à compléter - Endress+Hauser Portal

ProduitsSolutions Services
Bypass pour mesure de niveau
Point de mesure complet en bypass
pour la mesure de niveau
Un seul fournisseur –
Des économies probantes !
2
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Des économies probantes !
Par le passé, pour mesurer le niveau dans un bypass, on utilisait des displacers
(plongeurs). Les radars filoguidés (TDR) permettent de réaliser ce type de
mesure de façon optimale et présentent des avantages multiples et concluants
en termes de coûts. Les principaux avantages en termes de coûts sont
indiqués ci-après.
Optimisation des coûts du cycle de vie
Dans les systèmes de displacers, on utilise généralement
des bypass de diamètre nominal DN 100. Le radar filoguidé
Levelflex peut être utilisé à la place dans ces bypass. Dans
le cas de nouvelles installations ou de modernisation,
le potentiel d’économie est encore plus élevé, car cette
technique fonctionne également dans des bypass de
DN 50. À elle seule, l’acquisition de bypass en acier de
haute qualité permet de réduire les coûts d’environ 25 %.
T€
9
8
7
Bypass + Displacer
6
5
4
3
Bypass + Levelflex
Potentiel
d'économie
2
Planification/approvisionnement : le temps, c'est de
l'argent !
Laissez aux spécialistes d’Endress+Hauser le soin de
s’occuper de la coordination de votre point de mesure en
bypass. Nous nous occupons :
• de l’ingénierie du point de mesure en bypass
• des plans (CAO)
• de l’approvisionnement des bypass, des vis, des écrous,
des rondelles, des joints
• du choix de la technique de mesure
• du montage, de la configuration, des tests de
fonctionnement
• de l’étalonnage du système et des procédures associées
• de la documentation complète
Nos spécialistes possèdent le savoir-faire requis et vous
aident à réduire considérablement le temps à consacrer à
ces tâches. Les réceptions peuvent se faire soit en usine
chez Endress+Hauser, soit sur site dans l’installation.
1
Planification Acquisition Montage +
Prix Mise en service
d'achat
Maintenance
Coûts d'exploitation par rapport à une application standard
Avantages par rapport aux procédés
classiques :
•Pratiquement pas de limitation de gamme de
mesure grâce à des tiges séparables
•Mesure indépendante de la densité du fluide
•Pas de pièces mécaniques mobiles, moins de risque
de casse lors du transport et dans le process
t
Réduction
section oudes
rubrique
coûts
Des économies probantes !
Réduction des frais de transport et de montage
Le radar filoguidé Levelflex peut être livré prémonté dans le
bypass et préconfiguré. Cela n’est pas possible dans le cas
des displacers, car on ne peut pas exclure des dommages
mécaniques lors du transport : un avantage évident pour les
livraisons à l’export.
Réduction des coûts de maintenance
La maintenance d’un appareil de mesure mécanique,
comme celle d’un displacer, est complexe, chronophage
et onéreuse. Il faut fréquemment recourir à un système
de levage pour le démontage. Le radar filoguidé Levelflex
fonctionne quasiment sans maintenance, car il ne possède
aucune pièce mécanique mobile, ce qui réduit les temps
d’arrêt de votre installation.
La sécurité, c'est de l'argent
• Nous déclarons pour vous la conformité selon la
DESP (directive européenne sur les équipements sous
pression).
• Nous possédons des agréments tels que
- CEI 61508/61511 (SIL 2 : min, max, range)
- agrément pour chaudière selon la norme
EN 12952/12953
pour les appareils de mesure concernés, afin d'apporter
des solutions aux tâches de mesure exigeantes.
3
4
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Ce qu'Endress+Hauser vous apporte avec un
ensemble fonctionnel intégré pour sa solution
complète de bypass
...c'est bien plus que de simples modules assemblés !
Quelles sont les autres exigences de la DESP ?
• Une analyse des risques doit être réalisée pour
déterminer les risques relatifs à la pression pour le
système de bypass. Le système doit ensuite être conçu et
construit sur la base de cette analyse.
• Le fabricant est responsable du respect des dispositions
de la directive européenne sur les équipements
sous pression, de l’apposition du marquage CE et de
l’établissement d’une déclaration de conformité CE.
• Les appareils sous pression doivent être conçus pour
supporter des contraintes adaptées à l'utilisation prévue
et aux autres conditions d'utilisation raisonnablement
prévisibles. Il faut tenir compte en particulier des facteurs
suivants :
• Pression intérieure et extérieure
• Température ambiante et température de service
• Pression statique et poids de remplissage en conditions
de service et de test
• Contraintes dues au trafic, au vent et aux séismes
• Forces et couples de réaction en rapport avec les
éléments de charge, les fixations, les conduites, etc.
