Gazette n°164 - mai 2011 - Mairie du 20e

LaGAZETTE
LA QUINZAINE DU
COMMERCE ÉQUITABLE
MENSUEL MUNICIPAL D’INFORMATIONS - Numéro #164 mai 2011
La Quinzaine du commerce équitable est une période clé du
calendrier de la consommation responsable et de la solidarité
internationale. C'est pour tous, un moment fort de sensibilisation au commerce équitable.
Elle sera placée cette année sous le thème de la consommation responsable, responsable et engagée porteuse de justice
sociale, économique et environnementale.
Les manifestations dans le 20e
Découvertes et dégustation de produits
Par des coopératives engagées dans le soutien de l'agriculture paysanne, la défense des populations marginalisées et des personnes handicapées, ainsi que la défense de l'environnement.
Du 14 au 29 mai Boutique Artisans du Monde - 8 rue Boyer
Récup’art pour enfants
Apprendre à recycler en créant des objets à partir de déchets avec Débrouille et compagnie.
Animation pour enfants de 7 à 77 ans.
Mercredi 18 mai à 15h Boutique Artisans du Monde - 8 rue Boyer
Projection – débat sur « l’Or rouge »
Documentaire de Claude-Marie Vadrot, journaliste à Politis. Une invitation à s’interroger sur la nécessité d'une consommation responsable à travers
l'exemple des fraises andalouses présentes en toutes saisons sur les étals.
Mercredi 18 mai à 19h30 Café Le Lieu-Dit – 6 rue sorbier
Balades solidaires
En partenariat avec Equiterre, Artisans du Monde-Paris 20 fera redécouvrir le quartier de Belleville à la rencontre des acteurs du commerce équitable, de
lieux d'échanges et d'initiatives citoyennes, telles que des centres sociaux, des associations d’éducation à la solidarité internationale et au développement
durable, AMAP... Cette promenade se conclura par un pot convivial et équitable.
Samedi 14 mai, départ à 14h45 Métro Belleville
Fair pride : 1er carnaval éthique et solidaire
Venez participer à ce carnaval haut en couleur, découvrir des modes de consommations durables et alternatifs.
Au programme : Dégustations produits, apéro solidaire, théâtre de rue, concert, défilé de mode éthique, fanfare, animations pédagogiques, Batucada,
spectacles de danse, marionnettes…
Samedi 21 mai
14h30 Départ place Gambetta
18h Arrivée à la mairie du 4e, place Baudoyer, pour un apéro bio-équitable
La Gazette du 20e
est éditée par la mairie du 20e,
6 place Gambetta 75020 Paris
Contact : 01 43 15 22 88 / [email protected]
Rédactrice en chef : Frédérique Calandra
Rédaction : Nabila Issop, Marc Piemontese
Imprimerie : Imprimerie : Expressions II
Plus d’informations : www.mairie20.paris.fr
vie démocratique
Conseil d’arrondissement
La session est retransmise
en direct sur le site Internet
de la mairie.
Jeudi 5 mai à 19h
Mairie du 20e – salle des fêtes
Conseil de Paris
Lundi 16 et mardi 17 mai
Hôtel de ville
Réunion publique
Présentation du projet de
construction de la crèche et de
la halte garderie rue du Clos.
Mardi 3 mai à 19h
Ecole élémentaire – 18 rue du Clos
Grand projet
de renouvellement urbain
La concertation publique sur
le thème « les aménagements » du
quartier Saint-Blaise se poursuit.
Jeudi 19 mai à 18h30
Collège Jean Perrin - 6 rue Eugène Reisz
conférences
Imprimé sur du papier recyclé
L’individu photographe
et le collectif
Conférence en présence de deux
photographes du collectif Tendance
Floue, Alain Willaume et Meyer
(sous réserve de modifications).
Samedi 7 mai à 16h
Dernier jeudi
de Jean-François Zygel
« Douze chants traditionnels
et hébraïques » avec Martine
Bailly (violoncelle) et Philippe
Berrod (clarinette).
Jeudi 5 mai à 14h, 17h, et 20h
(et non jeudi 19 mai comme
indiqué sur le programme)
Mairie du 20e – salle des mariages
Cinéma
et littérature :
Dieu sait quoi
Conférence animée par
l’association Belleville en vue(s).
Entrée libre sur réservation
au 01 40 33 94 15.
Mercredi 25 mai à 18h30
Pavillon Carré de Baudouin
Corps technologique,
corps virtuel
Conférence animée
par Barbara Boehm.
