34-18-1

Transcription

34-18-1

NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
STANDARD
CEI
IEC
34-18-1
1992
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1996-11
Amendement 1
Machines électriques tournantes –
Partie 18:
Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation –
Section 1: Principes directeurs généraux
Amendment 1
Rotating electrical machines –
Part 18:
Functional evaluation of insulation systems –
Section 1: General guidelines
 CEI 1996 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
CODE PRIX
PRICE CODE
J
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
–2–
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 2J: Classification des systèmes
d'isolation des machines tournantes, du comité d'études 2 de la CEI: Machines tournantes.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS
Rapport de vote
2J/53/FDIS
2J/60/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Page 6
INTRODUCTION
Les corrections ne concernent que le texte anglais.
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
–3–
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 2J: Classification of insulation systems
for rotating machinery, of IEC technical committee 2: Rotating machinery.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS
Report on voting
2J/53/FDIS
2J/60/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
__________
Page 7
INTRODUCTION
Replace the text in the fourth paragraph by the following:
IEC 85 deals with thermal evaluation of insulating materials and insulation systems used in
electrical equipment. In particular, the thermal classes of insulation systems used in rotating
machines such as A, E, B, F and H, as well as the temperatures usually associated with these
thermal classes, are established in IEC 85. In the past, materials for insulation systems were
often selected solely on the basis of thermal endurance of individual materials. However, the
second edition of IEC 85 recognizes that such selection may be used only for screening
materials prior to further functional evaluation of a new insulation system which is not serviceproven. This evaluation is linked with earlier service experience through the use of a serviceproven reference insulation system as the basis for comparative evaluation. Service
experience is the preferred basis for assessing the thermal endurance of an insulation system.
Replace the text in the ninth and tenth paragraphs by the following:
In the winding of an electrical machine, different factors of influence can be dominant in
different parts (e.g. turn insulation and end winding insulation). Therefore, different criteria may
be used to assess those parts of the insulation. It can also be appropriate to apply different
procedures of functional evaluation to these parts.
The large differences found in the rotating electrical machine windings, in terms of size, voltage
and operating conditions, necessitate the use of different procedures of functional evaluation to
evaluate various types of windings. These procedures can also be of different complexity, the
simplest being based on a single ageing mechanism (e.g. thermal or electrical). In the present
state of the art, only thermal and electrical endurance testing procedures can be specified in
some detail. Principles of mechanical, environmental and multifactor functional testing are
briefly described to provide a basis for provisions to be developed later where appropriate.
–4–
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
Page 10
3 Définitions
Les corrections aux paragraphes 3.2.2 et 3.3.1, en page 12, ne concernent que le texte
anglais.
Remplacer le paragraphe 3.3.2 par ce qui suit:
3.3.2
facteur de vieillissement: Facteur d’influence qui peut produire un vieillissement.
Remplacer, à la page 14, le paragraphe 3.4.2 par ce qui suit:
3.4.2 essai fonctionnel: Essai dans lequel le système d'isolation d'une éprouvette est
exposé aux facteurs de vieillissement simulant les conditions du service, afin d'obtenir des
renseignements sur l'aptitude au service, y compris l'évaluation des résultats des essais.
4.1 Effets des facteurs de vieillissement
Les corrections au troisième alinéa, à la page 16, ne concernent que le texte anglais.
Remplacer le quatrième alinéa par ce qui suit:
Les très grosses machines, qui utilisent généralement des enroulements du type à barres et
qui peuvent fonctionner dans un environnement inerte tel que l'hydrogène, sont normalement
affectées par les contraintes mécaniques ou électriques ou par les deux. La température et
l'environnement peuvent être alors des facteurs de vieillissement moins importants.
4.3 Essais fonctionnels
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
–5–
Page 11
3 Definitions
Replace, on page 13, subclause 3.2.2 by the following:
3.2.2 test specimen: An individual component within a test object which can be used to
generate one piece of test data (e.g. time to failure). A test specimen may contain more than
one insulation component (e.g. turn insulation and conductor to earth insulation), any one of
which can provide that piece of data.
Replace subclause 3.3.1 by the following:
3.3.1 factor of influence: A stress or environmental influence which can affect the
performance of insulation in the machine during service.
Replace subclause 3.3.2 by the following :
3.3.2
ageing factor: A factor of influence which can produce ageing.
