guide du visiteur

Transcription

guide du visiteur

Fra nça is
guide du visiteur
Photo: Rami Hanafi
Bienvenue à
Helsinki !
Brochure touristique de la Ville de Helsinki, “Helsinki – Guide du visiteur” 2014
Edition et publication : Helsingin Matkailu Oy | Design et composition : Helsingin Matkailu Oy | Rédaction : Helsingin Matkailu Oy
Textes des pages thématiques et des notes “Bon à savoir” et autres : Heidi Kalmari/Matkailulehti Mondo. | Imprimé par : Forssa Print |
Papier : Multiart Silk 130 g/m² et Novapress Silk 60 g/m² | Photos : Banque documentaire du tourisme de Helsinki, banque documentaire de la
Ville de Helsinki, banque documentaire de Visit Finland, photos fournies par les annonceurs
ISBN 978-952-272-570-7 (imprimé), 978-952-272-571-4 (web)
La documentation de la présente brochure est constituée en partie d’annonces payantes. Les données ont été vérifiées à l’automne 2013.
L’éditeur décline toute responsabilité quant aux changements et à la véracité des coordonnées, horaires d’ouverture, prix ou autres renseignements
analogues qui y sont mentionnés.
Ville moderne et résolument urbaine, lieu
de résidence de quelque 600 000 habitants et capitale de la Finlande, Helsinki
propose des sensations tout au long de
l’année – plus de 3000 événements, une
ambiance maritime, un aperçu complet
du design finlandais, une culture culinaire en perpétuelle évolution, d’intéressants quartiers et strates architecturales,
des musées et de la culture, les meilleurs
sites d’achat du pays et une vigoureuse
activité nocturne.
SOMMAIRE
Suivez-nous ! Facebook - Visithelsinki
Blogi - blog.visithelsinki.fi
Twitter - twitter.com/HelsinkiTourism
www.visithelsinki.fi
Helsinki et les enfants 53
Sites, curiosités et circuits
touristiques 4
Design & architecture 25
Sites maritimes 31
Culture 38
Événements 46
Culture culinaire & vie nocturne 59
Achats 71
Bien-être & activités de plein air 76
Alentours 83
Bon à savoir 89
Transports publics 94
Plan 95
Comment
lire le
code QR
Le code QR est un code barres
bidimensionnel. Il se lit facilement et
rapidement avec un téléphone intelligent, à l’aide d’applications séparées
généralement gratuites.
Procédez comme suit :
1. Installez le logiciel de lecture de
code QR sur votre portable à partir
du service en ligne du fabricant de
l’appareil (p. ex. Ovi / App store)
2. Ouvrez le lecteur sur votre portable.
3. Visez le code avec la caméra de
l’appareil.
4. Quand le code est en position, il
s’ouvre en clair sur le navigateur
du portable.
3
Photo: Rami Hanafi
Sites, curiosités
et tours
Instantanés de Helsinki
Les marches de la Cathédrale sont l’un des lieux les
plus propices pour humer l’atmosphère de Helsinki,
avec en arrière-plan le flamboyant édifice religieux
blanc et devant la scène numéro un de la ville, la place
du Sénat. Il vaut la peine de s’y asseoir un instant et
imaginer la place sous les diverses saisons.
Au Premier Mai, les escaliers et la place sont investis
par une foule de gens coiffés de la casquette blanche
des bacheliers ; et en décembre, le Jour de l’Indépendance, il y arrive un défilé aux flambeaux et des
chandelles flamboient aux fenêtres des maisons.
Dans le quartier de la place du Marché, qui jouxte
la place du Sénat, on peut admirer l’offre de sympathiques boutiques de design et d’artisanat très personnalisées et s’attarder dans des cafés à l’atmosphère
intime. Une vive animation commerciale règne par
contre de l’autre côté du pâté de maisons, sur la place
du Marché. Prenez-y un café et un beignet à un café
sous chapiteau ou allez goûter les baies et les légumes
de la saison. L’Esplanade qui en part est le cœur de
Helsinki. C’est aussi le point de départ des cars faisant
le tour des sites touristiques de la ville. Et le quai de la
place du Marché est celui des croisières de tourisme.
Beaucoup des sites les plus populaires, propices à un
pique-nique, invitent à rester un peu plus de temps. Au
musée de plein air de Seurasaari, par exemple, on peut
s’oxygéner, donner à manger aux écureuils et visiter
de vieilles bâtisses finlandaises en bois – notamment
l’église de Karuna dans laquelle sont suspendues de
splendides maquettes de gréements anciens.
Sous le miroitement du plafond de cuivre et le scintillement des petites bougies des niches d’un mur de
roche rugueuse, la nef, obscure, est comble. Le silence
règne – avant l’avènement de la musique. Creusée
dans la roche, l’église de Temppeliaukio impressionne
toujours – mais à Noël elle est proprement magique.
4
Le centre historique
Helsinki a été promue capitale du
Grand-duché en 1812.
1. CATHÉDRALE ET PLACE
DU SÉNAT
Le cadre de la place du Sénat
constitue un ensemble néoclassique
unique en son genre. Il est dominé
par quatre bâtiments dessinés
par Carl Ludvig Engel de 1822 à
1852 : la Cathédrale, le Palais du
Gouvernement, le bâtiment principal
de l’Université et la Bibliothèque
nationale. Dans la Cathédrale sont
organisés des moments de recueillement ou de musique en semaine à
12h, des vêpres le samedi à 18h et
une messe le dimanche à 10h. Dans
la crypte (Kirkkokatu 8) sont organisés divers événements, notamment
des expositions et des concerts. Il
est ouvert en été dans celle-ci un
café d’été (lundi-samedi 11h–17h et
dimanche 12h–17h). Une boutique
de souvenirs est ouverte dans le
clocher de l’horloge (lundi-vendredi 10h–17h, samedi 9h–17h et
dimanche 12h–18h).
Cathédrale de Helsinki
Unioninkatu 29
Horaires d’ouverture : tous les jours,
9h-18h ; juin-août 9h-24h
(Lors des cérémonies, l’accès à
l’église n’est pas possible, notamment lors des nombreux mariages
des samedis d’été.)
Entrée libre
6
2. HÔTEL DE VILLE
Ouvrage de Carl Ludwig Engel
(1833) initialement destiné à servir
d’hôtel et rénové dans les années
1920 pour devenir Hôtel de ville, le
bâtiment comprend des locaux intérieurs modernes conçus par l’architecte Aarno Ruusuvuori. Dans le hall
du rez-de-chaussée fonctionnent
actuellement le bureau d’information générale et sur l’immigration
Virka Info et le local d’exposition
Virka Galleria. En plus de services de
renseignement, d’expositions tournantes et d’événements divers, les
visiteurs y disposent d’ordinateurs et
d’une liaison wlan gratuite.
Pohjoisesplanadi 11-13, autre entrée
Sofiankatu 1
Horaires d’ouverture : lundi-vendredi
9h-19h, samedi-dimanche 10h-16h.
Entrée libre
3. QUARTIER DE LA PLACE
DU MARCHÉ
Le quartier situé entre la place du
Marché et celle du Sénat, date du
XVIIIe siècle, mais l’architecte C. L.
Engel l’a rénové pour l’harmoniser
avec l’ensemble de la place du
Sénat. Jusqu’au tout début du XXe
siècle, il était le centre des activités
commerciales et mondaines de
la ville. Il y est aujourd’hui tenu
d’innombrables événements culturels
dans le cadre de boutiques de
designers, de restaurants et de cafés.
Dans ce quartier se trouvent aussi
le Musée municipal de Helsinki et le
musée Lasten kaupunki (« la Ville des
enfants », en rénovation à partir de
mars 2014).
Quartier situé entre les places du
Marché et du Sénat
www.torikorttelit.fi
4. MUSÉE MUNICIPAL
DE HELSINKI
L’exposition Hulluna Helsinkiin
(« Amoureux-fou de Helsinki »)
brosse l’histoire de la ville à travers
les lieux favoris et des histoires des
habitants. La petite salle présente
des expositions photographiques
tournantes. Le musée donne
quotidiennement au cinéma Engel
des films sur le thème de Helsinki en
finnois et en suédois, en été aussi
en anglais.
Sofiankatu 4
Horaires d’ouverture :
lundi-vendredi 9h–17h, jeudi
9h–19h, samedi-dimanche 11h–17h
Entrée libre
www.kaupunginmuseo.fi
5. Dans la Maison Sederholm sont
organisées des expositions temporaires. Un ensemble muséologique
intitulé La Ville des Enfants (Lasten
kaupunki) y emporte les petits
comme les grands dans l’histoire
de l’enfance des Helsinkiens. Le
bâtiment, réalisé en 1757, est la
plus vieille construction en pierre
de la ville.
Aleksanterinkatu 16–18,
mardi-vendredi 13h–17h,
samedi-dimanche 11h–17h
(en rénovation à partir de
mars 2014)
Entrée libre
Torikorttelit
6. PLACE DU MARCHÉ
Le marché le plus connu de Helsinki
propose, en plus des délicatesses
traditionnelles et des articles d’artisanat, des souvenirs de voyage. On
peut y prendre un café par les froideurs de l’hiver, le café sous la tente
et les boissons chaudes reconfortant
chaleureusement le visiteur.
Eteläsatama (Port Sud)
Horaires d’ouverture:
lundi-vendredi 6h30-18h,
samedi 6h30-16h; mai-septembre
en plus dimanche 10h17h
7. VIEUX MARCHÉ COUVERT
(VANHA KAUPPAHALLI)
Le vénérable Vieux Marché couvert
de Helsinki réouvrira en été 2014.
Agée de 120 ans, cette halle est
réputée pour ses produits de haute
qualité et la compétence de son
service.
Eteläranta
lundi-vendredi 8h-18h,
samedi 8h-16h
8. BASSIN HELSINKI ET
GRANDE ROUE
Il est prévu pour le printemps 2014
la mise en service d’une station
balnéaire originale, appelée Helsinki
Allas (« Bassin Helsinki »), qui offrira
la possibilité d’aller au sauna et se
baigner en plein air toute l’année
dans un cadre maritime en pleine
ville. Et au printemps commencera
aussi à tourner à Katajanokka une
grande roue de plus de 40 mètres
de hauteur.
www.allashelsinki.fi
Photo: Maija Astikainen
9. PARC DE L’ESPLANADE
Le Parc de l’Esplanade est un haut
lieu de promenade pour les touristes et les citadins depuis 200 ans.
On y venait antan se montrer et
flâner, Aujourd’hui, on y trône aux
terrasses ou mange des sandwiches
sur les bancs. En son centre se
trouve la statue du poète national
Johan Ludvig Runeberg, dévoilée
en 1885. A son kiosque à musique –
Espan lava (Estrade de l’Esplanade)
– sont organisés des concerts d’été
de mai à septembre.
10. HAVIS AMANDA
Cette fontaine de bronze dessinée
par Ville Vallgren a été érigée sur
la place du Marché de Helsinki en
1908. Selon Vallgren, cette jeune
femme sortie de la mer symbolise
Helsinki et sa naissance.
Carrefour d’Unioninkatu et
des Esplanades
11. PALAIS PRÉSIDENTIEL
Achevé en 1820 sur des plans du
début du siècle de Pehr Granstedt, le
bâtiment a par la suite été remodelé
par C. L. Engel pour l’usage du tsar.
Depuis l’accès à l’indépendance de
la Finlande, il a été le local de représentation et de logement de fonction
du Président de la République. Le
logement de fonction du Président
actuel est au domaine de Mäntyniemi, dans le quartier de Meilahti.
Renseignements :
www.presidentti.fi
Pohjoisesplanadi 1
12. CATHÉDRALE USPENSKI
Dessinée par l’architecte religieux
russe Alekseï M. Gornostaïev et
construite en 1868, la Cathédrale
Uspenski, dans l’île-quartier de
Katajanokka, est la plus grande
église orthodoxe d’Europe occidentale. Elle est encadrée du parc
Katajanokanpuisto, dans un quartier
à forte densité de population. Cet
édifice de brique rouge marie les
influences de l’Est et de l’Ouest :
vieille tradition slave de la façade,
style byzantin et influence artistique italienne de la nef.
Kanavakatu 1
Horaires d’ouverture:
mardi-vendredi 9h30–16h,
samedi 9h30–15h,
dimanche 12h–15h
(jours fériés et leur veille,
seulement au moment des offices)
Entrée libre.
7
Centre-ville et
Kamppi
nn
Ma
eim
erh
ie
int
Kaivokatu
Kamppi
k
on
Sim
atu
Aleksanterinkatu
1. GARE CENTRALE
Inaugurée en 1919, et considérée
comme l’ouvrage majeur d’Eliel
Saarinen, la Gare centrale est l’une
des réalisations architecturales les
plus connues de Finlande. Son granit
est représentatif de la transition du
romantisme national et les luminaires
de sa façade sont supportés par les
Porte-flambeaux d’Emil Wikström. La
station a été inaugurée en 1919.
(en été, lundi-vendredi 9h-18h et
samedi-dimanche 9h-17h).
Place de la Gare – Kaivokatu 1
Horaires d’ouverture du hall :
tous les jours, 5h-2h
(salle de la consigne 5h20-23)
Photo: Susanna Kesänen
8
2. MUSÉE DES BEAUX-ARTS
DE L’ATENEUM
L’Ateneum est le musée le plus
populaire de Finlande. Ses collections comprennent des œuvres d’art
finlandais des années 1750 aux
années 1960 et d’art occidental de
la seconde moitié du XIXe siècle aux
années 1950 ainsi que de nombreux
joyaux de l’art national. Deux expositions nationales de pointe y seront
présentées en 2014 : Rafael Wardi
(hiver-printemps) et Tove Jansson
(printemps-automne).
Kaivokatu 2
mardi et vendredi 10h-18h,
mercredi-jeudi 10h-20h,
samedi-dimanche 11h-17h
Entrées : adultes 10/8 €,
moins de 18 ans gratuit
3. MUSÉE D’ART
CONTEMPORAIN KIASMA
Ouvert en 1998, Kiasma présente
chaque année trois grandes expositions tournantes et de nombreux
projets plus modestes – expositions
d’artistes contemporains individuels
finlandais et étrangers et expositions
de groupe thématiques. L’un des
éléments dominants de cet établissement, architecturalement aussi, est la
lumière, qui s’infiltre dans les locaux
intérieurs par le biais d’innombrables
surfaces de verre. Le bâtiment est
l’œuvre de l’Américain Steven Holl.
Mannerheiminaukio 2
mardi 10h-17h,
mercredi-vendredi 10h-20h30,
samedi 10h-18h,
dimanche 10h-17h.
Attention ! Des travaux de réfection
commenceront à l’automne et
pourront alors influer sur les horaires
d’ouverture.
moins de 18 ans gratuit ;
entrée gratuite le premier
vendredi du mois 17h-20h
4. JARDIN BOTANIQUE DE
KAISANIEMI
Fondé en 1829, ce jardin et ses
superbes serres proposent des
sensations de nature douze mois
sur douze. Il est situé sur le flanc
d’un parc accueillant de nombreux
événements, le parc de Kaisaniemi.
Le jardin extérieur fait actuellement
l’objet d’importants travaux de
rénovation estimés devoir s’achever
pour 2015.
Unioninkatu 44 /
Kaisaniemenranta 2
Horaires d’ouverture des serres :
mardi, mercredi et vendredi 9h-16h,
jeudi 10h-18h,
samedi-dimanche 10h-16h ;
en juin-août mardi-dimanche
10h-17h.
Jardin extérieur lundi-dimanche
9h-20h toute l’année.
Entrées : adultes 8 €, enfants et
groupes à réduction 4 € ;
le premier jeudi de chaque mois
entrée gratuite 16h-18h
(en été 15h-17h).
Accès au jardin extérieur gratuit.
Photo: Kaisa Luukannel
5. MAISON DE LA MUSIQUE
Centre de concerts et rencontres
de haut niveau, la Maison de la
Musique accueille librement les
visiteurs également à son café, son
restaurant, son magasin et la bibliothèque de l’Académie Sibelius. Le
hall d’entrée est décoré de la statue
de Kirsi Kaulanen Gaia (2011) et la
cour de l’œuvre de Reijo Hukkanen
Laulupuut (Arbres du chant, 2012).
L’établissement a pour principaux
acteurs l’Orchestre de la Ville de
Helsinki, l’Orchestre symphonique de
la Radio et l’Académie Sibelius.
Mannerheimintie 13 a
Entrées aux concerts :
3 (générales) à 140 €
samedi 10h-22h,
dimanche 10h-20h
Entrée libre
6. POSTE PRINCIPALE ET
KIRJASTO 10
En plus d’un bureau de poste, le
bâtiment de la Poste principale de
Helsinki comprend, entre autres,
une bibliothèque musicale moderne
appelée Kirjasto 10.
Elielinaukio 2 F
(en face de la Gare centrale)
Horaires d’ouverture de la poste :
Horaires d’ouverture de Kirjasto 10 :
lundi-jeudi 8h-22h,
vendredi 8h-20h,
Entrée libre.
7. SANOMATALO
Bâtiment de l’ensemble architectural
culturel du parc Finlandiapuisto,
voisin du Musée d’art contemporain
Kiasma et de la Maison de la Musique, Sanomatalo est, entre autres,
le siège des rédactions des journaux
Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat et
Taloussanomat. Représentative de la
construction en verre moderne, il est
l’œuvre du professeur Jan Söderlund
et de l’architecte Antti-Matti Siikala.
Le rez-de-chaussée et le premier
étage sont pour l’essentiel des locaux commerciaux ouverts au public,
dont des cafés et des restaurants.
Dans le hall sont souvent organisés
divers événements et expositions.
Entrée libre.
lundi-vendredi 7h–22h,
week-ends et jours fériés 9h–22h
Töölönlahdenkatu 2
8. LASIPALATSI
Représentatif du fonctionnalisme
moderne, le Palais de Verre est
l’œuvre des architectes Viljo Revell,
Heimo Riihimäki et Niilo Kokko.
Construit dans les années 1930, le
bâtiment abrite aujourd’hui, entre
autres, des restaurants, des cafés
et des commerces. Des postes
informatiques gratuits y sont situés
en divers points et son réseau WLAN
ouvert couvre la quasi totalité de ses
locaux et de la zone extérieure.
Mannerheimintie 22–24
9. CHAPELLE DE KAMPPI
Achevée en 2012, cette chapelle est
un lieu consacré au recueillement
au milieu de l’agitation urbaine et
représentatif de l’innovation finlandaise en matière de construction
en bois. Elle est l’œuvre du bureau
d’architectes K2S Oy.
jours ouvrables 7h-20h ;
week-ends et jours fériés 10h-18h.
Simonkatu 7, place Narinkkatori
Entrée libre.
10. CENTRE COMMERCIAL
DE KAMPPI ET PLACE
NARINKKATORI
Le complexe centre commercial et
gare routière comporte plus de 120
commerces, plus de 30 restaurants,
un bowling ainsi que deux terminaux
routiers souterrains et une station
de métro. La place Narinkkatori qui
la jouxte est le cadre de nombreux
événements urbains.
Horaires d’ouverture du centre
commercial :
samedi 9h-18h et
dimanche 12h-18h
Urho Kekkosen katu 1
9
11. LOCAL D’EXPOSITION DE
L’URBANISME LAITURI
Expositions tournantes, manifestations publiques et services d’orientation renseignant les usagers de tous
les âges sur l’avenir et l’architecture
de la ville.
Entrée libre.
Narinkka 2
samedi 12h-16h
12. TENNISPALATSI
Dans ce bâtiment fonctionnaliste
achevé en 1938, on peut sous un
seul et même toit assister à des
représentations cinématographiques
et à des expositions d’art et profiter
de services de café et restauration. Il abrite aussi un cinéma de
Finnkino de 14 salles. Le Musée des
beaux-arts de Tennispalatsi organise
chaque année plusieurs expositions
spéciales en coopération avec des
artistes et des établissements d’art
internationaux.
Salomonkatu 15
Horaires d’ouverture du musée :
mardi-dimanche 11h-19h
(gratuit pour tous le premier
vendredi du mois)
Cinéma Tennispalatsi / Finnkino,
cf. p. 44
Photo: Kaisa Luukannel
10
13. MUSÉE D’HISTOIRE
NATURELLE
Le Musée est réparti en expositions :
Nature de Finlande, Nature du
monde, Histoire de la vie et Les Os
racontent. On peut y plonger dans
la Baltique ainsi qu’admirer une
collection de squelettes et d’impressionnants dinosaures. En plus
d’expositions, il y est aussi organisé
des événements publics.
Pohjoinen Rautatiekatu 13
mardi-mercredi et vendredi 9h-16h,
jeudi 9h-18h,
en juin-août mardi-dimanche
10h-17h
Entrées : adultes 10 €, enfants et
groupes à réduction 5 € ; le premier
jeudi de chaque mois entrée gratuite
16h-18h (en été 15h-17h).
14. TAIDEHALLI – KUNSTHALLE
HELSINKI
Foyer d’art exposant des œuvres
d’art contemporain national et
étranger, conçu en 1928 par les
architectes Jarl Eklund et Hilding
Ekelund, Taidehalli organise chaque
année 6 à 8 grandes expositions et
un nombre équivalent de petites
expositions de studio ainsi que des
événements et des ateliers.
Nervanderinkatu 3
mardi, jeudi, vendredi 11h–18h,
mercredi 11h–20h,
Entrées : entre 9 et 12 €,
15. PARLEMENT
Le Parlement de Finlande, qui
comprend 200 députés, siège dans
un imposant bâtiment représentatif
du néoclassicisme des années 1920.
Le public est autorisé à assister aux
séances plénières du mardi au vendredi. Entrée libre.
Mannerheimintie 30
Visites de groupes guidées
(6-25 personnes) lundi-vendredi
9h-16h15 (pas en juillet).
Réservation au moins 3 jours avant la
visite ([email protected] /
tél. +358(0)9 432 2027
lundi–vendredi 9h–12h).
Visites publiques libres en août
lundi-vendredi à 11h (finnois et russe)
et à 13h (anglais)
Le bâtiment annexe du Parlement
offre des locaux supplémentaires aux
députés. Il abrite également un point
d’information publique appelé Kansalaisinfo et le Café Pikku Parlamentti.
Entrée libre.
Arkadiankatu 3
Info horaires d’ouverture :
lundi-mardi 10h–16h15,
mercredi 10h–18h,
jeudi-vendredi 10h–16h15
(pas en juillet)
Particularité
locale
Un tour en tram
Pour voir les curiosités
touristiques de Helsinki, le
plus pratique est le tramway,
en particulier les lignes
2 et 6. Le Deux relie les
coins huppés d’Eira via le
centre-ville au quartier de
Töölö. Le Six part de la zone
design d’Arabia et traverse
le quartier bohème de Kallio
pour rejoindre le centre-ville
et aboutir au quartier de
Töölönlahti.
Horaires et circuits : hsl.fi
Photo: Ewan Bell
11
Töölönlahti
ntie
imi
12
5. JARDIN BOTANIQUE D’HIVER
Le jardin botanique d’hiver de la
Ville de Helsinki est depuis plus
d’un siècle un lieu de récréation
et de rencontre prisé des citadins,
véritable oasis de plus de 200 espèces végétales invitant le visiteur
à une promenade verte en toutes
saisons. Son bassin est peuplé de
carpes. Visites sur réservation.
Hammarskjöldintie 1
mardi 9h–15h,
mercredi-vendredi 12h–15h,
Entrée libre.
Töölönlahti
rhe
2. VILLA DE HAKASALMI
Exposition Rasvaletti (« Gominé »)
sur le Helsinki des années 1950, où
les ombres de la guerre se sont effacées avec l’apparition de bâtiments
modernes, de banlieues nouvelles et
de l’émergence culturelle des jeunes.
Mannerheimintie 13b
jusqu’au 30.11.2014
mardi-dimanche 11h–17h,
jeudi 11h–19h
Entrée libre
4. OPÉRA NATIONAL DE
FINLANDE
Conçu par le bureau d’architectes
Hyvämäki–Karhunen–Parkkinen et
achevé en 1993, c’est le haut lieu
d’innombrables représentations
d’opéra et de ballet. Il est possible
de faire connaissance avec les
locaux d’août à mai dans le cadre
d’une visite guidée en finnois le
premier mercredi du mois à 14h30.
Helsinginkatu 58
Visites guidées :
adultes 10 €, retraités,
enfants et étudiants 6 €
Opéra : 15-115 €
H
atu
ink
ng
i
els
nne
1. PALAIS FINLANDIA
Magnifiquement situé sur le bord
de la baie Töölönlahti se trouve le
centre de congrès et événements
d’Alvar Aalto le plus connu à l’étranger, le Palais Finlandia, avec lequel
il est possible de faire connaissance
par une visite guidée d’une heure ou
en regardant les expositions photographiques tournantes de Galleria &
Café Veranda.
Mannerheimintie 13 e
lundi-vendredi 9h-17h
Entrée libre.
Visites publiques guidées en
anglais : adultes 12,50 €,
étudiants, retraités et enfants
(moins de 16 ans) 10 €.
3. MUSÉE NATIONAL DE
FINLANDE
Dans un splendide bâtiment de
style Art nouveau conçu par le
célèbre trio d’architectes Gesellius
- Lindgren - Saarinen et achevé en