Mardi 7 juin à 14h30
Pavillon Carré de Baudouin
Dialogues littéraires
avec Jean Metellus
Rencontre avec ce magnifique
poète, chantre de son île
natale Haïti. Animée
par Chantal Portillo.
Mercredi 8 juin à 14h30
Pavillon Carré de Baudouin
Pavillon Carré de Baudouin
INVITATION AUX ARTS
ET AUX SAVOIRS
« Que le salut du peuple
soit la loi suprême » (Cicéron)
Conférence animée
par Jean-François Riaux.
Jeudi 12 mai à 18h
Logement
et urbanisme :
et maintenant ?
Conférence animée
par Jean-Paul Flamand.
Samedi 14 mai à 15h
Mairie du 20e – salle des mariages
Pavillon Carré de Baudouin
commémoration
Commémoration
de la fin de la Seconde
Guerre Mondiale
Dimanche 8 mai à 17h
Mairie du 20e
Montée au mur
des Fédérés
Hommage annuel aux combattants de la Commune de Paris
organisée par l’association
les Amis de la Commune
de Paris.
Samedi 28 mai à 14h
Cimetière du Père-Lachaise,
entrée rue des Rondeaux
Puis à 17h, un événement festif
de clôture de la Commémoration
du 140e anniversaire de la
Commune de Paris vous attend.
Place de la Réunion
expositions
Promenades en peinture
et en musique
Peintures de Jacques Kravetz,
Pierre Lebourg et Shigehito
Maehara. Par l’association
culturelle Le diapason d’or.
Du 3 au 25 mai, vernissage
musical le jeudi 12 mai
de 17h à 19h
Mairie du 20e – salon d’honneur
manifestations
Ciné-mômes :
Le chien jaune de Mongolie
Projection du long métrage
de B. Davaa. À partir de 6 ans.
Mercredi 11 mai à 10h
Pavillon Carré de Baudouin
Entrée libre sur réservation :
01 53 38 85 86
ou [email protected]
PRINTEMPS
DU DÉVELOPPEMENT
DURABLE
(suite du programme) :
Urbanisme et biodiversité
Soirée débat avec Marie-Paul
Nougaret (auteure de La cité
des plantes), le cabinet d’architecture TOA, l’entreprise Jade
(toitures végétalisées) et l’agence
de l’écologie urbaine.
Mercredi 11 mai à 19h
Mairie du 20e
Qualité de l’air intérieur
Soirée d’information avec
Andrée Buchmann, présidente
de l’Observatoire de la qualité
de l’air intérieur, et le Professeur
Squinazi du laboratoire
d’hygiène de la Ville de Paris
Lundi 16 mai à partir de 19h
Mairie du 20e
Qualité de l’air extérieur
Soirée d’information avec
Frédérique Calandra, Denis
Baupin, AirParif et Alain
Boulanger.
Jeudi 19 mai à 19h
Mairie du 20e
Le plan biodiversité
Conférence de Fabienne
Giboudeaux, adjointe au Maire
de Paris chargée des espaces
verts, précédée d’un marché
exploratoire (voir programme
sur mairie20.paris.fr).
Mardi 31 mai à 19h30
Mairie du 20e
Page 2 / La Gazette du 20e Numéro #164 mai 2011
Bouger dans le 20e
MINI RÉSIDENCE CABARET CONTEMPORAIN
La musique classique, ce n’est pas des concerts uniquement
dans des grandes salles de concerts, réservée aux connaisseurs.
Le Cabaret Contemporain vous propose des concerts
aux programmes surprenants.
La musique contemporaine, ce n’est pas seulement des pièces inaudibles : ce sont aussi
des remixs de tubes de musique pop pour une batterie délurée, pour un pianiste qui tape
sur ses cordes, pour un saxophoniste etc.
Les jeunes musiciens du Cabaret Contemporain vous proposent ainsi un concert autour
d’adaptations de « tube s» que tout le monde connaît (Britney Spears, Mickael Jackson…)
avec des instruments acoustiques : piano préparé, batterie, saxophone et contrebasse.
Tout au long des mois de mai et de juin, retrouvez les événements dans différents lieux
de l’arrondissement, que ce soit au centre d’animation Louis Lumière, au Conservatoire
municipal, ou à la médiathèque Marguerite Duras le jour de la Fête de la musique.
