novembre, estimant que le maintien du système d’alerte et des stocks de
médicaments permettra une reprise instantanée des activités en cas de nouvelles flambées.
- Une formation gynéco-obstétrique s’est tenue sur deux semaines dans le service materno-infantile de
l’hôpital Chancerelle dans le département des Nippes en Haïti, avec la venue de 4 gynécologues belges pour
renforcer les capacités des candidats spécialistes de cet hôpital.
 Evénements :
- MDM-B a lancé Art Stickers, un nouveau concept de récolte de fonds mêlant art et solidarité. Art Stickers
est un album type « Panini » à compléter par des autocollants, non pas de joueurs de foot, mais représentant
des œuvres d’art belge contemporain. 15 artistes se sont investis dans le projet. Une première soirée
d’échange de stickers a eu lieu et d’autres sont prévues dans les prochains mois.
- Le Biketour Brussel-to-Paris, du 14 au 16 juillet, a mobilisé une équipe de 36 cyclistes avertis qui ont
pédalé sur 440 km au profit de Médecins du Monde. Un challenge réussi avec un résultat net de 30 000 euros.
>>> MdM Canada
 Haïti :
- Intégration du traitement de la diarrhée aiguë en réponse au choléra à Cité Soleil : Le 5 juin 2011, mise
en place d’une nouvelle section de traitement de la diarrhée aiguë à l’Unité de Traitement du Cholera (UTC) de
CHAPI visant ainsi à évaluer et à traiter les différents types de diarrhées aiguës.
Le Centre offre des services de laboratoire gratuits pour diagnostiquer le type de diarrhée, ce qui contribue à la
sensibilisation et à une réponse rapide aux besoins spécifiques des patients. Les 15 postes de réhydratation
orale (PRO) communautaires offrent un traitement pour les diarrhées aiguës, ainsi que pour le choléra.
- Programme de vaccinations pour les enfants de Cité Soleil
A Cité Soleil, MdM Canada intervient au niveau de la clinique semi-permanente du camp de déplacés
Athlétique 2 et au niveau du Centre Sante du Fontaine (CSF). Dans le camp Athlétique 2, MdM Canada offre
les services de consultations générales, consultations pédiatriques, consultations psychosociales, méthodes
de planification familiale et suivi prénatal.
Au Centre Santé du Fontaine, MdM Canada n’intervient qu’au niveau de la santé maternelle (Planification
familiale et suivi prénatal). Les services offerts : planification familiale, consultation prénatale, examens de
laboratoire et vaccination.
De plus, et en partenariat avec le Bureau Communal de Cité Soleil, MdM Canada débute un programme de
vaccination pour les enfants visant à prévenir les maladies évitables. L’objectif est de vacciner les enfants de
moins de 5 ans qui viennent en consultation à la clinique fixe d’Athlétique 2 et CSF.
7
 République Dominicaine : Choléra
Depuis novembre 2010, 14 598 cas de Choléra ont été répertoriés en République Dominicaine. Depuis
l’apparition du Choléra, MdM Canada a tenu des ateliers de sensibilisation à San Luis et dans les Bateys.
Cette réponse efficace repose sur la capitalisation de l’expérience Haïtienne. En effet, l’équipe de MdM en
République Dominicaine s’est déplacée à Port-aux-Prince afin d’y suivre une formation en février 2011.
Depuis, aucun cas n’a été répertorié dans les Batteys et MdM participe à la vigilance épidémiologique dans
tous les Batteys afin de coordonner ses actions avec les autorités de la santé publique.
 Montréal : Journées des coordonnateurs de Médecins du Monde Canada
Du 1er au 5 août dernier, les coordonnateurs généraux se sont réunis au siège. En présence de Jean
Saslawsky, de la Direction du réseau international, les coordonnateurs ont pris part à des ateliers sur les
thèmes de la communication, du code de conduite pour les financements, de la préparation et réponse aux
désastres, de la planification stratégique ainsi qu’un retour sur le bilan Haïti. Cet espace d’échange a permis
de mieux définir les défis et perspectives tant sur le terrain, qu’au siège et en relation avec le réseau MdM.
>>> MdM Espagne / Spain / España :
 Sierra Leona: sensibilización mediante teatro
El 18 de junio 2011, MdM y YSCAT (Youth, Sport Culture and Tourism) organizaron en Kabala, Sierra Leona,
un día de sensibilización mediante teatro sobre Salud Sexual y Reproductiva dentro del marco del proyecto:
“Fortalecimiento de los servicios de salud sexual y reproductiva en el distrito de Koinadugu, desde una
perspectiva de género y con el aumento de las capacidades de los hombres y mujeres del distrito para
controlar su propia salud”. Durante varios meses un grupo de jóvenes de 10 escuelas segundarias del
distrito ensayaron cada uno cuestiones relacionadas con Salud Sexual y Reproductiva (embarazos
adolescentes, mortalidad materna e infantil, mutilación genital femenina, violencia de género, etc.) para
presentar este día y delante de cada escuela.
Cerca de 500 personas acudieron al evento donde los estudiantes presentaron obras de teatro de unos 30
minutos y donde el público resultó muy participativo y receptivo a los mensajes transmitidos.
 Mauritania: tuberculosis en prisión
MdM ha diseñado un Plan de Intervención para proceder a la detección de más de un 20% de la población
reclusa de la prisión de Dar Naim, Nuakchot, Mauritania.
La prisión de Dar Nim con una capacidad para 350 reclusos en la actualidad esta superpoblada con una
población reclusa de 1.250 personas viviendo en una situación de hacinamiento e insalubridad muy grande.
En el último trimestre del 2010 aparecieron unos casos de tuberculosis y después de diversas reuniones con
las autoridades sanitarias se permitió en junio del 2011 la entrada al recinto a MdM, que en colaboración con
el CICR, la Fundación Noura, el jefe de la Prisión y las autoridades sanitarias se procedió a tomar las medidas
necesarias para controlar y resolver la epidemia.
 Angola: nuevo proyecto
En la provincia de Benguela (Angola) se está comenzando con el nuevo proyecto financiado por la Junta de
Castilla La Mancha titulado Fortalecimiento del sistema de atención primaria de salud de la provincia de
Benguela, con especial atención a la Salud Sexual y Reproductiva y al empoderamiento de la sociedad civil.
El primer paso dado es el diseño de una óptima línea de base para medir los niveles de calidad de los
resultados conseguidos durante todo el proyecto. Datos estadísticos, entrevistas y grupos de discusión son las
principales herramientas cuantitativas y cualitativas utilizadas.
 España: manifiesto por el reglamento de los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE)
La última modificación de la Ley de Extranjería, de diciembre de 2010, anunciaba la aprobación de un
Reglamento de funcionamiento de los Centros de Internamiento de Extranjeros en el plazo de seis meses.
A estas alturas, aún no se conoce borrador alguno, ni se ha abierto ningún espacio de diálogo entre las
organizaciones sociales y el Gobierno con vistas a que el contenido del nuevo Reglamento asegure el máximo
cumplimiento y protección de las personas internadas en los CIE.
Por este motivo, diferentes organizaciones sociales han elaborado el Manifiesto Que el Derecho no se
detenga a la puerta de los CIE, con el que se reclama una interlocución oficial que permita al movimiento
asociativo y al resto de entidades implicadas, una participación real en el debate en torno al futuro
Reglamento.
 MdM apoya el movimiento 15M (l@s indignad@s)
Como parte de una ciudadanía que cree en la necesidad de un mundo más justo, MdM celebra las
reivindicaciones de las miles de personas que han hecho suya la calle para reclamar un sistema que garantice
la igualdad, la solidaridad, el bienestar humano, la equidad de género, la sostenibilidad ecológica y el derecho
8
a la educación, la salud, la participación política y al desarrollo pleno de todas las personas que habitan el
planeta.
Del mismo modo que la Coordinadora ONG para el desarrollo (CONGDE), de la que MdM forma parte,
consideramos inadmisible que las medidas para luchar contra la crisis se lleven a cabo a costa de las
personas más vulnerables y de sus derechos, perpetuando un sistema basado en valores alejados de la
justicia y la solidaridad y en el que priman los mercados por encima de las personas y sus necesidades.
>>> MdM France / Francia:

République de Côte d’Ivoire
En réponse à la crise postélectorale qui a affectée la Côte d’Ivoire en mars dernier, MdM France a ouvert
une mission d’urgence le 20 avril 2011, dont la phase opérationnelle va prendre fin le 25 août. Elle a consisté
à soutenir vingt et une structures sanitaires dans trois communes d’Abidjan où les populations y sont
particulièrement vulnérables (Yopougon, Attecoubé, Adjamé/Williamsville), afin d’en permettre la réactivation
et en assurer la fonction médico-sociale.
Deux missions exploratoires ont aussi été conduites dans l’Ouest du pays dans deux régions
particulièrement affectées par la crise et caractérisées par des situations critiques (rupture en médicaments
extrêmement importante et généralisée; niveau d’équipement médical essentiel très faible et vétuste; niveau
de formation du personnel médical faible; absence de réponse d’urgence pour le référencement des patients
et leur prise en charge etc.).
Une intervention de MdM France dans le Bas Sassandra a été retenue et est en cours d’élaboration. Elle
permettrait d’apporter des capacités de réponse à l’urgence à un système sanitaire en danger, de remettre à
niveau le système de référencement surtout en santé materno-infantile et de soulager fortement une région
qui constitue le troisième plus gros bassin de population de la Côte d’Ivoire. Le projet proposé s’articule
d’une part autour d’un volet de réactivation des services d’urgences obstétriques des 2 hôpitaux de référence
de la zone (CHR Soubré et CHR San-Pédro), et d’autre part autour de la remise à niveau des services de
maternité des centres de santé primaires principaux (13 centres soutenus) afin de répondre de façon
intégrée aux besoins sanitaires des populations les plus vulnérables. Enfin, en priorisant la santé sexuelle
et reproductive, le programme vise également les publics cibles du Ministère de la santé dans le cadre de la
mise en place de sa politique de gratuité, à savoir les femmes enceintes et les enfants de moins cinq ans les groupes les plus vulnérables pour l’accès aux soins et les premières victimes de la désorganisation du
système sanitaire.
Au-delà des soins apportés aux populations ciblées, la perspective de partenariat avec MdM Suisse, qui
assurera la suite du projet, participe de la motivation à prolonger notre présence.