1910, des expositions permanentes sur le passé historique
de la Finlande de la préhistoire à
aujourd’hui complétées par des expositions tournantes et un atelier
d’activités pour toute la famille,
Vintti, ouvert de 12h à 16h.
Mannerheimintie 34
mardi-dimanche 11h–18h
moins de 18 ans gratuit ;
gratuit pour tous le vendredi
16h–18h
Ma
La zone verte de Töölönlahti part du
cœur même de Helsinki. La baie est
cerclée d’un populaire circuit piétonnier. Les vieilles villas en bois du
quartier de Linnunlaulu témoignent
d’une tradition architecturale urbaine
et un beau panorama s’ouvre
par-dessus la baie de Töölönlahti
depuis le café d’été de la Villa Bleue
(«Sininen Huvila», Linnunlauluntie
11). A partir de la zone riveraine sud
est en cours de développement une
oasis nouvelle consacrée à la culture
et aux événements urbains, le parc
Finlandiapuisto.
6. STADE OLYMPIQUE
DE HELSINKI
Le Stade Olympique, aussi loué
comme le plus beau du monde, est
depuis 1938 la scène de grandes
sensations et performances tant
sportives que musicales. La
manifestation la plus prestigieuse
de son histoire a été les XVes Jeux
Olympiques, en 1952. Du haut des
72 mètres de sa Tour s’ouvre un
splendide panorama sur Helsinki. Il a
été construit à la suite d’un concours
d’architecture remporté par un projet
d’Yrjö Lindegren et Toivo Jäntti aux
lignes épurées caractéristiques du
fonctionnalisme. En liaison avec le
stade fonctionnent l’auberge de
jeunesse Stadion Hostel, le Musée
du Sport finlandais et le restaurant
Olympia Bistro.
Stade Olympique (Olympiastadion),
Paavo Nurmentie
Horaires d’ouverture de la Tour :
samedi-dimanche 9h-18h ; fermé
lors des événements et compétitions.
Horaires d’ouverture consultables à
www.stadion.fi
Entrées : adultes 5 €, enfants (6-17
ans) 2 € (moins de 6 ans gratuit),
billet familial (2 adultes + 1-3 enfants) 12 €, billet réduit (étudiants,
retraités, militaires) 3 €.
Le billet d’entrée à la Tour du stade
donne droit à un rabais de 2 € sur
l’entrée des adultes au Musée du
Sport. Gratuit pour les enfants.
Le billet d’entrée au Musée du Sport
permet l’obtention d’un billet réduit
à la Tour de 3 €
Töölö
ÉGLISE DE TEMPPELIAUKIO
Conçue par Timo et Tuomo
Suomalainen, creusée dans la
roche et achevée en 1969, l’église
de Temppeliaukio est aujourd’hui
l’une des curiosités touristiques
majeures de Helsinki. Il y est aussi
produit un programme de concerts
abondant et varié.
Lutherinkatu
en été (1.6-30.9)
lundi-samedi 10h-17h45,
dimanche 11h45-17h45 ;
en hiver (1.10-31.5)
lundi-samedi 10h-17h,
dimanche 11h45-17h
(visite non possible au moment
des offices)
Communiqué enregistré sur les
horaires d’ouverture :
tél. +358(0)9 2340 5940
Entrée libre
USINE CULTURELLE KORJAAMO
Photo: Esko Jämsä
Dans les anciens dépôts de
tramway de Töölö, Korjaamo
(‘L’atelier’) est l’un des plus
grands complexes culturels
des Pays Nordiques, dont le
programme inclut tant des représentations musicales et théâtrales
que des expositions, des salons
et divers autres événements. Les
soirs d’été, son jardin verdoyant
devient une paisible cour d’été et
en août l’établissement organise
un festival international de théâtre
intitulé Stage. Le hall de l’atelier
comprend une galerie de prêt
d’œuvres d’art, un commerce popup de design et une librairie ainsi
qu’un café-restaurant. Le hall des
voitures est occupé par le Musée
du Tramway favori des familles.
Töölönkatu 51 a-b
billetterie, galerie et boutiques
samedi 11h-18h et
dimanche 11h-17h ;
cafétéria Baari & Keittiö tous les
jours à partir de 11h
Musée du Tramway
tous les jours 11h–17h
Entrée libre
OF
HELSINKI
GREEN
HEARTS
Les parcs de Helsinki
maintenant sur l’internet
www.vihreatsylit.fi
14
MONUMENT SIBELIUS
Dans le quartier de Taka-Töölö
se trouve l’une des curiosités
touristiques les plus populaires
de la ville – le monument Sibelius
– dans le parc portant lui aussi le
nom du grand compositeur Jean
Sibelius. Œuvre de la sculptrice
Eila Hiltunen dévoilée en 1967, ce
monument permet la circulation
en son intérieur pour y entendre
l’écho et les sons générés par ses
éléments tubulaires.
Mechelininkatu 38
CAFÉ REGATTA
A deux pas du monument Sibelius
le Café Regatta (Merikannontie
10) propose de savoureuses
brioches à la cannelle dans un
cadre romantiquement rural et la
possibilité de griller des saucisses
tout en contemplant le paysage
maritime.
Ouvert toute l’année sous
réserve du temps.
Photo: Juho Kuva
15
Parc Kaivopuisto
A proximité du centre-ville se
trouve l’un des parcs les plus
anciens et les plus populaires de
la ville, Kaivopuisto. La proximité
de la mer, les rochers et de vastes
pelouses permettent des activités
de plein air variées.
La conception d’un parc sur le
Mont de l’Observatoire (Tähtitorninvuori) a été la première tâche
du premier jardinier de la Ville de
Helsinki, Svante Olsson. Achevé
en 1904, et immédiatement
prisé des contemporains, le parc
Photo: Juho Kuva
16
est considéré comme l’un des
ouvrages majeurs d’Olsson et l’un
des parcs urbains historiquement
les plus importants de Finlande.
Sur le point culminant de Kaivopuisto se trouve l’observatoire
d’Ursa. Le bord de mer et les
proches îles sont émaillés de
cafés et de restaurants d’été. Le
quartier contigu, Eira, foisonne de
bâtiments de style Art nouveau et
Néoclassique.
L’Observatoire de Tähtitorninmäki (Kopernikuksentie)
construit en 1834 sur les plans de
C.L. Engel a été rouvert modernisé
en 2012. Son centre d’accueil du
public expose un savoir sur l’espace ainsi que l’histoire et l’avenir
de l’astronomie. L’établissement
comprend en outre un planétarium
et un café.
Kaivopuisto est accessible à pied
ou p. ex. par les trams 2 et 3
Photo: Beautiful Company
Kallio
L’ancien quartier ouvrier de Kallio
est l’un des plus fortement caractérisés de Helsinki, aujourd’hui
réputé lieu d’habitation des
artistes et des étudiants. Ses bars
de quartier à l’ambiance bohème
et des boutiques dans le vent
interpellent les visiteurs en quête
d’expériences originales.
On y accède, à partir de Kaisaniemi, par le Long Pont (Pitkäsilta),
qu’on prétendait jadis séparer
les ouvriers et les bourgeois de
Helsinki. Ses maisons et blocs en
bois à un étage des origines ont
vu commencer la construction en
dur à la fin des années 1900 avec
l’industrialisation de la zone et
l’établissement d’une abondante
population en provenance des
campagnes, Kallio devenant ainsi
quartier ouvrier.
Kallio a gardé son identité particulière. Densément habité, il grouille
de services, quasiment chaque
immeuble ayant des commerces.
Kallio est connu pour ses bars
décontractés et ses contradictions.
Son image a acquis une notoriété
mondiale avec les films d’Aki
Kaurismäki.
Jouxtant Kallio, Alppila est un
quartier peuplé de maisons en bois
colorées dans lequel se trouvent
notamment le parc d’attractions
de Linnanmäki, le Musée de la
Population ouvrière et la Maison
de la Culture. Voisin également est
le complexe culinaire de l’Abattoir
(Teurastamo) (p. 60).
17
Vanhakaupunki (Vieille Ville)
et Arabia
Il est facile de faire connaissance
avec le quartier d’Arabianranta avec
le guide général de la zone ou en
suivant le circuit de la brochure
Taidekierros (Circuit des arts) à
demander à l’Office du tourisme ou
à télécharger à partir de
www.arabiahelsinki.fi
18
1. USINE, MUSÉE ET GALERIE
D’ ARABIA & IITTALA OUTLET /
ARABIA
La marque de produits Arabia est
l’un des pionniers du design scandinave notamment caractérisé par
un style épuré et la pratique. Né en
1873 avec la fondation par le Suédois Rörstrand d’une porcelainerie
baptisée du nom de la zone, Arabia
fait aujourd’hui du groupe Fiskars,
qui est de son côté la plus vieille
entreprise industrielle de Finlande.
La visite de l’usine est une excellente façon de prendre connaissance
de la fascinante histoire de la
vaisselle finlandaise.
En plus d’Iittala outlet, dans le
bâtiment fonctionnent aussi des
magasins de Finlayson, Opa et
Pentik.
Hämeentie 135 A
Horaires d’ouverture du musée
(9e étage) :
2. MUSÉE DE LA TECHNIQUE &
MUSÉE DE LA CENTRALE
Dans la splendide Vieille Ville, le
Musée de la Technique est le seul
musée général de son domaine en
Finlande. Ses différents bâtiments
constituent un ensemble d’exposition dans lequel sont présentés
de manière facile à comprendre et
diversifiée des faits et découvertes
de la technologie, de l’industrie et
des innovations finlandaises et leurs
effets historiques à nos jours.
De l’autre côté du rapide, le Musée
de la Centrale est ouvert en été
simultanément au Musée de la
Technique.
Viikintie 1
Horaires d’ouverture du
Musée de la Technique :
mardi-vendredi 9h-17h,
jeudi 9h-20h,
3.6-10.8, mardi-dimanche 11h-17h
Entrées : adultes 6/2-5 €, enfants
(7-17 ans) 1 €, gratuit le jeudi
3. JARDIN BOTANIQUE DE
KUMPULA
Créé sur les terres historiques
du manoir de Kumpula, ce jardin
botanique est divisé en deux
collections : culture et géographie.
La visite d’une heure équivaut à un
circuit à travers la végétation du
monde entier ! – avec la possibilité
de profiter des délicatesses d’un
café et de la beauté du cadre d’une
gentilhommière.
Jyrängöntie 2
Horaires d’ouverture : 1.5-30.9
mardi-dimanche 11h-18h ;
fermé l’hiver.
enti
e
Häm
e
Vaasan
tie
octobre-avril mercredi-vendredi
12h-18h, samedi-dimanche
10h-16h et mai-septembre
mardi-vendredi 12h-18h,
Entrées : adultes 4 €,
enfants (moins de 12 ans),
retraités et étudiants 2 €
Visites de l’usine d’Arabia :
réservations tél.+358 (0)204 39 5326
ou par e-mail à
[email protected]
Horaires d’ouverture des magasins :
1
Toukola
Kustaa
Helsinki a été fondée sur l’embouchure de la Vantaa par Gustave
Vasa en 1550 pour concurrencer
Tallinn. Initialement située sur l’île
Kuninkaankartanonsaari et les
terres voisines de l’embouchure du
fleuve, la ville a été transférée sur
son site actuel en 1640. La contrée
d’origine est aujourd’hui à la fois
un pôle scientifique et artistique
et une zone résidentielle maritime
ultramodernes auxquels on accède
pratiquement par les tramways 6
et 8. Il s’y trouve aussi notamment l’usine d’Arabia (130 ans),
le musée et la galerie d’Arabia et
des magasins d’usine. Les œuvres
d’art ornant le quartier témoignent
du passé historique, de la nature
et de l’exceptionnelle tradition du
design finlandais. Le travail des
artistes, designers et artisans y est
visible notamment sur et dans les
bâtiments et témoigne d’un esprit
collectiviste générateur d’énergie.
Vanhakaupunki
Arabianranta
Entrées : adultes 5 €,
enfants et groupes spéciaux 3 €.
Billetterie au café
4. ANNALA
La zone d’Annala fait office de lieu
de loisirs et récréation du domaine
du jardinage. Elle comprend des
lopins cultivés et des jardins thématiques illustrant divers motifs – cuisine, pharmacie, plantes colorigènes
et papillons. Il s’y trouve l’une des
orangeries les plus anciennes de
Finlande.
5. VANHANKAUPUNGINLAHTI ET
LAMMASSAARI
Trois centaines d’espèces d’oiseaux
ont été observées dans la zone
de protection de la nature de
Vanhankaupunginlahti (Baie de la
Vieille Ville) et de (l’île) Lammassaari. On y circule sur des sentiers
de planches et peut y observer les
oiseaux à partir de tours ornithologiques. Sur Lammassaari, au milieu
de la baie, se trouvent de petites
maisons d’été.
Dans la zone se trouve également le
restaurant Ravintola Koskenranta
(Katarina Saksilaisen katu 9).
www.koskenranta.net
Photo: Flickr.com/inky
UN JARDIN TROPICAL
GARDENIA
Un rafraîchissant
site exotique en
toutes saisons!
Heures d’ouverture
lundi-jeudi
10 h – 18 h
samedi-dimanche
10 h – 17 h
Entrées
4,00
2,00
2,30
9,00
€/adulte
€/enfant
€/retraité
€/billet familial
Koetilantie 1
Viikki, Helsinki
Tel. +358 9 3478 400
www.gardenia-helsinki.fi
Photo: Valtteri Hirvonen
19
Tours et excursions
Helsinki est une métropole de poche
avec laquelle il vous est aisé de faire
connaissance à pied. Vous en tirerez
encore plus dans le cadre de tours en
autocar ou en bateau-bus (cf. p. 35)
ou ne serait-ce qu’en participant à un
tour pédestre guidé. On peut aussi
faire connaissance avec la ville par le
réseau de tramway !
PAR VOS PROPRES MOYENS
Les lignes de tramway 2 et 3 permettent de faire une avantageuse
tournée des curiosités de Helsinki
avec sur leur itinéraire de nombreux
sites intéressants tels que la place du
Marché, la place du Sénat, la Gare
centrale, la chapelle de recueillement
de Kamppi, l’église de Temppeliaukio,
le Stade olympique, l’Opéra national,
Linnanmäki, Hakaniemi et le Design
District. Une brochure sur la « Visite
guidée de Helsinki par le 2 et le 3 »
permettant de suivre les curiosités tout
au long du circuit est disponible aux
points de service de HSL (la Régie des
transports de la région de Helsinki) ou
à l’Office du tourisme. On peut monter
en voiture à n’importe quel arrêt, p. ex.
à la place du Marché ou devant la Gare
centrale, le parcours complet prenant
environ 1 heure. Des renseignements
sur les tickets de HSL à la page 94.
Photo: Sakke Somerma
20
Par quel moyen de transport aller au site voulu ?
Lignes de bus et autres moyens de transport, lignes de tram en gras.
Musée de l’Ateneum Palais Finlandia
Villa de Hakasalmi Hartwall Areena Plage de Hietaranta Kaapelitehdas Jardin botanique de Kaisaniemi
Kaivopuisto Musée national Place du Marché Musée de la Ville Kiasma Korkeasaari Linnanmäki Messukeskus
(Centre des foires et expositions)
Stade Olympique Opéra Musée du Tramway Camping de Rastila Place du Sénat Seurasaari Parc Sibelius Suomenlinna
Musée UKK, Tamminiemi 2, 3, 6, 9, 65A, 66A, bus allant à la place de la Gare
4, 4T, 7A, 7B, 10
4, 4T, 7A, 7B, 10
23/23N, trains de banlieue à Pasila et 7A et 7B
24
8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
3B, 6, 9
1A, 2, 3, 24
4, 4T, 7A, 7B, 10
1, 1A, 2
1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B
4, 4T, 7A, 7B, 10
16, en été aussi bac
3, 8, 23, 23N, 53, 70T
7A, 7B, 9
2, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10
3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10
2, 4, 4T, 7A, 7B, 10
Métro direction Vuosaari
1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B
24
24
Bac, en été aussi bateau-bus
24
Helsinki Expert offre les meilleurs services touristiques de la ville – Helsinki Cards, billets de tours en car et en bateau,
circuits pédestres, croisières et voyages organisés pour Tallinn, Saint-Pétersbourg et Stockholm et information complémentaire sur les services du moment. Commandez aussi le propre programme Helsinki pour groupes de toutes tailles.
Bienvenue chez Helsinki Expert !
TOUTE LA VILLE
AVEC UNE SEULE CARTE
VOYEZ HELSINKI
EN UNE HEURE ET DEMIE
La populaire Helsinki Card permet de circuler sans limitation
à Helsinki par les transports publics et de visiter gratuitement
des musées et des sites et donne droit à des avantages divers
notamment dans des restaurants, à des circuits touristiques et
dans des magasins, à la croisière Helsinki Panorama Sightseeing
et à un guide pratique en 5 langues.
Les tours guidés audio et live Helsinki Panorama Sightseeing
permettent de voir les sites les plus importants de Helsinki confortablement assis dans un car climatisé. Le tour audio, dont le
commentaire est disponible en 12 langues, part du parc de l’Esplanade tous les jours de l’année. Des Tours guidés sont organisés en été – avec guide – en anglais et en suédois, au départ du
port de Katajanokka et du Terminal olympique.
VISITEZ LA VILLE
À VOTRE PROPRE RYTHME
VOYEZ HELSINKI
DEPUIS LA MER
Faites connaissance avec les sites le plus intéressants selon
votre propre emploi du temps avec le tour HOP-ON-HOP-OFF
d’Open Top Tours. 10 langues au choix et 13 arrêts. Départ de
nos bus à impériale découverte toutes les demi-heures. Montez
et descendez autant de fois que vous voudrez – le billet est
valable 24 heures. Départs de la place du Sénat tous les jours de
mai à septembre.
Notre jolie croisière du Circuit des canaux montre les plus beaux
bords de mer et de nombreux joyaux touristiques de la capitale
: l’historique forteresse maritime de Suomenlinna, le zoo de
Korkeasaari, les brise-glaces et le canal de Degerö. On y parle
aussi de la fascinante histoire de Helsinki. Un café-bar (licence
A) fonctionne à bord. La croisière dure 1,5 heure. Départs de la
place du Marché tous les jours de mai à septembre. Voyez aussi
notre offre de croisières du soir !
HELSINKI EXPERT SHOPS
Gare centrale | Kaivokatu 1
Office du tourisme | Pohjoisesplanadi 19
Vérifiez les horaires du moment sur l’Internet
www.helsinkiexpert.com
Les billets peuvent s’acheter aussi en ligne aux
points de départ des circuits ainsi qu’en été à nos
points de service du parc de l’Esplanade et de la
place du Marché. Les Helsinki Cards sont aussi disponibles notamment à l’aéroport de Helsinki-Vantaa,
dans les hôtels, au grand magasin Stockmann et sur
les bateaux de Silja Line, Viking Line et Tallink.
Renseignements: [email protected]
Tél. +358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
TOURS PÉDESTRES GUIDÉS
Des tours pédestres sur différents
thèmes sont proposés par Strömma Finland | Helsinki Expert et
Happy Tours Helsinki. Archtours
organise en outre des tours d’architecture.
Helsinki Expert
tél. +358(0)9 2288 1600
Happy Tours Helsinki
tél. +358(0)44 502 0066
www.happytourshelsinki.com
Archtours
tél. +358(0)10 2350 560
www.archtours.fi
22
TOURS EN CAR
Des visites de la ville en autocar
sont organisées tous les jours vde
l’année, au départ du parc de
l’Esplanade (Fabianinkatu), du
Terminal Olympique et du Terminal
de Katajanokka.
Le Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour est un tour guidé en
car agrémenté d’effets sonores,
avec commentaire en 12 langues
(allemand, anglais, chinois,
finnois, espagnol, français, italien,
japonais, latin, russe, suédois et
jargon de Helsinki) présentant
les sites les plus intéressants de
Helsinki, avec la présence d’une
hôtesse.
Durant la saison d’été, il est aussi
organisé des tours en car guidés
en suédois et en anglais.
Prix : 29 €/adulte, 15 €/enfant de
7-16 ans et 11 €/enfant de 2-6
ans ; avec la Helsinki Card, Audio
Sightseeing Tour / Guided tour
gratuit.
Billets en vente au point de départ
et aux points de service Helsinki
Expert de la Gare et de Pohjoisesplanadi 19
(Office du tourisme de la Ville
de Helsinki) ou à l’avance par
Internet.
Strömma Finland | Helsinki Expert,
tél. +358(0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Tours en car touristique Hop on
Hop off
Open Top Tours Helsinki assure
des tours Hop on Hopoff en
autocars modernes à impériale, qui
permettent de faire connaissance
avec les principales curiosités de
la ville selon son propre emploi
du temps.
Un départ a lieu à intervalles de
30-45 minutes. On peut monter
et redescendre de ces cars à
impériale découverte autant de
fois qu’on le veut à n’importe
lesquels des nombreux arrêts – le
billet est valable 24 heures. Le
circuit est guidé par écouteurs en
huit langues.
Départ de la place du Sénat tous
les jours du 2.5 au 28.9.
Strömma Finland | Helsinki Expert,
tél. +358(0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com,
www.stromma.fi
Les tours Hop on Hop Off de City
Tour permettent de découvrir
Helsinki en car à impériale découverte. Guidage par écouteurs en
dix langues.
Saison et départs :
de la place du Sénat toutes les
demi-heures de mai à septembre
City Tour
tél. +358(0)207 118 338
www.citytour.fi
À TESTER AUSSI
Spårakoff, un tram-pub rouge
transformé en restaurant fait
en été le tour des principales
curiosités du centre de Helsinki
en une quarantaine de minutes.
Et puisqu’on est dans un pub, on
peut naturellement déguster au
bar une bière, un cidre ou quelque
autre boisson rafraîchissante.
Départs : place de la Gare sur
Mikonkatu mardi-samedi de
mi-mai à fin-août.
www.koff.fi/sparakoff
Oy Stadin Ratikat Ab organise
en été des tours des musées en
tramway partant de l’arrêt de la
place du Marché, avec un tram
à remorque découverte de 1919
circulant les week-ends de la mimai à la fin août à intervalles de
30 minutes de 10h à 17h.
www.stadinratikat.fi
Helsinki City Ride propose en été
un large choix de tours guidés en
anglais et en français ainsi que des
tours cyclistes guidés réguliers,
qui partent devant l’Office du
tourisme de la Ville de Helsinki.
www.helsinkicityride.com
Outdoor Helsinki et Natura
Viva proposent de passionnants
services de randonnée pour les
adeptes de la nature dans la
région de Helsinki.
www.outdoorhelsinki.fi
www.naturaviva.fi
Vmax Rentals organise des
sorties guidées à motomarine
et motoneige à seulement 20
minutes du centre de Helsinki. Il
loue également des motomarines
et des bateaux ainsi qu’en hiver
des motoneiges (cf. p. 81).
www.vmaxrentals.fi
Photo: Jari Kippola
Photo: Wikipedia / Creative Commons
23
Design &
Architecture
Un design pour la vie
Un tour dans le District du Design prend
facilement plusieurs heures. D’intéressantes boutiques y offrent coude à
coude mille choses nouvelles à admirer
– antiquités, meubles, luminaires… Le
cœur de ce District est Design Forum
Finland, qui présente le design finlandais
d’aujourd’hui dans ses expositions et son
magasin.
Une fois ces quartiers sillonnés, il
n’y a qu’à sauter dans le tram pour une
excursion à Arabianranta, où le design et
l’architecture sont quasi omniprésents.
Des éclats de gobelets des Moumines
font saillie du mur d’un immeuble.
Une mère pousse son landau chaussée
de bottes turquoise en requin ; et des
enfants jouent à la marelle sur une
œuvre d’art évoquant un tapis arabe.
Des rideaux en tissus Marimekko flottent
à des fenêtres. La promenade permet
de faire connaissance avec l’architecture
nouvelle d’Arabia et de nombreuses
œuvres d’art sur les murs, aux portails
et dans les cours. Le cœur de la zone est
l’usine d’Arabia, dont on peut faire une
visite guidée.
En plus d’Arabianranta et du District
du Design, Helsinki compte de nombreux
sites et curiosités de design et d’architecture, dont notamment la Chapelle
de recueillement de Kamppi – une
splendide église en bois moderne – et
Kaisa-talo, la bibliothèque principale de