L’occasion de boire un verre tout en découvrant un programme de musique classique.
Samedi 28 mai de 14h à 17h : animation de cinq ateliers de découverte des instruments
par les musiciens et de 17h à 18h : concert dans l’amphithéâtre
Mardi 31 mai de 14h à 18h : atelier pour les scolaires
Centre d’animation Louis Lumière
Le programme complet est disponible sur www.mairie20.paris.fr
Plus d’informations : www.cabaret-contemporain.com
Annuaire
Vous trouverez les coordonnées
complètes des différents lieux
culturels dans l’annuaire,
dernière colonne de la page 3.
Communiquez
sur vos événements
Pour nous communiquer les
annonces de vos manifestations,
remplissez le formulaire en ligne
sur le site Internet de la mairie
avant le 10 du mois qui précède
la publication de la gazette.
www.mairie20.paris.fr
rubrique Kiosque > La Gazette du 20e
brocantes
et vides greniers
•Par l’association Avron concept.
Dimanche 8 mai jusqu’à 18h
Rue des Pyrénées et cité Champagne
•Par l’association
Lumière des étoiles.
Dimanche 15 mai jusqu’à 18h
Rue Belgrand, av. Gambetta
•Par l’association
Saint-Fargeau Village.
Dimanche 15 mai
Place Paul Signac et Saint Fargeau,
av. Gambetta, rue Pelleport
•Par l’association Le ménilmuche.
Samedi 21 mai
Bd de Ménilmontant
•Par l’association NET.
Dimanche 22 mai
Avenue Gambetta/ rue Belgrand
•Par l’association Damia.
Dimanche 29 mai
Boulevard Davout
•Par l’organisation OHVL.
Samedi 28 et dimanche 29 mai
Bd de Ménilmontant et Place Auguste Métivier
bénévolat
La Fédération
des malades
et handicapés
Du fait de son développement, la
fédération a besoin de militants
dans les compétences suivantes :
administratif - communication comptabilité - fiscalité - montage
de projets et recherches de financements - social. Une formation
peut éventuellement être assurée.
Renseignements : 01 43 55 97 74
[email protected]
conférences
Richesse et diversité
de la littérature israélienne
Par l’association liberté du
Judaïsme. Conférencière : Michèle
Tauber, professeur de littérature
israélienne à l’université Paris 8.
Jeudi 12 mai à 20h
13 rue du Cambodge
Renseignements : 09 54 25 31 26
cours
Semaines portes ouvertes
de l’association
Italo Calvino
Pendant deux semaines,
les intéressés pourront assister
gratuitement à tous les cours de
langue, conversation/civilisation
ou de littérature italienne, ainsi
qu’aux ateliers de chant
traditionnel ou de théâtre
en italien. Pour découvrir une
activité, tester son propre niveau
ou faire une pré-inscription
pour l’année 2011/2012.
Du 23 au 29 mai et du 6 au 12 juin
Renseignements : 01 40 04 90 17
calvino1901.wordpress.com
Cours de vietnamien
L’association FAVIC (France
Amérique Vietnam interculture
contacts) dispense des cours
individuels, multimédia ou en face
à face de vietnamien pour tous les
niveaux, même les débutants.
Les bénéfices sont reversés aux
élèves défavorisés au Vietnam.
Renseignements : 01 43 70 17 16
Atelier découverte
de la peinture abstraite
Lieu d’apprentissage et de
perfectionnement de la
peinture abstraite et singulière,
pour les adultes et les adolescents.
Débutants bienvenus.
Lundi 9 et mardi 10 mai
de 14h à 18h30
Atelier peindre en vérité
4 rue Sorbier
Renseignements : 01 53 19 08 65
Ateliers d’écriture amateur
Pour jouer avec les mots.
Ouvert à tous.
Dimanche 15 mai de 14h30 à 17h30
Compagnie pièces montées - 3 rue Louis Ganne
Renseignements : 01 43 61 83 25
www.piecesmontees.free.fr
Citoyens sur Internet
Comment s’informer et participer
à la vie de sa cité ? L’EPN relais
Ménilmontant vous propose un
atelier gratuit, en partenariat avec
l'association ICI (Innovons pour
la concertation sur internet), de
2 séances de deux heures sur le
thème de "l'@-participation".
L'objectif de cet atelier est
de permettre aux internautes
de tous niveaux, de s'informer
et de participer à l'avenir
de son quartier.