Samedi 19 et dimanche 20 novembre / journées des missions France à Paris, au siège de MdM
Tous les deux ans, ces journées représentent un moment fort de la vie de notre association.
A l’approche des élections 2012, ces journées seront l’occasion d’adopter un positionnement politique
commun : nous discuterons et validerons les grands axes de notre plaidoyer pour ces échéances
législatives et présidentielles.
Le thème général sera le suivant : « Pour un système de santé solidaire »
Pour plus d’informations consulter les différents documents sur intranet.
http://intranet.medecinsdumonde.net/groupefrance/Bibliothque%20de%20documents2/Forms/AllItems.asp
x
Prenez vos billets rapidement et renvoyez vos bulletins d’inscription avant le 15 septembre 2011.

MdM demande une enquête sur le comportement de la police vis-à-vis des migrants dans la région
de Calais
Lettre de MdM adressée à Dominique BAUDIS, nouveau Défenseur Des Droits (DDD), demandant une
enquête sur le comportement de la police vis-à-vis des migrants dans la région de Calais
A l’occasion d’une saisine du Défenseur des Droits (DDD), le jour de sa nomination, par l’association No
Border, soutenue par plusieurs associations, MdM a également saisi, s’inscrivant ainsi dans une démarche
collective, le DDD de la situation faite aux migrants à Calais et plus particulièrement du comportement des
services de police à leur encontre. Le Secours Catholique local a également adressé un courrier au DDD.
Cette saisine a été accompagnée d’un rapport rédigé par la mission Nord-Littoral indiquant des faits
constatés ou relatés par les migrants. Elle vise à demander qu’une enquête soit diligentée par le DDD afin
de faire constater le comportement des services de police contraires à la déontologie. Le DDD a indiqué
qu’il allait diligenter une enquête sur place.

Fin de la pénalisation du séjour irrégulier : décision de la Cour de Justice de l’UE
28 avril / Communiqué ADDE, FASTI, GISTI, PRATIQUES, SAF, SMG, SM : La Cour de Justice de l’Union
Européenne (CJUE) a rendu, ce 28 avril, un arrêt de portée considérable, qui marque un coup d’arrêt majeur
aux politiques de pénalisation des étrangers en situation administrative irrégulière, en vigueur dans nombre
d’États.
9
La Cour confirme qu’une législation prévoyant une peine d’emprisonnement pour le seul motif qu’un
étranger se trouve présent de manière irrégulière sur le territoire malgré l’ordre qui lui a été donné de
la quitter est contraire à la directive.
The Court confirms that no detention sentence can be pronounced on the sole basis of irregular stay
in a European country even if the foreigner has been officially requested to leave the territory.
Dès aujourd’hui, les juges français, liés par cette décision de première importance, doivent « laisser
inappliquée » toute disposition légale contraire à l’arrêt de la Cour, c’est-à-dire refuser de condamner à
l’emprisonnement tout étranger qui ne s’est pas conformé à une décision administrative ou judiciaire
d’éloignement.

Droit au séjour des étrangers gravement malades :
80 militants anti-sida arrêtés aux portes du Sénat. AIDES et Act Up-Paris manifestaient contre la réforme du
droit au séjour pour soins. Avec l’appui du gouvernement, le Parlement vient de voter un projet de loi qui
modifie les termes de la loi précédente en remplaçant l’accès effectif aux soins par l’absence du traitement et
en ouvrant la porte à la rupture du secret médical puisque c’est l’autorité administrative (et non pas les
médecins) qui prennent la décision. L’article 17 ter ouvre la porte à l’expulsion de milliers d’étrangers
malades vers des pays où l’accès aux soins est un luxe. Donc vers une mort prématurée. Rappelons que
« malgré » une loi très favorable en France depuis près de 20 ans, les demandes de titres de séjour pour
soins restent stables, et dans l’immense majorité des cas les demandeurs ont découvert leur pathologie
plusieurs années après leur arrivée.