l’Université. Un circuit pédestre le long
de la baie de Töölonlahti vous fait aussi
passer devant certains des édifices les
plus célèbres de Finlande. A Helsinki, le
design fait partie du quotidien.
Design
Capitale mondiale du design en
2012, Helsinki est une ville idéale
pour faire des achats de design et
se familiariser avec les arts décoratifs. Le design finlandais, épuré
et fonctionnaliste, jouit d’une
haute renommée internationale
depuis déjà plusieurs décennies.
Parmi ses grands noms figurent
en particulier Eero Aarnio, Kaj
Franck, Timo Sarpaneva, Nanny
Still et Tapio Wirkkala. Tiia Vanhatapio, Paola Suhonen, Teemu
Muurimäki, Katri Niskanen, Aki
Choklat et Minna Parikka se sont
acquis dans l’industrie vestimentaire aux côtés du traditionnel
Marimekko une haute popularité
internationale.
DESIGN DISTRICT HELSINKI
Les fervents du design ont intérêt
à faire connaissance avec les
quartiers du Design District,
Cette zone comprend près de 200
magasins de design et de décoration, antiquaires, boutiques
d’habillement et de bijouterie,
galeries, musées et restaurants.
Avec pour point central le parc dit
de Diane, au point d’intersection
des divers quartiers officiels, elle
s’étend jusqu’à Kaartinkaupunki,
Kamppi, Punavuori et Ullanlinna.
Les commerces du réseau du
Design District se signalent par
l’étiquette ”Design District Helsinki” apposée à leur vitrine.
Dans cette zone se trouve aussi
le Musée du Design (Korkeavuorenkatu 23), dont les expositions traitent de l’évolution du
design et de son état actuel en
Finlande.
www.designdistrict.fi et
www.designmuseum.fi
26
Une brochure avec plan sur les
quartiers du Design District est
disponible à l’Office du tourisme
(Pohjoisesplanadi 19) ou auprès
des entreprises de la zone. Le
plus facile pour se plonger dans
le monde du Design District est
de faire par le circuit pédestre
Design Walk un raid de précision
de deux heures guidé en anglais
sur les points les plus intéressants
du quartier. Des tours réguliers
sont organisés en été en anglais,
autrement sur commande.
Strömma Finland | Helsinki Expert, tél. +358(0)9 2288 1600
www.stromma.fi
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland est situé
au cœur du District du Design,
devant le parc de Diane. Dans le
même local opère le commerce
Design Forum Shop, qui offre un
large choix d’articles de designers
finlandais, de la décoration aux
cadeaux souvenirs. Un nouveau
local d’expositions destiné aux
designers et appelé Design
Forum Showroom a ouvert en
été 2013 à côté de Shop. Design
Forum Finland est une organisation de promotion du design
finlandais tenue par l’association
Suomen Taideteollisuusyhdistys ry
fondée en 1875.
Erottajankatu 7 et
Erottajankatu 9B (dans la cour)
samedi 10h-18h
Entrée libre
AUTRES POINTS DE
CONCENTRATION DE DESIGN
Des sites, travaux et objets de design sont notamment accessibles
en fortes concentrations dans le
Quartier de la place du Marché
(p. 6), Arabia (p. 18) et
Kallio (p. 17).
www.torikorttelit.fi
www.arabiahelsinki.fi
LE TOP 10 DE LA HELSINKI DU
DESIGN
1. Design Forum Finland
2. District du design
3. Tour pédestre Design Walk
4. Musée du Design & Musée de
l’Architecture
5. Usine et magasins d’usine d’Arabia,
p. 18
6. Événements : p. ex. Helsinki Design Week, Habitare, vente de Noël
d’Ornamo, p. 49
7. Artisanat traditionnel : p. ex.
artisans de Suomenlinna, vente
de Noël de Vanha, Marché de la
Saint-Thomas, quartier de la place
du Marché et magasin Craft Corner
(Aleksanterinkatu 26)
8. Hôtels design : p. ex. Klaus K, GLO,
Haven, Fabian, Torni, Helka
9. Boutiques de design de Kallio,
p. 17
10.L’Abattoir (Teurastamo), p. 60
Particularités
locales
MADE IN KALLIO
Enfouie au cœur du quartier bohème
de Kallio, Made in Kallio combine une
boutique de design, un café et un
collectif d’ateliers. Nombre des articles
en vente dans la boutique sont ainsi
fabriqués littéralement de l’autre côté
du mur. Made in Kallio organise aussi
d’agréables événements tels que des
expositions et des marchés aux puces.
www.madeinkallio.fi
MERIHAKA
L’un des quartiers les plus controversés
de Helsinki est Merihaka, à Hakaniemi.
Aujourd’hui quarantenaire, il représente
le meilleur – ou le pire – de l’architecture des années 1970. Faites un tour
dans ses blocs pleins de vie et décidez
vous-même s’ils doivent être considérés
comme laids ou splendides.
SALAKAUPPA
Salakauppa propose des cadeaux ou
souvenirs de Finlande remarquables
et personnalisés, p. ex. de modernes
pantoufles de feutre, un tabouret
‘amanite’ ou un sac en écorce de
bouleau.
www.salakauppa.fi
Photo: Valtteri Hirvonen / Eriksson&Company
27
Architecture
Photo: Katri Pyynönen
28
L’architecture de Helsinki se
caractérise par une sobriété et
une élégance typiques des Pays
Nordiques. Le centre-ville de
Helsinki, en particulier le cadre et
les alentours de la place du Sénat,
est un ensemble néoclassique (ou
Empire) sans pareil.
Les strates révélatrices du passé
suédois, de la période russe
et de la phase finlandaise des
bâtiments de la forteresse maritime de Suomenlinna constituent
un ensemble particulièrement
intéressant.
La tradition architecturale byzantine russe est représentée par
la plus grande église orthodoxe
d’Europe occidentale, la cathédrale Uspenski (1868), œuvre
d’Alekseï M. Gornostaïev. Le
centre-ville regorge de bâtiments
de divers styles d’imitation,
notamment le Palais des Etats
(Säätytalo, 1890) dessiné par
Gustaf Nyström. L’empreinte de
la figure de proue helsinkienne
du style néorenaissance Theodor
Höijer peut se constater par
exemple sur les bâtiments de
l’Esplanade Nord et sur celui du
musée des beaux-arts de l’Ateneum (1883).
L’Art nouveau (appelé ici
Jugend) a fait l’objet en Finlande
d’une interprétation particulière,
le romantisme national. La
Salle Jugend (1904) dessinée par
Lars Sonck et le Musée national
(1910) conçu par le célèbre trio
Gesellius–Lindgren–Saarinen en
sont de splendides exemples. L’Art
nouveau tardif est majestueusement représenté par la Gare
centrale (1914) d’Eliel Saarinen.
Du néoclassicisme nordique des
années 1920 témoigne le Palais du
Parlement (1931) de J. S. Siren.
Une architecture en bois
remarquable peut s’admirer dans
les quartiers de Käpylä, Puu-Vallila
et Etu-Töölö ; et le chef d’oeuvre
le plus récent dans le domaine,
la Chapelle de Kamppi, date de
2012. Le quartier en bois de Käpylä est représentatif des années
1920. Le fonctionnalisme est
représenté dans toute sa superbe
par le Stade Olympique (1938)
et le Palais de verre (Lasipalatsi,
1935). Le modernisme est on
ne peut mieux incarné par les
œuvres de l’architecte finlandais
mondialement connu Alvar Aalto,
par exemple la Librairie académique (1969) et le Palais Finlandia
(1971/1975). Profondément
creusée dans la roche, l’église de
Temppeliaukio (1969) conçue
par Timo et Tuomo Suomalainen
est en raison de son architecture
originale l’un des sites touristiques
les plus populaires de la ville.
en verre et en acier. La Maison
de la Musique, dessinée par le
bureau d’architectes LPR, a été
achevée de construire à l’automne
2011 à côté du Palais Finlandia.
La construction en verre primée
de la bibliothèque principale de
l’Université de Helsinki, la maison
Kaisa (2012), a été conçue par
Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy.
Le style architectural des
années 1990 et 2000 s’exprime
dans le musée d’art moderne
Kiasma (1998), dessiné par l’Américain Steven Holl. L’immeuble
Sanomatalo (1999) et le High
Tech Center (2001) situé dans le
quartier de Ruoholahti incarnent
le dénuement de la construction
Un Plan architectural listant
les bâtiments en fonction de
leurs époques respectives est
en vente à l’Office du tourisme.
Demandez également la brochure
Jugend-Helsinki (Helsinki Art
Nouveau).
CIRCUITS ARCHITECTURAUX
Archtours organise sur commande
des excursions spécifiques pour les
amateurs d’architecture, d’environnement et de design.
Archtours,
tél. +358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
LE TOP 10 DE LA HELSINKI ARCHITECTURALE
1. Les sites conçus par Alvar Aalto
- Finlandia-talo, Mannerheimintie 13, 1962-1971
- Librairie Académique (Akateeminen Kirjakauppa), Pohjoisesplanadi 39, 1961-86
- Maison de la Culture (Kulttuuritalo), Sturenkatu 4, 1952-1958
- Ancien siège social de Stora Enso Oyj, Kanavakatu 1, 1959-1962
- Maison d’Alvar Aalto, Riihitie 20, 1934-1936
- Atelier d’Alvar Aalto, Tiilimäki 20, 1954-55, 1962-63
- Restaurant Savoy, intérieur, Eteläesplanadi 14, 1936-37
- Pavillon d’Erottaja, Erottaja 1951
- Insinööritalo (Maison des Ingénieurs), Ratakatu 9, 1948-53
- Rautatalo (Maison du Fer), Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957
- Sähkötalo (Maison de l’Electricité), Kampinkuja 1965-1975
- Bureau central de la Caisse des retraites et pensions,
Nordenskiöldinkatu 12, 1953-1957
- Ancienne Union Bank of Finland, Fabianinkatu 31, 1960-1965
- Immeubles d’habitation, Riihitie 12-14,1952-1954
2. L’église de Temppeliaukio
3. La place du Sénat & le quartier de la place du Marché
4. Le quartier Katajanokka
5. Les quartiers Ullanlinna et Eira
6. La Gare centrale
7. Le Stade Olympique & Lasipalatsi
8. Le musée d’art contemporain Kiasma
9. La Chapelle de Kamppi
10.La Maison du Chef des pompiers (Ruiskumestarin talo) et
le quartier en bois Puu-Käpylä
29
Dans les bras de la mer
Sites
maritimes
Helsinki est une ville embrassée par la mer. Au
bord de l’eau, les cheveux volent aux yeux, les
vagues rythment les pas. Les mouettes tournoient, crient et font des piqués serrés vers les
cornets de glace trop insouciants. A l’horizon se
profilent cargos, yachts et ferries.
L’un des plus fins postes d’observation de
la mer est Suomenlinna. Les farouches rochers
de Kustaanmiekka sont un cadre idéalement
romantique où se prélasser et pique-niquer. Au
début de l’été, la visite des vieilles fortifications
est agrémentée de l’enivrant parfum des fleurs
blanches et violettes d’innombrables et plantureux lilas que, importés en leur temps par les
soldats, on peut en admirer par exemple au parc
de Piper. Ravissant également est le café Piper,
installé dans un pavillon évoquant un minitemple
antique.
Les Helsinkiens adorent leur mer. Par temps
ensoleillé, on part avec boissons et vivres pour
une des îles extérieures – les amateurs de soleil
pour se bronzer sur les plages de Pihlajasaari,
bien connue en outre pour ses nostalgiques
cabines de bain, les boules de Berlin de son
restaurant et sa plage naturiste. Une bonne
promenade peut aussi se faire à Uunisaari, juste
devant le parc Kaivopuisto. Les riverains peuvent
parcourir leurs propres rivages et s’y baigner les
doigts de pied.
Suivre l’immense littoral de Helsinki est en soi
une expérience unique. Des croisières de tourisme partant de la place du Marché permettent
de voir le rivage depuis la mer. L’un de ces tours
les plus beaux fait le détour par l’archipel de l’Est
de Helsinki et passe l’île de villégiature de Villinki,
Santahamina et Mustikkamaa. Et pour vraiment
connaître de près la mer, pourquoi ne pas tenter
une aventure en kayak ou en canoë, par exemple
depuis le rivage de Töölö ou Vuosaari.
Photo: Suomen Ilmakuva Oy
Suomenlinna
Photo: Esko Jämsä
Fondée en 1748 et modelée au
cours de ses diverses phases
historiques par son appartenance
aux dispositifs de défense de la
Suède, puis de la Russie et enfin
de la Finlande, la forteresse maritime de Suomenlinna laisse observer ses influences tant orientales qu’occidentales. Inscrite au
Patrimoine culturel mondial de
l’Unesco en 1991, elle témoigne
de l’architecture militaire européenne de son temps. Suomenlinna est à la fois l’un des sites
touristiques les plus populaires de
Finlande et un quartier de la ville
dans lequel vivent 800 habitants.
La forteresse, ses musées et
ses événements offrent une
expérience impressionnante aux
visiteurs de tous âges. Des cafés
et des restaurants à l’atmosphère
intime proposent de savoureuses
expériences gustatives. Les petits
de la famille adorent s’aventurer
dans les nombreux tunnels.
VISITES TOUTE L’ANNÉE
La visite de la forteresse, qui
demande au moins 2 à 4 heures,
se fait nécessairement à pied ; il y
a donc lieu de se munir de chaussures confortables et d’une tenue
vestimentaire protégeant du vent.
Suomenlinna est ouvert toute
l’année et une partie des sites
le sont aussi en hiver. L’accès à
Suomenlinna se fait par bateau.
Le bac de HSL assure la navette à
partir de la place du Marché toute
l’année et le bateau-bus de JTLine les mois d’été. La traversée
prend 15 à 20 minutes. Sur le bac
32
sont valides les tickets ordinaires
de HSL ainsi que la Helsinki Card,
le bateau-bus a son propre billet.
Le Centre d’accueil des visiteurs
est sur le quai du bac. Une exposition d’introduction y donne de
bonnes références pour la visite
de la forteresse. Il vaut aussi la
peine d’y prendre la brochure
Suomenlinna, disponible en neuf
langues (finnois, suédois, anglais,
russe, allemand, français, espagnol, japonais et chinois).
Le Centre d’accueil est ouvert
tous les jours, en été (2.5-30.9)
10h-18h, le reste de l’année
10h-16h.
VISITES GUIDÉES
La forteresse reprend vie de nos
jours dans le cadre de visites
pédestres guidées lors desquelles
les guides chevronnés de l’association Ehrensvärd en racontent
l’histoire mouvementée. En été,
du 1.6 au 31.8, des tours sont
organisés quotidiennement en
finnois, suédois, anglais et russe,
le reste de l’année seulement
le week-end en anglais et en
russe. Le départ a lieu au Centre
Suomenlinna, où s’achètent les
billets – 10 € pour les adultes
et 4 € pour les enfants (7-17
ans). Les moins de 7 ans et les
détenteurs de la Helsinki Card
participent gratuitement. Des
visites guidées sont également
disponibles sur commande toute
l’année et dans diverses langues.
Renseignements :
www.suomenlinnatours.com.
MUSÉES
Musée Suomenlinna
Situé au Centre Suomenlinna, ce musée
retrace l’histoire de Suomenlinna du
XVIIIe siècle à nos jours et sa réhabilitation à son état actuel. Un court-métrage présenté toutes les demi-heures
à son auditorium du Centre emmène
le visiteur dans de fascinantes phases
de l’histoire de la forteresse, en huit
langues : finnois, suédois, anglais,
allemand, français, russe, japonais et
espagnol.
Horaires d’ouverture du musée : 2.530.9, tous les jours 10h-18h ; le reste
de l’année, tous les jours 10h30-16h30.
En plus du musée, le Centre Suomenlinna comprend une boutique de musée
et un café.
En été sont également ouverts à
Suomenlinna cinq autres musées :
· Musée Ehrensvärd
· Musée du Jouet
· Sous-marin Vesikko
· Manège du Musée de la Guerre
· Musée de la Douane
SENSATIONS CULTURELLES
Suomenlinna est chaque année le cadre
de nombreux événements culturels et
musicaux de haut niveau, parmi lesquels
les plus connus sont les représentations
(différentes chaque année) du théâtre
d’été de Suomenlinna, les festivals Les
Lumières, Viapori Jazz et Viapori Winter
Blues.
CHALOUPE CANONNIÈRE
Il est actuellement en cours de
construction à Suomenlinna une chaloupe canonnière ou sloop conforme à
des plans du XVIIIe siècle. Une fois mis
à flot, le navire sera utilisé dans le cadre
d’événements de tourisme culturel.
1. Bac *
2. Office du tourisme, Restaurant-brasserie
Suomenlinnan Panimo,
Galleria Rantakasarmi *
3. Supérette *
4. Auberge de jeunesse Suomenlinna *
5. Restaurant Klubi 20 *
6. Café Vanille *
7. Eglise de Suomenlinna *
8. Bibliothèque de Suomenlinna *
9. Café Jääkellari et boutique d’art *
10. Manège du Musée de la Guerre
11. Manège Kuntomaneesi *
12. Musée du Jouet, Café Samovarbar
13. Centre Suomenlinna,
Musée Suomenlinna, visites guidées *
14. Bateau-bus
(quai du Centre Suomenlinna)
15. Café Bar Valimo, marina
16. Café Chapman *
17. Kiosque de Tykistölahti
18. Plateforme panoramique de la
forme de radoub *
19. Musée des Douanes
20. Grande Cour *
21. Musée Ehrensvärd
22. Boutique du musée,
boutique des artisans de Viapori b34
23. Galerie Augusta *
24. Atelier de céramique Pot Viapori
25. Studio du verre Hytti
26. Théâtre d’été
27. Sous-marin Vesikko
28. Café Piper
29. Plage
30. Espace de pique-nique
31. Remparts et canons de
Kustaanmiekka *
32. Porte du Roi (Kuninkaanportti) *
33. Bateau-bus (quai de la Porte du Roi)
34. Restaurant Walhalla (Walhalla Gourmet,
Pizzeria Nikolai, Aurinkoterassi & Bar)
* = ouvert toute l’année
PRINCIPALES CURIOSITÉS
Porte du Roi (Kuninkaanportti) (32)
Remparts et canons de
Kustaanmiekka (31)
Grande Cour du fort,
Tombeau d’Ehrensvärd (20)
Forme de radoub (18)
Eglise de Suomenlinna (7)
33
Seurasaari
Seurasaari est une île-musée dans
laquelle peuvent se vivre tant la
beauté de la nature que les souffles de l’histoire. Ses splendides
circuits de marche ne sont qu’à
une vingtaine de minutes de bus
du centre-ville.
Les bâtiments du Musée de
plein air sont représentatifs de la
construction rurale finlandaise du
XVIIIe au XXe siècle. L’église de
Karuna, de 1685, est l’un des sites
de mariage les plus populaires
de Helsinki. Au Musée de plein
air sont organisés en été divers
événements et démonstrations
d’artisanat présentant les travaux
et les modes de travail traditionnels. De même sont organisées en
été des manifestations de danse
folklorique. A la Saint-Jean, l’île
est le cadre de la grande fête de
l’été et de son feu. Des événements pour les familles y sont en
outre organisés à Noël, au Mardi
gras et à Pâques. Dans l’île fonctionne également le restaurant
Seurasaari.
A côté du pont menant à Seurasaari se trouve l’entrée du Musée
du président Urho Kekkonen,
Tamminiemi ; et au milieu de ce
pont un sentier conduit au village
préhistorique de Pukkisaari.
Horaires d’ouverture du Musée de
plein air de Seurasaari :
15–31.5 et 1–15.9,
samedi-dimanche 11h–17h ; 1.6–
31.8, lundi-dimanche 11h–17h
Entrées : 8/6 €,
moins de 7 ans gratuit.
L’accès à l’île est gratuit.
Café Mieritz :
15.5-15.8 lundi-mardi 12h–17h et
mercredi-dimanche 11h–19h ;
16.8-14.5 samedi-dimanche
12h-17h
Kiosque du Terrain des fêtes :
toute l’année samedi-dimanche et
jours fériés 11h–16h
Accès p. ex. par le bus 24 au
départ d’Erottaja, devant le
Svenska Teatern
Renseignements :
www.seurasaarisaatio.fi
et www.nba.fi/fi/museot/
seurasaaren_ulkomuseo
1. Billetterie du Musée de plein air
2. Eglise de Karuna
3. Terrain des festivités
(Juhlakenttä)
4. Terrain du jeu de quilles
(Kyykkäkenttä)
5. Restaurant d’été
6. Plage naturiste
7. Village préhistorique
de Pukkisaari
8. Tamminiemi,
musée Urho Kekkonen
9. Café Mieritz
34
Photo: Rami Hanafi
Tours croisières
Des croisières touristiques
permettent de faire connaissance
avec le magnifique archipel de
la ville. Une journée d’été se
couronnera par exemple d’un
déjeuner marin ou d’une intime
croisière du soir. Les bateaux
opèrent régulièrement en été
à partir du quai de la place du
Marché. Les tours sont guidés
jusqu’en 10 langues.
IHA-Lines
tél. +358(0)9 6874 5050,
www.ihalines.fi
Royal Line
tél. +358(0)207 118 333,
www.royalline.fi
Strömma Finland | Helsinki
Expert
tél. +358(0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Liaison régulière pour
Suomenlinna et Pihlajasaari
JT-Line
tél. +358(0)9 534 806
www.jt-line.fi
Helsingin Vesibussit Oy
tél. +358(0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.fi
Toutes les compagnies maritimes
offrent aussi des croisières
touristiques.
EXCURSION DANS L’ARCHIPEL
A partir de la place du Marché,
on peut aussi monter à bord d’un
bateau de liaison conduisant à la
forteresse maritime de Suomenlinna et en été notamment au
zoo de Korkeasaari et à Porvoo.
De nombreuses îles proches sont
consacrées à un usage récréatif.
Une journée ensoleillée réussit
immanquablement dans les
magnifiques paysages marins p.
ex. de Pihlajasaari ou d’Uunisaari,
où on accède depuis le rivage de
Kaivopuisto. En hiver, Uunisaari
est directement accessible par un
pont flottant.
Horaires des bateaux-navettes :
www.hel.fi/liikunta
MARINAS TOURISTIQUES
Marina touristique de
Katajanokka, Helsinki Marina
(100 places),
tél. +358 (0)9 310 64813,
www.helsinkimarina.fi
Marina touristique de
Suomenlinna
(40 places),
tél. +358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Renseignements :
www.hel.fi/liikunta
BATEAUX-TAXIS
Planifiez vous-même votre circuit
marin et prenez un bateau-taxi
(saison principale mai-septembre):
Water Taxi Helsinki
tél. +358(0)400 102 111
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Oy
tél. +358(0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
tél. +358(0)40 523 0424
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi
tél. +358(0)50 556 6711
www.helsinginvenetaksi.fi
PLAISIRS CULINAIRES
MARITIMES
Plusieurs restaurants insulaires de
haut niveau sont reliés de mai à
la fin septembre à partir du rivage
du parc Kaivopuisto et du Port
de Mer (Merisatama). De même
méritent d’être vécues les populaires croisières déjeuner et dîner
organisées à partir de la place du
Marché.
Les restaurants HelsinkiMenu
servent de savoureuses spécialités
marines : au cœur de l’hiver lotte
et œufs de lotte avec blinis, au
printemps et en été, entre autres,
perche, lavaret et sandre ainsi que
saumon et hareng aux pommes de
terre nouvelles.
La fin de l’été est la saison des
écrevisses, en particulier dans les
restaurants insulaires. En octobre
a lieu l’événement traditionnel le
plus ancien de la ville, la Foire au
hareng de la Baltique.
35
Particularités
locales
Le phare de Söderskär
Un authentique romantisme maritime ! Au phare de Söderskär, dans
l’archipel extérieur de Porvoo, les
rochers semblent plus lisses, le vent
plus violent et la mer plus vaste
qu’ailleurs. Le visite de ce phare de
150 ans peut se faire en une excursion d’une journée, mais le meilleur
se vit en y couchant une nuit.
soderskar.fi
royalline.fi
Le rivage du parc
Kaivopuisto
Le rivage de Kaivopuisto est le cœur
de la Helsinki maritime. Pique-niquez sur sa colline, installez-vous
à la terrasse du Quai des tapis ou
achetez une glace au kiosque – et
rêvez simplement en laissant le
regard errer en direction du large.
PIHLAJASAARI
L’île de Pihlajasaari, qui à la fin