Jeudi 19 mai de 10h à 12h
85 bis rue de Ménilmontant
Renseignements : 09 50 65 19 71
www.epnrelais.jimdo.com
expositions
Mon boudoir
Exposition de collages
par Katell Le Gonidec.
Jusqu’au samedi 14 mai
Centre d’animation Louis Lumière
Une réponse improbable
Peintures et dessins de Amélie
Lallement par Artame gallery.
Du 7 au 21 mai
37 rue Ramponeau
Renseignements : 01 40 33 42 51
www.artamegallery.com
Portes ouvertes
des ateliers d’artistes
de Belleville (AAB)
Durant quatre après-midi,
250 artistes exposent leurs
créations dans le quartier.
Peintres, sculpteurs, photographes, céramistes, graveurs
et plasticiens ouvrent leurs portes.
Cet événement gratuit et ouvert
à tous, permet d’apprécier le
charme d’un quartier situé hors
des sentiers battus, tout en
découvrant les savoir-faire des
artistes. Une programmation
complémentaire d’installations,
performances, concerts, jeu
de piste, soirée slam etc. est
également prévue.
Du 27 au 30 mai
de 14h a 21h
Local AAB
1 rue Francis Picabia
www.ateliers-artistes-belleville.org
Rock painting exhibition Exposition de peintures
rupestres du peintre
Meenakshi Pathak, peintre.
Entrée libre.
Du 13 au 29 mai,
vernissage le 13 mai à 19h
Les comptoirs de l’Inde
rencontres
littéraires
Cent bougies
pour Tennessee Williams
Rencontre à l’occasion du
centenaire de la naissance de
Tennessee Williams (1911-1983),
(Une chatte sur un toit brûlant,
Un tramway nommé désir).
Animée par Catherine FruchonToussaint, journaliste et écrivaine.
Samedi 14 mai à 15h
Bibliothèque Saint-Fargeau
Rencontre
avec Andrei Kourkov
Avec le soutien de l’association
Artkara, rencontre avec Andrei
Kourkov et son dernier roman
Laitier de nuit.
Jeudi 19 mai à 20h
Librairie des gâtines - 9 rue des gâtines
01 47 97 01 82 - [email protected]
Les Indes françaises
Présentation dédicace du carnet
de voyage d’Arnaud d’Aunay,
peintre voyageur. Suivie d’une
exposition vente de ses aquarelles.
Samedi 21 mai à 15h Les comptoirs de l’Inde
Rencontre-lecture autour de
la pièce Delhi d’Ivan Viripaev
Vertigineuse chorégraphie poétique
avec un thème et ses variations.
Page 3 / La Gazette du 20e Numéro #164 mai 2011
Dans une salle d’attente d’hôpital,
six personnages perdent ou
retrouvent un proche, pleurent,
rient, s’aiment, se trahissent,
se disputent, se réconcilient.
Samedi 21 mai à 15h
Bibliothèque Saint-Fargeau
Rencontre
avec Cécile Coustillac
Rencontre lecture autour de
Combat de nègre et de chiens
de Bernard-Marie Koltès, mis
en scène par Michael Thalheimer
Du 26 mai au 25 juin
Théâtre de la Colline
Le diwan
de l’hippocampe
Lecture à plusieurs voix de Lise
Martin, auteure dramatique pour
la jeunesse. Par la compagnie
L’hippocampe associé.
Mercredi 1er juin de 20h à 22h
L’ogresse théâtre
Dédicace
Dédicace du livre de Prithwindra
Mukherjee, Les racines intellectuelles du mouvement d’indépendance de l’Inde. Avec GOPIO
France et le groupe de réflexion
franco-indien. Entrée libre.
Samedi 4 juin à 16h Les comptoirs de l’Inde
manifestations
Le Salon du dressing ethnique
Evénement multi culturel axé sur
la mode, la beauté et l’art/déco,
ave des créateurs d’horizons divers
(Europe, Afrique, Caraïbe).
Du 13 au 15 mai de 11h à 19h
Espace Pelleport - 66 rue Pelleport
06 23 21 33 44 - [email protected]
À la rencontre
de la Nouvelle-Zélande
Manifestation organisée par la MJC
avec Culture aux antipodes,
Puls’art, Kiwi corner et Les gaillards.