Roma in France, press kit, survey on vaccination and photo exhibition
On 26th of July MdM France has released a press kit on the situation of Roma, one year after Nicolas
Sarkozy’s declaration on the necessary raise of expulsions of Roma. The press kit includes data coming from a
specific survey on access to vaccination among roma population in France, at the time where measles has
become a public health problem in many European countries.
Press kit + survey = in French. A summary of 2 pages has been written by the DRI: please ask:
A photo exhibition of Alain Keller was also presented: « Parias, les Roms en Europe ».
>>> MdM Grèce / Greece / Grecia / Ελλάδα:

Project in Patras & Igoumenitsa
Medecins du Monde - Greece are witnessing with great concern the continuous use of violence against
irregular migrants who live nearby the port of Patras under extremely bad conditions and which are trying to
escape to Western Europe. Through a system of reporting that runs alongside our medical activities, first-hand
testimonies have been gathered from this vulnerable population to whom we provide medical care. Migrants
are being hit with batons on their limbs, genitals and heads, and these are only a few examples of this abusive
“uniformed” physical brutality. This violence, which is being used without even the "excuse" of the resistance to
an arrest, is an illegal and an inhumane abuse of power.
In addition, ΜDM-Greece reports the exclusion of irregular migrants, potential refugees and people in need,
from the services provided from the organisation’s mobile medical unit, an exclusion that violates the right for
free medical care. Worth mentioning is the contradiction that these public servants systematically undermine
actions paid by the Greek State. ΜDM-Greece has evidence proving all above statements and guarantees to
act as the voice of people who are not able to be heard.

Provision of primary health care and supply of medicines to people living in remote islands and
villages in Greece.
Two of MDM-Greece’s medical mobile units (dental and ophthalmological), staffed with volunteers (general
doctors, pediatricians, ophthalmologists, dentists and gynecologists), visit isolated areas of Greece, such as
remote villages and small islands. All persons that visited the clinic were examined by the doctors, but special
emphasis was given to the elderly, which have poor access to the health care system. Additionally, the
necessary medical examinations are done and finally medicines are provided free-of-charge to the one’s in
need.
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 :
 East Japan Emergency Mission
MdM agreed to the request of local authorities to continue its psychological care mission at least until the end of
March 2012. Activities will be focused more on people living in temporary individual houses, 2000 of which should
have been built by the end of July. An election is planned end of August to choose the new mayor of the city
Otsuchi where MdM is intervening, following the death of the previous mayor during the tsunami.
10
 Tokyo Project
Since the beginning of the year, the activities of Tokyo Project for homeless people with mental disabilities
continued despite the participation of Dr Suimei Morikawa, psychiatrist in charge of Tokyo Project, to the East
Japan Emergency Mission. The number of homeless people followed by MdM team amounts now to 60.
 Operation Sourire in Madagascar
A new mission will be organized in August following the request by Dr Francois Foussadier. From Japan, Dr.Yoza
and Ms.Harada are expected to join in.
 Operation Sourire in Bangladesh
A team of 6-Japanese and 2-French people operated in Dakka (Bangladesh) from February 24 to March 3, 2011.
 2nd Global Forum on Human Resources for Health
MdM Japan participated to the 2nd Global Forum on Human Resources for Health held in Bangkok January 24-29.
The forum, co-organized by the Global Health Workforce Alliance, JICA, WHO and Prince Mahidol Award
Conference, welcomed around 900 participants from Ministries of Health, Foundations, NGO, the UN, scholars, etc.
 World Social Forum 2011 in Dakar
MdM Japan participated to the World Social Forum in Dakar (Senegal) together with Japanese and African NGOs
(see precedent What’s Up Doc for a report on Dakar’s forum (editor’s note).
 A Night for the Benefactors of Doctors of the World Japan 2011
The charity event held on July 1st at the Residence of France attracted more than 260 guests, and raised more 7.5
million yen. 30 French cuisine chefs offered their best dishes, while volunteer musicians, masters of ceremonies,
flower arrangement masters, and sponsors were also contributed to the evening’s success.
>>> MdM Pays-Bas / Netherlands / Paises Bajos / Nederland

Indonesia
The mother and child health program in Aceh province has started up again with a new general coordinator
with midwifery background. The aim is to decrease maternity and newborn mortality rates. The program will
focus on training of midwives and community development program in all 28 villages of Permata subdistrict in
cooperation with the District Health Office and partners.