du XIXe siècle était parsemée de
dizaines de datchas russes reliées
par des sentiers pratiqués par des
prisonniers de guerre chinois, est
passée dans les années 1930 à
l’usage ludique des Finlandais,
avec cabines d’habillage. Le passé
y est encore décelable, mais ses
atouts actuels sont avant tout ses
magnifiques rochers, ses vastes
plages et les boules de Berlin de son
restaurant.
ÎLES DES ALENTOURS
Les îles extérieures d’Espoo Iso Vasikkasaari, Gåsgrund, Stora Herrö et
Rövaren sont accessibles à tous en
été par le réseau de liaison public.
Ces îles comportent des auvents de
cuisine, des WC et un dispositif de
gestion des déchets. A Iso Vasikkasaari fonctionnent également un
restaurant et un café.
www.visitespoo.fi
36
Photo: Rami Hanafi
37
Culture
Sensations
et souvenirs
de demain
La culture vaut toujours un détour – et à Helsinki rien de plus facile. De jours en semaines,
estrades et salles accueillent de formidables
sopranes, des accordéonistes en transe, des
chefs d’orchestre virtuoses, de fascinants
artistes vidéo, des groupes heavy qui vous
secouent et des ménétriers passionnés.
Une tournée culturelle peut commencer
sur des grands et s’achever sur des petits –
ou vice versa. Les expositions du splendide
musée d’art moderne Kiasma savent toujours
surprendre et les arts plastiques enchanter
le public. A l’opposé, les salles respirant
l’histoire du musée des beaux-arts de l’Ateneum invitent à un silencieux recueil et à un
profond examen des œuvres du romantisme
national finlandais. En 2014, l’Ateneum
prendra part à la célébration du centenaire de
Tove Jansson, la mère des Moumines, dont il
organisera un grande exposition de peintures.
Le soir venant, ce sera le tour des représentations vivantes. Le répertoire de la toute
récente Maison de la Musique satisfera tous
les goûts avec de somptueux concerts dans
la grande salle et des séances de club intimes
dans les petites. L’Usine culturelle Korjaamo,
dans un ancien hall de tramway, a toujours
quelque chose d’inédit – théâtre, musique ou
œuvre transdisciplinaire – à proposer. Dans le
cadre rude et raboteux de Kaapelitehdas (la
Câblerie) sont de même propsés des sensations culturelles de qualité, de musées à des
théâtres de danse et de grands événéments à
de petits ateliers d’art.
Les infatigables, enfin, pourront achever ou étirer leur soirée par exemple à des
spectacles de la Sixième Ligne (Kuudes linja)
jusqu’au petit matin.
Musées et expositions
Les 80 musées de Helsinki
couvrent nécessairement vos
sujets d’intérêt favoris. Selon la
pratique internationale, la plupart
sont fermés le lundi. Beaucoup
ont une agréable cafétéria et une
boutique. La Helsinki Card donne
droit à l’entrée gratuite dans la
plupart des musées.
MUSÉES
Musée municipal de Helsinki
Sofiankatu 4
www.hel.fi/kaumuseo
Sections annexes du Musée
municipal :
*Villa de Hakasalmi
Mannerheimintie 13 b
*Maison du Sous-chef des
pompiers (Ruiskumestarin talo)
Kristianinkatu 12,
*Maison Sederholm/
Ville des Enfants
(en réfection à partir de mars
2014)
Aleksanterinkatu 16-18
*Musée du Logement ouvrier
Kirstinkuja 4
*Musée du Tramway
(Ratikkamuseo)
Usine culturelle Korjaamo,
Töölönkatu 51 A
Musée national de Finlande
Mannerheimintie 34
www.kansallismuseo.fi
Musée du Design
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.fi
Musée de l’Architecture
Kasarmikatu 24
www.mfa.fi
Musée de la Guerre
Liisankatu 1
www.sotamuseo.fi
Musée du Théâtre
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.teatterimuseo.fi
Musée de la Photographie
de Finlande
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Musée d’Histoire Naturelle
www.luomus.fi
40
Musée Urho Kekkonen
Tamminiemi
Seurasaarentie 15
www.nba.fi/fi/museot/
urho_kekkosen_museo
Musée du Sport finlandais
Stade Olympique,
Paavo Nurmentie 1
www.urheilumuseo.fi
Musée des Cultures
Dans les locaux du Musée
national
Mannerheimintie 34
www.nba.fi/fi/museot/
kulttuurien_museo
Musée de l’Université de Helsinki Arppeanum
Snellmaninkatu 3
www.museo.helsinki.fi
Musée Mannerheim
Kalliolinnantie 14
www.mannerheim-museo.fi
Musée de la Presse quotidienne
Ludviginkatu 2-4
www.paivalehdenmuseo.fi
Musée de la Monnaie
Snellmaninkatu 2
www.rahamuseo.fi
Musée de l’Hôtellerie et de la
Restauration
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Musée et galerie-musée de
design Arabia
Hämeentie 135
www.designmuseum.fi/museot/
arabia-museo/
Musée de la Technique
Viikintie 1
www.tekniikanmuseo.fi
Musée des Beaux-arts de
l’Ateneum
Kaivokatu 2
www.ateneum.fi
Musée d’Art contemporain
Kiasma
Mannerheiminaukio 2
www.kiasma.fi
Musée des Beaux-arts de la
Ville de Helsinki Tennispalatsi
Salomonkatu 15
www.taidemuseo.fi
Taidehalli – Kunsthalle Helsinki
Nervanderinkatu 3
www.taidehalli.fi
Musée des Beaux-arts
Sinebrychoff
Bulevardi 40
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Musée des Beaux-arts Amos
Anderson
Yrjönkatu 27
www.amosanderson.fi
Musée des Beaux-arts Didrichsen
(réouverture en septembre 2014)
Kuusilahdenkuja 1
www.didrichsenmuseum.fi
MUSÉES DES BEAUX-ARTS
L’art finlandais est estimé avoir
connu son Age d’or au tournant
des XIXe et XXe siècles, époque
d’une percée sans précédente des
arts plastiques du pays. La vie artistique de Helsinki d’aujourd’hui
est à la fois active et diversifiée.
Les collections des musées proposent d’intéressantes et parfois
aussi audacieuses sensations.
GALERIES D’ART
Il se trouve à Helsinki des dizaines
de galeries d’art où l’on peut aussi découvrir un art contemporain.
Nombre d’entre elles sont situées
sur Uudenmaankatu, Bulevardi et
Annankatu.
www.nayttely.info
www.galleriat.net
KAAPELITEHDAS
Kaapelitehdas (la Câblerie) est le
plus grand centre culturel de Finlande. Il y opère, entre autres, 3
musées, 13 galeries, des théâtres
de danse, des écoles artistiques
ainsi que de nombreux artistes,
groupes musicaux et entreprises.
Il y est organisé annuellement de
nombreux concerts, expositions,
festivals et salons.
Tallberginkatu 1
www.kaapelitehdas.fi
Photo: Joel Rosenberg
Bon à savoir !
Les fervents des musées
auront intérêt à prendre
à l’Office du tourisme la
brochure intitulée Helsinki
Region Museums (en 5
langues dont l’anglais), qui
contient une abondante
information supplémentaire
sur les musées. On peut
aussi la trouver à l’adresse
41
Photo: © Aino Huovio
Entrée libre
entrée
libre
Info sur Helsinki • Expositions
Evénements • Cinéma • Wlan • Concerts
Virka Info & Virka Galleria
Soﬁankatu 1, Hôtel de Ville de Helsinki
Ouvert Lundi-vendredi 9h-19h, samedi-dimanche 10h-16h
+358 (0)9 310 11111
www.virka.fi
42
Point de rencontre de la planification urbaine
à Kamppi sur la place Narinkka
LAITURI – HELSINKI DEMAIN
INFO • EXPOSITION LIBRE • LUN-VEN 10h–19h, SAM 12h–16h
NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI
AUTRES EXPOSITIONS
Le local d’expositions de la Ville, appelé
Virka Galleria, propose des expositions
temporaires.
Entrées de visite :
Pohjoisesplanadi 11-13 et
Sofiankatu 1
lundi-vendredi 9h-19h et
www.virka.fi
MUSÉES DE LA PROCHE RÉGION
Centre d’expositions WeeGee et
EMMA
Le plus grand centre d’expositions
de Finlande propose des sensations,
des événements et des œuvres d’art
de haut niveau pour tous les âges. Il
comprend cinq musées : le Musée d’art
moderne d’Espoo EMMA, le Musée de
la Ville d’Espoo, le Musée ethnographique Helinä Rautavaara, le Musée de
l’Horlogerie finlandaise et le Musée du
Jouet de Finlande Hevosenkenkä ; et
la Galerie Aarni ainsi qu’un magasin de
musée et un café-restaurant.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
jeudi-vendredi 11h-18h,
mercredi 11h-20h,
samedi-dimanche11h-17h,
lundi fermé
Bus 106, 110 au départ du
centre commercial de Kamppi
www.weegee.fi.
Musée Gallen-Kallela
Foyer-atelier de style Art Nouveau
conçu et construit par l’artiste national
Akseli Gallen-Kallela (1911–1913),
appelé Tarvaspää, faisant aujourd’hui
office de musée. Expositions temporaires d’œuvres de Gallen-Kallela et de
ses contemporains ainsi que d’œuvres
d’art moderne.
Gallen-Kallelan tie 27, Espoo
1.9-14.5 mardi-samedi 11h-16h,
dimanche 11h-17h ;
15.5-31.8 tous les jours 11h-18h
www.gallen-kallela.fi.
Ari Karttunen, EMMA
Local d’information et exposition
sur l’urbanisme – Laituri
Narinkka 2
samedi 12h-16h
laituri.hel.fi
À EMMA En 2014
Rudolf stEinER /
tuoMAs A. lAitinEn /
VictoR VAsAREly /
Et BEAucouP d’AutREs
EMMA (fondé en 2006) est
l’un des plus grands musées
d’art des Pays nordiques. ses
collections et des expositions
tournantes y présentent avec
diversité l’art moderne et
contemporain et le design. Géré
par une fondation privée, il oc
cupe une ancienne imprimerie
dessinée par Aarno Ruusuvuori,
dans la Région de la capitale.
Espoo musEum of modErn art
Tue, Thu, fri 11–18, wed 11–20, saT, sun 11–17
aherTa janTie 5, Tapiol a, espoo, finl and
Tel. +358 (0)9 8165 7512
w w w.emma.museum
buses 106 and 110 from k amppi, helsinki
43
Théâtre et cinéma
L’offre théâtrale de Helsinki est
très éclectique. Pour plus d’information, consultez
www.valiverho.com.
Les représentations sont
en finnois ou en suédois.
Au Savoy-teatteri passent annuellement quelque 200 groupes
ou troupes différents de Finlande
et de tous les coins du monde.
Kasarmikatu 46–48
www.savoyteatteri.fi
Fonctionnant depuis déjà plus
de 130 ans, le Théâtre national
est le plus ancien des théâtres
professionnels de langue finnoise
du pays. Il occupe un édifice de
granit de style néoromantique.
Un restaurant fonctionnant sur la
place de la Gare lui est associé.
Läntinen Teatterikuja 1
www.kansallisteatteri.fi
Le Théâtre de la Ville d’Espoo
présente ses propres productions
et accueille des troupes en visite
tant étrangères que finlandaises.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo,
www.espoonteatteri.fi
En plus d’art dramatique
proprement dit, le répertoire du
Théâtre municipal de Helsinki
(Eläintarhantie 5) comprend
également des comédies musicales
pleines d’entrain. Le programme
du Studio Pasila (Ratamestarinkatu 5) offre notamment de
l’humour de stand-up. La scène
Arena (Hämeentie 2) présente des
comédies.
www.hkt.fi
Le Lilla Teatern assure les représentations en suédois du Théâtre
municipal de Helsinki.
Yrjönkatu 30
www.lillateatern.fi
44
Autres scènes de théâtre
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
www.kom-teatteri.fi
Q-teatteri
Tunturikatu 16
www.q-teatteri.fi
Ryhmäteatteri
Plusieurs scènes,
dont Pengerkatu 11
www.ryhmateatteri.fi
Renseignements : Finnkino,
tél. +358(0)600 007 007 (1,40 €/
communication + forfait de réseau
mobile) et www.finnkino.fi
Les Archives audiovisuelles
nationales présentent des films de
grande importance artistique ou
historique au Cinéma Orion.
Eerikinkatu 15
www.kava.fi
Kino Engel donne des représentations de films du monde. En été, il
est aussi possible de voir des films
en plein air dans la cour intérieure
du ravissant Café Engel, Kesäkino
Engel.
Sofiankatu 4
Kesäkino Engel :
Cour intérieure du Café Engel,
Aleksanterinkatu 26
www.cinemamondo.fi
A Helsinki sont en outre organisés annuellement de petits et
grands festivals de cinéma, dont
notamment Amour et Anarchie,
Docpoint et Animatricks.
www.hiff.fi
www.docpoint.info
www.animatricks.net
Photo: Comma Image Oy
Les représentations de théâtre
dramatique et de music-hall de
haut niveau du Svenska Teatern
récemment somptueusement
rénové sont en suédois.
Pohjoisesplanadi 2
www.svenskateatern.fi
Le Centre culturel d’Espoo est
l’estrade culturelle et des arts de
la scène principale de la ville d’Espoo. On y assiste notamment aux
envoûtantes représentations du
Tapiola Sinfonietta de l’Orchestre
symphonique de la Ville d’Espoo.
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2, Tapiola, Espoo
www.espoo.fi/kulttuurikeskus
Cinémas
Les films sont généralement
présentés en version originale
sous-titrée finnois et suédois.
Tennispalatsi
14 salles, Salomonkatu 15
Kinopalatsi
10 salles, Kaisaniemenkatu 2
Musique
Helsinki compte de nombreuses
salles de concerts où l’on peut
assister à des représentations de
grande musique et des prestations live d’artistes finlandais et
étrangers.
Des sensations musicales peuvent
aussi se vivre à Vantaa à la salle de
concerts Martinus.
Martinlaaksontie 36,
Martinlaakso, Vantaa
www.vantaa.fi/martinus
GRANDE MUSIQUE
La splendide Maison de la
Musique est le siège national de
l’Orchestre de la Ville de Helsinki,
de l’Orchestre symphonique de la
Radio et de l’Académie Sibelius. Il
y est aussi donné des matinées de
concert en été.
Billets & guidages :
Guichets et vente en ligne de
Lippupiste et pour certains
événements aussi Lippupiste
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
OPÉRA ET BALLET
Le programme de l’Opéra
national de Finlande propose
un programme de haut niveau
d’œuvres du répertoire classique
et moderne de l’opéra et du
ballet – des classiques éternels
comme d’intéressantes œuvres
contemporaines.
Helsinginkatu 58
Billets : 15–115 €
www.ooppera.fi
Fondé en 1882, l’Orchestre de la
Ville de Helsinki est le plus ancien des orchestres symphoniques
professionnels de haut niveau des
Pays Nordiques.
www.hel.fi/filharmonia
Le programme de l’Orchestre
symphonique de la Radio se
consacre en grande partie à la
musique finlandaise.
www.yle.fi/rso
L’Académie Sibelius est la seule
académie de musique de Finlande,
mais aussi l’une des plus grandes
d’Europe. Elle donne des centaines de concerts chaque année.
www.siba.fi
Dans la salle Sellosali, à Espoo,
est organisé chaque semaine un
programme varié pour les adultes
et les enfants – du baroque au
rock et au pop.
Soittoniekanaukio 1 A,
Leppävaara, Espoo
www.sellosali.fi
ROCK ET AUTRE MUSIQUE LIVE
Helsinki reçoit chaque année
de nombreuses stars du pop
et du rock, qui se produisent
notamment à Hartwall Areena,
au Stade Olympique et au Stade
de glace de Helsinki. Voyez
également l’offre de musique live
des restaurants p. 68 !
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
www.savoyteatteri.fi
BILLETS AUX CONCERTS ET
AUTRES ÉVÉNEMENTS
Lippupalvelu
tél. +358 (0)600 10 800
(1,96 €/min+forfait de réseau
mobile)
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
tél. +358 (0)600 900 900
Particularités
locales
TAVASTIA
Serrez les coudes et mêlez-vous
à la foule. Le légendaire club
à spectacles fait continuellement
salle comble. En plus des
vedettes nationales, la scène
accueille aussi d’intéressants
musiciens nouveaux et étrangers.
La magie de Tavastia réside dans
le fait que les groupes y donnent
toujours le meilleur d’eux-mêmes.
www.tavastiaklubi.fi
Hulluna Helsinkiin –
Amoureux fou de Helsinki
Le jardin japonais de Roihuvuori,
la Terrasse de Roskapankki, l’aérodrome de Malmi... Si vous voulez
encore d’autres idées de visites
à Helsinki, il vaut la peine d’aller
à l’exposition Hulluna Helsinkiin
du Musée municipal, où sont
présentés les lieux favoris des
Helsinkiens et des histoires des
cinq derniers siècles.
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
L’estrade d’Espa
Par une journée ensoleillée, il n’est
sans doute rien de plus passionnant
de goûter la culture qu’à l’estrade
d’Espa. Sur cette scène de plein air
située sur le parc de l’Esplanade
juste devant le restaurant Kappeli
se produisent des musiciens et
formations de tous les genres musicaux, du jazz et de la musique du
monde à la musique folklorique. Il y
est aussi représenté d’autres formes
de culture et donné des surprises.
www.espanlava.fi
(1,97€/min+forfait de réseau
mobile)
www.lippu.fi
Tiketti
tél. +358 (0)600 1 1616 (1,69€/
min+forfait de réseau mobile)
www.tiketti.fi
Extempore
www.extempore.fi
45
Evénements
Tango dans un parc, chorale à l’église, hareng
baltique sur le marché, visites pédestres
guidées dans des cours intérieures ou danse
urbaine dans un musée d’art. Des événements
se passent à Helsinki tous les jours pour tous
les goûts.
L’offre événementielle est particulièrement
riche à partir de la fin de l’été, alors que la
lumière de juillet fait place à la pénombre
des soirs d’août. La musique et le théâtre
emplissent les restaurants et les cafés. Les
places sont investies d’œuvres de lumière, les
rues de performances et les parcs d’œuvres
d’art environnemental. Sur le quai Tokoinranta
de Hakaniemi est érigé en août le chapiteau
étoilé blanc du Festival de Helsinki, Huvilateltta, où le public est agité tour à tour par de
grands noms de la musique du monde et des
stars du rock et du pop nationaux.
L’un des hauts lieux événementiels les
plus récents de Helsinki est l’ancienne site
industriel de Suvilahti, dont les deux grands
gazomètres accueillent au début d’août le
festival Flow devenu le numéro un de la ville.
Il s’y produit non seulement les groupes et
musiciens mais aussi les hipsters les plus en
vue du moment.
En plus des grands festivals, Helsinki
foisonne d’événements plus modestes,
amusants et même curieux. Dans le quartier
de la place du Marché, par exemple, on peut
tomber par hasard sur des manifestations et
prestations culturelles de toutes sortes, par
exemple du théâtre pour les enfants, des
déjeuners-concerts ou des installations. Et on
peut aussi simplement rêver avec de petites
choses, p. ex. des harengs de la Baltique, qui
ont leur propre foire sur la place du Marché
en octobre.
A voir
et à
vivre !
Evénements
Plus de 3000 événements et
manifestations sont organisés
chaque année à Helsinki, dont un
échantillonnage ci-après.
JANVIER
-6.1 Le Monde de Noël de Helsinki,
place des Trois Forgerons, Kaivopiha
-6.1 Cirque d’hiver Kosmos Théâtre
de danse Hurjaruuth, Kaapelitehdas
4-8.1 Lux Helsinki,
fête de la lumière
16-19.1 Matka 2014,
salon du voyage, Messukeskus
17-19.1 Caravan 2014,
salon de la caravane, Messukeskus
24.1-1.2. SibaFest, festival d’hiver
de l’Académie Sibelius, Helsinki
27.1 Simple Minds, concert,
The Circus
28.1-2.2 DocPoint, festival de film
documentaire, divers cinémas de
Helsinki
30.1-2.2 Disney on Ice –
Les Mondes de la fantaisie,
spectacle sur glace, Hartwall Areena
31.1-3.2 MP 14, salon de la moto,
Messukeskus
FÉVRIER
2.2. Deep Purple, concert,
Stade de glace de Helsinki
7-9.2 Apassionata Horse Show,
concours hippique international,
Hartwall Areena
7-16.2 Vene 14 Båt,
salon nautique, Messukeskus
8-19.2 Festival Flamenco de
Helsinki, Helsinki
13.2 Tour des camions des
bacheliers, divers lieux du centreville, entre autres Kaivopuisto et
Esplanades
Photo: Lauri Rotko
48
16.2 Journée des restaurants –
à laquelle n’importe qui peut
‘fonder’ un restaurant, Helsinki
24.2 Dream Theater, concert,
Stade de glace de Helsinki
MARS
–9.3 Fantastique ! Les univers
du fantastique en histoires et en
jouets, Musée finlandais du Jouet
Hevosenkenkä, Espoo
1.3 Classique d’hiver Jokerit–HIFK,
hockey, Stade olympique
1.3 Bullet For My Valentine,
concert, The Circus
1-2.3 Salon des arts manuels de
Helsinki, Wanha Satama
2.3 Dimanche de carnaval de
Seurasaari, Seurasaari
6-8.3 Viapori Winter Blues,
festival, Suomenlinna
7-9.3 GoExpo 2014, la plus grande
manifestation d’activités physiques
de Finlande, Messukeskus
8.3. Thirty Seconds to Mars,
concert, Hartwall Areena
8-9.3 Helsinki Horse Fair, salon et
concours hippique, Messukeskus
11.3 Art on Ice 2014,
spectacle sur glace, Hartwall Areena
19-21.3 GastroHelsinki 14,
Messukeskus
21-23.3 Helsinki Ink 14, événement
international de tatouage,
Kaapelitehdas
21-30.3 Kirkko soikoon, festival
de musique religieuse, églises de
Helsinki
23-30.3 Bravo!, festival international de théâtre des jeunes et des
enfants, Helsinki, Espoo, Vantaa
27-30.3 Season Film Festival,
festival de cinéma, cinémas Bio Rex
et Maxim
27.3-4.5 Helsinki Photography
Biennial, Helsinki
AVRIL
3-6.4 OmaPiha (cour et jardin),
Oma Koti (foyer), OmaMökki
(maison de campagne), Sisusta!
(décoration) 14, Messukeskus
5-12.4 Ruutia!, festival de danse
pour les jeunes et les enfants,
Théâtre de danse Hurjaruuth
5-13.4 JuuriJuhla – RotFest,
musique folklorique, Espoo
11-13.4 Lapsimessut (Salon des
enfants), Outlet Expo, Model
Expo, Kädentaito (art manuel),
Lähiruoka&Luomu (alimentation de
proximité et bio) 2014,
Messukeskus
12-13.4 PetExpo 2014, animaux de
compagnie, Messukeskus
18.4 Via Crucis – Ristin tie – Chemin
de croix, mystère de la Passion, parc
de Kaisaniemi – place du Sénat
18-21.4 American Car Show,
Messukeskus
19.4. Feux de Pâques,
musée de plein air de Seurasaari
23-27.4 April Jazz, festival, Tapiola,
Espoo
27.4 Course de Länsiväylä, Espoo
30.4 Veille du Premier Mai, pose
de la casquette sur Havis Amanda
à 18h, manifestation estudiantine
traditionnelle, place du Marché
Semaine de campagne commerciale
Poikkea putiikissa (« Passez à la
boutique »)
MAI
1.5 Premier Mai, joyeuse festivité
des étudiants et des autres sous le
signe d’un pique-nique, notamment
à Kaivopuisto
8-18.5 Cirko, festival de cirque
contemporain de Helsinki,
Centre Cirko
10.5 Helsinki City Run,
demi-marathon, Stade Olympique
12.5 Justin Timberlake, concert,
Hartwall Areena
14-18.5 Ihana Helsinki,
événement urbain, centre-ville
24.5 Journée du nettoyage,
recyclage et marchés aux puces,
dans toute la ville
24-25.5 Maailma kylässä –
le Monde dans un village,
festival de musique du monde,
parc de Kaisaniemi
25.5 Giro d’Espoo, tour cycliste
d’Espoon, départ à Tapiola,
111 km, Espoo
Naisten Kymppi, joyeux 10 000
mètres des femmes,
départ à Töölön Kisahalli
JUIN
1-8.6 KuoroEspoo,
festival de chorale, Espoo
5.6-28.8 Urkuyö ja Aaria – Nuit de
l’orgue et aria, cathédrale d’Espoo
6-7.6 Kivenlahti Rock,
Leppävaara, Espoo
6-7.6 Helsinki Samba Carnaval,
somptueux défilés des écoles de
samba au centre-ville,
notamment place du Sénat
12.6 Journée Helsinki, festivités de
l’anniversaire de la ville, notamment
Esplanades, place du Sénat
13-15.6 Kainutlaatuinen –
le Kainuu sur la place du Sénat,
fête provinciale, place du Sénat
20.6 Feux de la Saint-Jean de
Seurasaari, Musée de plein air de
Seurasaari
27-29.6 Tuska (”Douleur”), festival
de musique heavy metal, Suvilahti
29.6-5.7 Championnats du monde
de goalball, Tapiola, Espoo
Festival de l’orgue de Helsinki,
concerts dans diverses églises
Les Lumières, festival culturel sur
l’époque des Lumières,
Suomenlinna
Helsinki Pride,
festival des minorités sexuelles
JUILLET
7-12.7 Helsinki Cup, tournoi international de football junior,
divers terrains de la ville
24-26.7 Grandes bières –
petites brasseries, festival de
la bière, place de la Gare
Jazz Espa, estrade d’Espa,
parc de l’Esplanade
URB 14, festival urbain,
Musée d’art contemporain Kiasma
Fête populaire d’Elmu, Alppipuisto
AOÛT
8-10.8 Flow Festival, festival de
musique électronique, Suvilahti
9-16.8 Classic Yacht Week,
régates, Suomenlinna
15-31.8 Festival de Helsinki,
divers lieux de la ville
16.8 Helsinki City Marathon et
Chiquita Minimarathon, départ et
arrivée au Stade Olympique
16.8 Viaporin Tuoppi, régates de
bateaux en bois, Suomenlinna
21-23.8 Herkkujen Suomi &
Syystober, festival de la cuisine et
de la bière, place de la Gare
22-31.8 Espoo Ciné International
Film Festival, Espoo
27-30.8 Viapori Jazz, Suomenlinna
30.8 Journée Espoo, Espoo
Etno-Espa, série de concerts durant
tout le mois d’août, estrade d’Espa,
parc de l’Esplanade
Nuit des arts, événement urbain,
divers lieux de la ville
Art goes Kapakka,
restaurants de divers quartiers
Stage, festival international de
théâtre, Usine culturelle Korjaamo
Cirko Pikkolo, festival de cirque
contemporain, Centre Cirko
SEPTEMBRE
5-7.9 Festival de la bande dessinée
de Helsinki
10-14.9 Habitare, ArtHelsinki,
Salonki, Valo 2014 ; salon de
l’habitat, du meuble, de la décoration, du design et de l’éclairage,
Messukeskus
18-28.9 Amour et Anarchie,
festival de cinéma, cinéastes et
tendances internationaux actuels,
divers cinémas, Helsinki
20-21.9 Espoon Rantamaraton,
marathon du bord de mer, Espoo
20-21.9 Salon des arts manuels de
Helsinki, Wanha Satama
Helsinki Design Week
Tour de Helsinki, course cycliste
Semaine de campagne commerciale
Poikkea putiikissa (« Passez à la
boutique »)
Particularités
locales
ART GOES KAPAKKA
Difficile de trouver festival plus divertissant ! Dix jours durant sont proposés dans des restaurants de Helsinki
des expériences culturelles plus
inventives les unes que les autres, des
débats scientifiques, d’imposantes
prestations de rock, du cirque et mille
choses trans-artistiques. Faites-y
un tour ou installez-vous plus
longtemps.
www.artgoeskapakka.fi
HELSINKI DESIGN WEEK
L’événement idéal pour les adeptes
du design, de la mode et de l’architecture. Parmi ses programmes
établis et les plus populaires figurent
notamment Design Market, Open
House Helsinki et les stimulantes
conférences d’experts de domaines
de la création de la Pecha Kucha
Night,
www.helsinkidesignweek.com
JOURNÉES DES RESTAURANTS
ET JOURNÉE DU NETTOYAGE
’Bistrots’ par-ci, marchés aux puces
par-là. Ces deux journées festives
ont rendu Helsinki plus agréable et
plaisant d’un coup de baguette magique. A la Journée des restaurants,
n’importe qui peut fonder sa ’cafétéria’, même chez soi. La Journée du
nettoyage fait naître des marchés aux
puces dans les cours à travers toute la
ville. Guettez la prochaine journée à
venir et partez en exploration !
www.restaurantday.org,
siivouspaiva.com
49
Photo: Kari Sarkkinen
OCTOBRE
5-11.10 Foire au hareng,
la plus ancienne manifestation
traditionnelle de la ville,
place du Marché
15-20.10 PianoEspoo,
festival, Espoo
17-19.10 I love me: Kauneus,
(beauté), Muoti (mode), Terveys
(santé), Koru&Kello (bijouterie et
horlogerie) 2014, Messukeskus
23-26.10 Salon du livre de Helsinki,
Salon de la musique de Helsinki,
Viini, ruoka & hyvä Elämä
(vin, alimentation & vie saine),
Art Forum Helsinki 2014,
Messukeskus
23-26.10 Helsinki International
Horse Show, concours hippique
international, Hartwall Areena
31.10-2.11 Skiexpo, BoardExpo
(snpabpard), Lätkä&Säbä (hockey),
DigiExpo, HifiExpo 2014,
Messukeskus
Irish Festival in Finland
Journée traditionnelle de la voile,
Place du Marché
Carnaval de la lumière, Linnanmäki
NOVEMBRE
7.–9.11. ELMA (vie rurale), Metsä
(forêt), Kädentaito (art manuel),
OutletExpo 2014, Messukeskus
8-9.11 Lemmikki 2014 (animaux de
compagnie), Messukeskus
12-16.11 Baltic Circl, festival international de théâtre, Helsinki
29-30.11 Noël de la forteresse,
événement de Noël de Suomenlinna
Etnosoi! festival de musique
ethnique
Festival du court métrage de
Helsinki
Monde de Noël de Helsinki,
place des Trois Forgerons et
Kaivopiha
Liikkeellä Marraskuussa,
festival de danse contemporaine
Cirque d’hiver, Théâtre de danse
Hurjaruuth, Kaapelitehdas
DÉCEMBRE
6.12 Jour de l’Indépendance de la Finlande,
fête nationale, cérémonies au tombeau
des Héros et procession aux flambeaux des
étudiants à partir de la place du Sénat
6-7.12 Koira 2014, exposition
canine internationale, Messukeskus
13.12 Fête et procession de la Lucie,
départ de la Cathédrale
26.12 Promenade en traîneau de la
Saint-Stéphane,
Musée de plein air de Seurasaari
31.12 Accueil du Nouvel An sur la
place du Sénat, concert, feux d’artifices,
place du Sénat
Illumination de Noël de la rue
Aleksanterinkatu
Sentier de Noël de Seurasaari,
Musée de plein air de Seurasaari
Marché de la Saint-Thomas, articles
artisanaux, pâtisseries et délices de Noël,
place du Sénat
Foire de Noël des Femmes,
produits d’artisanat finlandais,
Wanha Satama
Vente de Noël du Vieux,
Vanha ylioppilastalo
Circuit du Lutin de l’écurie,
zoo de Korkeasaari
Foire et kermesses de Noël
Concerts manifestations de chant collectif
dans la plupart des églises au cours de la
période de Noël
Renseignements sur les
événements et les expositions :
www.visithelsinki.fi > Evénements
50
Photo: Birgit Liukkonen
Festival de Helsinki
15–31.8.2014
Le Festival de Helsinki est le plus
grand festival pluridisciplinaire de
Finlande et investit la ville en août
avec un programme particulièrement diversifié allant de la grande
musique à la musique du monde
et au pop, du théâtre à la danse
contemporaine, des beaux-arts
au cinéma et aux événements
pour les enfants. Laissez-vous
entraîner dans la Nuit des arts,
plongez-vous dans un programme
annexe. A ce festival, l’art appartient à tous !
www.helsinginjuhlaviikot.fi
Photo: © Moomin Characters™
Photo: Birgit Liukkonen
Ihana Helsinki
mai
Le festival urbain Ihana Helsinki
(« Adorable Helsinki ») est un
hommage collectif concerté
des acteurs du centre-ville au
printemps, à l’été et à Helsinki.
Programmes, événements,
offres et magnifiques compositions florales invitant au plaisir
de vivre.
www.ihanahelsinki.com
Flow Festival
8–10.8.2014
Le festival musical et urbain Flow
Festival est organisé chaque année
en août dans le quartier de Suvilahti.
En plus d’un programme musical intéressant et actuel, il mise fortement
sur la culture urbaine, les arts visuels,
les services et les facteurs de confort
et plaisir du lieu de la manifestation.
Le site historique de la centrale de
Suvilahti offre un cadre exceptionnel
à l’ensemble festivalier particulièrement diversifié qu’est Flow.
www.flowfestival.com
Photo: Sasa Tkalcan
Tove100
2014 marque le centenaire de
la naissance de Tove Jansson
(1914–2001). Bien que connue
du grand public essentiellement pour ses Moumines, Tove
Jansson est l’auteur d’une
œuvre diversifiée qui l’a hissée
au rang des grands des beauxarts de Finlande. Son immense
notoriété internationale a fait
d’elle l’un des artistes finlandais
les plus connus du monde.
www.tove100.fi
Renseignements sur les
événements et les expositions :
www.visithelsinki.fi > Evénements
Messukeskus – Centre
des foires et des expositions
de Helsinki
De vraies rencontres.
D’authentiques sensations.
un contact avec le futur.
www.messukeskus.com
51
Papa,
maman,
regardez !
Le Helsinki
des enfants
Encore ! Encore une fois ! Les autos
tamponneuses, la grande roue, les
montagnes russes, la pêche au trésor, le
raft… Le torrent russe sera en dernier,
parce qu’on en ressort trempé. Pour moi,
pas d’imperméable, parce que ça gâche
tout le plaisir ! Et la barbe à papa ?
Maman, quand est-ce que la nuit tombera et que les lumières s’allumeront ?
Linnanmäki est pour les enfants – et les
adultes – l’un des lieux les plus amusants
de Helsinki. Mais la ville a aussi beaucoup
d’autres choses agréables à offrir !
Par exemple, prenez une lampe de
poche et partez à l’aventure dans les
tunnels de Suomenlinna. Idéale pour le
pique-nique est l’île de Lammassaari,
accessible par un sentier de planches
bordé de roseaux. Montez dans la tour
ornithologique ! Donnez deux pièces
aux enfants pour fouiner aux Puces de
Hietsu. Déjeunez au marché couvert de
Hietalahti qui le jouxte. Par beau temps,
allez à la piscine de plein air de Kumpula,
à celle du Stade ou à la plage numéro un
de Helsinki, la plage de Hietaniemi.
Il vous reste encore des braises ? Faites
un tour au tout récent parc de jeux Angry
Birds à Espoo, attaquez-vous au parc
de jeux intérieurs faisant aujourd’hui la
coqueluche des enfants ou aux pistes de
skateboard d’Eläintarha ou de Kalasatama. Et n’oubliez pas au moins les
incontournables des amis des bêtes, le
zoo de Korkeasaari et le Musée d’histoire
naturelle.
Photo: Rami Hanafi
Helsinki et les enfants
Les meilleures idées de visite pour
les enfants et les esprits enfantins
sont données par la mascotte familiale de Helsinki, Helppi, qui connaît
comme les taches de sa fourrure
les sites, curiosités et animaux de
la ville. Pour faciliter les loisirs des
familles, Helppi a compulsé une brochure intitulée Helsinki – Sensations
de vacances pour les enfants et les
pages Internet
www.visithelsinki.fi/perhe.
Les jours d’été, on peut rencontrer
Helppi dans le parc de l’Esplanade.
Prenez-lui alors la patte et faites-lui
un gros câlin !
LES MUSÉES RECOMMANDÉS
PAR HELPPI
Vintti, le Grenier du Musée national de Finlande
Mannerheimintie 34
Musée municipal de Helsinki
Villa de Hakasalmi
Mannerheimintie 13 b
Musée du Jouet de
Suomenlinna
Suomenlinna
Kaapelitehdas & Musée du
Théâtre
Tallberginkatu 1
Musée des beaux-arts de l’Ateneum
Kaivokatu 2
Musée d’Art contemporain
Kiasma
Mannerheiminaukio 2
Musée du Design
Korkeavuorenkatu 23
Musée de la Presse quotidienne
Ludviginkatu 2–4
LES AMIS ANIMAUX DE HELPPI
Zoo de Korkeasaari,
Mustikkamaanpolku 12
Sea Life
Tivolitie 10
Maison zoologique tropicale
Tropicario
Sturenkatu 27
Musée d’Histoire naturelle
Ferme d’animaux domestiques de
Fallkulla
Malminkaari 24
54
Ferme d’animaux domestiques
de Haltiala
Kuninkaantammentie/
Laamannintie
Il vaut aussi la peine d’aller voir
les jardins botaniques de Kaisaniemi et de Kumpula ainsi que le
jardin tropical Gardenia à Viikki.
LINNANMÄKI
Le parc d’attractions de
Linnanmäki offre les meilleurs
moments d’été depuis déjà 1950.
Sa collection d’appareils, la plus
grande des pays Nordiques,
satisfont les fous de la vitesse
que les pépères tranquilles. Ses
montagnes russes de plus de 60
ans en sont le clou incontesté.
A ses divers jeux se testent aussi
bien l’adresse que le ludisme. Des
programmes divertissants pour les
plus petits sont donnés à la maison du clown Rolle (Rolle Pellen
Tupa) et à tous sur la grande
scène Estradi. On peut aussi
venir à Linnanmäki pour le seul
plaisir de bien manger et pour son
atmosphère enchanteresse. Sous
le seul et même toit du monde
culinaire de Kattila préparent
des mets variés et savoureux six
restaurateurs de pointe.
Tivolikuja 1 (porte principale)
Horaire d’ouverture :
de la fin mai à octobre
Entrée gratuite
www.linnanmaki.fi
KORKEASAARI
Le zoo de Korkeasaari est l’un des
sites de visite favoris des familles.
Fondé dès 1889, c’est l’un des plus
anciens du monde. Il y vit quelque
200 espèces d’animaux originaires
de la toundra à la forêt tropicale et
sa préoccupation principale est la
protection des espèces menacées. Il
y est organisé annuellement, entre
autres, le concours de sculpture
sur glace Art Meets Ice, les Nuits
des chats et le Sentier du lutin de
l’écurie.
Ouvert toute l’année
(fermé uniquement le 24.12)
Accès à l’ile :
en été par bateau depuis le place du
Marché ou de Hakaniemi et toute
l’année par le Zoobus n° 16 à partir
de la place de la Gare.
Mustikkamaanpolku 12
www.korkeasaari.fi
SNADISTADI
Le parc d’attractions SnadiStadi
comprend notamment des parcs
d’aventure pour les grands et les
petits, un cinéma, un parc d’enseignement des règles de la circulation,
des aires spéciales pour les jeux de
plage et les disciplines urbaines, un
terrain de jeux de balle et ballon,
etc. Il y est aussi organisé des activités guidées et divers événements.
Le service des visiteurs est en outre
assuré par un café de pique-nique et
une rue marchande.
Centre commercial de Ruoholahti,
Itämerenkatu 21
www.snadistadi.fi
Photo: Valtteri Hirvonen/Eriksson&Company
55
LES SITES DE JEU DE HELPPI
Leikkiluola (‘Grotte de jeu’),
place de Hakaniemi,
Sörnäisten rantatie 6
Cirque d’hiver du Théâtre de
danse Hurjaruuth,
Kaapelitehdas
Tallberginkatu 1 C
Hoplop Itä-Helsinki
Savikiekontie 4
Parcs de jeux Angry Birds,
Centre d’activités de plein air
d’Oittaa (Kunnarlantie 33-39) et à
Suurpelto
(Suurpellon puistokatu 18)
Centre des sciences finlandais Heureka
Kuninkaalantie 7,
Tikkurila, Vantaa
LES JEUX D’EAU DE HELPPI
Destinations insulaires avec plage:
Suomenlinna, Seurasaari, Pihlajasaari, Uunisaari
Centre de natation de
Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49
Stade de natation (Uimastadion)
Hammarskjöldintie 1
Plage de Hietaniemi
Hiekkarannantie
Flamingo Spa,
parc d’attractions aquatiques
Tasetie 8, Vantaa
Parc d’attractions
aquatiques Serena
Tornimäentie 10, Espoo
DES RESTAURANTS
RECOMMANDÉS PAR
HELPPI
Rosso
City-käytävä
La Famiglia
Keskuskatu 3
Chico’s
Hietalahdenranta 5C
Cantina West
Kasarmikatu 23
Amarillo
Mikonkatu 9
Particularités
locales
LINNANMÄKI
Le parc d’attractions le plus joyeux
de Helsinki est également ouvert à
l’occasion des grands événements
de l’hiver. Voyez le calendrier et les
horaires à :
www.linnanmaki.fi
Repérez HELPPI!
En été les familles obtiennent des
renseignements et idées d’activités
et excursions supplémentaires de
la part de la mascotte Helppi qui
sillonne la ville. Avis aux enfants :
Helppi est vert, il a des antennes à
pois et il n’a que deux dents.
La ferme de Haltiala et le
domaine animalier
domestique de Fallkulla
Cochons, poules, vaches, moutons,
lapins, chevaux… Haltiala et
Fallkulla sont de sympathiques destinations d’excursion familiale. A la
fin de l’été, à Haltiala, on peut aussi
participer à la récolte, et cueillir p.
ex. des pois et des tournesols.
Ferme de Haltiala,
Kuninkaanlammentie/
Laamannintie.
Domaine animalier domestique de
Fallkulla, Malminkaari 24.
Photo: Rami Hanafi
56
LES SITES SPORTIFS DE HELPPI
Stade Olympique et sa Tour
Paavo Nurmen tie 1
Musée des Sports de Finlande
Stade Olympique
Paavo Nurmen tie 1
Parc de glace de Helsinki
place de la Gare
Parc de skateboard Micropolis
Nordenskiöldinkatu 20
Parc de skateboard de
Kalasatama
Kaasutehtaankatu 1
Minigolf :
minigolf de Taivallahti
extrémité ouest de
Et. Hesperiankatu ;
minigolf d’Eira
Merisatamanranta
Centre d’activités
physiques de Salmisaari
Energiakatu 3
Bon à savoir !
Saviez-vous que le Père Noël passe
ses vacances dans son chalet d’été
au cœur de la jolie nature lacustre
de Korpilammi à Espoo ?! Vérifiez
donc les possibilités de lui rendre
visite sur
www.visitespoo.fi et
www.santacottage.fi
Bon à savoir !
Le hall d’aventures Huimala met
des locaux et des équipements à la
disposition de toute la famille. On
y trouve le plus grand labyrinthe
d’aventures de Finlande, de
gigantesques trampolines, une
piste d’autos tamponneuses et
mille autres amusements pour les
enfants.
Juvankartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
mardi-mercredi 14h–20h,
jeudi-dimanche 10h–20h
www.huimala.fi
Plongez dans l’aventure douze mois sur douze!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
tél. +358 (0)9 5658 200, www.sealife.fi
la jOi e d e l a dé cO U v e r t e
– p O Ur tOUt e l a fa mi l l e !
Le Centre des sciences Heureka est un lieu fascinant
où se documenter sur la science et la technologie en
expérimentant et produisant soi-même.
Lieu : Tikkurila, Vantaa. Ouvert tous les jours.
www.heureka.fi
57
Culture culinaire &
vie nocturne
Pour se régaler du matin au soir
Soupe dans un magasin de chaussures, cupcakes et bagels
dans un parc et délicieuses spécialités de proximité dans
la cour d’un immeuble… la Journée des restaurants a
enthousiasmé les Helsinkiens. Ce jour-là, n’importe qui peut
monter sa propre cafétéria.
Organisée plusieurs fois dans l’année, la Journée des
restaurants illustre à merveille la culture culinaire animée et
récemment enrichie de Helsinki. De jeunes chefs novateurs
ont fondé de nombreux restaurants personnels et de haut
niveau. Dînez donc par exemple à Chef&Sommelier, Farang
ou Ask. Une excellente expérience gustative est également
assurée avec une authentique cuisine finlandaise traditionnelle dans des restaurants élégamment nostalgiques
tels que Sea Horse, Elite et Salve. Commandez p. ex. des
filets de hareng frits ou le vorschmack prisé du maréchal
Mannerheim.
Mais les sensations culinaires ne s’arrêtent pas au dîner.
Le tourisme gustatif peut se poursuivre toutes les deux
heures ! Prenez un petit déjeuner de saison au marché et
complétez en achetant des délicatesses, des fraises, des
myrtilles ou des pommes. Dans les marchés couverts de
Helsinki, coupez votre lèche-étal d’une pirogue carélienne
ou d’un canapé au saumon en encas. Un ”street food” de
qualité est aussi apparu dans les rues de la ville ; repérez en
été par exemple le chariot de boulangerie de Street Gastro !
Pour des ingrédients de proximité et bio, allez à Kalasatama
au complexe de restauration et vente de produits gastronomiques Teurastamo, où sont aussi organisées des manifestations alimentaires allant de la foire rurale à la surprise-partie
culinaire dans la rue.
Et pourquoi ne pas faire un circuit selon un ingrédient
donné ! Où trouver par exemple la meilleure brioche à la
cannelle de Helsinki ? Jugez par vous-même en allant au
moins au Café Köket, à Galleria Keidas et au Café Succes.
Une journée de bombance peut aussi se prolonger dans
d’agréables bars. Amorcez la soirée au sommet : à l’Ateljee
Bar du sommet de l’hôtel Torni, d’où l’on a vue sur les toits
de la ville. Au niveau de la rue, il vaut la peine de tester
l’un des bars à vins et à cocktails en vogue – par exemple
Liberty or Death, American Bar et A21.
Culture culinaire & vie nocturne
Photo: Timo Santala
CUISINE FINLANDAISE
La culture culinaire finlandaise
est un ensemble original et vivant
représentatif de la nature, de la
société, de l’histoire, de l’identité et de la culture du pays. Les
saveurs de la cuisine finlandaise
reposent sur des ingrédients purs
et conformes aux saisons. Des
influences en provenance tant
de l’Orient que de l’Occident et
le gibier et les fruits de la forêt y
ajoutent une touche particulière.
Marché de Helsinki
6h30–18h, samedi 6h30–16h ;
mai-septembre aussi dimanche
10h–17h
Vanha Kauppahalli
Le traditionnel et populaire Vieux
Marché couvert du Port Sud réouvrira
en été 2014 après sa rénovation.
www.wanhakauppahalli.com
60
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
Anton & Anton
Museokatu 19
Mariankatu 18
Ruohonjuuri
Salomonkatu 5
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6
Kalevankatu 4
Pursimiehenkatu 7
Topeliuksenkatu 3
Punnitse & Säästä
Ateneuminkuja
Fredrikinkatu 55
Kaisaniemenkatu 13
Hämeentie 50
Marché de Hakaniemi
Victuailles et atmosphère
traditionnelles.
lundi-samedi 6h30–15h, marché le 1er
dimanche du mois 9h–16h
Marché couvert de Hakaniemi
Hämeentie
8h–18h, samedi 8h–16h
www.hakaniemenkauppahalli.fi
Marché couvert de Hietalahti
Large choix de produits frais. Les
restaurants et les cafés du bâtiment
servent l’encas, le déjeuner ou le
dîner que sous souhaitez.
Lönnrotinkatu 34
8h–18h, samedi 8h–16h ; dimanches
d’été (2.5-31.8) 10h-16h
Photo: Erno Launis
Photo: Eero Kokko
MARCHÉS COUVERTS ET
EXTÉRIEURS
Les marchés couverts et les marchés
extérieurs vendent des mets traditionnels et diverses spécialités locales.
Ils sont des lieux idéaux pour faire
connaissance avec la culture culinaire
locale et le commerce traditionnel.
ALIMENTATION DE PROXIMITÉ
ET BIO
Des victuailles de proximité et bio
peuvent s’acheter, en plus des
marchés couverts, notamment
dans les magasins suivants :
JOURNÉE DES RESTAURANTS
Lors de la Journée des Restaurants, n’importe qui peut ouvrir un
restaurant ou un café pour la journée, n’importe où – à la maison,
au travail, dans la rue, dans un
jardin ou une cour, dans un parc,
sur la plage… avec pour seule
limite l’imagination. Innovation
helsinkienne, cette manifestation
est organisée quatre fois par an, à
trois mois d’intervalle.
www.restaurantday.org
L’ABATTOIR (TEURASTAMO)
Les parfums et fumets les plus
savoureux de la ville proviennent
de l’autre côté du pont Pitkäsilta !
Le vieil abattoir municipal endormi
à côté des quartiers Kalasatama
et Sörnäinen a repris vie. Les
premiers restaurants et magasins
se sont ouverts dans son cadre
raboteux et les événements les
plus originaux de la ville y ont
été organisés à l’ombre de ses
pommiers de paradis. On peut y
manger par exemple aux restaurants Kellohalli, dirigé par Antto
Melasniemi, B-Smokery, Teurastamon Portti (également boucherie)
et au chinois Ho’s Food ainsi qu’à
la cuisine de formation et local
pour événements Flavour Studio.
Près de la station de métro de
Kalasatama, Työpajankatu 2
www.teurastamo.com
HELSINKI, UNE VILLE AUX MILLE SAVEURS
1
2
Au cœur
de la ville
3
Des saveurs scandinaves
sur l’Esplanade
Pohjoisesplanadi 2
+358-9-6128 5000
Un classique au-dessus
des toits
6
Poisson et fruits de mer
sur la place du Marché
La cuisine de l’Italie du
Nord avec élégance
Pohjoisesplanadi 17
+358 9 6128 5250
Pohjoisesplanadi 17
+358 9 6128 5150
9
Avec élégance près de la
place du Marché
Eteläesplanadi 14
+358 9 6128 5300
Pohjoisesplanadi 33
+358 9 6128 6900
5
4
Pohjoisesplanadi 15
+358 9 6128 5950
7
10
8
L’Espagne au coeur
d’Helsinki
Unique ambiance
de cave
Sofiankatu 4
+358 9 6128 5900
Pohj. Makasiinikatu 6
+358-9-6128 5100
11