• Corrosion et érosion, fatigue des matériaux, etc.
En tant que fabricant, nous vous proposons également :
• Un interlocuteur et une personne responsable de
l'ensemble du point de mesure
• Des instructions d'utilisation pour l'ensemble du système
Informations complémentaires facultatives,
recommandées par Endress+Hauser ou jugées
nécessaires par l’exploitant :
• Certificats de contrôle des matériaux selon EN 10204-3.1
• Calculs détaillés du dimensionnement
• Plans de réalisation
• Protocoles de soudure
• Résultats des tests non destructifs
• Test de pénétration des colorants
• Test PMI
• Contrôle aux rayons X
• Résultats des contrôles dimensionnels
• Documentation complète sur les tests de pression
• Protocole d’étalonnage du système
Avantages du point de mesure complet :
Documentation complète des instruments de mesure
et du bypass assemblés par un seul fabricant.
Plaque signalétique
section oude
rubrique
Variantes
bypass
Exemples de variantes de bypass
Endress+Hauser fabrique les bypass correspondant à votre commande pour
votre point de mesure spécifique
Vis de purge
Mesure redondante avec
indicateur à flotteur
magnétique,
radar filoguidé, vissé
Robinet de purge
Bride pleine
Mesure redondante avec
indicateur à flotteur
magnétique,
radar filoguidé, avec bride
Mesure redondante
Mesure redondante avec
indicateur à flotteur
magnétique, application
haute pression
5
6
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Pour vos instruments de mesure, faites appel
aux spécialistes
Endress+Hauser opère dans le domaine de la mesure de niveau et de la détection
de niveau limite depuis 1953. L'entreprise est aujourd'hui devenue un fournisseur
unique et complet en automatisation de process et propose des instruments de
mesure pour toutes les principales grandeurs de mesure telles que niveau, débit,
pression et température, ainsi que des solutions d'analyse. L’offre est complétée par
des composants système, des services et des solutions d’automatisation complètes.
La mesure de niveau à elle seule peut se faire selon
10 méthodes de mesure différentes. Les méthodes
suivantes sont particulièrement importantes dans les
secteurs de la chimie, de la pétrochimie et de l'énergie :
• Radar filoguidé
• Radar à émission libre
• Technique de mesure par vibration
• Technique de mesure capacitive
Les exigences des secteurs mentionnés ci-dessus sont élevées,
car ils attachent une grande importance à la sécurité et à la
disponibilité de leurs installations. Endress+Hauser a donc
défini des standards pour le développement de nouveaux
instruments, qui tiennent compte des exigences suivantes :
• Certificats, notamment EX, WHG (législation allemande sur
l'eau), agrément pour les chaudières
• Sécurité fonctionnelle selon SIL 2/3
• Confinement de type « Second containment », par ex.
traversée étanche aux gaz
• Gammes hautes températures et hautes pressions
• Exigences Namur
Dans les pages qui suivent, nous vous présentons les
principaux instruments pour équiper les points de mesure en
bypass, ainsi que leurs caractéristiques techniques.
Instruments
section ou
derubrique
mesure
Exemples d'instruments de mesure
Levelflex FMP51
Radar filoguidé pour
mesure de niveau
continue
• Pour des températures allant de
-40 °C à +200 °C
• Pour des pressions
allant de
-1 à 40 bar
• Convient pour la
mesure d'interface
Micropilot FMR51
Mesure de niveau avec
radar, sans contact
• Pour des températures
allant de
-196 °C à +450 °C
• Pour des pressions
allant de
-1 à 160 bar
Levelflex FMP54
Radar filoguidé pour
mesure de niveau continue
• Pour des températures allant de -196 °C à +450 °C
• Pour des pressions allant
de -1 à 400 bar
• Résistant à la vapeur
surchauffée
(joint céramique)
• Sécurité maximale en
standard grâce à une
traversée étanche aux gaz
(traversée en verre jusqu'à
400 bar)
• Convient pour la mesure
d'interface
• Agrément pour chaudières
selon EN 12952/12953
Liquiphant M FTL50, 51
Détecteur à lames
vibrantes
• Pour des températures
allant de
-50 °C à +150 °C
• Pour des pressions allant
de -1 à 100 bar
Liquicap M FMI51
Sonde capacitive
• Pour des températures
allant de
-60 °C à +200 °C
• Pour des pressions
allant de
-1 à 100 bar
• Convient pour la
mesure d'interface
Liquiphant S FTL70, 71
Détecteur à lames
vibrantes
• Pour des températures
allant de
-60 °C à +280 °C
• Pour des pressions
allant de
-1 à 100 bar
7
8
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Mesure de niveau continue
dans le bypass avec radar filoguidé Levelflex
Grâce au développement constant du couplage de signal
et du logiciel, une tige robuste unique représente la
meilleure solution pour une mesure de niveau fiable
avec un radar filoguidé.