Burma
MdM-NL has undertaken an assignment to MdM-France in Pyapon (delta zone: district previously affected by
the Nargis cyclone) which has led to a project proposal for continuation of the mother and child health program.
When financing is granted by an institutional donor, MdM-NL will take over this MdM-France project.

National Program for Undocumented Migrants
For continuation of the national program in the Netherlands for the next 4 years, proposal development for the
National Postcode Lottery donor for 1st September has been undertaken by a consultant. Under this financing
proposal we intend to:
a) roll out the current point of services to 3 other cities in the Netherlands for mediation, referrals and
prevention programs
b) do research on the effects of detention on health in detention centres where increasingly more
undocumented migrants are being held. Our aim is to increase the services for them in and outside of detention
centres.
c) roll out the service for registering refusals of health care for undocumented migrants and providing
supporting information to other intermediaries to improve mediation for these migrants.

Elderly care
Project options for other vulnerable groups such as elderly with multi-morbidity are being looked into together
with an elderly care professional in terms of issues with access to health care health-care and the chances for
financing. First findings indicate vulnerabilities within a group of elderly who still live at home and for which
services are not always available. Possibilities for MdM-NL to work with volunteers to improve the access to
health-care have been identified.
11
>>> MdM Portugal

World Water Day Celebrations in Guinea Bissau
On 22 March was celebrated World Water Day. As in previous years, the PIASHEB (project in partnership
between EDF and MdM, funded by the European Commission and the IPAD) celebrated this day in GuineaBissau. This year the main activity of celebration was held at the school Prabir. The animators of the project
were present, together with the school board, the governor of Prabir (community leader) and management
representatives. The activity began with dance competitions for children. Later, the technicians IEC had a
play that mocks the bad behaviour of capture, transport and water use. At the end of the play was given the
opportunity for children to reflect on the satire, while encouraging school doubts clarified through an awareness
session on water. Throughout the activity were distributed sweaters, photo-novels, calendars and pamphlets to
raise awareness in the participants. The whole team has assessed positively the event, not only for the
organization and dynamics, but also because the children have revealed a wealth of knowledge about the
issues of water, sanitation and hygiene ... fruit of PIASHEB!

East Timor: Campaign of Measles Immunization
MdM participates in the National Campaign of Measles Immunization, in East Timor. On June 13th has
begun the campaign of the National Immunization Measles, a campaign that came in response to an outbreak
of measles in the country, which began in the districts of Dili and Ermera.
 Mozambique:
We have entered a new phase of the project “Estamos Juntos na Ilha” (“We’re Together in the Island”), at
Mozambique. We are training local groups to enable them, in an integrated manner, to be active in preventing
HIV/AIDS and Malaria.
12

New magazine for MdM Portugal
After 29 editions, we decided to reformulate the MdM Magazine – “FACE”: multi-thematic, new layout (with
more pictures, less text), more dynamic and appealing. The 1st issue was in May 2011. Its contents will always
be developed on our website. This is a continuous and integrated action, begun in 2010. In parallel, we are
developing a new official website, with new dynamic, categories, appealing and intuitive when it comes to
navigation, according to the guide lines of the international network. The website will be launched in
September.

Music bands join for the 8 goals of the Millenium
Eight Portuguese bands attended the challenge and decided to give voice to the objectives, which are
not mine, that is not theirs, which are all of us. These are the eight Millennium Development Goals set by the
United Nations. For eight weeks these bands give the voice for one of the objectives and rely on everybody to
join this cause. This initiative is undertaken by the Portuguese NGDO’s Platform under the ContractProgram funded by the Portuguese Institute for Development Support. The MdM Portuguese delegation is one
of the partners of this event which implies a lot of media promotion and dissemination.
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido

Submission to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
In June Doctors of the World UK made a submission to CERD (The Committee on the Elimination of Racial
Discrimination, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/) regarding health inequalities based on our findings
at Project:London. We highlighted the impact that proposed NHS reforms will have on the homeless, refugees
and asylum seekers. The key threats being the weak system for challenging discrimination and the impact of
increased commercialisation.