Replace, on page 15, subclause 3.4.2 by the following:
3.4.2 functional test: A test in which the insulation system of a test object is exposed to
ageing factors simulating service conditions, in order to obtain information about serviceability,
including evaluation of test results.
4.1 Effects of ageing factors
Replace, on page 17, the existing text of the third and fourth paragraphs by the following:
Medium to large machines, using form-wound windings, also are affected by temperature and
environment but in addition the electrical and mechanical stresses can also be important
ageing factors.
Very large machines, which usually utilize bar-type windings and which can operate in an inert
environment such as hydrogen, are normally most affected by mechanical stresses or electrical
stresses or both. Temperature and environment can be less significant ageing factors.
4.3 Functional tests
Replace the existing text of the second paragraph by the following:
Generally, the functional tests are performed in cycles, each cycle consisting of an ageing subcycle and a diagnostic sub-cycle. In the ageing sub-cycle, the test specimens are exposed to
the specified ageing factor, intensified appropriately to accelerate ageing. In the diagnostic
sub-cycle, the test specimens are subjected to appropriate diagnostic tests to determine the
end of test life or to measure relevant properties of the insulation system at that time. In some
cases, the ageing factor itself can act as the diagnostic factor and produce the end-point.
–6–
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
Page 18
5.1 Aspects généraux des essais fonctionnels thermiques
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Les processus de vieillissement thermique des machines électriques tournantes peuvent être
complexes de nature. Du fait que les systèmes d'isolation sont à des degrés divers
généralement compliqués, les systèmes simplifiés mentionnés dans la CEI 85 n'existent pas
dans les machines tournantes.
5.1.1 Système d'isolation de référence
Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
Toutes les procédures d'essai doivent être équivalentes, en tenant compte du fait que lorsque
les valeurs théoriques des deux systèmes sont différentes, des températures, des durées de
sous-cycle de vieillissement et des essais de diagnostic différents peuvent être utilisés lorsque
cela se justifie sur le plan technique (voir tableau 2).
5.2.1 Fabrication des éprouvettes
Page 20
5.3.1 Principes généraux
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Les expositions appropriées à la chaleur lors des sous-cycles de vieillissement thermique
répétés qui provoqueront des effets de dégradation thermique semblables à ceux observés sur
les systèmes d'isolation en service, avec un effet accéléré sont spécifiés en 5.3 et 5.4.
L'application des essais de diagnostic tels que les essais mécaniques, d'humidité et de
tension, à effectuer après chaque sous-cycle de vieillissement thermique pour vérifier l'état du
système d'isolation est décrite en 5.5.
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
–7–
Page 19
5.1 General aspects of thermal functional tests
Replace the existing text of the fifth paragraph by the following:
The thermal ageing processes in rotating electrical machines can be complex in nature. Since
also the insulation systems of rotating machines are generally complicated in varying degrees,
simple systems referred to in IEC 85 do not exist in rotating machines.
5.1.1 Reference insulation system
All test procedures shall be equivalent, allowing for the fact that when the design values of the
two systems are different, then appropriate differences in temperatures, ageing sub-cycle
lengths and diagnostic tests may be used, when technically justified (see table 2).
5.2.1 Construction of test objects
Replace the existing texts of the first two paragraphs by the following:
It is expected that the various insulating materials or components making up any insulation
system to be evaluated by these test procedures will first be screened properly. Temperature
indices for insulating materials may be obtained by following the procedures outlined in
IEC 216. However, temperature indices of insulating materials may not be used to classify
insulation systems but are to be considered only as indicators for the thermal functional tests
for systems.
Wherever economics or the size of the machine, or both, warrant it, an actual machine or
machine component should be used as the test object. Usually this means that coils of full
cross-section, with actual clearances and creepage distances are needed, though a reduced
slot length may be used.
Page 21
5.3.1 General principles
This correction applies to the French text only.
–8–
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
Remplacer, à la page 22, le quatrième alinéa par ce qui suit:
Dans d'autres cas, les contraintes mécaniques, l'exposition à l'humidité et l'application d'une
tension ne sont pas nécessairement les meilleurs essais de diagnostic. Il est approprié de les
remplacer par des essais diélectriques sélectionnés (par exemple, mesure de décharges
partielles ou de la tangente de l'angle de pertes) pour vérifier l'état de l'isolation au terme de
chaque sous-cycle de vieillissement thermique.