Impulsions de micro-ondes filoguidées
Installée dans le bypass, la sonde à tige unique offre
néanmoins les mêmes performances élevées qu'une sonde
coaxiale. Ainsi, les produits avec un coefficient diélectrique
(CD) supérieur à 1,4 (par ex. les gaz liquéfiés) peuvent être
mesurés de façon sûre. Les sorties du bypass et les soudures
jusqu’à 5 mm ne perturbent pas la mesure.
D=c⋅
Les impulsions de micro-ondes sont guidées par la tige
vers la surface du fluide. Le saut de CD (changement de
coefficient diélectrique de l’atmosphère à la surface du
fluide) engendre une réflexion des impulsions de microondes à haute fréquence vers le récepteur. Le niveau est
déterminé à partir du temps de parcours des impulsions,
la vitesse de propagation étant connue. En vertu de
leurs propriétés, les impulsions de micro-ondes sont
pratiquement indépendantes des propriétés du fluide et du
process telles que :
• les variations de densité
• la conductivité
• le changement de fluide (CD > 1,4)
• la vapeur
• le ciel gazeux
• les variations de température
Δt
2
D
Réflexion lors du saut de CD
D = distance
c = vitesse de la lumière
Δt = différence de temps de
parcours entre l’émission
et la réception
Profil typique du signal :
A
M
P
L
I
T
U
Réflexion
du niveau
D
E
Impulsion de référence
Extrémité de la sonde
Eau
Méthanol
Toluène
Gaz liquéfié
ou continue
rubrique
Mesure section
de niveau
Mesure de niveau continue
Compensation de la phase gazeuse
En général, les ondes radars sont insensibles à la
température, à la pression et aux couches gazeuses. Dans
des conditions de pression et de température définies
(voir tableau ci-dessous), la valeur de CD de la phase
gazeuse change toutefois considérablement dans le
cas de matériaux polaires tels que l’eau, des solutions,
l’ammoniac, etc. Dans de telles conditions, la vitesse de
propagation des signaux micro-ondes se réduit dans le
mélange gaz-vapeur au-dessus du liquide à mesurer. La
sonde indique alors un niveau trop faible.
}
Réflexion de référence
Pour pouvoir délivrer une valeur de mesure exacte même
dans ces conditions difficiles, la sonde haute pression-haute
température Levelflex M FMP54 dispose d’une routine de
compensation. Une réflexion de référence définie combinée
à un algorithme logiciel spécial corrige automatiquement
la valeur de niveau et permet ainsi une mesure correcte.
Une valeur mesurée précise et fiable est ainsi garantie
dans toutes les phases gazeuses, même dans les conditions
suivantes :
• température : -196 à +450 °C
• pression : -1 à +400 bar
Phase
gazeuse
Vapeur
(vapeur
d'eau)
Température
°C
°F
D=c⋅
Δt
2
Réflexion lors du
saut de la valeur
de CD
Pression
1 bar
2 bar
5 bar
10 bar
20 bar
50 bar
100 bar
200 bar
14,5 psi
29 psi
72,5 psi
145 psi
290 psi
725 psi
1450 psi
2900 psi
100
212
0,26 %
120
248
0,23 %
0,50 %
152
306
0,20 %
0,42 %
1,14 %
180
356
0,17 %
0,37 %
0,99 %
2,10 %
212
414
0,15 %
0,32 %
0,86 %
1,79 %
3,9 %
264
507
0,12 %
0,26 %
0,69 %
1,44 %
3,0 %
9,2 %
311
592
0,09 %
0,22 %
0,58 %
1,21 %
2,5 %
7,1 %
19,3 %
366
691
0,07 %
0,18 %
0,49 %
1,01 %
2,1 %
5,7 %
13,2 %
Erreur de mesure en % due aux phases gazeuses dans la vapeur
76 %
Désormais avec agrément pour les chaudières selon
EN 12952/12953
9
10
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Mesure de niveau redondante diverse
dans le bypass avec radar filoguidé Levelflex et indicateur à flotteur
magnétique
La combinaison d’une mesure par radar filoguidé et d’un
indicateur à flotteur magnétique permet d’obtenir une
disponibilité élevée dans des applications critiques.
• Mesure redondante diverse (utilisation de différentes
méthodes de mesure)
• Afficheur local sans alimentation locale permettant un
contrôle visuel par les opérateurs en cas d’incident
L’indicateur à flotteur magnétique éprouvé, combiné à une
technologie de mesure avancée par radar filoguidé, garantit
la fonctionnalité et la fiabilité au plus haut niveau.
section
Mesureou
d'irubrique
nterface
Mesure d'interface
Mesure d'interface
• Dans le bypass avec radar filoguidé à tige Levelflex,
utilisation pour des interfaces nettes
• Dans le bypass avec une sonde capacitive Liquicap M,
utilisation pour les émulsions
Avantages de Levelflex
• Mesure indépendante de la densité, de la conductivité et
de la température
• Mesure simultanée du niveau de l’interface, de
l’épaisseur de la couche et du niveau total
Avantages de Liquicap M
• Point de mesure d’interface économique avec une
fonctionnalité élevée
• Mesure fiable indépendante de l’épaisseur de la couche
d’émulsion
Les deux méthodes de mesure ne comportent aucune pièce
mécanique mobile et sont insensibles aux vibrations de
l’installation. La maintenance régulière, nécessaire en cas
d’utilisation de systèmes mécaniques, est considérablement
réduite.
11
12
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Détection de niveau limite
dans le bypass avec détecteur de niveau à lames vibrantes Liquiphant M/S
Une innovation exclusive Endress+Hauser. Avec
l’invention du principe de mesure par vibration,
Endress+Hauser a posé des jalons dans le monde entier
pour une détection de niveau limite sûre et fiable dans
les liquides. Les détecteurs de niveau limite Liquiphant
sont rapidement devenus des classiques du secteur
avec plus de deux millions d’exemplaires aujourd'hui en
service.
• Utilisation universelle : fluides soumis à variations,
colmatage, vibrations extérieures, formation de mousse,
abrasion, turbulences, présence de solides et de gaz
• Point de commutation constant, précis au millimètre
près, sans étalonnage
• Sans maintenance, longue durée de vie grâce à l'absence
de pièces mécaniques mobiles
Avantage déterminant : le Liquiphant M/S détecte le
niveau de façon sûre et fiable, indépendamment des
caractéristiques physiques et électriques du fluide.
section ou rubrique
Services
Services relatifs au point de mesure complet
en bypass
Montage / configuration / test de fonctionnement :
• Pour tous les systèmes complets avec certificats d’essai
avant livraison.
Detailregelung
Systemabgleichsprotokoll
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Systemabgleichsprotokoll
Nr.:
Datum:
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co.KG
Gerätehersteller:
Prüfgegenstand:
Kunde
Gerätetyp:
Ort:
S/N: FMP/Bypass
KD-Bestell-Nr.:
TAG-Nr.:
E+H Kommision:
Messbereich:
Messbereich:
Pos.
Geprüft:
Systemabgleich durchgeführt am:
von
bis
Einheit
0
100
%
Messabweichungen FMP4x:
(Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-2)
bis 10 m Messbereich : ±3 mm (– > 10 m: ± 0,03 %)
Max. zulässige Abweichung Bypassrohr:
± 3 mm (gem. DIN 28005/DIN28005-S)
Verwendete Vergleichsnormale:
Kalibriert am:
Hersteller:
Endress+Hauser
Nächste Kalibrierung
Gerät
Cerabar S
max. Messunsicherheit:
Gerätetyp
PMC71-AAA1HDGAAAA
Akkreditierungsurkunde
DKD-K-13001
Serien-Nummer:
AB04970109C
Prüfmittelregistrier-Nr.:
DE-TW-P-0001
Nov. 2008
Nov. 2009
0,0750%
Messprotokoll:
Messbereich:
von
bis
Einheit
0
100
%
2
Sonstige:
Dauer
Ablesung
Vergleichsgerät
am Display
Anzahl Messpunkte
Prüfvorgaben
Einheit
%
1
0
2
100
s
Max. zul. Abweichung lt. Kundenangabe:
>=30
Abweichung
(Prüfling minus
Referenz)
%
%
0,00
0,00
100,00
100,00
0
%
-------------------------------------------
%
>=30
Höhendifferenz (Prüfling/Normal):
Einheit
-------------------------------------------
Anzeige
Prüfgegenstand
am Display
Prüfmedium:
Abweichung
vom
Mittelwert
%
0,00
Wasser
0,00
0,00
DK-Wert (Default: )
0,00
1,9…2,5
Der Prüfling hielt zum Zeitpunkt der Messung, die vereinbarte max. zulässige Abweichung, an den im Protokoll dokumentierten Messpunkten, unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, ein.