New regulations in UK on access to healthcare for foreign nationals
On the 1st August the UK government implemented changes to access to healthcare for foreign nationals which
will affect service users at Project:London. It is not completely positive but there are some significant gains
including:
- Exemptions for refused asylum seekers on Section 4 and Section 95 support from charging secondary care
- Recognition that diagnosis should not be refused if the medical issue is urgent
13
- Exemptions for unaccompanied minors
Some of the bad news from the review includes:
- Sharing data about debts over £1000 for NHS treatment with UKBA (United Kingdom Borders Agency) so that
they can refuse people who request extended entry to the UK, citizenship or to return to the UK
- A potential review in 2012 on extending charges for primary care; reassessing the criteria for ordinary
residence; and the introduction of compulsory health insurance for visitors to the UK

DoW UK obtains quality recognition
DOW UK is please to have received PQASSO Quality Mark at Level 2. PQASSO is a quality standard used by
all types of third sector organisations, including charities, social enterprises, community interest companies and
community groups. Organisations can apply for the PQASSO Quality Mark, a nationally recognised award that
offers users as well as commissioners and funders external verification of the quality and credibility of an
organisation.

Promotional film
UK French film satellite channel Cinemoi has been broadcasting our promotional film over the past few months.
The short promo features our work in Haiti, Madagascar and Gaza. It can be viewed here: http://bit.ly/pcqnXk
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige :

Government enquiry report released in Sweden: “Health care according to need and on equal terms - a
human right”.
On May 31st 2011 the leader of the enquiry that has been going on since April 2010, regarding health care for
undocumented migrants and asylum seekers released the report. It was handed over to the minister of Social
Affairs, Göran Hägglund. In conclusion, the investigator Erna Zelmin, noted that Sweden today does not live up
to the international obligations that we have signed regarding the right of all to optimal health. She also
believes that current law has an unacceptable degree of discretion in the extent of care to asylum seekers and
undocumented migrants.
Therefore, she proposes that undocumented migrants and asylum seekers should be entitled to benefits under
the same conditions as residents and registered in Sweden. The investigator has also attached special
importance to children's needs. Therefore, she also suggests that age should not limit the right to health care
because children's access to care is influenced by parents' rights.
Médecins du Monde Sweden welcomes the proposals for a legislative change, ie. that care for undocumented
migrants and asylum seekers should be given according to needs. Médecins du Monde Sweden now calls on
the Government to take on the enquiry’s result and write a new law to ensure that Sweden does not continue to
exclude people from health care. This means that there should be no discrimination on the patients, regardless
of their administrative status.
Médecins du Monde Sweden wants the government to know that the enquiry was limited from the beginning,
since it excluded certain other groups who today also do not have the right to health care in Sweden. For
example, EU citizens and third country nationals, who have residence in another EU country, who lack
social security. These groups are only entitled to emergency medical care to full payment.
"I have hopes for the new law but would still like to point out that every week we get more and more patients
to Médecins du Monde’s clinic in Stockholm and that there are groups other than those who have been
assessed as still being excluded from care. The issue must be resolved now and there is always an
opportunity for county councils to go ahead of the new law, because the earliest entry for the new law is
January 2013, "said Kristina Meseret Andersson, chairman of Médecins du Monde Sweden.
There was a lot of interest from the press towards MdM Sweden during June and you can find it here
http://www.lakareivarlden.org/sv/press

Our new mother mortality information project:
SRHR-Information project 2011-2012: MdM Sweden will during 2011 and 2012 put extra focus on Maternal
health and Mother mortality. We received funds from Forum Syd www.forumsyd.org (a democracy and rights
organization and a platform for NGO’s in Sweden) for an information project. MdM Sweden will publish theme
magazines and do lectures for health care staff and students on the subject and show how the MdM networks
work to reduce mother mortality. The first magazine came out.
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza:

Haïti :
Depuis fin mai, Haïti doit faire face à une nouvelle flambée de l’épidémie de choléra qui est dans une phase
endémique. Même si le centre de traitement de choléra (CTC) a fermé, les autorités locales ont interpelé MdMSuisse afin qu’elle apporte son soutien technique et financier et ce sont maintenant des structures fixes qui
accueillent les gens.
14

Bénin :
Après l’ouverture d’un premier centre de prise en charge de la drépanocytose à Abomey en Novembre 2010,
MdM-Suisse définit les conditions d’implantation d’une autre antenne dans la ville de Parakou. Pour compléter
ses activités, MdM-Suisse en partenariat avec la MUFELD (Mains unies des familles engagées dans la lutte
contre la drépanocytose) et le CPMI-NFED (centre de prise en charge intégrée du nourrisson et de la femme
enceinte atteints de drépanocytose), a collaboré à la parution d’un guide de bonnes pratiques pour les parents
concernant la drépanocytose.

Palestine :
Un nouveau projet en collaboration avec le Palestinian Medical Relief Society (PMRS) et la Centrale sanitaire
suisse romande (CSSR) démarre le 1er septembre. Cette collaboration vient en soutien au centre de référence
en pédopsychiatrie d’Hébron. Il a pour but de réaliser une série de supports audio-visuels destinés à la
prévention et à la déstigmatisation de la santé mentale et de la santé en général dans les Territoires occupés
palestiniens.