12




Une perle de la
gastronomie finlandais
La prise
du jour !
Eteläranta 16
+358 9 6128 5400


14


﹒
Une atmosphère classique
au bord de l’eau
Restaurant d’artistes
traditionnel



Hopeasalmenpolku 1
+358 9 6128 6200
12
 7
11
4 5
6
2

1
3
9
10
8


+358 9 6128 6500

Valkosaari
(ouvert en été)
Un splendide paysage
maritime
Helsinginkatu 56
+358 9 6128 5700


Un restaurant insulaire
incomparable
15
16

14
Kanavaranta 7 F
+358-9-6128 5600
Sur la baie
de Töölönlahti
Et. Hesperiankatu 22
+358 9 6128 5200
3 min. 2 min.
17
Kanavaranta 7 A
+358-9-6128 5500

Laivastokatu 1
+358 9 6128 6300
Le meilleur des petits
producteurs fermiers du pays
15

13

Eteläranta 16
+358 9 6128 5800
Au pied de la
cathédrale Uspenski
17
1 min.
ROYALRAVINTOL AT.COM
13

16 10 min.
Particularités
locales
Un café sur la place du Marché
ou au marché de Hakaniemi
Tout le monde aime les marchés – les enfants et les vieillards, les politiciens et les
artistes. Sur la place du Marché, faites une
agréable et fraîche pause-café p. ex. au
Cafe Köket, sur celle de Hakaniemi sous la
tente de Kahvisiskot – avec un petit pain
au saumon, une tourte ou même un riz au
lait. Et achetez les vivres de la journée au
marché couvert voisin.
ATELJEE BAR
Le meilleur endroit où apprécier à la fois la
beauté de la vue et une coupe de mousseux. Ateljee Bar est à l’étage du sommet
de l’hôtel Torni. Mesdames : n’oubliez pas
d’aller au moins vous recoiffer aux toilettes
des dames ! On y a un magnifique panorama sur la ville.
www.sokoshoteltorni.fi
nous sommes ouverts tous les
jours de l’année ! Le restaurant
Sunn au cœur de Helsinki devant
la place du Sénat ! déjeuner A la carte - Brunch - evénements
Bienvenue !
+358 10 2312 800
www.ravintolasunn.fi
RESTAURANT FINLANDAIS TRADITIONNEL
SUNN_visit_helsinki_2014.indd 7
CAFÉ KRYPTA
Ce café en sous-sol se trouve dans sa
propre et surprenante cachette dans un
pied de pierre de la cathédrale. Le service
y est assuré à tour de rôle une semaine à la
fois par diverses organisations qui tirent de
la vente du café et des brioches et autres
petits pains un appui financier à leur
activité ou action. Ouvert en été.
Kirkkokatu 18
5.10.2013 16.46
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
Tel.+358 9 135 4172
www.kolmekruunua.fi
Une authentique cuisine
finlandaise dans un splendide
cadre fonctionnaliste
au cœur de Helsinki
Mannerheimintie 22–24 • tél. +358 (0)20 7424 290 • www.ravintolalasipalatsi.fi
62
ME
FIN
H
NIS
NU
ME
FIN
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
ME
FIN
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
H
NIS
NU
ME
FIN
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
UN TEXMEX
RELEVÉ
LA MEILLEURE PIZZA
DE LA VILLE
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
Amarillo
Mikonkatu 9
amarillo.fi
www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min
STEAKS AU GRIL
LAVASTONE
BIÈRES SPÉCIALES &
HAMBURGERS MAISON
Stone’s
Keskuskatu 4
stonespub.fi
TAPAS ESPAGNOLS
& BAR
BAR & BISTROT
BELGES
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
Belge
Kluuvikatu 5
belge.fi
CUISINE & BOISSONS
FINLANDAISES
NU
LE JOYAU DE
L’ESPLANADE
H
NIS
CUISINE & BOISSONS
FINLANDAISES
NU
CUISINE ET BIÈRES
FINLANDAISES &
NORDIQUES
H
NIS
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
Restaurants
Helsinki compte plus de
1200 restaurants les plus
divers servant tant de la
cuisine gastronomique
que de petites portions de
brasserie.
RESTAURANTS
HELSINKIMENU
Pour se familiariser avec
les spécialités locales, le
plus simple est le monde
des repas HelsinkiMenu
servis dans 14 restaurants
du centre-ville, dont le
menu varie selon l’établissement et la saison.
64
SAVEURS
FINLANDAISES
Cuisine traditionnelle
Aino
Pohjoisesplanadi 21
tél. +358(0)9 624 327
Elite
Etel. Hesperiankatu 22
tél. +358(0)9 6128 5200
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
tél. +358(0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
tél. +358(0)9 635 732
Karl Johan
Yrjönkatu 21
tel. +358(0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Yrjönkatu 18
tel. +358(0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
tel. +358(0)9 135 4172
Konstan Möljä
Hietalahdenkatu 14,
tél. +358(0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
tél. +358(0)9 647 255
Lasipalatsi
tél. +358(0)20 7424 290
Manala
Dagmarinkatu 2
tél. +358(0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
tél. +358(0)10 837 5700
Salve
Hietalahdenranta 11
tél. +358(0)10 76 64280
Savotta
Aleksanterinkatu 22
tél. +358(0)9 7425 5588
Sunn
Aleksanterinkatu 26,
2e étage
tél. +358(0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
tél. +358(0)10 76 64450
Bryggeri Helsinki
Sofiankatu 2
Tél. +358(0)10 235 2500
Cuisine lapone
Lappi
Annankatu 22
tél. +358(0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
tél. +358(0)9 7425 5544
Cuisine gastronomique
Kappeli
Eteläesplanadi 1
tél. +358(0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevankatu 17
tél. +358(0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7F
tél. +358(0)9 6128 5600
Palace
Eteläranta 10, 10e étage
tél. +358(0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
tél. +358(0)9 6128 5950
Savoy
Eteläesplanadi 14
tél. +358(0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
tél. +358(0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Huvilakatu 28
tél. +358(0)40 0959 440
PETITS
RESTAURANTS
PERSONNALISÉS
Spis
Kasarmikatu 26
tél. +358(0)45 305 1211
Ask
Vironkatu 8
tél. +358(0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiankatu 14
tél. +358(0)9 493 110
Lupolo
Punavuorenkatu 3
tél. +358(0)50 554 4050
Kuurna
Meritullinkatu 6
tél. +358(0)9 670 849
Muru
Fredrikinkatu 41
tél. +358(0)9 4289 1213
Gastrobar Emo
Kasarmikatu 44
tél. +358(0)10 505 0900
Toca
Unioninkatu 18
tél. +358(0)44 592 2222
RESTAURANTS
ÉTOILÉS
MICHELIN
Demo
Uudenmaankatu 9-11
tél. +358(0)9 2289 0840
Luomo
Katariinankatu 1, 2e étage
tél. +358(0)9 135 7287
Postres
Eteläesplanadi 8
tél. +358(0)9 663 300
Olo
Pohjoisesplanadi 5
tél. +358(0)10 320 6250
Photo: Visit Finland
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
tél. +358(0)9 6128 6600
www.casinohelsinki.fi
Fly Inn Restaurant & Deli
Aéroport de
Helsinki-Vantaa
tél. +358(0)20 762 9732
www.sspfinland.fi
Hotel Arthur
Vuorikatu 19
tél. +358(0)9 173 441
www.hotelarthur.fi
Baker’s
Mannerheimintie 12
tél. +358(0)20 770 1440
www.bakers.fi
Fishmarket
Pohjoisesplanadi 17
tél. +358(0)9 6128 5250
www.royalravintolat.com
Graniittilinna
tél. +358(0)20 742 4250
www.graniittilinna.com
Havis
Eteläranta 16
tél. +358(0)9 6128 5800
Kuu
Töölönkatu 27
tél. +358(0)9 2709 0973
www.ravintolakuu.info
KuuKuu
Museokatu 17
tél. +358(0)9 2709 0974
www.kuukuu.info
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
tél. +358(0)20 742 4290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
Nokka
Kanavaranta 7
tél. +358(0)9 6128 5600
Seurasaari
Seurasaari
tél. +358(0)9 626 625
www.sinunjuhlasi.fi
Sundmans Krog
Eteläranta 16
tél. +358(0)9 6128 5450
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna c1
tél.+358(0)9 228 5030
www.panimo.com
with over 130 cafes around the world,
there’s always something happening at hard rock.
Located in the heart of Helsinki serving your favourite Hard Rock dishes and cocktails
surrounded by legendary Rock memorabilia everyday of the week. Be sure to drop by
our Rock Shop for your Hard Rock Souvenirs.
helsinki
®
aleksanterinkatu 21 / +358 (0)9 4282 6888
free wifi
like us!
join hardrockrewards.com
www. facebook .com /hardrock . helsinki
www. hardrockcafe. fi
©2013 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.
Ravintola Walhalla
Suomenlinna A10
tél. +358(0)9 668 552
Ouvert toute l’année
Bac et en été bateau-bus
de la place du Marché à
Suomenlinna
Alia
Mustikkamaankuja 1,
Voie terrestre par
Mustikkamaa
tél. +358(0)9 660 066
Savu
Tervasaarenkannas 3
tél. +358(0)9 7425 5574
Liaison terrestre depuis
Pohjoisranta
COMPLEXE DE
RESTAURATION
KATTILA DE
LINNANMÄKI
Kattila donne le choix
entre six restaurants différents allant de la cuisine
finlandaise à l’européenne,
la méditerranéenne et la
japonaise.
www.linnanmaki.fi/kattila
Bon à savoir !
Helsinki This Week – en
version imprimée, en ligne
ou mobile – donne des
renseignements sur d’autres
restaurants. Cette publication est disponible, comme
d’autres guides de restauration, à l’Office du tourisme.
Renseignements :
m.helsinkithisweek.com
www.eat.fi
A Suomenlinna fonctionnent plusieurs
restaurants ouverts toute
l’année, entre autres
Suomenlinnan Panimo,
le restaurant de club Klubi
20 et le restaurant Café
Chapman. Cf. pp. 32-33.
Photo: Comma Image Oy
RESTAURANTS DES ÎLES
Les restaurants des îles
sont ouverts du Premier
Mai à la fin septembre.
NJK
Valkosaari
tél. +358(0)9 6128 6500
Bateau navette, derrière le
Terminal olympique
Saari
Sirpalesaari
tél. +358(0)9 7425 5566
Bateau navette sur le quai
Merisatamaranta, derrière
le Café Carusel
Uunisaari
Uunisaari
tél. +358(0)9 636 870
Bateau navette en été depuis la place Kompassitori
de Merisatama; autrement
pont flottant
Saaristo
Klippan
tél. +358(0)9 7425 5590
Bateau navette à l’embarcadère du restaurant
Saaristo derrière le Terminal
olympique
Särkänlinna
Särkänsaari
tél. +358(0)9 1345 6756
Ullanlinnanlaituri, à côté
du Café Ursula
HSS Boathouse
Liuskasaari
tél. +358(0)9 1345 6766
de Merisatama, à mi-chemin entre les embarcadères
du Café Carusel et de
Kompassi, au bout de la
rue Kapteeninkatu
RESTAURANTS RUSSES
Bellevue
Rahapajankatu 3
tél. +358(0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
tél. +358(0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
tél. +358(0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
tél. +358(0)9 445 229
SAVU
Saveurs de la Finlande
en bord de la mer
La Laponie au
cœur de Helsinki
Une cuisine et une
atmosphère ﬁnlandaises
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
De passionnantes
saveurs fumées
Un restaurant russe
entré dans la légende
Un balcon de Helsinki
sur la mer
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
SAVOTTA
SAAGA
SASLIK
SAARISTO
SAARI
www.asrestaurants.com
66
Photo: Rami Hanafi
Cafés
Saviez-vous que les
Finlandais sont les
premiers consommateurs du monde de café
torréfié ? Il en est bu
près de 10 kilos par an
par personne. Helsinki
est de fait une oasis de
félicité pour l’amoureux
du café, d’agréables cafés
se trouvant à presque
tous les coins de rue du
centre-ville. Presque tous
les cafés mettent à disposition une liaison wlan.
Aschan Café Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Café Aalto
Akateeminen kirjakauppa,
2e étage,
Pohjoisesplanadi 39
Bulevardin
kahvisalonki
Bulevardi 1
Carusel
Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Eromanga
Pohjoinen
Makasiinikatu 6
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fanny
Bulevardi 40
Fleuriste
Uudenmaankatu 13
Fratello
Kluuvin kauppakeskus,
Yliopistonkatu 6
Good Life Coffee
Kolmas linja
Helsingin
kahvipaahtimo
Päijänteentie 29
Johan&Nyström
Kanavaranta 7c
Kaffa Roastery
Pursimiehenkatu 29a
Kakkugalleria
Fredrikinkatu 41
Karl Fazer Café
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta,
Ehrenströmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta,
Eläintarhantie 12
Sininen Huvila
Töölönlahti,
Linnunlauluntie 11
(en été seulement)
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succès
Korkeavuorenkatu 2
Ateljee
(Sokos Hotel Torni)
Yrjönkatu 26
Sävy
Aleksis Kiven katu 12
Tin Tin Tango
Töölöntorinkatu 7
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Ursula
Kaivopuisto,
Ehrenströmintie 3
Veranda
Mannerheimintie 13
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
Salons de thé
Helsinki offre aux amoureux
du thé plusieurs oasis où
sont proposées différents
types de thé aussi bien à
savourer sur place qu’à
emporter.
Théhuone
Eerikinkatu 10 et
Korkeavuorenkatu 9
www.thehuone.com
Demers Teehaus
Annankatu 13
www.demmers.fi
Chai Wan
Aleksanterinkatu 28
www.chaiwan.fi
The Ounce
Fredrikinkatu 55
www.ounce.fi
Le premier salon de thé chinois à Helsinki
Le premier restaurant dim sum en Finlande
Mikonkatu 8 (Aikatalo) 00100 Helsinki
www.nfteahouse.com
Tél.: (+358)451382600
Email: [email protected]
67
Bars et vie nocturne
Le vaste éventail de clubs
et de bars de Helsinki
a immanquablement
quelque chose à offrir à
qui que ce soit tant en
matière d’orientation que
d’ambiance.
CENTRE-VILLE KAARTINKAUPUNKI
Centre de spectacles incontournable - Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Bar de Finlande et nightclub populaire - Kaarle XII
Kasarmikatu 40
Restaurant & night-club
dans un ancien cinéma Adams
Erottajankatu 15-17
Le salon de Helsinki –
démarrage et fin de soirée
au même endroit Club Kappeli (en été)
Eteläesplanadi 1
WWW.CASINOHELSINKI.FI
KLUUVI
International Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Une grappe de terrasses On the Rocks, Baarikärpänen et Public Corner,
Mikonkatu 15
Bar irlandais Molly Malone’s
Kaisaniemenkatu 1
L’étape idéale pour un
verre ou un cocktail –
Plaza H.U.B. & Bar 7
Blings
Mikonkatu 23
68
For sweet people – Namu
Makkaratalo 3e étage,
Kaivokatu 6
Traitement de VIP Club Showroom
Makkaratalo 3e étage,
Kaivokatu 6
Uniquement des shots Shot bar Helsinki
Yliopistonkatu 8
KAMPPI
Musique live Apollo Live Club
Mannerheimintie 16
Soirées rythmées par un
DJ - mbar
Au-dessus des toits Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni,
Yrjönkatu 26
Lieu de rencontres relax et
varié pour les adultes Maxine
Urho Kekkosen katu 1,
6e étage
Night-club de style design Le Bonk
Yrjönkatu 24
Pour les ‘exhibitionnistes’ The Tiger
Centre commercial de Kamppi, Urho Kekkosen katu 1 A
Le plus grand night-club &
prestations The Circus
Salomonkatu 1-3
Le complexe de restaurants
des Kaurismäki - Corona, Kafe Moskova et
Dubrovnik
Eerikinkatu 11