La correction au cinquième alinéa ne concerne que le texte anglais.
Remplacer le sixième alinéa par ce qui suit:
S'il est nécessaire de vérifier les résultats dans un autre laboratoire, on peut trouver que
valeurs numériques réelles de la durée de vie en essai diffèrent, sauf si les conditions
l'essai d'origine sont reproduites dans les moindres détails. Toutefois, la comparaison
résultats entre laboratoires qualifiés devrait montrer les mêmes différences relatives
performances entre le système candidat et le système de référence.
les
de
de
de
5.3.2.1 Procédure normale
Remplacer le quatrième alinéa par ce qui suit:
Il convient de choisir la température de vieillissement la plus basse de façon à produire une
durée moyenne logarithmique de vie en essai d'environ 5000 h ou plus. De plus, il convient de
choisir au moins deux températures de vieillissement supérieures, séparées par un écart de
20 K ou plus. Un intervalle de 10 K peut être utilisé lorsque les essais sont effectués à plus de
trois températures de vieillissement.
5.3.2.2
Vérification des effets causés par des changements mineurs dans les systèmes d'isolation
Remplacer, à la page 24, le second alinéa par ce qui suit:
Il est du ressort du fabricant de machines de déterminer si ces modifications mineures
affecteront le graphique d'endurance thermique d'une manière qui peut réduire l'endurance
thermique du système d'isolation. Dans les cas où le constructeur pense que cette modification
mineure risque de changer la classe thermique, il doit effectuer un essai de vérification. La
nécessité de cet essai peut également faire l'objet d'un accord entre constructeur et utilisateur.
La correction au troisème alinéa ne concerne que le texte anglais.
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
–9–
Replace, on page 23, the text of the fourth and fifth paragraphs by the following:
In other cases, mechanical stress, moisture exposure and application of voltage are possibly
not the best diagnostic tests. It is appropriate to replace them by selected dielectric tests (e.g.,
measurement of partial discharge or loss tangent) to check the condition of the insulation after
each thermal ageing sub-cycle.
It should be realized that greater mechanical stress and higher concentration of the products of
decomposition can occur during ageing tests at higher than normal temperature. Also, it is
recognized that failures from abnormally high mechanical stress or voltage are generally of a
different character from those failures which are produced in long service.
Replace the text of the sixth paragraph by the following:
If it is necessary to verify results in another laboratory it can be found that the actual numerical
test-life values differ unless the conditions in the original test are duplicated in extreme detail.
However, a comparison of results between qualified laboratories should show the same relative
performance differences between candidate and reference systems.
5.3.2.1 Normal procedure
Replace the text of the fourth paragraph by the following:
The lowest ageing temperature selected should be such as to produce a log mean test life of
about 5000 h or more. In addition, at least two higher ageing temperatures should be selected,
separated by intervals of 20 K or more. Intervals of 10 K may be used when tests are made at
more than three ageing temperatures.
5.3.2.2 Verification of effects of minor changes in insulation systems
Replace, on page 25, the text of the second paragraph by the following:
It is the machine manufacturer's responsibility to determine whether this minor change will
affect the thermal endurance graph in a manner which can reduce the thermal endurance of
the insulation system. In those cases where the manufacturer believes that there is a possibility
of altering the thermal classification by this minor change, he shall perform a verification test.
The need for a verification test may also be agreed between the manufacturer and the user.
Replace "can" by "may" in the last sentence of the third paragraph.
– 10 –
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
5.3.3 Moyens de chauffage
En dépit de certains inconvénients évidents, l'expérience démontre que les étuves sont un
moyen commode et économique permettant d'obtenir les températures de vieillissement.
L'étuve soumet toutes les parties du système d'isolation à la pleine température de
vieillissement, alors qu'en service réel une grande partie du système d'isolation peut
fonctionner à des températures considérablement inférieures à celle de la partie la plus chaude
du système. Aussi, les produits de décomposition sont susceptibles de demeurer près de
l'isolation pendant le vieillissement en étuve, alors qu'ils peuvent être chassés sous l'effet de la
ventilation en service réel. Les températures de vieillissement doivent être contrôlées et
maintenues constantes à ±2 K près jusqu'à 180 °C et ±3 K de 180 °C à 300 °C.