Das Vergleichsnormal entsprach zum Zeitpunkt der Prüfung, unter den angebenenen Bedingungen an den aufgeführten Messpunkten, den
Vorgaben der genannten Betriebsanleitung BA271PDE.
Der Hersteller des Vergleichsnormal bestätigt, dass die zu Qualitätsprüfungen des Erzeugnisses eingesetzten Messmittel gültig kalibriert
waren und auf nationale bzw. internationale Normale zurückzuführen sind.
Bemerkungen:
Erstellt:
Datum:
SR/P. Reichert
03.07.2007
Geänd.
Datum:
SR/P. Reichert
21.01.2009
Freigabe:
Datum:
G-Q / H. Rejda
26.01.2009
Dokument-Nr.:
Dokument-Version:
700536-3021-D
3
Seite
von
1
1
Ingénierie du point de mesure :
• Sélection de la technique de mesure optimale et calcul
des raccords filetés.
Plans CAO :
• Création d'un schéma CAO du bypass avec l'instrument de
mesure selon les spécifications du client.
Étalonnage du système :
• En utilisant l’eau comme fluide de test, des étalonnages
à points multiples sont réalisés et consignés selon les
exigences du client.
Documentation :
• Création complète de la documentation, par ex. listes de
paramètres des instruments de mesure pour le point de
mesure complet.
Mise en service dans l’installation :
• Réalisée sur place par un technicien Endress+Hauser.
Réception :
• En usine chez Endress+Hauser ou sur site dans
l’installation.
EHToolShell.tof
ToF Tool Version 4.50
Service / mapping
mapping scanrate
active
mapping average
active
fact. map. valid
active
FAC adder
active
FAC scan rate
range fact. map
fact. map. valid
cust. map. valid
100.000 mm
6
aus
5 dB
active
50.000 mm
active
EHToolShell.tof
active
0.050 m
active
active
ToF Tool Version 4.50
active
Diagnose
Service / edge
gemess. Füllst.
active
edge detec. mode
Anwendungsparam.
active
active
edge parameter
pres. edge param
active
2.19 m
geändert
front of echo
2 dB
active
2 dB
System Parameter
Messstelle
Service / first echo
first echo fact.
FEF threshold
FEF at near dist
FEF dist. near
FEF dist. far
FEF edge
max.ampl.o.FAC
present FEF
Protokoll+SW-Nr.
Seriennummer
active
Längeneinheit
active
active
active
active / info
Service
active
Füllhöhenkorrekt
active
Integrationszeit
active
Blockdistanz
present FEF
max. level TBD
active
fill/drain speed
active
Service / distance
MAM filt. length
Service / module
zero distance
pos. ref. pulse
ampl. ref. pulse
Bereich Ausblend
unfilt. distance
min. ampl. TBD
HF module
active
active
erweit. Abgleich
Distanz prüfen
Starte Ausblend.
active
akt.
Ausbl.dist.
device name
active
order code
active
MAM filt. border
low pass filter
active
hysterese width
active
max. fill. speed
active
max. drain speed
active
unfilt. dist.raw
active
Ausblendung
active
Echoqualität
active
Antenn.verläng
active
Kommun.Adresse
active
Präambelanzahl
active
Grenze Messwert
active
Stromausg. Modus
active
fester Strom
active
Simulation
active
Simulationswert
active
Simulationswert
Ausgangsstrom
Service / envelope
env. statistics
V01.02.00 HART
35 dB
ToF Tool Version 4.50
m
90 dB
0 dB
active
0.000
mm
inactive
0.000
mm
(d) Dist.unbekannt
0.000 m
inactive
20
dB
active
5 dB
active
5.468
dB
active
active
EHToolShell.tof
active
80 dB
4mA Wert
20mA Wert
active
inactive
493.300
mm
inactive
-24
dB
Grundabgleich
inactive
Messwert
inactive
Tankgeometrie
active
Medium Eigensch.
inactive
Messbedingungen
inactive
Seite 7
Abgleich leer
env. smoothing
active
Abgleich voll
envel. energy
active
Rohrdurchmesser
aktiv
4 dB
5 dB
0.000 m
2 dB
10.0 s
Geräteparameter
Tag
0
30
5
LI 333 10 s
0.000 mm
0.000
mm/s
EHToolShell.tof
0.000 mm/s
2025.82 mm
active
active
active
active
3 active
active
50.000 mm
inactive
-80.00 dB
Adresse
0
5
Bus
(b) an
Hart
(a) Standard
mapping adder
Sprache
active
Zur Startseite
active
Sicherheitseinst.