Samedi 21 mai de 13h à 19h
MJC les hauts de Belleville
20e Music’all
« découverte des métiers
de la musique et du son »
Ce forum festival original, est une
journée dédiée à la découverte des
métiers de la musique et du son pour :
• développer des liens entre jeunes
et acteurs de l’insertion,
de l’emploi et de la formation
professionnelle dans le secteur
de la musique et du son,
• organiser un concert avec
des jeunes talents du 20e.
Par l’association Percussion art
Mercredi 1er juin de 14h à 20h
Belvédère et amphithéâtre du parc de Belleville
Portes ouvertes
Découverte des sons et des couleurs
à travers un conte musical, du piano
et de son monde sonore. Par l’association musicale Alban.
Samedi 5 et jeudi 9 juin à 17h
Espace des Tourelles - 26 rue des Tourelles
Renseignements : 06 18 98 86 34
spectacles
Cinéma
Les triplettes de Belleville Projection du film
de Sylvain Chomet.
Mercredi 11 mai à 14h30
De l’autre côté du soleil
Cette comédie musicale est une
belle histoire d’amour, celle
de Julia et Kevin. Ils vont vous
entraîner dans un voyage extraordinaire qui les conduira sur la
route enchantée du ciel à la terre.
Lundi 23 et mardi 24 mai à 20h
Vingtième théâtre
Centre d’animation Louis Lumière
The visitor
Film de Thomas Mc Carthy.
Professeur d’économie dans une
université du Connecticut, Walter
Vale, a perdu son goût pour l’enseignement et mène désormais
une vie routinière. En voyage
à New York pour assister à une
conférence, il trouve un jeune
couple d’immigrés clandestins
vivant dans son appartement.
Jeudi 26 mai à 19h30
Madeleine Besson, folk, pop, soul
Artiste de scène charismatique
qui signe ses propres compositions dans un registre bluesy.
Mercredi 18 mai à 20h30
se consacrer à la musique.
Du 2 au 21 mai
du mercredi au samedi à 20h
les artistes. Par la compagnie La
déferlante. À partir de 10 ans.
Mercredi 25 mai à 14h30
L’Ogresse théâtre
Centre d’animation Louis Lumière
Roberto Zucco
de Bernard Marie Koltes
Dangereux criminel qui a tué
son père, s’évade le jour même
de son arrestation. Commence
alors une cavale, jalonnée de rencontres et de meurtres. Inspirée de
l’histoire réelle de Roberto Zucco.
Du 12 au 29 mai à 20h
1.2.3. Théâtre !
Festival de théâtre pour tous
à partir de 4 ans.
Au programme :
Jusqu’au 4 mai Les petites empêchées /
histoires de princesses
Du 6 au 13 mai Mongol
Du 16 au 21 mai Les époux
Du 16 au 21 mai Tag
Théâtre Enfants Terribles
Studio de l’Ermitage
Théâtre de l’Est Parisien
Les terrasses musicales
Installés sur des chaises longues
tout en profitant d’un goûté
partagé, venez découvrir
de talentueux musiciens et Djs.
Du 15 au 22 mai de 14h à 18h
La mer est trop loin
Des vacanciers sont venus sans
se connaître chez Léni qui loue
des chambres dans le Sud.
Des relations éphémères, secrètes
et parfois drôles se tissent.
Du 17 au 22 mai à 20h30
Centre d’animation Louis Lumière
Centre d’animation les Amandiers
Théâtre de Ménilmontant
Musique
Récital de guitare
et présentation de classe
de culture musicale
Vendredi 27 mai à 19h
Conservatoire du 20e
Présentation du travail de l’année
menée par Michel Boizot avec
les élèves du collège Lucie Faure.
Jeudi 26 mai à 18h30
Sortie à la Cité de la musique
Parcours autour de la guitare.
Prévoir un pique nique.
Samedi 7 mai à 14h30
Centre d’animation Louis Lumière
Roda do cavaco
Rencontre de musiciens qui
se retrouvent autour d’une table
pour faire la fête dans
une ambiance jubilatoire.
Dimanche 8 mai à 19h
Studio de l’Ermitage
Activités musicales
Les centres Louis Lumière,
Amandiers et le Conservatoire
vous présentent leurs activités
musicales.
Samedi 14 mai à 15h
Médiathèque Marguerite Duras
Concert de l’Orchestre
de musique de chambre
Dirigé par Marie Denizot, en
partenariat avec l’association
Musique ensemble 20e. Au programme : Vivaldi, Purcell, Haydn.
Samedi 14 mai à 17h
Bibliothèque Sorbier
Concert Conté Mahler
Le cor merveilleux de l’enfant.