Page 26
5.4 Sous-cycle de vieillissement thermique
Remplacer les quatrième et cinquième alinéas par ce qui suit:
Si, en service réel, les produits de décomposition restent en contact avec l'isolation, comme ce
peut être le cas dans des machines entièrement fermées, il convient de concevoir les essais
de façon telle que la ventilation de l'étuve n'élimine pas complètement les produits de
décomposition. Théoriquement, la concentration des produits de décomposition ne devrait pas
changer avec la température de vieillissement; mais, en essai, cette condition peut être
irréalisable. On doit indiquer dans le compte rendu la vitesse de remplacement de l'air pendant
le vieillissement thermique.
En fonction des installations d'essai disponibles, des types d'éprouvettes utilisés et d'autres
facteurs, d'autres méthodes de chauffage et de traitement de produits de décomposition
peuvent être utilisées.
La correction au sixième alinéa ne concerne que le texte anglais.
5.5.1 Essais mécaniques
Il est recommandé que la contrainte mécanique appliquée soit de même nature que celles
rencontrées en service et d'une sévérité comparable aux efforts ou contraintes les plus élevées
se produisant en service normal. La procédure d'application de cette contrainte peut être
adaptée à chaque type d'éprouvette et à la nature du service envisagé.
La correction au troisième alinéa, à la page 28, ne concerne que le texte anglais.
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
– 11 –
5.3.3 Means of heating
Replace the existing text of the first paragraph by the following:
Despite some evident disadvantages, ovens have been shown by experience to be a
convenient and economical method of obtaining ageing temperatures. The oven method
subjects all the parts of the insulation system to the full ageing temperature, while in actual
service a large proportion of the insulation can operate at considerably lower temperatures
than the hot-spot temperature. Also, the products of decomposition are likely to remain near
the insulation during oven ageing whereas they can be carried away by ventilation in actual
operation. Ageing temperatures shall be controlled and held constant with ±2 K up to 180 °C
and ±3 K from 180 °C to 300 °C.
Page 27
5.4 Thermal ageing sub-cycle
Replace the existing texts of the fourth, fifth and sixth paragraphs by the following:
If in actual service the products of decomposition remain in contact with the insulation, as can
be the situation in totally enclosed machines, the test should then be designed so that the oven
ventilation will not completely remove these decomposition products. Ideally, concentration of
the decomposition products should not change with the ageing temperature, but in practical
testing this can be unrealistic. The rate of replacement of air during thermal ageing shall be
reported.
Depending on the test facilities available, the type of test objects employed, and other factors,
other methods of heating and of handling the products of decomposition may be used.
In addition to thermal ageing which is interrupted periodically for diagnostic testing so as to
monitor the thermal degradation, thermo-mechanical deterioration of an insulation system can
also be produced by the expansion and contraction of the assembly occurring during the
temperature cycling.
5.5.1 Mechanical tests
It is recommended that the mechanical stress applied be of the same general nature as would
be experienced in service and of a severity comparable with the highest stresses or strains
expected in normal service. The procedure for applying this stress may be accommodated to
each type of test object and kind of intended service.
Replace, on page 29, the existing text of the third paragraph by the following:
A start-stop or reversing cycle also may be used as a technique for mechanically stressing
windings in actual machines. However, mechanical ageing can be introduced. Since this effect
is more severe with increasing machine size, this factor shall be taken into account.
– 12 –
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
5.5.2 Essais d'humidité
5.5.3 Essais de tension
Page 30
5.5.4 Autres essais de diagnostic
5.6 Analyse, compte rendu et classification
Les corrections au neuvième alinéa, à la page 32, ne concernent que le texte anglais.
Remplacer les dixième et onzième alinéas par ce qui suit:
Toutefois, une déformation plus prononcée de la courbe indique un changement important du
mécanisme de vieillissement dominant. La classification ne peut alors être basée que sur la
partie de la courbe correspondant à la température la plus basse; cela peut avoir à être
confirmé par un point d'essai supplémentaire à une température inférieure ou intermédiaire. Si
nécessaire, on peut porter un jugement sur la base de l'expérience pour savoir si le temps
nécessaire et le coût de cet essai additionnel sont justifiés ou si le système candidat ne peut
atteindre la classe de température souhaitée et doit donc être abandonné. La CEI 493 explique
comment rechercher la linéarité.