Anzeigeformat
active
Nachkommast.
Trennungszeichen
27.10.2006 10:40:22
Diagnose
active
Ausg. b. Alarm
active
Ausg. b. Alarm
active
Ausg.Echoverlust
inactive
Seite 6
Rücksetzen
Freigabecode
active
gemessene Dist.
active
letzter Fehler
Lösche let.Fehl.
1653905
4.00 mA
ToF Tool Version 4.50
0.00 m
0.00 m3
66.55 m3
0.00 mA
zyl.liegend
12.07 mA
DK: 4 ... 10
0.000 m3
Oberfl. ruhig
132.051 m3
4.200 m
3.500 m
204.425 mm
Dokumentation
900 s
active
active
im Sicherh.abst.
Seriennummer
Deutsch
active
4 dB
inactive
Rampe %MB/min
Verzögerung
Sicherheitsabst.
active
Reset Selbsthalt
active
Überfüllsicher.
active
Status
(a) Sim. aus
Anzeige
Service / mapping
ToF Tool Version 4.50
0.000 m
0.000 m
A2V1GGJAA1A
active
active
1043.41
mm
2.00 m
34 dB
5.468 dB
FMR 240
-0.097 mm/s
active
Gerät
active
Micropilot M FMR 240
active
µP III.2
nein
-67 dB
2026.07 mm
active
active
an
500.000 mm
Ausgang
Simulationswert
27.10.2006 10:40:22
LI 333
active
active
pres. amplitude
active
ampl. over map.
active
ampl. over FAC
pres. edge param
Service / tank bottom
Tank Bottom Det.
EHToolShell.tof
active
dezimal
(b) MAX (22mA)
x.xx
22.00 mA
.
(b) Halten
0.000 %/min
30 s
active
(b) Warnung
active
kein auswertbares Echo K1 Abgleich prüfen E641
active
beibehalten
active
0
0.100 m
nein
Standard
300
2.013 m
Linearisierung
Füllst./Restvol.
27.10.2006 10:40:22
Linearisierung
Kundeneinheit
Tabellen Nummer
Eingabe Füllst.
active
active
active
(a) Füllst. TE
Seite 5
Tabelle ein
m3
active
32
inactive
Eingabe Füllst.
inactive
Eingabe Volumen
inactive
Endwert Messber.
inactive
Zyl.-durchmesser
inactive
3.500 m
2.190 m
132.051 m3
132.051 m3
9.000 m
Benutzerinformation
27.10.2006 10:40:22
Benutzername: Carsten Schulz
Seite 4
Adresse: Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG
Colmarer Straße 6
79576 Weil am Rhein
Deutschland
Tel: 07621/975249
Fax: 07621/975957
E-Mail: [email protected]
13
14
Point de mesure complet en bypass pour la mesure de niveau
Service de conseil assuré par les commerciaux
Endress+Hauser
Nous avons simplifié les choses pour vous. Avec une fiche technique simple
pour la spécification d’un point de mesure en bypass, les commerciaux de
terrain Endress+Hauser établissent un modèle de fabrication exact selon vos
indications.