MIKONKATU 19, 00100 HELSINKI
OUVERT DE 12H A 04H | LIMITE D’ÂGE 18 ANS
PIÉCE D’IDENTITÉ REQUISE
Le restaurant des artistes Kosmos
Kalevankatu 3
Des vins bio – Vin Vin
Kalevankatu 6
La scène rock numéro un –
Tavastia et Semifinal
Urho Kekkosen katu 6
Boissons raffinées A21 Cocktail Lounge
Annankatu 21
Bar rock - Bar Loose
Annankatu 21
Bière et compagnie Teerenpeli
Olavinkatu 2
Les coulisses des rockers Bar Bäkkäri
Cuisine et boissons
navals avec une touche
polynésienne Navy Jerry’s Rum Bar
Hietaniemenkatu 2
PUNAVUORI
Boîte à temps libre Lupolo
Punavuorenkatu 3
Style salle de séjour Motellet
Annankatu 10
Pour les clubistes Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Populaire - Café Bar 9
Uudenmaankatu 9
Pour ceux en quête d’exotisme - Kokomo Tikibar
& Room
Uudenmaankatu 16
Drinks et cocktails dans
le style italien des années
1940-50 - Milli Miglia
Kalevankatu 36
Bières de petites brasseries
et cocktails exclusifs Latva
Korkeavuorenkatu 25
KALLIO
Bar de quartier classique
- Rytmi
Toinen linja 2
Ambiance des bars des
bons vieux temps - Sävel
Hämeentie 2
Pour les hipsters Kuudes linja
Hämeentie 13 (entrée du
côté de la rue Kaikukatu)
Sous la direction d’un DJ –
Siltanen
Hämeentie 13 B
Musique live Club Liberté
Kolmas Linja 34
Salle de séjour urbaine Café Talo
Hämeentie 2 b
Billard, musique live, jeux
sur damier et table poker Mascot Bar & Lounge
Neljäs linja 2
Historique - Juttutupa
Clubs tournants du
mercredi et concerts du
jeudi Café Piritta
Eläintarhantie 12
Bateaux-restaurants et
terrasses flottantes Wäiski & Flying Dutch
Hakaniemenranta 11 &
Pitkänsillanranta 2 (en été)
Sympathique bar à vins Kombo Winebar &
Kitchen
Kulmavuorenkatu 4
Nouveau salon pour les
rockers - Bar Loosister
Hämeentie 50
TÖÖLÖ
“Usine culturelle” Korjaamo (grenier Vintti,
terrasse de cour)
Töölönkatu 51 a-b
La vie d’artiste - Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Grappe de bars - Botta,
Manala, St. Urhos Pub
Museokatu 10 /
Dagmarinkatu 2
Jazz - Storyville
Museokatu 8
Le Bollywood de Helsinki Bhangra Bar
Runeberginkatu 28
Pour les fêtards & et les
explorateurs de bars Mr. Don
Runeberginkatu 28
A boire, à manger, de quoi
se cultiver Linko Pizzabar
Linnankoskenkatu 12
Gay restaurants & bars
www.visithelsinki.fi/en
> My Helsinki
> GLBT Friendly
Photo: Visit Finland / Jan Ahlstedt
69
Sommets de design et idées d’achats
Achats
Des cadeaux de retour de voyage stimulant l’esprit, de merveilleux articles d’artisanat, des idées, des vêtements à la mode
et du design traditionnel... Les quartiers
historiques de Helsinki incluent le quartier
de la place du Marché, où de nombreux
artisans et créateurs ont leur propre
boutique. Dans ce quartier sont aussi
organisés de nombreux événements ;
alors gardez tous les sens en éveil lors de
votre furetage !
Sur la zone de l’Esplanade sont sis les
magasins phares du design finlandais
ainsi que ceux des plus grandes marques
de l’élégance internationale. Marimekko
offre un foisonnant univers de couleurs,
d’idées et de création finlandaise ; en
liaison avec son magasin de l’Esplanade
fonctionne de plus un agréable café
propre à la marque. Sur l’Esplanade se
trouvent aussi notamment les magasins
d’Iittala, Arabia, Artek et Finlayson, le
luxe étranger étant de même représenté,
par exemple, par Luis Vuitton. Une oasis
matérielle à part entière est en outre la
couronne du centre-ville, le grand magasin Stockmann.
Le quartier de Punavuori mérite la visite
pour ses petites boutiques hautement
personnalisées. Le quartier des ‘hipsters’
est une mine d’or pour les fous du design
et de la mode. Des cafés en vogue offrent
à tous les coins de rue d’agréables points
de pause entre les achats. A la recherche
d’antiquités, il vaut la peine de partir
fouiner à Kruununhaka. Et un excellent
échantillonnage de boutiques de vintage
vous attend dans le quartier bohème de
Kallio.
Achats
Helsinki est aussi la capitale
de la Finlande pour ce qui
est des possibilités d’achat.
Marimekko, Aarikka, Iittala
et Pentik - particulièrement
populaires à remporter
avec soi sont les articles
de design finlandais, des
vêtements aux produits de
décoration.
QUARTIERS
COMMERÇANTS
Principales rues
marchandes :
Aleksanterinkatu,
les Esplanades et
Mannerheimintie
Boutiques :
Uudenmaankatu,
Fredrikinkatu et Korkeavuorenkatu, Bulevardi,
Runeberginkatu
Commerces de décoration :
Punavuori et Kamppi
Design : Design District
(cf. p. 26), les Esplanades,
Kallio, Arabia
Antiquités et brocante :
Kruununhaka et Ullanlinna
CENTRES COMMERCIAUX
ET GRANDS MAGASINS
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 – le
grand magasin le plus grand
des Pays Nordiques
Sokos
Mannerheimintie 9
Forum
Mannerheimintie 20
City Center
Kaivokatu 8
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9
Centre commercial de
Kamppi
Narinkkatori
Galleria Esplanad
Pohjoisesplanadi 33
Itis – le plus grand centre
commercial des Pays
Nordiques
Itäkatu 1-7
(métro : Itäkeskus, 15 min.)
Verkkokauppa.com – le
plus grand centre commercial de matériel électronique d’Europe
Jätkäsaari
72
BOUTIQUES
PERSONNALISÉES
Sofinah – mode qui interpelle, marques éthiques
Uudenmaankatu 17
Minna Parikka –
chaussures, gants de cuir,
sacs et tricots éminemment féminins
Bulevardi 24
IVANAhelsinki – les vêtements de Paola Suhonen,
qui combinent les langages formels scandinave
d’esprit rétro et slave
Uudenmaankatu 15
Edel City – articles de design en matériaux recyclés
Fredrikinkatu 33
Anna Heino – bijoux de
design
Uudenmaankatu 34
Globe Hope – articles
de design écologiques en
matériaux recyclés
Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24, & maison Kiseleff, Aleksanterinkatu 28
Lumi – marque finlandaise
de sacs de design
Maison Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lande – un morceau de
campagne dans la cité
Urho Kekkosenkatu 8
Lapuan Kankurit –
textiles de lin et couvertures de laine finlandais
Katariinankatu 1
Kauniste – frais motifs
décoratifs pour la maison
Uudenmaankatu 27
Moko Market & Café
– articles de décoration
et café
Perämiehenkatu 10 &
Vilhonvuorenkatu 11
My o My – mode, design,
sucreries et art
Aleksanterinkatu 36
Johanna Gullichsen –
textiles d’art et de design
Fredrikinkatu 18
Nounou design – verrerie
d’art et objets de décoration en verre, textile, bois
et métal
Uudenmaankatu 2
Nina’s – paradis de
mode, avec notamment
les marques Marni, Dries
van Noten, Preen Line
Christian Louboutin,
Chloe, Céline
Bulevardi 13
Liike – création
vestimentaire de la nouvelle vague finlandaise
Fredrikinkatu 24
Samuji – habillement
fonctionnaliste épuré
pour femmes
Pohjoisesplanadi 37
Maison Kiseleff
Aleksanterinkatu 28
Maison Bock
Aleksanterinkatu 20
Maison Sunn
Aleksanterinkatu 26
MARCHÉS AUX PUCES
Marché aux puces de
Hietalahti
Place de Hietalahti
Hietsumarket
Hietalahdenranta 11
Une liste plus complète
des marchés aux puces est
disponible à l’Office du
tourisme.
Bon à savoir !
Deux fois par an tout
Helsinki se change en un
grand marché aux puces
avec l’avènement de la
Journée du ménage, un
carnaval du nettoyage où
n’importe qui peut vendre
ses vieux objets n’importe
où, par exemple dans la
rue et dans les cours.
www.siivouspaiva.com
COMMERCES DE VINTAGE
Play It Again Sam
Rauhankatu 2
Hoochie Mama Jane
Agricolankatu 11
Penny Lane
Runeberginkatu 37
Artek 2nd Cycle
Pieni Roobertinkatu 4-6
Frida Marina
Kaarlenkatu 10
Une liste plus complète des
magasins d’usine et des marchés aux puces est disponible
à l’Office du tourisme ou à
l’adresse
www.visithelsinki.fi.
HORAIRES D’OUVERTURE
Les grands magasins et les
centres commerciaux sont
ouverts lundi-vendredi 9h-21h,
samedi 9h-18h, dimanche
12h-18h. Les petites boutiques
sont ouvertes en règle générale lundi-vendredi 10h–18h et
samedi 10h–14h (16h).
TAX FREE
Les ressortissants de pays
extérieurs à l’UE et à la Norvège sont en droit d’obtenir
un retour sur la TVA pour
leurs achats en Finlande. Pour
cela, les achats doivent être
effectués dans des magasins
se signalant sur la vitrine par
la pancarte ‘Tax free’ de Global
Blue et le montant total par
bordereau de déclaration de
taxe au moins égal à 40 €.
A la sortie de la zone UE, le
voyageur emportant les articles
concernés non utilisés récupère
la TVA pour un montant
maximum de 17 % des articles
en question. Cet avantage
peut également être obtenu
en envoyant depuis le pays
de résidence à Global Blue le
formulaire dûment rempli.
www.globalblue.com
Une bonne solution !
S’il ne reste plus de place dans les bagages, vous pouvez
tout simplement commander les articles de design
directement à domicile. Le paradis de l’acheteur par
Internet est
www.finnishdesignshop.com.
Photo: Visit Finland / Ari-Pekka Darth
73
U N E G A M M E DE
P RO DUI TS É TE NDU E
b ijoux d e p ierre et a rg ent
d esi gn bi jouti er finla nd ai s
ob jets décora tif s en pi erre
w w w . so ms ola.c om
Somsola shop, Kalevankatu 9
Lundi-vendredi 10h30-18h,
samedi 10h30-16h
* Global Blue Tax Free *
Particularités locales
Le quartier de la place
du Marché
Produits artisanaux, marques
de design finlandais, mode
écologique et mille autres
choses. Et pour souffler et se
requinquer, un café avec gâteau à la banane et au chocolat
à l’intime Café Engel.
torikorttelit.fi
Punavuori et
le Helsinki Design District
Pleines d’atmosphère, les boutiques de Punavuori sont pour
beaucoup le rêve réalisé de leur propriétaire. Il vaut tout particulièrement la peine d’y explorer les boutiques de design, vers
lesquelles vous serez guidé par le plan Design District Helsinki à
prendre par exemple à Design Forum Finland.
www.designdistrict.fi
www.designforum.fi
THE ART OF EXPRESSION
amore· design björn weckström
Kalevala Jewelry Store
Pohjoisesplanadi 25-27
74
Bienvenue au royaume
du design scandinave.
La boutique phare d’Iittala, située au 25 de la rue Pohjoisesplanadi,
est le lieu de rencontre des amoureux du design depuis 1952.
Nous vous invitons désormais à trouver des objets durables
et naturellement beaux. De la verrerie emblématique
aux solutions de rangement design, en passant par de
magnifiques luminaires, les designs intemporels d’Iittala
vous aideront à créer un espace personnel que vous
prendrez plaisir à retrouver chez vous tous les soirs.
Boutique phare Iittala Esplanade
Pohjoisesplanadi 25, 00100 Helsinki
Du lundi au vendredi, de 10h à 19h, le samedi,
de 10h à 17h et le dimanche, de 12h à 17h.
Faites vos achats en ligne et découvrez
l’ensemble de la collection sur iittala.com.
Bien-être &
activités de
plein air
Pour se détendre à Helsinki, il y en a pour tous les
goûts. Pour les uns, la meilleure façon de se vider
l’esprit est une promenade au bord de l’eau ou
sur les sentiers du Parc central. La ville est aussi
agréable pour le cycliste. Des vélos se louent facilement et le circuit cyclable qui traverse le centreville – Baana – conduit pratiquement et aisément
d’une curiosité à l’autre.
Plus loin, il vaut la peine d’aller par exemple
à Nuuksio, où se trouvent de nombreux circuits
balisés et terrains de camping. La détente est
garantie, la journée de marche pouvant s’achever
par un repos sur l’herbe et un plongeon dans un
étang forestier. Au parc national de Nuuksio, une
visite s’impose absolument au tout nouveau et
magnifique centre de nature de Haltia, dont les
expositions sont une riche source d’inspiration et
de savoir. Entièrement en bois, Haltia est aussi une
curiosité architecturale valant le détour.
D’autres apprécieront de petits soins à une journée en spa. Sur fond de musique douce, un linge
de lin parfumé sur la peau, l’esprit se recueillera
et les paupières se feront lourdes. Une alternative
plus traditionnelle est la piscine d’Yrjönkatu, au
centre-ville, où l’on peut faire un voyage aux années trente. D’une splendeur grandiose, la salle du
bassin et ses cabines évoquent un hammam ; mais
les vivaces vapeurs du sauna finlandais rappellent
le visiteur à l’atmosphère de Helsinki.
Eh oui, le sauna. Pour beaucoup, l’expérience
la plus agréable et la plus relaxante à Helsinki
consiste à aller dans un des saunas publics de la
ville. Le plus récent et le plus intéressant est le
Sauna de la Culture de Hakaniemenranta, où on
peut aussi profiter d’un programme culturel – et du
panorama maritime de la terrasse.
76
Des excursions de bien-être
Bien-être & activités de plein air
NATATION ET SAUNA
La forte chaleur du sauna relaxe
le corps et l’esprit. Le suprême
consiste, après les vapeurs du
sauna, à plonger dans l’eau fraîche
d’un bassin ou dans celle glaciale
d’un trou dans la glace !
Une nature propre et verdoyante, la
proximité de la mer et des sites tranquilles garantissent d’innombrables
possibilités de détente et d’activité
physique tout au long de l’année. Des
soins corporels complets sont en outre
dispensés dans des oasis d’esthétique
et des instants de relaxation totale
proposés par la culture urbaine du
sauna.
Piscine d’Yrjönkatu
La piscine d’Yrjönkatu respire l’ambiance de thermes romains. Achevée
en 1928, c’est la première de la ville
et aussi la plus ancienne des Pays
Nordiques. Il suit de la particularité
de cet établissement – on y nage
nu – que les hommes et les femmes
ont des horaires différents les divers
jours de la semaine ; mais il est tout
aussi permis de mettre un maillot
de bain. Pour ceux qui veulent leur
propre paix, il est possible de louer
sa propre cabine, où se reposer et
boire des rafraîchissements.
Yrjönkatu 21 b,
Entrées : adultes 5–14 €, enfants
et groupes spéciaux 2,50-7 €
‘DAY SPAS’ ET STATIONS
BALNÉAIRES
Kämp Spa
Kluuvikatu 4 B (8e étage),
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa
Erottajankatu 4
www.dayspa.fi
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6e étage,
www.siluettispa.fi
Forever Day Spa
Mannerheimintie 50 (Sous-sol de
Crowne Plaza)
www.foreverdayspa.fi
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
www.flamingospa.fi
Photo: Valtteri Hirvonen / Eriksson&Company
78
Centre de natation de
Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49
Entrées : adultes 6,30 €, enfants et
groupes spéciaux 3,20 €
Piscine d’Itäkeskus
Olavinlinnantie 6
Entrées : adultes 5,40 €, enfants et
groupes spéciaux 2,70 €
Piscines extérieures :
Piscine extérieure du Stade de
natation (Uimastadion)
Dans le bassin extérieur de 50
mètres de cette piscine on peut
nager de mai à septembre par tous
temps dans une eau à 25°C.
Hammarskjöldintie
Piscine extérieure de Kumpula
(mai-août)
Allastie 5
tous les membres de la famille. A l’intérieur, entre autres, de vertigineux
toboggans, des bains bouillonnants,
la Tornade, le Courant sauvage, les
bassins pour les enfants et un grand
bassin à vagues. A l’extérieur, entre
autres, un half-pipe, la Chute libre,
les rivières de raft en pneumatique, le
bassin de la Mer Morte, de nombreux
toboggans et la très populaire tour
des lianes
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo,
www.serena.fi
Saunas
Sauna public de quartier chauffé au
bois, le Sauna de Kotiharju, à Kallio,
est reconnu comme faisant partie du
patrimoine culturel helsinkien. Une
laveuse est en règle générale sur
place les mardi, vendredi et samedi
de 16h à 19h ; il n’est pas nécessaire
de la réserver à l’avance. Les services
de massage, de manucure et pédicure et d’application de ventouses
peuvent être commandés à l’avance.
Harjutorinkatu 1
mardi-samedi 14h–20h
(séjour au sauna jusqu’à 21h30)
Prix : adultes 12 €,
retraités et étudiants 8,50 €,
enfants (12–16 ans) 6 €
www.kotiharjunsauna.fi
Saunas de quartier traditionnels
méritant l’expérience :
Sauna Arla, Kaarlenkatu 15,
www.arlansauna.net
Sauna Hermanni, Hämeentie 63,
www.saunahermanni.fi
Vérifiez les horaires
de natation et sauna :
www.hel.fi/sport
Un sauna urbain peut se vivre au
Sauna de la Culture. Situé au bord
de l’eau, cet édifice est chauffé avec
des pellets de bois et fonctionne
conformément aux principes d’efficacité écologique.
Hakaniemenranta 17
Heures d’ouverure et renseignements :
www.kulttuurisauna.fi
Serena est le plus grand parc
d’attractions aquatiques toujours
chaud des Pays Nordiques, pour
Essayez aussi les saunas à la fumée
publics à Kuusijärvi au Centre d’activités de plein air de Vantaa.
www.cafekuusijarvi.fi
Particularités locales
SAUNA DE KOTIHARJU
Vapeur, pause, vapeur, pause. Le
tout entrecoupé d’un lavage de
dos. Le sauna de Kotiharju, l’un
des rares saunas publics restants
de Helsinki, offre l’atmosphère
finlandaise la plus authentique
qui soit. Le poêle est chauffé au
bois. Sur l’estrade s’épanchent
les joies comme les peines – ou
règnent le silence et la sérénité.
www.kotiharjunsauna.fi
SAUNA DE CULTURE
Réel acte culturel, c’est un nouveau et splendide sauna public
au cœur de Helsinki – le rêve
exaucé du couple d’architectes et
designers Nene Tsuboi et Tuomas
Toivonen – et digne d’être essayé
par tout visiteur de la ville.
www.kulttuurisauna.fi
TÖÖLÖNLAHTI
Jogging, marche ou marche
nordique ? Le tour de la baie de
Töölönlahti est l’un des circuits
de jogging les plus populaires de Helsinki. On y passe
notamment l’Opéra, le Palais
Finlandia, le Jardin d’hiver et les
villas de Linnunlaulu. Si l’énergie suffit, on peut continuer
jusqu’au quai Tokoinranta.
Photo: Comma Images Oy
Flamingo est ouvert
tous les jours de l’année
« hôtel et station balnéaire « restaurants
« divertissement
« achats
« bien-être
« et mille autres choses
Tasetie 8, Vantaa
www.flamingo.fi
79
Plages
Les plages de Helsinki et l’archipel
avoisinant appellent aux activités
extérieures, à la natation et aux
excursions dans la nature. La
plage la plus connue est la plage
de Hietaniemi (familièrement
appelée “Hietsu”). En plus de
celles présentées ici, on trouve à
proximité du centre notamment
celles de Seurasaari, Mustikkamaa et Munkkiniemi.
Situées au sud de Kaivopuisto,
les plages de sable d’Uunisaari,
les rochers et les bons services de
l’île invitent à la baignade et au
pique-nique.
Accès à Uunisaari : à partir de
Merisatamantori (quai Kompassin
laituri) d’avril à novembre.
www.uunisaari.com
En plus d’excellentes conditions
naturelles, Pihlajasaari offre les
services de restaurants, kiosques
et auvents de gril. De vastes
plages de sable et rivages rocheux
ainsi que de bons chemins à
travers l’île offrent un cadre favorable à la baignade et à la remise
en forme. Les nudistes disposent
de leur propre plage.
Accès, de la mi-mai à début
septembre : liaison par navette à
partir du quai Merisatamaranta
(à côté du Café Carusel)
www.pihlajasaari.net
CYCLISME
Le Centre du vélo est situé en
liaison avec le Centre commercial
de Kamppi sur la place Narinkkatori. Ses services comprennent
la location et l’entretien rapide
de bicyclettes, la possibilité d’y
entretenir soi-même son vélo et
l’information. Un parking surveillé
par caméras se trouve devant le
Centre.
Narinkka 3, www.pyorakeskus.info
Loueurs de vélos
Greenbike
Pyöräkeskus/Narinkka 3
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 b
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Vyökatu 4,
www.bicycleanhelsinki.com
80
De nombreux hôtels mettent
également des vélos gratuits
à la disposition de leurs clients.
Munissez-vous du plan cycliste à
l’Office du tourisme !
Baana est un axe piétonnier et
cyclable très populaire. Aménagé dans une ancienne fosse
ferroviaire et long de quelque
1300 mètres, il relie les zones de
Töölönlahti et de Ruoholahti.
GOLF
A Helsinki, il est possible de
s’adonner au golf par exemple au
Vuosaari Golf ou à Tali au Helsingin Golfklubi. La saison s’étend
généralement de mai à octobre.
Renseignements auprès de l’Office
du tourisme. A proximité, Espoo
compte six huit terrains de haut
niveau – dont le plus récent est
Tapiola Golf, de type links – où
se plaisent aussi bien les golfeurs
actifs que les amateurs. Vantaa
en a deux.
www.golfpiste.com (seulement en
finnois), www.golf.fi
ZONES VERTES DE HELSINKI
Fort d’une nature diversifiée et
d’une abondante population d’oiseaux et de mammifères, le Parc
central de Helsinki offre d’excellentes possibilités d’activités de
plein air. Il part au sud du cœur
même de la ville, de Töölönlahti,
et s’étire jusqu’à Haltiala et au
fleuve Vantaanjoki, jusqu’à la
limite nord de Helsinki.
La partie nord comprend quatre
zones de protection de la nature :
le bois de Pitkäkoski, la forêt
ancestrale de Haltiala, l’arboretum
de Niskala et le bois sur berge de
Ruutinkoski. Le bois sur berge
de Ruutinkoski fait également
partie du programme national de
protection des bosquets.
paisible dans un paysage urbain par
ailleurs en perpétuelle mutation. Les
plus connus se trouvent notamment
dans la Vieille Ville (Annala), ainsi
qu’à Fallkulla, Haltiala, Herttoniemi,
Munkkiniemi, Puotila et Kumpula.
www.hel.fi/liikunta
www.hel.fi/hkr
Canoë et kayak
Le long littoral de Helsinki et l’archipel qui l’encadre ainsi que le parc
national de Nuuksio offrent un cadre
idéal pour des randonnées en canoë
ou en kayak.
Natura Viva et Feel the Nature
proposent des excursions en kayak
ou canoë guidées. Natura Viva loue
également des kayaks.
www.naturaviva.fi
www.feelthenature.fi
ZONES VERTES DE LA RÉGION DE
LA CAPITALE
Au Centre d’activités de plein
air d’Oittaa on peut louer toutes
sortes de matériel et équipement
pour les joies de l’hiver comme de
l’été et participer à des cours de
diverses disciplines ainsi qu’à des
cours dirigés. A proximité de la
plage se trouve le tout dernier parc
de jeux Angry Birds d’Espoo. Le
réseau de pistes entretenues d’Oittaa
rassemble les adeptes du ski en hiver.
Possibilité de bain au trou dans la
glace et de sauna.
Kunnarlantie 33–39,
Espoon Oittaa
www.oittaa.fi
Le Parc national de Nuuksio est un
lieu riche en possibilités notamment
pour l’excursion, la cueillette de
baies, la randonnée sauvage, la
pêche et le ski de fond. Le site est
notamment accessible par le bus.
www.luontoon.fi/nuuksio
Pour le jogging ou la promenade, il vaut la peine d’aller, par
exemple, au parc Kaivopuisto ou
à Töölönlahti.
Le Centre de la nature de Finlande
Haltia présente toute la nature de la
Finlande sous un seul et même toit.
Restaurant et boutique.
Nuuksiontie 84, Espoo
www.haltia.com
Il subsiste à Helsinki plus de
vingt parcs de gentilhommière
d’importance historique et
culturelle dont les vieux arbres
nobles, la végétation abondante
et diversifiée et les jolis bâtiments
offrent un lieu de déambulation
La Maison et la piste de nature de
la Villa Elfvik sur le bord nord de la
zone de protection de la nature de
Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
www.espoo.fi/villaelfvik
Photo: Hendrik Morkel
Bon à savoir !
Faites des
promenades
pédestres virtuelles
dans les parcs :
www.vihreatsylit.fi
81
Photo: Rami Hanafi
PATINAGE ET SKI
Respirez à pleins poumons la
culture urbaine avec des patins
aux pieds et une boisson chaude
à la main au sympathique café
du Parc de glace de la place de
la Gare, écoutez la musique et
participez à un cours de patinage.
En plein cœur de la ville, cette
patinoire à ciel ouvert offre des
joies hivernales de novembre
à début avril (sous réserve du
temps). Les patins peuvent être
loués sur place.
Prix, heures d’ouvertures et renseignements : www.jaapuisto.fi
On patine en musique de novembre à mars sur la patinoire à
ciel ouvert de Kallio, où l’on peut
aussi prendre un jus chaud ou un
cacao. Les patins peuvent être
loués sur place.
Helsinginkatu 25
www.hel.fi/liikunta
C’est dans le Parc central
(Keskuspuisto) que se trouvent les
meilleures pistes de ski. Au relais
de randonnée de Paloheinä (env. 9
km du centre de Helsinki), on peut
louer des skis.
Pakilantie 124
www.hel.fi/liikunta
82
L’hiver peut aussi se vivre à Helsinki
en été, au centre de ski de Kivikko,
où la température reste toute l’année
entre -2 et -4°C.
On peut notamment y faire du ski et
de la luge.
Savikiekontie 4
www.hel.fi/liikunta
Le Parc de neige (Lumiparkki)
situé au parc d’activités physiques
de Kivikko offre de la glisse aux
snoaboardistes de tous niveaux.
L’équipement peut être loué sur
place et les moniteurs de Lumipark
initient volontiers même les profanes.
Période d’ouverture :
décembre-mars
(sous réserve du temps)
www.lumiparkki.fi
Dans les proches parages de Helsinki
se trouvent des pistes de ski alpin et
snowboard, p. ex. Talma à Sipoo.
www.talmaski.fi
Espoo offre de splendides possibilités aux fervents du ski alpin et
du snowboard à Serena Ski et à
Solvalla-Swinghill, et aux skieurs de
fond sur un réseau complet de 200
kilomètres de pistes de haut niveau
sillonnant tout le territoire d’Espoo.
www.visitespoo.fi
www.ski.fi
AUTRES DISCIPLINES
Au Centre d’activités physiques
de Salmisaari, à quatre stations de
métro du centre-ville, on peut faire,
entre autres choses, du volley de
plage, du bowling, du combat au
laser, de la danse, du badminton et
du floorball.
www.salmisaarenliikuntakeskus.fi
POUR LES FANS DU SPORT
Des matches de la ligue du Championnat de hockey se disputent
de septembre à avril. L’ambiance
passionnée des rencontres se vit
à Helsinki au Stade de glace de
Helsinki et à Hartwall Areena ainsi
qu’à Espoo à Barona Areena.
www.helsinginjaahalli.fi
www.hartwall-areena.com
www.baronaareena.com
Du football peut de son côté se
suivre de mai à octobre notamment
au Sonera Stadium,
www.sonerastadium.fi
Une information plus complète
sur les événements sportifs est
disponible à
Photo: Paul Williams
Il est facile à partir de Helsinki de
faire des excursions pour la journée dans les environs ou même
dans les pays voisins. A moins de
100 km se trouvent notamment
la deuxième plus vieille ville de
Finlande, Porvoo (p. 85), l’aire
artisanale de Fiskars, la ville maritime de Loviisa et la région riche
en vieilles fabriques et manoirs
de Raasepori. Le cadre du Lac
de Tuusula (p. 86) compte de
nombreux sites culturels, dont notamment le foyer-musée de Jean
Sibelius Ainola et le foyer-atelier
de style romantique national
Halosenniemi construit en 1902
par le peintre Pekka Halonen. Une
destination très populaire pour
une journée d’excursion est aussi
la capitale de l’Estonie Tallinn,
facilement accessible par bateau.
Renseignements : brochure Helsinki & Southern Finland (seulement en anglais), disponible à
l’Office du tourisme et à l’adresse
Alentours
PAR BATEAU
Des bateaux appareillent quotidiennement à partir de Helsinki à
destination de l’Estonie et de la
Suède. L’Allemagne et la Pologne
sont également reliées régulièrement. Renseignez-vous auprès de
votre agence de voyages ou du
Point de vente de Helsinki Expert
situé dans les mêmes locaux que
l’Office du tourisme.
Helsinki Expert Shop
Pohjoisesplanadi 19
tél. +358(0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Tallink
Terminal Ouest (Länsiterminaali)
et Erottajankatu 19
www.tallink.com
Viking Line
Teminal de Katajanokka
www.vikingline.fi
STOCKHOLM
Silja Line
Terminal Olympique (Olympiaterminaali) et Erottajankatu 19
www.tallink.com
Viking Line
Terminal de Katajanokka
www.vikingline.fi