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
– 13 –
5.5.2 Moisture tests
Moisture in many cases is recognized as a major cause of variation in the properties of
electrical insulation. It can cause different types of insulation failure under electrical stress. The
absorption of moisture by solid insulation has a gradual effect of increasing dielectric loss and
reducing insulation resistance and it can contribute to a change in electric strength. Moisture
on insulation enhances the ability of a voltage test to detect cracks and porosity in the
insulation.
5.5.3 Voltage tests
Replace the existing text of the third paragraph by the following:
In certain cases, the presence of surface moisture can prevent normal application of the
voltage and in such cases the specimen surface shall be wiped free of water droplets
immediately before the voltage application.
Replace, on page 31, the existing text of the sixth paragraph by the following:
Failure in any of the voltage check tests is indicated by an unusual level of current. Localized
heating or the presence of smoke can also indicate a failure. Minor spitting and surface
sparking should be recorded but do not constitute a failure.
Page 31
5.5.4 Other diagnostic tests
It can be desirable to take periodic, relatively non-destructive measurements of insulation
condition on some of the specimens during the course of the tests. Factors such as insulation
resistance, loss tangent, and partial discharge are examples. By noting changes in these
measurements and correlating them with time before failure occurs, much can be learned
about the nature and the rate of deterioration of the insulation, and greater confidence in the
reliability of the final results can be established.
5.6 Analyzing, reporting, and classification
Replace, on page 33, the existing texts of the ninth, tenth and eleventh paragraphs by the
following:
If the thermal endurance graph shows a slight bend it indicates that ageing is being influenced
by more than one chemical process or failure mechanism. Nevertheless, if very similar systems
belonging to the same thermal class are being compared, a valid classification of the candidate
system can still be made.
However, a more pronounced knee in the curve indicates a big change in the dominating
ageing mechanism. Then the classification may be based only on the lower temperature portion
of the curve, which can be confirmed by an additional test point at a lower or intermediate
temperature. When necessary, a judgment may be made on the basis of experience, as to
whether the time and cost of this further testing is justified, or whether the candidate system is
unable to achieve the desired classification temperature and must be abandoned. IEC 493
describes how to test data for linearity.
– 14 –
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
Si les graphiques d'endurance thermique du système de référence et du système candidat
présentent des pentes nettement différentes, il est évident que leurs processus respectifs de
vieillissement sont très différents et il est donc peu probable que l'on puisse établir une
classification valable à partir de leur comparaison. Si nécessaire, un système candidat différent
pour la température de classe désirée ou un système de référence différent peut être adopté.
Page 34
6.1 Aspects généraux des essais fonctionnels électriques
Page 36
6.3.3 Essais de diagnostic
Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
Ces essais, en particulier les essais destructifs et potentiellement destructifs, peuvent être
utilisés comme autres méthodes de détermination du point de fin de vie, en plus des claquages
pendant l'exposition au facteur de vieillissement électrique.
6.4 Analyse et compte rendu
7 Essais fonctionnels mécaniques
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
– 15 –
If the thermal endurance graphs of the reference and candidate systems have clearly dissimilar
slopes, it is evident that their ageing processes are significantly different and it is thus doubtful
whether a valid classification can be made from the comparison. When necessary, a different
candidate system for the desired class temperature, or a different reference system, may be
adopted.
Page 35
6.1 General aspects of electrical functional tests
Replace the third paragraph and note by the following:
By conducting tests at different voltages, a relationship of test life versus electrical stress can
be plotted.
NOTE – Increased frequency has often been used to accelerate electrical ageing, with the assumption that the
test acceleration is proportional to frequency. However, this assumption does not always hold.
Page 37
6.3.3 Diagnostic tests
These tests, especially the destructive and potentially destructive tests, may be used as
alternative methods of determining the end-point, in addition to breakdown during exposure to
the electrical ageing factor.
6.4 Analyzing and reporting
Replace the existing text of the ninth dashed item by the following:
– method of statistical treatment used for the test data (for example, log normal or Weibull)
to determine log mean or median times to failure, and confidence limits;
7 Mechanical functional tests
It is recognized that mechanical stress in some applications acts as an ageing factor, either
alone or in combination with other ageing factors. Mechanical ageing can be a consequence of
vibrational stresses and thermomechanical stresses.
– 16 –
34-18-1 amend. 1  CEI:1996
Page 38
9 Essais fonctionnels à plusieurs facteurs
Les corrections au premier alinéa ne concernent que le texte anglais.