Par Dominique Hoff, mezzo,
conteuse, traductrice
et Manon Soavi, pianiste.
Samedi 14 mai à 20h15
Studio le Regard du cygne
Cirsco 3,
trio de saxophones
Issus du collectif italien El gallo
rojo records, ces trois artistes
dévoilent leur tout premier travail discographique. Musique aux
formes élaborées, très colorée,
faite de solennité mais aussi
d’une bonne dose d’ironie.
Entrée libre.
Samedi 15 mai à 20h
L’Ogresse théâtre
Conservatoire municipal du 20e
54 rue des Cendriers. Entrée libre
sur réservation au : 01 40 33 50 05
Danse
Les Noubas d’ici
Les plus méditerranéennes des
soirées parisiennes. De la danse
sous forme de « battle de danses
méditerranéennes », des performances d’art contemporain, et un
concert d’Akim El Sikameya
et ses guests musicaux, « dessiné »
en direct chaque fois par un artiste
différent, qui régale autant les
yeux qu’il sollicite les hanches
et les cordes vocales. Entrée libre.
Les samedis 7 mai, 11 juin
et 2 juillet de 19h à 22h
La Bellevilloise - www.lesnoubasdici.com
Conservatoire municipal du 20e
Rêves de comptoir
Deuxième création de la troupe
mixte les Mines de rien
(personnes valides et en situation
de handicap), présentée
par la compagnie Les toupies.
Vendredi 27 mai à 14h30,
samedi 28 à 20h30
et dimanche 29 à 15h
Théâtre de Ménilmontant
Les fourberies de Scapin
N’ayant pour balancier que
sa baguette magique, Scapin
déploie ses acrobaties
sur le ciel étoilé de Naples.
Du 5 au 26 mai à 14h30
Vingtième théâtre
Bal folk
Organisé par Folk en seine
et Quais de seine, en partenariat
avec le conseil de quartier
Belleville. Gratuit et ouvert à tous.
Samedi 14 mai de 14h à 20h
Parc de Belleville - 01 47 97 97 65
Les rencontres de danse
Organisées par L’aquilone,
spectacles avec la participation
des associations de danse du
20e autour de la danse indienne,
contemporaine, afro-américaine,
orientale, et street dance.
Buvette sur place.
Samedi 21 mai à 19h
Gymnase Louis Lumière - [email protected]
Théâtre
Toufo live
Après avoir été résistant, pilote
d’hélicoptère, guérilléro cubain,
flutabequiste des Beatles, ceinture
noire de bataille de pouce ou encore
conducteur de tractopelle, Toufo
décide de tout abandonner pour
spectacles
jeune public
Histoire de l’oie Maurice, 9 ans habite dans une
ferme où ses parents élèvent des
oies. Il se lie d’amitié avec l’oie
Teeka. Par la compagnie Les
emboussolés. À partir de 8 ans.
Mercredi 11 mai à 10h
Centre d’animation Louis Lumière
Doudou, écoute avec moi
Théâtre d’ombres et de marionnettes, chansons et musiques pour
les tout-petits. De et avec Nathalie
Bernard et Vincent Bilon.