ALLEMAGNE
Finnlines
Port de Vuosaari
(Hansaterminaali)
Provianttikatu 5
www.finnlines.com
SAINT-PÉTERSBOURG
St. Peter Line
Terminal Ouest (Länsiterminaali)
et Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B
www.ferrycenter.fi
TALLINN
Eckerö Line
Mannerheimintie 10
www.eckeroline.fi
Linda Line
Terminal des magasins
(Makasiiniterminaali)
www.lindaline.fi
Renseignements sur le trafic
et les services du port
Port de Helsinki
tél. +358(0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
Passez une inoubliable
journée au village
industriel de Fiskars !
Salo
Lohja
FISKARS
HELSINKI
Hanko
Faites des achats, régalezvous au restaurant, visitez des
expositions et des ateliers dans
un splendide milieu industriel.
À seulement 90 km de Helsinki.
Fiskars – toute l’année !
83
Photo: Seppo Laakso
EN AUTOCAR
La gare routière des grandes
distances et la billetterie de
Matkahuolto sont situées au
niveau K du centre commercial de
Kamppi.
Narinkka 3
www.matkahuolto.fi
PAR AVION
L’aéroport de Helsinki-Vantaa
est à 19 km du centre de Helsinki,
le trajet se faisant en environ une
demi-heure.
La course en taxi coûte
environ 40 €,
par le bus-navette de la
Finnair 6,30 €.
Bus régional n° 615, 4,50 €.
www.finavia.fi
PAR LE TRAIN
Le réseau ferroviaire intérieur de
la Finlande relie toutes les grandes
villes et la Laponie. La région de
la capitale est desservie par de
bonnes liaisons locales. Helsinki
est relié quotidiennement à la
Russie. Les nouveaux rapides
journaliers Allegro atteignent
Saint-Pétersbourg en 3,5 heures.
Gare centrale (p. 8)
www.vr.fi
Près
100
départs
par semaine
Each de
week
150
departures
to Tallinn,pour
Stockholm,
St. Petersburg,
Travemünde,
Tallinn,
Stockholm,
Saint-Pétersbourg,
Rostock and Gdynia.
Travemünde
et Rostock à partir du
All from
the Port! of Helsinki!
port
de Helsinki
www.portofhelsinki.fi
De nombreuses
et festives
croisières
vers Tallinn
et Stockholm
Réservations
www.sales.vikingline.com
A partir de 19 EUR
84
HelsinkiOpas2014_1309111A.indd 1
17/09/2013 08:52:42
Porvoo - une ville intimiste et romantique.
À seulement 50 km de Helsinki. Visitporvoo.fi.
Hôtel Haikon Kartano
MS J.L. Runeberg
Hôtel-manoir et station balnéaire hautement prisés situés en
bord de mer. Dans la station, soins corporels, département de
bains de HyväOlo et Fitness Studio. Repas de style classique
dans une salle authentiquement romantique et cérémonies et
fêtes dans le splendide cadre maritime de la Villa Haikko.
Le centenaire vapeur J.L. Runeberg croise entre Helsinki et
Porvoo presque chaque jour de mai à septembre. Au cours de
la croisière, on peut savourer un délicieux déjeuner à la soupe
de saumon ou d’autres délicatesses de la cafétéria. Départ à
Helsinki du quai de la place du Marché à 10h. Retour de Porvoo
à partir de 16h.
Pour plus d’informations. www.haikko.fi
tél. +358 19 576 01
Pour plus d’informations. www.msjlruneberg.fi
tél. +358 19 524 3331
Bistro Sinne
Taidetehdas – l’Usine des Arts
Bistro Sinne est un restaurant de type brasserie moderne où
est servie sans façons une authentique cuisine de haut niveau
fondée sur des ingrédients du pays produits à proximité et
suivant le calendrier gastronomique finlandais.
Ancien cadre industriel magnifiquement réhabilité et lieu de
rencontres culturelles et récréationnelles inspirateur, l’Usine
des Arts de Porvoo propose tant des expositions d’art, des
concerts et du cinéma que l’occasion d’emplettes et d’une
cuisine savamment préparée. A deux pas du centre-ville ou du
Vieux Porvoo.
Pour plus d’informations. www.bistrosinne.fi
tél. +358 10 3228 140
Pour plus d’informations. www.taidetehdas.fi
tél. +358 10 231 8200
La Route du bord du lac de Tuusula
Laissez l’agitation de la ville et plongez dans un paysage de
créativité! L’ancienne communauté d’artistes de la rive du
lac de Tuusula.
Des villas de rondins.
D’excellents restaurants.
rt.
De ravissantes expositions d’a
De fascinants cafés.
r genre.
Des boutiques uniques en leuales
Des manifestations music
tout au long de l’été.
sser la nuit.
Et aussi la possibilité d’y pa
Le foyer-musée du compositeur Jean
Sibelius Ainola, celui du peintre
Pekka Halonen Halosenniemi et de
nombreux autres.
A partir de la gare routière de Kamppi de
Helsinki : Cars au départ des quai 10 et 11 en
direction de Hyrylä / Järvenpää. Durée du trajet
env. 1 h.
Trains R et H : Descendre à Järvenpää, durée du
trajet env. 1/2 h. Le train H s’arrête aussi à Kyrölä,
d’où env. 1 km pour Ainola.
En voiture : A partir de l’aéroport 20 min et de
Helsinki 30 min.
www.tuusulanrantatie.fi
Office du tourisme
+358 (0)40 315 2718
[email protected]
www.tuusulanrantatie.fi
Scan the QR code
Toute la Baltique à votre portée !
Tallink Silja est la compagnie couvrant le mieux la Baltique. Nous offrons des départs
quotidiens depuis Stockholm à destination de Riga, Tallinn, Helsinki et Turku toute l’année.
Nos rapides et confortables navettes et ferries de croisière relient Helsinki et Tallinn
jusqu’à 7 jours par semaine. Alors, réservez dès maintenant et venez tirer le plein plaisir
de divertissements inoubliables, de délices de la table et d’un shopping au milieu de
grandes marques !
Réservations et
renseignements :
www.tallinksilja.com/fr
LA BALTIQUE EN LONG ET EN LARGE !
Finnlines vous conduit en toute quiétude d’Allemagne et de Suède en Finlande. Ses
bateaux relient aussi l’Allemagne à la Suède et à la Russie.
Si vous rêvez d’un voyage dans le cadre de la Baltique, Finnlines vous transportera d’un pays
à l’autre sur des navires de haut rang dont les restaurants, les bars, les magasins et les salles
de jeux des enfants vous garantiront une traversée agréablement paisible et individualisée.
L’univers Finnlines vous attend à bras ouverts !
finnlines.com
Bon à savoir
INFORMATION TOURISTIQUE
Mettez à profit les services touristiques de Helsinki – information
touristique, brochures et sites électroniques de l’Office du tourisme,
ainsi que l’avantageuse Helsinki
Card et des guides compétents.
L’OFFICE DU TOURISME ET
DES CONGRÈS DE LA VILLE DE
HELSINKI
L’Office du tourisme dispense gratuitement des renseignements sur
la ville, ses sites, ses événements et
ses services ainsi que des brochures,
des plans et des cartes. Dans les
mêmes locaux fonctionne le point
de vente de Helsinki Expert. Une
information touristique est aussi
disponible au point de vente de
Helsinki Expert de la Gare centrale.
Au plus fort de la saison, les
passagers des croisières sont aussi
servis au quai des croisières de
Hernesaari. A l’Office du tourisme,
il est possible d’utiliser gratuitement
une liaison Internet, d’imprimer des
tirages contre paiement et d’acheter
divers articles liés aux voyages et au
tourisme, notamment des billets de
la journée de HSL.
Pohjoisesplanadi 19
tél. +358(0)9 3101 3300
[email protected]
15.5-14.9 lundi-vendredi 9h-20h,
15.9-14.5. lundi-vendredi 9h-18h,
www.visithelsinki
Un Service d’information touristique régionale fonctionne à l’aéroport de Helsinki-Vantaa (terminal
2, hall des arrivées 2).
Horaires d’ouverture : 24 heures
sur 24 ; service personnel 1.5-30.9
tous les jours 10h-20h, en hiver
tous les jours 10h-18h, (dimanche
12h-18h).
De juin à août, les rues de Helsinki
sont sillonnées par une vingtaine de
conseillers touristiques Helsinki
Help habillés en vert. Ceux-ci
dispensent gratuitement des
conseils et des renseignements sur
les manifestations et les sites ainsi
que des cartes, des plans et diverses
brochures sur Helsinki. Ces conseil-
lers touristiques sont assistés par
le joyeux ami des enfants Helppi,
que l’on peut rencontrer à proximité
du parc de l’Esplanade. Les Helps
opèrent également au point d’information Infokontti.
VISIT ESPOO
tél. +358(0)9 8164 7230
[email protected]
www.visitespoo.fi
Information touristique:
Leppävaara
(Bibliothèque de Sello)
Matinkylä
(Centre commercial Iso Omena)
Tapiola (Centre culturel d’Espoo)
Espoon keskus
Espoonlahti
(Centre commercial Lippulaiva)
Kalajärvi (Ruskatalo)
Tapiola Vindängen
(Maison de Folkhälsan)
Guichets de service commun
tél. +358(0)9 8165 7070
OFFICE DU TOURISME DE LA
VILLE DE VANTAA
Service commun de Tikkurila
Ratatie 7, 01300 Vantaa
tél. +358(0)9 8392 2133
Service commun de Myyrmäki
Myyrmäkitalo
Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa
tél. +358(0)9 8393 5455
www.vantaa.fi/en/
citizen_s_offices
www.visitvantaa.fi
STRÖMMA FINLAND | HELSINKI
EXPERT
Aux Helsinki Expert Shops on peut
très pratiquement acheter la Helsinki Card et les billets de tours, des
billets de bateau et des packages
de voyage pour Stockholm, Tallinn
et Saint-Pétersbourg. Les Helsinki
Expert Shops de la Gare centrale
et de Pohjoisesplanadi 19 (Office
du tourisme) sont ouverts en été
tous les jours et en hiver du lundi
au samedi.
Strömma Finland | Helsinki Expert
[email protected]
tél. +358(0)9 2288 1500
Vente par Internet :
www.stromma.fi
Commandez votre propre guide
Dûment formés et précisément spécialisés dans la région de la capitale,
les guides officiels de Helsinki sont
disponibles dans de nombreuses
langues différentes. Capables de
guider des groupes allant des écoliers
aux hommes d’Etat, ils peuvent être
commandés aussi bien séparément
qu’avec le véhicule.
Renseignements et réservations :
Strömma Finland | Helsinki Expert
tél. +358(0)9 2288 1222
[email protected]
www.stromma.fi
Composez votre propre
programme Helsinki
Achetez la Helsinki Card à l’avance
et planifiez votre propre journée à
Helsinki personnalisée ! Cette carte
permet la circulation sans limitation
avec tous les moyens de transport
de HSL (la Régie des transports en
commun de la région de Helsinki) et
l’accès gratuit à de nombreux musées
et sites touristiques, notamment à
Suomenlinna et à ses musées. La
Carte des adultes donne également
droit gratuitement à un tour guidé de
la ville (valeur normale 29 €). La Helsinki Card confère aussi de nombreux
rabais intéressants (notamment dans
des restaurants, à des excursions et
pour divers achats) et s’accompagne
d’un guide gratuit en 5 langues avec
plan. Elle peut aussi s’acheter auprès
de l’Office du tourisme, à l’aéroport,
aux ports et à la Gare centrale ainsi
que dans les hôtels de la ville.
La validité horaire – pour 24, 48 ou
72 heures – commence à compter de
sa première utilisation.
Prix : adulte à partir de 39 € et
enfant (7-16 ans.) à partir de 17 €
Les moins de 7 ans entrent gratuitement avec leur accompagnant dans
presque tous les sites concernés par
Helsinki Card.
www.helsinkicard.fi
Bon à savoir !
Le réseau Gay Friendly de
Helsinki inclut des prestataires de
services allant de l’hébergement
à la restauration et des transports
aux produits de randonnée.
89
Services de base
NUMÉROS D’URGENCE
Numéro d’urgence général 112
Police 112
Ambulance et pompiers 112
RENSEIGNEMENTS SUR
SERVICES MÉDICAUX ET
SANITAIRES 24 H/24
tél. +358 (0)9 10 023,
www.0910023.fi
HÔPITAUX
Urgences 24 h/24:
Haartmanin sairaala
Haartmaninkatu 4,
bâtiment 12
tél. +358(0)9 310 63231
(polyclinique des urgences)
ou +358(0)9 310 5018 (standard)
Marian sairaala
Lapinlahdenkatu 16, bâtiment15 C
tél. +358(0)9 310 6611 (standard)
ou +358(0)9 310 67204
(polyclinique des urgences)
Mehiläinen Töölö
(hôpital privé)
Pohjoinen Hesperiankatu 17 C
Runeberginkatu 47 A 3e étage
permanence médicale générale
lundi-dimanche 7h–22h
tél. +358(0)10 414 3030
(permanence médicale générale),
+358(0)10 414 0112 (standard)
OBJETS TROUVÉS
Police de Helsinki Pasilan poliisitalo 1
Pasilanraitio 13, Länsi-Pasila
tél. 071 877 3180
(lundi-vendredi 9h-13h)
www.poliisi.fi
Suomen Löytötavarapalvelu
Mäkelänkatu 56,
tél. +358(0)600 41 006
(1,97 €/min + forfait de réseau local)
samedi 10h–14h
www.loytotavara.net
Suomen Löytötavarapiste
Centre commercial de Kamppi,
Narinkka 3
tél. +358(0)600 04401
(1,67 €/min + forfait de réseau local)
90
lundi-vendredi 11h–18h
www.htp-palvelut.com
BANQUES
Les banques sont ouvertes en
règle générale les jours ouvrables
de 10h à 16h30.
Aktia
Mannerheimintie 14
www.aktia.fi
Nordea
Aleksanterinkatu 30
www.nordea.fi
OP Pankki
Mikonkatu 13
www.op.fi
Danske Bank
Kaivokatu 6
www.danskebank.fi
Nooa Säästöpankki
Mannerheimintie 22-24
www.saastopankki.fi/nooa
Handelsbanken
Eteläesplanadi 12
www.handelsbanken.fi
CHANGE
Forex
*Gare centrale
samedi 9h–19h,
dimanche 9h30-17h
*Stockmann, 8e étage,
samedi 9h–18h,
dimanche 12h–18h
*Mikonkatu 11
samedi 10h–18h
tél. +358(0)600-550 095
(1,99 €/min + forfait de réseau
local/mobile)
www.forex.fi
Tavex
*Fabianinkatu 12,
samedi 10h–16h
* Tunnel de la Gare
(Asematunneli)
tél. +358(0)9 6814 9149
www.tavex.fi
POSTE
Poste principale
Elielinaukio 2 F
tél. +358(0)20071000
(Service clients de la Poste –
forfait de réseau local),
lundi-vendredi 8-20,
www.posti.fi
BIBLIOTHÈQUES DU
CENTRE-VILLE
L’entrée est libre dans les bibliothèques et on peut y lire des
livres et des journaux et y utiliser
l’Internet. Exemples :
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G,
lundi-jeudi 8h–22h, vendredi
8h–20h,
Bibliothèque de Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3,
lundi-jeudi 9h–20h,
vendredi 9h–18h,
samedi 10h–16h,
dimanche 12h-16h
www.helmet.fi
WC PUBLICS
Dans les parcs et les rues de Helsinki se trouvent 36 WC City, en
service 24 h/24 tous les jours de
l’année, qui conviennent aussi aux
handicapés en fauteuil roulant.
Les WC publics sont indiqués sur
le plan Helsinki City Map distribué
à l’Office de tourisme. Des WC
City automatiques se trouvent
notamment à côté des marchés
couverts, sur le parc de l’Esplanade et au parc Sibelius.
Prix : 0,50 €
Le WC de Sofiankatu est ouvert
de la mi-septembre à la mi-mai
lundi-dimanche 9h30–16h et
de la mi-mai à la mi-septembre
lundi-vendredi 9h30–18h,
samedi-dimanche 9h30–16h.
Prix : 0,50 €
Photo: Juho Kuva
TAXIS
Taksi-Helsinki
tél. +358(0)100 0700
(1,17 €/communication + 0,25 €/
10 s + forfait de réseau local)
www.taksihelsinki.fi
Kovanen
tél. +358(0)2006060
(1,66 €/communication +
forfait de réseau local)
www.kovanen.com
Taxis de l’aéroport
Yellow Line Airport Taxi
tél. +358(0)600 555 555
réseau de forfait local)
www.airporttaxi.fi
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
tél. +358(0)600 550 131
forfait de réseau local)
www.taxipoint.fi
LOCATION DE VOITURE
AutoAlex
tél. +358(0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
tél. +358(0)9 8598 356,
www.avis.fi
Budget
tél. +358(0)207 466 600
www.budget.fi
Easyrent
tél. +358(0)9 773 3443
www.easyrent.fi
Europcar
tél. +358(0)20012 154
www.europcar.fi
Finnrent
tél. +358(0)9 135 5919
www.finn-rent.fi
Hertz
tél. +358(0)200112 233
www.hertz.fi
Lacara
tél. +358(0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
tél. +358(0)40 135 0011
www.scandiarent.fi
Sixt
tél. +358(0)20 112 2553
www.sixt.fi
91
Hôtels et autres lieux d’hébergement
Le visiteur dispose à
Helsinki de nombreuses
alternatives d’hébergement. Tous les hôtels,
auberges de jeunesse,
hôtels d’appartements et
terrains de camping sont
indiqués à l’adresse
Il n’existe en Finlande
aucune classification
officielle des hôtels. Les
étoiles indiquées ci-après
sont attribuées selon la
propre appréciation de
l’Office du tourisme.
Hotel Kämp*****
Pohjoisesplanadi 29,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 576 111
www.hotelkamp.fi
Hotel Haven *****
Unioninkatu 17,
00130 Helsinki
tél. +358(0)9 681 930
www.hotelhaven.fi
Best Western Premier
Hotel Katajanokka ****
Merikasarminkatu 1a,
00160 Helsinki
tél. +358(0)9 686 450
www.bwkatajanokka.fi
Crowne Plaza ****
Mannerheimintie 50,
00260 Helsinki
tél. +358(0)9 2521 0000
www.crowneplaza-helsinki.fi
Hilton Helsinki
Kalastajatorppa ****
Kalastajatorpantie 1,
00330 Helsinki
tél. +358(0)9 458 11
hiltonnordics.com/eng/
Finland
Hilton Helsinki Strand ****
John Stenbergin ranta 4,
00530 Helsinki
tél. +358(0)9 393 51
www.helsinki-strand.hilton.
com
Holiday Inn Helsinki ****
Messuaukio 1,
00520 Helsinki
tél. +358(0)9 150 900
www.finland.holidayinn.com
Holiday Inn Helsinki City
Centre ****
Elielinaukio 5,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 5425 5000
Holiday Inn Helsinki West
Ruoholahti ****
Sulhasenkuja 3,
00180 Helsinki
tél. +358(0)9 4152 1000
Hotel Fabian ****
Fabianinkatu 7,
00130 Helsinki
tél. +358(0)9 6128 2000
www.hotelfabian.fi
Hotel Glo Helsinki
Kluuvi ****
Kluuvikatu 4,
00100 Helsinki
tél. +358(0)10 344 4400
www.palacekamp.fi/hotellit
Hotel GLO Art ****
Lönnrotinkatu 29,
00180 Helsinki
tél. +358(0)10 3444 100
www.palacekamp.fi/hotellit
Hotelli Seurahuone
Helsinki ****
Kaivokatu 12,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 691 41
www.hotelliseurahuone.fi
Klaus K ****
Bulevardi 2-4,
00120 Helsinki
tél. +358(0)20 770 4700
www.klauskhotel.com
Radisson Blu
Plaza Hotel ****
Mikonkatu 23,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 703
www.radissonblu.fi
Radisson Blu
Royal Hotel ****
Runeberginkatu 2,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 701
www.radissonblu.fi
Radisson Blu
Seaside Hotel ****
Ruoholahdenranta 3,
00180 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 707
www.radissonblu.fi
Scandic Continental ****
Mannerheimintie 46,
00260 Helsinki
tél. +358(0)9 47 371
www.scandichotels.com
Scandic Grand Marina ****
Katajanokanlaituri 7,
00160 Helsinki
tél. +358(0)9 16 661
www.scandichotels.fi
Scandic Marski ****
Mannerheimintie 10,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 68 061
Scandic Simonkenttä ****
Simonkatu 9,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 68 380
Scandic Paasi ****
Paasivuorenkatu 5 b,
00530 Helsinki
tél. +358(0)9 2311 700
Original Sokos Hotel
Albert ****
Albertinkatu 30,
00120 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 638
www.sokoshotels.fi
Solo Sokos Hotel
Aleksanteri ****
Albertinkatu 34,
00180 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 643
www.sokoshotels.fi
Repas. Hébergement.
Terrasse d’été & parc.
Histoire.
Bienvenue dans une ancienne prison!
Annankatu 1, Helsinki
Tel. +358 9 616 621, [email protected]
www.hotelanna.fi
92
BEST WESTERN PREMIER Hotel Katajanokka
Merikasarminkatu 1
À pied à partir de la place du Marché
Ou par le tram 4 (arrêt “Vyökatu”)
www.bwkatajanokka.fi
Solo Sokos
Hotel Torni ****
Yrjönkatu 26,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 604
www.sokoshotels.fi
Best Western Hotel
Haaga ***
Nuijamiestentie 10,
00320 Helsinki
tél. +358(0)9 5807 877
www.hotelhaaga.fi
Original Sokos
Hotel Vaakuna ****
Asema-aukio 2,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 610
www.sokoshotels.fi
Cumulus Hakaniemi ***
Siltasaarenkatu 14,
00530 Helsinki
tél. +358(0)9 5466 0100
www.cumulus.fi
Original Sokos Hotel
Helsinki ***
Kluuvikatu 8,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 601
www.sokoshotels.fi
Original Sokos
Hotel Pasila ***
Maistraatinportti 3,
00240 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 613
www.sokoshotels.fi
Original Sokos
Hotel Presidentti ***
Eteläinen Rautatiekatu 4,
00100 Helsinki
tél. +358(0)20 1234 608
www.sokoshotels.fi
Hotel Anna ***
Annankatu 1,
00120 Helsinki
tél. +358(0)9 616 621
www.hotelanna.fi
Hotel Arthur ***
Vuorikatu 19,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 173 441
www.hotelarthur.fi
Hotel Ava ***
Karstulantie 6,
00550 Helsinki
tél. +358(0)9 774 751
www.ava.fi
Hotel Avion ***
Malmin asematie 6,
00700 Helsinki
tél. +358(0)9 350 7440
www.hotelavion.net
Best Western Hotel
Carlton ***
Kaisaniemenkatu 3,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 684 1320
www.carlton.fi
Cumulus Kaisaniemi ***
Kaisaniemenkatu 7,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 172 881
www.cumulus.fi
Hotelli Finn **
Kalevankatu 3 B,
00100 Helsinki
puh. (09) 684 4360
www.hotellifinn.fi
Sofia Hotel and
Cultural Centre **
Kallvikinniementie 35,
00980 Helsinki
tél. +358(0)10 277 900
www.kulttuurikeskussofia.fi
Cumulus Olympia ***
Läntinen Brahenkatu 2,
00510 Helsinki
tél. +358(0)9 69 151
www.cumulus.fi
HÔTELS DE
L’AÉROPORT
Best Western Hotel
Pilot
Veromäentie 1,
01510 Vantaa
tél. +358(0)9 329 4800
www.hotellipilotti.fi
Park Hotel Käpylä ***
Pohjolankatu 38,
00600 Helsinki
tél. +358(0)9 799 755
www.parkhotelkapyla.fi
Bonus Inn
Elannontie 9,
01510 Vantaa
tél. +358(0)9 825 511
www.bonusinn.fi
Hotel Rivoli Jardin ***
Kasarmikatu 40,
00130 Helsinki
tél. +358(0)9 681 500
www.rivoli.fi
GLO Hotel Airport
Helsinki-Vantaa Airport
Terminal 2,
01530 Vantaa
tél. +358(0)10 3444 600
www.hotelglo.fi
Hotel Skatta ***
Linnankatu 3,
00160 Helsinki
tél. +358(0)9 659 233
www.hotelskatta.fi
Hotelli Helka ***
Pohj. Rautatiekatu 23,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 613 580
www.helka.fi
Omenahotelli
Eerikinkatu **
Eerikinkatu 24,
00100 Helsinki
Omenahotelli
Lönnrotinkatu **
Lönnrotinkatu 13,
00120 Helsinki
Omenahotelli
Yrjönkatu **
Yrjönkatu 30,
00100 Helsinki
Réservations par Internet à
www.omenahotels.com
Service clients:
tél +358(0)20 7716 555
(lundi-vendredi 9h-16h,
9 €/réservation)
www.omenahotels.com
Hilton Helsinki Airport
Lentäjänkuja 1,
01530 Vantaa
tél. +358(0)9 73220
www.hilton.com
Holiday Inn Helsinki Vantaa Airport
Rälssitie 2,
01510 Vantaa
tél. +358(0)9 870 900
www.finland.holidayinn.
com
Hotelli Cumulus Airport
Robert Huberin tie 6,
01510 Vantaa
tél. +358(0)9 4157 5100
www.cumulus.fi
Hotel Rantasipi Airport
Robert Huberin tie 4,
01510 Vantaa
tél. +358(0)9 4157 7100
www.rantasipi.fi
Break Sokos Hotel
Flamingo
Tasetie 8,
01510 Vantaa
tél. +358(0)20 1234 605
www.sokoshotels.fi
AUBERGES DE
JEUNESSE/VOYAGE
Eurohostel
Linnankatu 9,
00160 Helsinki
puh. (09) 6220 470 www.eurohostel.fi
CheapSleep Hostels
Sturenkatu 27b,
00510 Helsinki
tél. +358(0)45 845 61 88
www.cheapsleep.fi
Hostel Erottajanpuisto
Uudenmaankatu 9,
00120 Helsinki
tél. +358(0)9 642 169
www.erottajanpuisto.com
HelpHostel
Linnankatu 3,
00160 Helsinki
tél. +358(0)40 156 0288
www.helphostels.com
Hostel Suomenlinna
Suomenlinna C 9,
00190 Helsinki
tél. +358(0)9 684 7471
www.hostelhelsinki.fi
Kongressikoti
Snellmaninkatu 15 A,
00170 Helsinki
tél. +358(0)940 770 4400
www.kongressikoti.fi
Stadion Hostel
Pohjoinen Stadiontie 4,
00250 Helsinki
tél. +358(0)9 477 8480
www.stadionhostel.fi
Camping
Rastila Camping
Karavaanikatu 4,
00980 Helsinki
tél. +358(0)9 310 78517
www.rastilacamping.fi
HÔTELS D’ÉTÉ
Hostel Karavaani/
Rastila Camping
Karavaanikatu 4,
00980 Helsinki
tél. +358(0)9 310 71441
www.rastilacamping.fi
Hostel Academica
Hietaniemenkatu 14,
00100 Helsinki
tél. +358(0)9 1311 4334
www.hostelacademica.fi
93
De passage ?
Le billet de la journée est pour le
visiteur le moyen le plus pratique pour
se déplacer dans la région de Helsinki.
Le billet de la journée peut s’acheter
p. ex. aux kiosques R, aux points de
service de HSL, à l’Office du tourisme
de Helsinki ou aux distributeurs. Il
suffit de choisir la zone à couvrir et
la durée de sa validité (1 à 7 jours).
Pour trouver les points de vente de
HSL les plus proches, voir hsl.fi
De l’aéroport au
centre-ville et vice
versa facilement et
avantageusement
615 Airport Bus
Place de la Gare, quai 3
Aéroport T1 quai 2,
T2 quai 21
Service clients de HSL
tél. +358 (0)9 4766 4000
www.hsl.fi
www.reittiopas.fi
Liste des sites
Office du tourisme
1. Cathédrale de Helsinki
2. Place du Sénat (point de départ des cars
Hop-on Hop-off)
3. Palais du Conseil des ministres
4. Bâtiment principal de l’Université de Helsinki
5. Bibliothèque nationale
6. Quartier de la place du Marché
7. Hôtel de ville (Virka Info & Virka Galleria)
8. Musée de la Ville de Helsinki
9. Point de départ City Tour
10. Place du Marché
11. Vieux Marché couvert
(Vanha Kauppahalli, réouverture en éte 2014)
12. Forteresse maritime de Suomenlinna
13. Palais présidentiel
14. Cathédrale Uspenski
15. Point de départ des croisières touristiques
16. Bateau-bus de Suomenlinna (JT-Line)
17. Bac de Suomenlinna (HSL)
18. Bateau-bus de Korkeasaari
19. Havis Amanda
20. Parc de l’Esplanade, Fabianinkatu
(point de départ du car touristique de Helsinki Expert)
21. Observatoire de Helsinki
22. Musée du Design
23. Design Forum Finland
24. Musée des beaux-arts Sinebrychoff
25. Câblerie (Kaapelitehdas)
26. Maison Kaisa
27. Jardin botanique de Kaisaniemi
28. Musée des beaux-arts de l’Ateneum
29. Gare centrale
30. Musée des beaux-arts Amos
Anderson
31. Lasipalatsi
32. Chapelle de Kamppi
33. Place Narinkkatori & Laituri
34. Gare routière, Kamppi & centre
commercial de Kamppi
35. Tennispalatsi
53. Stade de glace de Helsinki
54. Sonera Stadium
55. Stade de natation
56. Centre des foires et expositions
(Messukeskus)
57. Parc d’attractions de Linnanmäki et
Merimaailma Sea Life
58. Tropicario
59. Usine et musée Arabia
60. Place du marché et marché
couvert de Hakaniemi
61. Sauna de la culture (Kulttuurisauna)
62. Zoo de Korkeasaari
63. Marché couvert de Hietalahti
(où Musée des beaux-arts de Helsinki)
36. Poste principale
37. Sanomatalo
38. Musée d’art contemporain Kiasma
39. Eglise de Temppeliaukio
40. Musée d’Histoire naturelle
41. Taidehalli – Kunsthalle Helsinki
42. Maison de la musique
43. Palais du Parlement
44. Musée national de Finlande
45. Palais Finlandia
46. Zone pavillonnaire de Linnunlaulu
47. Opéra national de Finlande
48. Jardin botanique d’hiver
49. Stade Olympique et sa tour
50. Usine culturelle Korjaamo
51. Monument Sibelius
52. Seurasaari
2
2
2
3
Ports:
64. Terminal ouest (Länsiterminaali)
65. Terminal Olympique (Olympiaterminaali)
66. Terminal de Katajanokka
(Katajanokan terminaali)
67. Terminal des Magasins
(Makasiiniterminaali)
68. Port de Vuosaari, Terminal de la Hanse
(Hansaterminaali)
69. Quai de Melkki
70. Quais de Hernesaari
71. Quai des bateaux de croisière
3
3
Sörnäinen
M
M
Kalasatama
Raitiolinjat
Tram routes
M
7A
1
4
7B
1A
4T
8
2
6
9
3
6T
10
Rautatientori
Central Railway
Station
M
M
Kaisaniemi
4
M
Kamppi
Ruoholahti
M
C Kaupunkimittausosasto, Helsinki
009/2013
1
10
6
1A
8
Hakaniemi
4T
2 2
3
3
3
2
9 6T
95
52
51
50
54
53
49
47
55
44
45
48
56
46
57
60
58
59
61
62
68
69
64
70
39
63
35
40 41
34 33
43
42
38
36
37
7
67
65
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012
71
66
le VIeUX CeNtRe De HelSINKI
S’OUVRe À l’HeURe ACtUelle
Boutiques, restaurants et événements
dans un cadre intéressant.
U
I
O
N
I
N
K
A
t
U
S
O
F
I
A
N
K
A
t
U
K
A
t
A
R
I
I
N
A
N
K
A
t
U
WW W. TORIKORT TE LI T.FI
l V V
A I I
e l
N I l
O l e
U l
V e
e
l
l
e
VISIT HELSINKI
Office du tourisme
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tél. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
15.5-14.9 lundi-vendredi 9h-20h, samedi-dimanche 9h-18h ;
15.9-14.5 lundi-vendredi 9h-18h, samedi-dimanche 10h-16h

guide du visiteur

Transcription

Documents pareils

TU AS ÉTÉ BIEN SAGE - Free French Lessons

French Film Festival UK 12 Sunbury Place Edinburgh EH4 3BY

13 - 18 Juin 2015 - Festival de Télévision de Monte

FESTIVAL AVENUE DES ARTS 2014

Le programme 2014/2015 (en pdf)

francis leclerc - Agence Goodwin

Christophe Wagner

La Strada - Festival CourtsCourts

L`Amour du Cinéma! - French Film Festival UK