Anlage / Projektname:
TAG-Nr.:
Index:
Kunde:
Pos.:
E+H Kommission:
E+H Typ:
Rev.01
Rev.02
Rev.03
Rev.04
Rev.05
Rev.06
Rev.07
Min. zulässige Temperatur:
°C
Max. zulässiger Druck PS:
barg
Max. zulässige Temperatur TS:
°C
Index:
Ist der Bypass in einem EX-Bereich installiert?:
Rev.00
Rev.01
Rev.02
Rev.03
Rev.04
Rev.05
Rev.06
Rev.07
Name:
Pos.:
E+H Kommission:
Füllstand Messung
barg
TAG-Nr.:
Kundennummer:
Datum:
Min. zulässiger Druck:
Anlage / Projektname:
Kunde:
Geändert:
Stückzahl:
Auslegungsdaten:
E+H Typ:
Geändert:
Stückzahl:
Datum:
Nein
Ja (bitt e best ätigen ATEX Informationen)
Kontin. Messung:
Medium:
1
Rev.00
Name:
Kundennummer:
Grenzstand:
Mit geführtem Radar Levelflex
Betriebsbedigungen (z.B. normaler Druck):
Kein
Andere:
Andere:
Medium Info (z.B. Gefährlichkeit, CAS Nr., …)
Mit Grenzschalter Liquiphant
Ausprägung:
Regelwerk:
PED / AD2000 (bitte das rechte Feld komplett aufüllen)
Mediumgruppe:
1: Gefährlich (toxisch,brandfördernd, explosiv)
2: Andere
PED (bit te das recht e Feld komplet t aufüllen)
Mediumzust and:
Gasförmig oder flüssig w enn pD>0,5bar
Flüssig wenn pD<=0,5bar
Nein
Ja
Sonst iges, z.B. ASME (Bitte in das rechte Feld bechreiben)
Inst abiles Gas:
6
Anschluss:
Punkt 3: Seitliche Prozessanschlüsse
Ex-Zulassung:
Ausgang:
4-20mA HART
Profibus PA
Foundation Fieldbus
LCD Display
Ohne
Abgesetzt
Magnetrollenanzeiger:
Nein
Ja (bitt e best ätigen der Mediumsdichte)
Trennschichtmessung:
Nein
Ja
Anzeige:
Mit V-Flanschen
Bemerkungen:
Standrohr und oberer Abschluss:
2
EN1092-1
ANSI B16.5
Sonderausführung:
DN50
DN80
DN100
PN10/16
PN25/40
PN64
PN100
PN160
PN250
PN320
PN400
Generelle Masse (siehe Zeichnung):
Form A (glatte Dicht fläche)
Form B1 (Dichtleiste)
Form B2 (Dichtleiste)
Form C (Feder)
Form D (Nut)
Form E (Vorsprung)
Form F (Rücksprung)
Linsendichtung
Abstand A =
mm (Standard 200mm)
Abstand M =
mm
Abstand B =
mm
Materialien und Zubehör:
Abstand C =
mm
Bypasskammer und Flanschwerkstoff:
Hinweis: Für Bypass mit Magnetrollenanzeiger wird der Abstand A von E+H
definiert. Bitte geben Sie keinen Abstand C an, falls nicht notwendig.
Seitliche Prozessanschlüsse:
Mit V-Flanschen (bis 1 1/2'' / DN40)
Punkt 2: Standrohr und oberer Abschluss
Edelst ahl 1.4571 (~316Ti)
Duplexst ahl 1.4462
Schw arz/ohne
Mit Blindflanschen (Ab 2'' / DN50)
Mit Schweissst utzen
7
Gereinigt Öl-/Fett frei
Gebeizt
DN / PN:
Norm / Form:
Kundenspezifisch:
Mit reduzierten V-Flanschen (Ab 2'' / DN50)
EN1092-1 DN50 PN10/16 Form A (glatt e Dichtfläche)
Oberflächenbehandlung und Reinigung:
Edelstähle 1.4404 / 1.4571 / 1.4435 (~316)
St ähle P235GH / 16Mo3 / C22.8 / C21
Dichtungen:
Grafit Flachdicht ungen
Sonderanforderung:
Punkt 5: Belüftung
Schraubenverbindungen:
Ohne Belüftung
Mit Schrauben/Mut tern A2-70
Sonderausführung:
Mit Schrauben/Muttern 25CrMo4 / 1.7218
Sonderausführung:
Dichtungen und Schrauben für Prozessanschlüsse:
3
Nicht Bestandteil der Lieferung
Bestandteil der Lieferung
Dokumentation / Abnahmeprüfzeugnis / Prüfbescheinigung:
Standard Dokumentation:
Optional Prüfbescheinigungen:
- Betriebsanleitungen Bypass und Messgeräte
DN / PN:
DN / PN:
Norm / Form:
DN / PN:
Norm / Form:
Durchmesser (Ø):
Abnahmeprüfzeugnis nach NACE MR0175
- Systemabgleichsprotokoll
Norm / Form:
Punkt 6: Grenzstand
Sonst ige:
- Material Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204-3.1
Ohne Grenzstand
- Druckprüfprotokoll
Sonderausführung:
8
Unterer Standrohrabschluss:
Mit Ablassschraube (Standard G1/2")
Mit Ablassflansch
Mit Ablassventil (Standard 1/2")
Masse / Dimensions / Dimensions:
- EG-Konformitätserklärung
Zusätzliche Prüfbescheinigungen:
- Parameterprotokoll + Fieldcare Configuration und Service Software
Mit Ablasskugelhahn (Standard 1/2")