Remplacer, à la page 40, le texte du point e) par ce qui suit:
e) Dans les essais à plusieurs facteurs accélérés, il convient d'effectuer la comparaison
entre le système candidat et le système de référence dans la limite des niveaux d'essai,
pour éviter toute extrapolation qui peut ne pas être fiable.
La correction à la note du point e) ne concerne que le texte anglais.
___________
34-18-1 Amend. 1  IEC:1996
– 17 –
Page 39
9 Multifactor functional tests
It is recognized that more than one factor of influence (e.g. thermal and electrical) can affect
the performance of insulation systems, particularly when these factors act simultaneously.
Replace, on page 41, the existing text of item e) by the following:
e) For tests with multifactor acceleration, comparison between the candidate and reference
system should be done within the range of test levels, to avoid extrapolation which can be
unreliable.
Replace the existing text of the note to item e) by the following:
NOTE – Multifactor ageing can occur in such machines as high-voltage industrial motors, mechanically highly
stressed low- and high-voltage machines and thermomechanically stressed turbo-alternators.
___________
0UBLICATIONS DE LA #%) PR©PAR©ES
PAR LE #OMIT© D %TUDES Np )%# PUBLICATIONS PREPARED
BY 4ECHNICAL #OMMITTEE .O 34: — Machines électriques tournantes.
34: — Rotating electrical machines.
34-1 (1996)
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement.
34-1 (1996)
Part l: Rating and performance.
34-2 (1972)
Deuxième partie: Méthodes pour la détermination
des pertes et du rendement des machines électriques
tournantes à partir d'essais (à l'exclusion des
machines pour véhicules de traction).
Amendement 1 (1995).
34-2 (1972)
Part 2: Methods for determining losses and efficiency
of rotating electrical machinery from tests (excluding
machines for traction vehicles).
Amendment 1 (1995).
Amendment 2 (1996).
34-2A (1974)
Premier complément: Mesure des pertes par la
méthode calorimétrique.
34-2A (1974)
First supplement: Measurement of losses by the
calorimetric method.
34-3 (1988)
Troisième partie: Règles spécifiques pour les turbomachines synchrones.
34-3 (1988)
Part 3: Specific requirements for turbine-type
synchronous machines.
34-4 (1985)
Quatrième partie: Méthodes pour la détermination
à partir d'essais des grandeurs des machines
synchrones.
34-4 (1985)
Part 4: Methods for determining synchronous
machine quantities from tests.
Amendment 1 (1995).
34-5 (1991)
Cinquième partie: Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes des machines
électriques tournantes (Code IP).
34-5 (1991)
Part 5: Classification of degrees of protection
provided by enclosures for rotating electrical
machines (IP Code).
34-6 (1991)
Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC).
34-6 (1991)
Part 6: Methods of cooling (IC Code).
34-7 (1992)
Partie 7: Classification des formes de construction et
des dispositions de montage (Code IM).
34-7 (1992)
Part 7: Classification of types of constructions and
mounting arrangements (IM Code).
34-8 (1972)
Huitième partie: Marques d'extrémités et sens de
rotation des machines tournantes.
Amendement n° 1 (1990).
34-8 (1972)
Part 8: Terminal markings and direction of rotation
of rotating machines.
Amendment No. 1 (1990).
Amendment 2 (1996).
34-9 (1990)
Neuvième partie: Limites de bruit.
34-9 (1990)
Part 9: Noise limits.
Amendment 1 (1995).
34-10 (1975)
Dixième partie: Conventions relatives à la description des machines synchrones.
34-10 (1975)
Part 10: Conventions for description of synchronous
machines.
34-11 (1978)
Onzième partie: Protection thermique incorporée –
Chapitre l: Règles concernant la protection des
machines électriques tournantes.
34-11 (1978)
Part 11: Built-in thermal protection. Chapter l: Rules
for protection of rotating electrical machines.
34-11-2 (1984) Chapitre 2: Détecteurs thermiques et auxiliaires de
commande utilisés dans les dispositifs de protection
thermique.
Modification n° 1 (1990).
34-11-2 (1984) Chapter 2: Thermal detectors and control units used
in thermal protection systems.
34-11-3 (1984) Chapitre 3: Règles générales concernant les protecteurs thermiques utilisés dans les dispositifs de
protection thermique.
34-11-3 (1984) Chapter 3: General rules for thermal protectors used
in thermal protection systems.