Cameroun :
En 2010, l’ONG neuchâteloise REA Cameroun œuvrant pour l’accès à l’éducation, sollicitait l’aide de Médecins
du Monde-Suisse pour étendre ses activités. L’idée étant de créer un bloc sanitaire afin de mettre l’accent sur
la prévention du paludisme mais aussi de mettre en place un programme de prise en charge des maladies de
l’enfance afin de diminuer la mortalité infanto-juvénile de la commune de Koupa Kagnam au Cameroun. Au
cours du mois de janvier 2011, Médecins du Monde-Suisse a donc lancé une mission exploratoire sur le terrain
qui a démontré qu’il y avait non seulement un besoin mais également une volonté de la part des autorités
publiques de la zone concernée de mettre sur pied une intervention MdM. C’est pourquoi MdM a accepté de
participer au projet sous réserve de pouvoir mobiliser les ressources financières nécessaire.

Lausanne : Permanences Blanches :
Ce programme d'écoute et de prévention concernant les questions de santé auprès des travailleurs et des
travailleuses du sexe à Lausanne se poursuit avec une permanence nocturne le mercredi de 22h à 2h en
antenne mobile et une permanence diurne le jeudi de 14 à 16 heures. 3 infirmières de MdM Suisse travaillent
dans ce projet mené en partenariat avec l’association Fleur de Pavé. Une visite de terrain de Nathalie
Simonnot sur le bus a engendré beaucoup d’échanges et des propositions seront formulées prochainement
pour faciliter le travail et améliorer la qualité du service rendu.

Chaux de Fonds : Réseau Santé Migration :
MdM Suisse et l’EPER (association jusqu’à aujourd’hui partenaire dans le projet) entament une réévaluation du
projet puisque cette dernière ne désire pas poursuivre son activité dans le projet. Un groupe de travail va donc
commencer à redéfinir le projet.

La santé n’est pas un luxe
Du 19 au 24 juillet, Médecins du Monde-Suisse a exposé certains des éléments de l’exposition « la santé n’est
pas un luxe » au Paléo Festival de Nyon. Lors de cet événement musical qui est le plus grand festival open air
de Suisse, Médecins du Monde-Suisse s’est encore une fois approprié tous les codes du luxe en utilisant des
vitrines blindées pour présenter des médicaments, des stéthoscopes, des vaccins et des « cartes d’assurance
gold » pour affirmer que la santé ne devrait pas être une luxe.