Vendredi 20 mai de 14h à 18h30
Centre d’animation les Amandiers
Midi Médée médite Huit comédiens en herbe entre
10 et 15 ans, issus du 19e arrondissement et de la Seine-SaintDenis, déploient leur imaginaire
autour de la figure antique de
Médée. Suivi d’une rencontre avec
annuaire
CENTRE D’ANIMATION ET SOCIAL
MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE
• Centre d’animation Les Amandiers
110 rue des Amandiers — 01 44 62 85 40
www.ligueparis.org
• Centre d’animation Louis Lumière
46 rue Louis Lumière — 01 43 61 24 51
www.ligueparis.org
• MJC Les Hauts de Belleville
43 rue du Borrégo — 01 43 64 68 13
http://mjc.leshautsdebellev.free.fr
BIBLIOTHÈQUE
• Bibliothèque Saint-Fargeau
12 rue du Télégraphe — 01 43 66 84 29
• Médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet — 01 55 25 49 10
www.mairie20.paris.fr rubrique Culture
Médiathèque et bibliothèques municipales
• Bibliothèque Couronnes
66 rue des Couronnes — 01 40 33 26 01
LIEUX D'EXPOSITION
• Pavillon Carré de Baudouin
121 rue de Ménilmontant — 01 58 53 55 40
• Les Comptoirs de l’Inde
60 rue des Vignoles — 01 46 59 02 12
www.comptoirsinde.org
THÉÂTRE
• Confluences
190 boulevard de Charonne — 01 40 24 16 34
http://confluences.jimdo.com
• Comédie de la Passerelle
102 rue Orfila — 01 43 15 01 70
http://comediedelapasserelle.blogspot.com/
• Les rendez-vous d’Ailleurs
109 rue des Haies — 01 40 09 15 57
www.rendezvousdailleurs.fr
• L’Ogresse théâtre
4 rue des prairies — 01 46 36 95 15
www.ogresse.org
• Studio le Regard du Cygne
210 rue de Belleville — 01 43 58 55 93
www.leregarducygne.com
Réservations : 09 71 34 23 50
ou [email protected]
• Théâtre Enfants Terribles
157 rue Pelleport
01 48 28 42 15
www.lesenfantsterribles.fr
• Théâtre de l’Est Parisien
159 avenue Gambetta — 01 43 64 80 80
www.theatre-estparisien.net
• Théâtre de Ménilmontant
15 rue du Retrait — 01 46 36 98 60
www.menilmontant.info
• Vingtième Théâtre
7 rue des Plâtrières — 01 43 66 01 13
www.vingtiemetheatre.com
• Théâtre aux Mains Nues
7 square des Cardeurs 75020
01 43 72 19 79
www.theatre-aux-mains-nues.fr
SALLE DE CONCERT
• Studio de l’Ermitage
8 rue de l’Ermitage — 01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com
• La Bellevilloise
19/21 rue Boyer — 01 46 36 07 07
[email protected]
www.labellevilloise.com
Page 4 / La Gazette du 20e Numéro #164 mai 2011
L’AFRIQUE
DANS TOUS LES SENS
GRAND SLAM NATIONAL
ET COUPE DU MONDE
DONNEZ VOTRE AVIS
SUR LA BIBLIOTHÈQUE
COURONNES
La mairie du 20e accueille deux événements
dans le cadre de ce festival qui met en exergue
le meilleur de la création africaine.
La programmation 2011 prévoit des plateaux
musicaux, des expositions collectives,
des spectacles de rues, et des ateliers
originaux de pratique artistique.
Par l’association Safoul productions.
La bibliothèque Couronnes invite ses usagers
à échanger sur les nouveaux services mis en place
suite à la concertation de l’hiver dernier.
Mardi 10 mai de 14h à 16h
projection de films sur l’esclavage
L'équipe de la bibliothèque a souhaité consulter
à nouveau son public, suite à la nouvelle présentation
des collections adultes, l’extension des horaires
d'ouverture de la section jeunesse et des travaux
de rénovation intervenus depuis 2010.
Mercredi 11 mai de 16h à 17h
conte de Patrick Cheval (Guadeloupe)
Pavillon Carré de Baudouin
Renseignements et programme complet : 01 48 59 36 11
www.lafriquedanstouslessens.com
Vous êtes maintenant invités à donner vos opinions
sur ces évolutions et à apporter vos remarques,
critiques et propositions pour améliorer
la qualité du service.
e
Cette année c’est la 5 Coupe du monde de slam
présentant les champions de seize pays, le 8e Grand slam
national mettant en scène des équipes de quatre poètes
français représentant chacune leur ville, et le 1er Grand
slam interscolaire des jeunes et des enfants
sélectionnés par le public dans toute la France.
Plusieurs événements sont organisés dans le 20e
à cette occasion du 30 mai au 5 juin.
Pour cela, vous pouvez poster vos propositions,
vos commentaires, ou voter pour celles qui vous
paraissent les plus intéressantes
sur le forum dédié sur www.paris.fr
Jeudi 2 juin
De 17h à 18h : Présentation des équipes du Slam National
Mairie du 20e, salle des fêtes
De 19h à 20h : Première demi finale de la Coupe du
Monde, et de 20h30 à 21h30 : Round 2 la Briqueterie/
Belleville AAB/ Lieu commun/Cave Romagnan
Pavillon Carré de Baudouin
Vendredi 3 juin
De 15h à 17h : Colloque de poésie. Débat et conférence
ouverts à tous, animés par Hln Cellier. Poètes, chercheurs,
enseignants, universitaires, slameurs, libres penseurs,
ouvrier du bâtiment, artisan et boucher sont invités
à venir échanger sur les performances scéniques.