34-12 (1980)
Douzième partie: Caractéristiques de démarrage des
moteurs triphasés à induction à cage à une seule
vitesse pour des tensions d'alimentation inférieures
ou égales à 660 V.
Amendement n° 1 (1992).
34-12 (1980)
Part l2: Starting performance of single-speed threephase cage induction motors for voltages up to and
including 660 V.
Amendment 2 (1995).
34-13 (1980)
Treizième partie: Spécification pour les moteurs
auxiliaires pour laminoirs.
34-13 (1980)
Part 13: Specification for mill auxiliary motors.
34-14 (1996)
Partie 14: Vibrations mécaniques de certaines
machines de hauteur d'axe supérieure ou égale à
56 mm – Mesurage, évaluation et limites de la
vibration.
34-14 (1996)
Part 14: Mechanical vibration of certain machines
with shaft heights 56 mm and higher – Measurement,
evaluation and limits of the vibration.
34-15 (1995)
Partie 15: Niveaux de tension de tenue au choc des
machines tournantes à courant alternatif à bobines
stator préformées.
34-15 (1995)
Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating
a.c. machines with form-wound stator coils.
34-16-1 (1991) Seizième partie: Systèmes d'excitation pour machines
synchrones – Chapitre 1: Définitions.
34-16-1 (1991) Part 16: Excitation systems for
machines – Chapter 1: Definitions.
34-16-2 (1991) Chapitre 2: Modèle pour les études de réseau.
34-16-2 (1991) Chapter 2: Models for power system studies.
34-16-3 (1996) Section 3: Performances dynamiques.
34-16-3 (1996) Section 3: Dynamic performance
SUITE
CONTINUED
synchronous
PAR LE #OMIT© D %TUDES Np SUITE
)%# PUBLICATIONS PREPARED
BY 4ECHNICAL #OMMITTEE .O CONTINUED
34-17 (1992)
34-17 (1992)
Partie 17: Guide d'application des moteurs à
induction à cage alimentés par convertisseurs.
Part 17: Guide for application of cage induction
motors when fed from converters.
34-18: — Evaluations fonctionnelles des systèmes d'isolation.
34-18: — Functional evaluation of insulation systems.
34-18-1 (1992) Section 1: Principes directeurs généraux.
34-18-1 (1992) Section 1: General guidelines.
Amendment 1 (1996).
34-18-21 (1992) Section 21: Procédures d'essai pour enroulements à
fils – Evaluation thermique et classification.
34-18-21 (1992) Section 21: Test procedures for wire-wound
windings – Thermal evaluation and classification
Amendment 1 (1994).
Amendment 2 (1996).
34-18-22 (1996) Section 22: Procédures d'essai pour enroulements à
fils – Classification des modifications et des substitutions de composants d'isolation.
34-18-22 (1996) Section 22: Test procedures for wire-wound
windings – Classification of changes and insulation
component substitutions.
34-18-31 (1992) Section 31: Procédures d'essai pour enroulements
préformés – Evaluation thermique et classification
des systèmes d'isolation utilisés dans les machines
jusqu'à et y compris 50 MVA et 15 kV.
34-18-31 (1992) Section 31: Test procedures for form-wound
windings – Thermal evaluation and classification of
insulation systems used in machines up to and
including 50 MVA and 15 kV.
Amendment 1 (1996).
préformés – Evaluation électrique des systèmes
d'isolation utilisés dans les machines jusqu'à et y
compris 50 MVA et 15 kV.
windings – Electrical evaluation of insulation
systems used in machines up to and including
50 MVA and 15 kV.
préformés – Evaluation fonctionnelle à plusieurs facteurs
– Endurance sous contrainte thermique et électrique
combinée des systèmes d'isolation utilisés dans les
machines jusqu'à et y compris 50 MVA et 15 kV.
windings – Multifactor functional evaluation –
Endurance under combined thermal and electrical
stresses of insulation systems used in machines up to
and including 50 MVA and 15 kV
34-19 (1995)
Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai pour
machines à courant continu à alimentation conventionnelle ou redressée.
34-19 (1995)
Part 19: Specific test methods for d.c. machines on
conventional and rectifier-fed supplies.
34-22 (1996)
Partie 22: Génératrices à courant alternatif pour
moteurs à combustion interne et à pistons.
34-22 (1996)
Part 22: AC generators for reciprocating internal
combustion (RIC) engine driven generating sets.