Adoption : formation le 3 novembre
Le jeudi 3 Novembre 2011, une journée de formation organisée par MdM Suisse et Espace Adoption ayant
pour thème « l’adoption et la santé de l’enfant adopté : le rôle du pédiatre » aura lieu.
Livres à lire / Books to read:
Médecins Sans Frontières: La Biographie (Anne Vallaeys) démystifie les origines du mouvement “French
Doctors”, de l’avant Biafra au schisme après le débat sur un bateau pour le Vietnam qui a mené à la création
de MdM. Le livre décrit et analyse les actions de MSF jusqu’au début des années 2000. Ce texte examine les
tensions humaines et décisions éthiques derrière les moments charnière de MSF. Par exemple, saviez-vous
que le fondateur de MSF Belgique a quitté MSF pour rejoindre MdM après avoir défendu (avec succès) MSF
Belgique contre une poursuite judiciaire monté par MSF France ?
15
Vie du réseau et des associations du réseau --- Life of both the network and the network organisations -- Vida de la red y de las asociaciones de la red
>>> Le réseau International a ses référents
Les Dr Françoise Sivignon et Hervé Bertevas ont été nommés par les conseils d’administration France et Espagne
comme référents/délégués pour le réseau international. Les échanges sont quasi quotidiens avec eux. Merci !!
>>> Réunion du réseau en juin à Madrid: the minutes of the network meeting held in Madrid last June 16-17 will
be sent in the coming weeks.
>>> MdM Allemagne / Germany / Alemania / Deutschland
Dr Andreas Schultz arrives beginning of September as Director of MdM Germany. Welcome!
>>> MdM Espagne / Spain / España :
Asamblea General
El sábado 18 de junio celebramos la Asamblea General de MdM España. Una jornada intensa donde compartimos
con las personas participantes los principales hitos en las líneas de actuación de la organización y los resultados
económicos del ejercicio 2010 y las perspectivas del próximo año.
Junto a las reflexiones y aportaciones de los socios y socias la jornada de la mañana finalizó con la aprobación de
todos los puntos.
Por la tarde, estuvimos trabajando en grupos participativos los objetivos del Plan Estratégico de acuerdo a los ejes
transversales identificados.
>>> MdM France / Francia :
François Dupré, directeur général gestion, ressources humaines de MdM France part fin août vers une association
de lutte contre le sida (Sidaction). Merci à toi François pour toutes ces années au service des projets et à bientôt.
>>> MdM Japon / Japan / Japón / 日本 :
MdM Japan New Office
Following the agreement reached during the General Assembly in March 2011, MdM Japan is relocating to a larger
office. From July 15, the new address is : Higashi-Azabu 2-6-10, Minato-ku, Tokyo 106-0044.
The phone and fax numbers stay the same.
Staff Arriving and Staff Leaving
Ms. Yu KUMANO, PR Manager, decided to leave MdM Japan on March 23, after almost 5 years in the organization.
Ms. Nao NAMIZUKA joined MdM Japan on April 11 as Coordinator for the emergency project in East Japan. Ms.
Sayaka ABE is in charge of Donors Relations, working under the supervision of Ms. Mai SEKI, Fundraising
Manager – Individual Donors. She joined MdM Japan on July 1.
>>> MdM Suède / Sweden / Suecia / Sverige :
Lina Gamble, director of MdM Sweden leaves MdM on 1st of September to go to Forum Syd, a democracy and
rights organization and a platform for NGO’s in Sweden
Thanks for all these years of strong cooperation and friendship!
>>> MdM Suisse / Switzerland / Suiza:
Claire Gobet, assistante comptable, a quitté MdM Suisse fin juillet.
Arrivée de deux nouvelles collaboratrices, Erika Placella desk Haïti et Laure Terrettaz administratrice comptable.
Lors de l’Assemblée générale ayant eu lieu le 7 mai 2011, le Dr Yves Groebli et Anne-Pierre Pittet ont quitté le
comité alors que les Drs Alain Lironi et Bernard Borel ont été élus.
>>> MdM Royaume-Uni / United Kingdom / Reino Unido
Susan Wright, director of Doctors of the World UK since November 2006, left end of July. Merci à toi and best
wishes for your further involvements!
>>> MdM USA / Doctors of the World – USA / Estados unidos:
Recruitment has begun for the first position of MdM USA! The start up of MdM USA in New York City continues,
with the acceptation by the state of New York of our articles of incorporation, the launching of a fundraising study in
partnership with a European/American consulting office, and the publication of a job offer for General Director of
MdM USA. If you are interested in the position of General Director - or know anyone with the necessary
experience who may be interested, check out: http://www.medecinsdumonde.org/Agir-Donner/Travailler-avecMdM/Postes-a-l-etranger
16
International Network Head Office / Direction du réseau international
Qui contacter pour quel sujet ? Who to contact?
Ernesto Bafile
Network coordinator in Haïti
Tel: 00 50 93 701 5403 - [email protected]
Sara Di Lullo
Public and Private Funds Coordination, financial partnerships
Tout ce qui concerne le financement des programmes, les recherches de financement
privé et public, les partenariats financiers.
Tel: 00 34 91 543 60 33 - [email protected]
Alejandra Garcia Paton
Translation coordinator
Toute question relative aux traductions (communiqués de presse, dossiers….)
Tel : 00 33 1 44 92 16 65 - [email protected]
Max Morel
Project coordinator creating DoW USA/ creation de MdM USA
(ex-Coordinator for International Programmes until 15th October 2011).
Tel : 00 33 1 44 92 14 44 - [email protected]
Laurence Pabois
Coordinator of human resources issues / Director’s assistant
Toute question relative aux ressources humaines dans les programmes ; mais aussi
aux budgets, déplacements, rencontres…
Tel : 00 33 1 44 92 14 80 - [email protected]
Laura Pasquero
Interim-Coordinator for International Programmes (until early October 2011)
Tout ce qui concerne les programmes internationaux (hors Union Européenne)
Tel : 00 33 1 44 92 16 64 – [email protected]
Jean Saslawsky
Secretary General / Directeur
Les politiques de développement du réseau et de ses associations, les sujets
délicats/confidentiels concernant les associations du réseau
Tel : 00 33 1 44 92 13 35 – [email protected]
Nathalie Simonnot
Coordination for national programmes. Communication and advocacy
Tout ce qui concerne les programmes nationaux, l’observatoire international de l’accès
aux soins ; la communication et le plaidoyer du réseau. Adjointe du directeur
Tel :00 33 1 44 92 14 37 - [email protected]
Please send all relevant information (monthly reports, newsletters, press releases, advocacy reports… on the
whole team to the global address for the international network head office : [email protected].
Merci d’envoyer à toute l’équipe (adresse globale de toute l’équipe : [email protected]) les infos
concernant : vos points d’étape mensuels, vos lettres d’information, vos communiqués de presse, vos dossiers de
témoignage, etc...
17