Pavillon Carré de Baudouin
Mairie du 20e - Pavillon Carré de Baudouin - Espace Belleville
Théâtre de Ménilmontant – La maroquinerie – Place Fréhel
Programme complet sur : www.grandslamnational.com
Infos pratiques
Facil’ Familles
Facil’ Familles est un service de la mairie
de Paris qui vous permet de payer
les activités périscolaires de vos enfants
en toute facilité, mais également :
• de faire, depuis Internet si vous le
souhaitez, des demandes d'inscription
aux activités de vos enfants
• de recevoir une seule facture pour
toutes les activités de tous les enfants
de la famille
• de payer désormais par CB sur Internet ou par prélèvement automatique si vous
le souhaitez.
Facil'Familles concerne aujourd'hui
les activités autour de l'école (sauf
la cantine), mais sera étendu progressivement aux autres activités (conservatoire,
atelier beaux arts, crèche, …).
Plus d’informations sur www.mairie20.paris.fr
Carte familles nombreuses
Afin de faciliter l’obtention de la carte
familles nombreuses, la Sncf a mis en
place une procédure permettant aux
bénéficiaires de saisir et remplir en
ligne leur formulaire de demande. Pour
y accéder, sélectionner sur le site www.
voyages-sncf.com l’onglet train puis cartes
et abonnements Cette procédure se
substitue à l’envoi du kit. Inutile
SAGET - 243 bis, rue des Pyrénées
SEBBAN - 144, bd de Ménilmontant
dorénavant de contacter la Caf.
Cette rubrique comporte aussi toutes
les informations utiles pour l’obtention
de la carte familles nombreuses, mais
aussi pour la carte enfant famille.
22 mai
BOUKACHABINE - 2, av de la P. de Montreuil
DALOY TOLEDANO - 6, rue de Belleville
JANAH - 168, bd Mortier
JAPKOWICZ - 121, Av. Gambetta
LEVY – 112, av Gambetta
SAGET - 243 bis, rue des Pyrénées
SEBBAN - 144, bd de Ménilmontant
Plus d’infos sur www.caf.fr
Médecins de garde
Pour connaître la liste des médecins
de garde pouvant effectuer une visite
à domicile ou une consultation médicale
les dimanches et jours fériés,
contacter la Garde médicale de Paris.
Tél. : 01 42 72 88 88.
Pharmacies de garde
Liste des pharmacies du 20e ouvertes les :
8 mai
BOUKACHABINE - 2, av de la P. de Montreuil
DALOY TOLEDANO - 6, rue de Belleville
JANAH - 168, bd Mortier
LEVY – 112, av Gambetta
SAGET - 243 bis, rue des Pyrénées
SEBBAN - 144, bd de Ménilmontant
15 mai
BOUKACHABINE - 2, av de la P. de Montreuil
DALOY TOLEDANO - 6, rue de Belleville
JANAH - 168, bd Mortier
JAPKOWICZ – 121, av. Gambetta
LEVY – 112, av Gambetta
29 mai
BOUKACHABINE - 2, av de la P. de Montreuil
DALOY TOLEDANO - 6, rue de Belleville
JANAH - 168, bd Mortier
LEVY – 112, av Gambetta
SAGET - 243 bis, rue des Pyrénées
SEBBAN - 144, bd de Ménilmontant
A
R
I
S
I
N
F
O
M
Formulaire en ligne
sur le site internet :
www.mairie20.paris.fr
rubrique Actualités
> Kiosque
> Gazette du 20e
> Annoncez vos événements
par courrier :
Mairie du 20e
Direction de
la Communication
6 place Gambetta
75020 PARIS
5 juin
BOUKACHABINE - 2, av de la P. de Montreuil
DALOY TOLEDANO - 6, rue de Belleville
JANAH - 168, bd Mortier
LEVY – 112, av Gambetta
SAGET - 243 bis, rue des Pyrénées
SEBBAN - 144, bd de Ménilmontant
Retrouvez également le calendrier des
pharmacies de garde sur le site Internet
de la mairie du 20e, rubrique
« Guide du 20e > Santé ».
La gazette est disponible en ligne – rubrique Actualités > Kiosque – sur
P
Communiquez
sur vos activités
dans la Gazette du 20e
Pour le numéro de juin merci
d’envoyer vos informations
avant le 10 mai 2011
A
I
R
I
par courriel :
[email protected]
www.mairie20.paris.f r
E
:
3
9
7
5