72: — Dimensions et séries de puissances des machines électriques
tournantes.
72: — Dimensions and output series for rotating electrical machines.
72-1 (1991)
Partie 1: Désignation des carcasses entre 56 et 400 et
des brides entre 55 et 1 080.
72-1 (1991)
Part 1: Frame numbers 56 to 400 and flange numbers
55 to 1 080.
72-2 (1990)
Partie 2: Désignation des carcasses entre 355 et
1 000 et des brides entre 1 180 et 2 360.
72-2 (1990)
Part 2: Frame numbers 355 to 1 000 and flange
numbers 1 180 to 2 360.
72-3 (1994)
Partie 3: Petits moteurs incorporés – Désignation des
brides BF10 à BF50.
72-3 (1994)
Part 3: Small built-in motors – Flange numbers BF10
to BF50.
136 (1986)
Dimensions des balais et porte-balais pour machines
électriques.
136 (1986)
Dimensions of brushes and brush-holders for electrical machinery.
Amendment 1 (1995).
276 (1968)
Définitions et nomenclature des balais de charbon,
des porte-balais, des collecteurs et des bagues.
Modification n° 1 (1987).
276 (1968)
Definitions and nomenclature for carbon brushes,
brush-holders, commutators and slip-rings.
279 (1969)
Mesure de la résistance des enroulements d'une
machine à courant alternatif en fonctionnement sous
tension alternative.
279 (1969)
Measurement of the winding resistance of an a.c.
machine during operation at alternating voltage.
356 (1971)
Dimensions des collecteurs et des bagues.
356 (1971)
Dimensions for commutators and slip-rings.
413 (1972)
Méthodes d'essai pour la mesure des propriétés
physiques des matières de balais pour machines électriques.
413 (1972)
Test procedures for determining physical properties
of brush materials for electrical machines.
560 (1977)
Définitions et terminologie des porte-balais de
machines électriques.
560 (1977)
Definitions and terminology of brush-holders for
electrical machines.
681: — Dimensions des moteurs de faible puissance pour applications
particulières.
681: — Dimensions of small power motors for definite purpose
application.
681-1 (1980)
Première partie: Moteurs pour brûleurs à mazout.
681-1 (1980)
Part 1: Oil burner motors.
773 (1983)
Méthodes d'essai et appareils pour la mesure des
propriétés opérationnelles des balais.
773 (1983)
Test methods and apparatus for the measurement of
the operational characteristics of brushes.
778 (1984)
Porte-balais pour bagues, groupe R – exécution RA.
778 (1984)
Brush-holders for slip-rings, Group R – type RA.
SUITE
CONTINUED
PAR LE #OMIT© D %TUDES Np SUITE
)%# PUBLICATIONS PREPARED
BY 4ECHNICAL #OMMITTEE .O CONTINUED
842 (1988)
Guide pour l’application et l’exploitation des
machines synchrones à rotor lisse utilisant
l'hydrogène comme fluide de refroidissement.
842 (1988)
Guide for application and operation of turbine-type
synchronous machines using hydrogen as a coolant.
892 (1987)
Effets de tensions déséquilibrées sur les caractéristiques de fonctionnement des moteurs asynchrones
triphasés à cage.
892 (1987)
Effects of unbalanced voltages on the performance of
3-phase cage induction motors.
894 (1987)
Guide de procédure d'essai pour la mesure de la
tangente de l'angle de pertes de bobines et barres
d'enroulements des machines.
894 (1987)
Guide for test procedure for the measurement of loss
tangent on coils and bars for machine windings.
991 (1989)
Bagues de montage élastiques pour petits moteurs –
Dimensions de montage.
991 (1989)
Resilient mounting rings for small motors –
Mounting dimensions.
1015 (1990)
Porte-balais de machines électriques. Guide pour la
mesure de la poussée statique appliquée aux balais.
1015 (1990)
Brush-holders for electrical machines. Guide to the
measurement of the static thrust applied to brushes.
Publication 34-18-1
ICS 29.160.01
Typeset and printed by the IEC Central Office
GENEVA, SWITZERLAND

34-18-1

Transcription

Documents pareils

insulation certificate valeurs garanties

moteur tourne-broche

34-18-21

Description du produit

SUPAFIL Timber Frame

Low-cost twin towers

ISOLANT SOUPLE NOMEX® - POLYESTER

Description du produit