Detail der Dokumentation:
4
Farbeindringprüfung:
Keine
Ja
Abstand A [mm]:
Röntgenprüfung:
Keine
Ja
Abstand M [mm]:
Deutsch
1 Papierausführung
1 CD-Ausführung
PMI Test:
Keiner
Ja
Englisch
0 Papierausführung
0 CD-Ausführung
Delta-Ferrit-Gehalt Test:
Keiner
Ja
0 Papierausführung
0 CD-Ausführung
Abstand B [mm]:
Abstand C [mm]:
Sonst ige:
Anmerkung (Platzbedarf, spezifische Anforderung,…)
Sondergewinde:
DN / Form:
Sondergrösse:
Sondergrösse:
Punkt 4: Unterer Standrohrabschluss
9
Norm/PN sind die, von dem Messgeräteflansch
Ohne Belüft ung
Information über Druckgeräte Richtlinie 97-23-EG :
Mit Belüft ungsschraube (St andard G1/2")
Mit Belüft ungsflansch
Sonderausführung:
10
N/A
Winkel W [°]:
N/A
Abstand C2 [mm]:
N/A
Abstand D3 [mm]:
N/A
Abstand C3 [mm]:
N/A
Winkel W3 [°]:
N/A
Mit Ablassschraube
Sonderausführung:
Belüftungsanschluss:
Abstand D [mm]:
Wir erklären dass die Bypassmessstelle mit der Richtlinie 97/23/EG übereinstimmt und :
Nicht zutreffend
unter Artikel 3.3 der DGRL fällt
in die Kat. 1 fällt
in die Kat. 2 fällt
in die Kat. 3 fällt
in die Kat. 4 fällt
(guten Ingenieurpraxis / ohne CE-Kennzeichen)
Fertigungsfreigabe:
Gew inde: G1/2"
Wir bestätigen, dass alle oben genannten Angaben geprüft wurden und unseren Vorgaben entsprechen. Wir erteilen Endress+Hauser die Fertigungsfreigabe und weissen darauf hin, dass die im Angebot zugesicherte
Lieferzeit mit dem Erhalt dieses Dokuments beginn
5
11
Unterschrift:
Freigabedatum:
Bestell Nummer:
Sondergewinde:
DN / Form :
Endress+Hauser behält sich für dieses Dokument alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.
Es darf nicht ohne unsere Schriftliche Zustimmung vervielfältigt, genutzt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Diese Felder werden von E+H ausgefüllt
Diese Felder sind Standardvorgaben
Erstellt: LT - Freigabe: PW
Datum: 29.12.2010
Fiche technique page 1
Diese Felder sind bei der Anfrage auszufüllen
Diese Felder werden von E+H ausgefüllt
Diese Felder sind Standardvorgaben
Diese Felder sind bei der Anfrage auszufüllen
Dokumentversion: Rev.8.3
Seite 1 von 2
Erstellt: LT - Freigabe: PW
Datum: 29.12.2010
Fiche technique page 2
Dokumentversion: Rev.8.3
Seite 2 von 2
Bypass
section
avec
ou Levelflex
rubrique
Détails du bypass et applications avec
Levelflex : montage – raccordement – mesure
Applications en bypass dans l'industrie chimique
Mise en service en usine par Endress+Hauser ou sur site
dans l’installation
• Délais de mise en service courts grâce aux systèmes de
mesure préconfigurés
• Prix forfaitaires économiques
• Garantie totale à partir de la mise en service
• Initiation et formation de votre personnel d’exploitation
• Réception et consignation par Endress+Hauser
15
3912
0,15 € / min
France
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
[email protected]
www.fr.endress.com
Agence Export
Endress+Hauser SAS
www.adresses.endress.com
3 rue du Rhin, BP 150
68331 Huningue Cedex
Tél. (33) 3 89 69 67 38
Fax (33) 3 89 69 55 10
Tailles minimum :
Tél.
0 825 888 001
0,15 € / min
Fax
0 825 888 009
0,15 € / min
0 825 888 001
0,15 € / min
0 825 888 009
0,15 € / min
0 825 888 001
0,15 € / min
0 825 888 009
0,15 € / min
Agence Paris-Nord
94472 Boissy St Léger Cedex
Agence Ouest
33700 Mérignac
Bureau de Lyon
Case 91, 69673 Bron Cedex
Canada
Belgique/Luxembourg
Suisse
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Endress+Hauser (Schweiz) AG
Kägenstrasse 2
Postfach
CH-4153 Reinach
Tél. (061) 715 75 75
Téléfax (061) 715 27 75
0 825 123 456
0 825 123 456
0 825 123 456
Endress+Hauser
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tél. (905) 681-9292
Téléfax (905) 681-9444
0,15 € / min
CP00015F/11/EN/02.13
CP00015F/14/FR/02.13
71023004
0 825 123 456
0,15 € / min