docRelais de Margaux
download 
Plainte Transcription
Relais de Margaux
N K H = 7 7 C ; : ?I 7 H ;B B; G:A6>H9:B6G<6JM Relais de Margaux 7^Zc"igZZiW^Zck^kgZZcBYdX 9Zej^h_Vck^Zg'%%+!aZGZaV^hYZBVg\Vjm]iZa)id^aZhAjmZc^X] Vj XÃjg Yj BYdX! d[[gZ | hZh ]iZh jc h^iZ ]iZa^Zg jc^fjZ Zc 6fj^iV^cZ# :cigZ ZhijV^gZ Zi dXVc! | fjZafjZh ZcXVWajgZh YZ 7dgYZVjm " aV XVe^iVaZ \^gdcY^cZ fj^ V _da^bZci [V^i eZVj cZjkZ " Zi Yj 7Vhh^c YÉ6gXVX]dc!aZGZaV^hYZBVg\Vjm!h^ij|fjZafjZhe^ZYhYZk^\cZYZh eajh\gVcYhXgjhYjBYdX!eghZciZhZhcdjkZaaZh^c[gVhigjXijgZh YÉZckZg\jgZ/|aÉVgiYZk^kgZ»|aV[gVcV^hZ¼fjÉVhjYkZadeeZg XZegZhi^\^ZjmiVWa^hhZbZciYZej^h&..,!^a[VjiZcZ[[ZiYhdgbV^h V_djiZg aZ hdjX^ Yj W^Zc"igZ! VkZX jc ZheVXZ WVacdi]gVe^Z ÓVbWVci cZj[ h^ij Y^gZXiZbZci | Xi YZ aÉ]iZa Zi gedcYVci Vj cdbYZ»HeV=Vgbdc^VYZBVg\Vjm¼#:i!hjgaZh**]ZXiVgZhYZhdc YdbV^cZ!aZGZaV^hYZBVg\VjmVXgaZ»<da[YZBVg\Vjm¼!jc\da[ &-igdjhWcÒX^VciYÉjcZck^gdccZbZcieghZgkVjmkVaadccZbZcih WV^\ch eVg aV <^gdcYZ# AV »7gVhhZg^Z Yj AVX¼ XdbbjcZ Vjm cdjkZVjm fj^eZbZcih k^Zci XdbeaiZg XZiiZ ZmiZch^dc Zi aÉd[[gZ ^c^i^VaZYjgZhiVjgVci\Vhigdcdb^fjZ»AÉaZK^cXZci¼# KdWdY_[dh[bW_iZ[YWcfW]d[ EaVci hjg XZ fj^ iV^i VjigZ[d^h aÉaZ K^cXZci! ZcigZ k^\cZh Zi e}ijgV\Zh! aÉVcX^Zc YdbV^cZ k^i^XdaZ! gViiVX] | 8]}iZVj BVg\Vjm _jhfjÉZc &.-)! [ji YÉVWdgY igVch[dgb Zc gZaV^h YZ XVbeV\cZ VkVci YZ hjW^g YÉ^bedgiVciZh gcdkVi^dch Zi YZ WcÒX^ZgYjig^eaZbZciYZhVXVeVX^iYÉVXXjZ^aZcigZ&..,Zi'%%+! hdjhaV]djaZiiZYj\gdjeZ7Za]diZaZiYZhdcE9<?VXfjZh9ZaXgd^m# GhjaiVi YÉjc ^ckZhi^hhZbZci | ]VjiZjg YZ '& b^aa^dch YÉZjgdh! aZ GZaV^h YZ BVg\Vjm YÉVj_djgYÉ]j^ eZji hVi^h[V^gZ | aV YZbVcYZ YÉjcZ Xa^ZciaZ ^ciZgcVi^dcVaZ Zm^\ZVciZ Zi gedcYgZ | YZh WZhd^ch bjai^eaZh Zc bVi^gZ YÉVXXjZ^a ]Vji YZ \VbbZ / idjg^hbZ YÉV[[V^gZh VkZX hZh && hVadch YZ hb^cV^gZh edjkVci VXXjZ^aa^g YZ &% | (*% eZghdccZh Zi hdc ]a^hjg[VXZ0dZcdidjg^hbZ\g}XZ|hdc^beaVciVi^dchjgaVgdjiZYZh k^chYjBYdX!g^X]ZYZhZhXgjhZmXZei^dccZahZiYZhZhX]}iZVjm fj^djkgZciYZeajhZceajhhdjkZciaZjghedgiZhVjejWa^X0idjg^hbZ YZegdm^b^iVkZXaÉdg\Vc^hVi^dcYZXdX`iV^ahZiWVcfjZih0idjg^hbZ YZYiZciZZiYZad^h^gh!ZcÒc!VkZX&%%X]VbWgZh"Ydci-hj^iZhZi+ _jc^dghj^iZh"\g^[[ZhYZajmZZiYZgV[ÒcZbZci!YZhinaZhVc\aV^hdj WdgYZaV^h! aZ »HeV =Vgbdc^V YZ BVg\Vjm¼ Zi aZ » <da[ YZ BVg\Vjm ¼ V^ch^ fjÉjcZ e^hX^cZ! jc Xdjgi YZ iZcc^h! jc iZggV^c YZ kdaaZnWVaa Zi jc edcidc hjg aV <^gdcYZ# AZ idji Zck^gdccYÉjcZcVijgZ\cgZjhZZiVji]Zci^fjZ# G:A6>H9:B6G<6JM =hWdZ[jWXb[[j]hWdZiYhki Fj^ Y^i egZhi^\Z Y^i ZcXdgZ \gVcYZ iVWaZ / VkZX EVhXVa 9ZojiiZg XdbbZ X]Z[ YÉdgX]ZhigZ! aZ GZaV^h YZ BVg\Vjm YZk^Zci jcZ ]VaiZ \Vhigdcdb^fjZ ^cXdcidjgcVWaZ hjg aV gdjiZ YZh k^ch Yj BYdX# 8Z _ZjcZ X]Z[ WZa\Z! hZXdcY YZ Xj^h^cZ YZej^h ( Vch Vj GZaV^h YZ BVg\Vjm hÉZhi kj gXdbeZch edjg hdc ^ckZhi^hhZbZci! hdc hg^Zjm! hV ÒYa^i Zi hdc hVkd^g [V^gZ# EVhXVa 9ZojiiZg V VXfj^h hdc hVkd^g Xja^cV^gZ Vjegh YZ gZhiVjgVcih & bVXVgdc B^X]Za^c Zc 7Za\^fjZ »AZ HVc\a^Zg YZh 6gYZccZh¼ | 9jgWjn! »AZ BVgX]Va¼ | Bdch bV^h Vjhh^ Vj Xdjgh YZ hiV\Z | aÉXdaZ»AZCigZ¼VkVciYÉigZhZb^"ÒcVa^hiZVjXdcXdjgh»EgdheZg BdciV\c¼ '%%(# 6j gZhiVjgVci \Vhigdcdb^fjZ »AÉaZ K^cXZci¼ dj|aV»7gVhhZg^ZYjAVX¼!XZiVbdjgZjmYZhegdYj^ihYjiZggd^g YXa^cZ!hZadcaZhhV^hdch!hZhheX^Va^ihZc»6heZg\ZhYXa^cZh [dcYVciZh!bdjhhZjhZh!XgdfjVciZhZiXVgeVXX^dYZ[d^Z\gVhXgj¼! »AZGdj\ZiXj^i|aVeaVcX]Z!eVg[jbYZX]dg^odZied^gZVjmXgVndcZc e^eZgVYZ¼! »G^o cd^g kcg Zc hjh]^ eVcc | aV XdXd! WV\jZiiZ YZ i] kZgi Zi lVhVW^ Vj `^l^¼! »AZ G^hdiid 6gWdg^d XgbZjm Vjm XaVih YÉVheZg\Zh! YZciZaaZ YZ eVgbZhVc¼# 8ÉZhi | jcZ \Vhigdcdb^Z | aV [d^h igVY^i^dccZaaZ Zi ^ckZci^kZ! a\gZ Zi gV[ÒcZ fjÉZhi Xdck^ aÉ]iZ YZh iVWaZh Yj GZaV^h YZ BVg\Vjm# AZ X]d^m kdjh Zhi Ydcc YZ aV YXdjkg^g YVch aÉZck^gdccZbZci XdciZbedgV^c Zi YXdcigVXi YZ aV »7gVhhZg^Z Yj AVX¼ Ydci aV iZggVhhZ d[[gZ jcZ kjZ ZmXZei^dccZaaZ hjg aZ \da[ Zi aZh aZh YZ aV <^gdcYZdj!h^kdjhV^bZojcZVibdhe]gZeajhXdhn!YZYXdjkg^g aZgZhiVjgVci\Vhigdcdb^fjZ»AÉaZK^cXZci¼VjX]VaZjgZjmYXdg eVhiZaidjiYÉa\VcXZdaZhajb^gZhhZY^hejiZciaZhgZÓZihYZh kZggZhZcXg^hiVaZiYZhXdjkZgihZcVg\Zci#6jmWZVjm_djgh!aVhVaaZ YjgZhiVjgVci\Vhigdcdb^fjZ!VbcV\ZYVchaZhVcX^ZchX]V^hYZh VccZh&-%%!hZegdadc\ZYÉjcZWZaaZiZggVhhZÓZjg^ZZidbWgV\Z# 9Zjm Xg^ch Ydci kdjh gk^Zo edjg YXdjkg^g aZh k^ch aZh eajh Xdckd^ih Yj bdcYZ / X]}iZVjm BVg\Vjm! AVhXdbWZh! Bdjidc" Gdi]YhX]^aY!GVjoVc"H\aV!AVidjg!AVW\dgoZ"OY½ B[l_]deXb[ZkH[bW_iZ[CWh]Wkn 9Zej^haZbd^hYZ?j^c'%%'!Bdch^Zjg?VXfjZh9ZaXgd^m!egdeg^iV^gZ YjGZaV^hYZBVg\Vjm!VVXfj^haZ»8]}iZVjAVaVjYZn¼h^ijZcigZ BVg\VjmZiHi?ja^ZchjgaZheajh]VjiZhXgdjeZhYZ\gVkZhiZgi^V^gZh YZaÉ6D8Bdja^h# 6&*b^cjiZhYjGZaV^hYZBVg\Vjm!jcbV\c^ÒfjZX]}iZVjViXg edjgVXXjZ^aa^gaZh]iZhYjGZaV^hYZBVg\Vjm#9ZaVY\jhiVi^dc XaVhh^fjZ|aVk^h^iZYjk^\cdWaZZceVhhVcieVgjcZVc^bVi^dcdjjc YcZgYVchaVbV\c^ÒfjZhVaaZYZWVcfjZiYdccVci|aV[d^hhjgaZ Xjk^ZgZiaZX]V^!idjiVieZchedjgfjZXZa^Zjhd^iVjhh^ajmjZjm fjZaZGZaV^hYZBVg\Vjm# AZ egZb^Zg b^aah^bZ gVa^h Zc '%%' V i Xdjgdcc YZ YZjm id^aZhVj<j^YZ=VX]ZiiZVjbbZi^igZfjZ8]}iZVjEdj_ZVjmZi fjZ8]}iZVj8]VhhZ"HeaZZc#8ZbbZb^aah^bZVigZiZcjeVg aZ<j^YZEVg`Zg# AZ8]}iZVjAVaVjYZn6D8Bdja^h'%%*VigXdbeZcheVgjcZ BYV^aaZYÉDgVj8dcXdjgh<cgVa6\g^XdaZYZEVg^h# »AZ &.bZ¼! jcZ XjkZ eVgi^Xja^gZ Zc VeeZaaVi^dc A^higVX Zhi heX^VaZbZcik^c^ÒZZcZmXajh^k^iedjgaV»7gVhhZg^ZYjAVX¼Yj GZaV^hYZBVg\Vjm# »AÉ:hi^kVaZ YZ AVaVjYZn¼! jc gdh Ya^XVi | aÉViiVfjZ [gVX]Z Zi cZgkZjhZ hZgV kdigZ XdbeV\cdc YZh adc\jZh hd^gZh YÉi# AZ 8]}iZVj AVaVjYZn XÉZhi »jc X]}iZVj! ' XdjaZjgh Zi ( VeeZaaVi^dch¼ Vj hZgk^XZ Yj GZaV^h YZ BVg\Vjm# GK ?F ; BÊx L’Equipe JcZfj^eZYZeVhh^dcch 6XXjZ^aa^g!Vc^bZg!\gZg!kZ^aaZgVjW^Zc"igZYZaZjghXa^Zcih!XÉZhi aZjgbi^Zg#6kZXaZjghfj^eZh!^ahhdciaZh\VgVcihYZaVgjhh^iZYj GZaV^hYZBVg\Vjm# @WYgk[i:;B9HE?N Egh^YZci9^gZXiZjg<cgVa 9dXiZjg Zc Ygd^i Zi Zc e]^adhde]^Z! a^XZcX^ Zc hX^ZcXZh eda^i^fjZh Zi Zc cdiVg^Vi! ?VXfjZh 9ZaXgd^m Zhi VYb^c^higViZjg YZ hdX^ih Ydci eajh^Zjgh iVWa^hhZbZcih ]iZa^Zgh Zc 7Za\^fjZ! hdc eVnh cViVa! V^ch^ fjZ Yj eajh ^bedgiVci XZcigZ YZ WVacdi]gVe^Z WZa\Z# >a Zhi \VaZbZci VYb^c^higViZjg Yj 8]}iZVj AVaVjYZn! egdeg^i k^i^XdaZ Zc VeeZaaVi^dc Bdja^h# 6cX^Zc VkdXVi! VcX^Zc gZhedchVWaZ eda^i^fjZ Zi VcX^Zc XdchZ^aaZg bjc^X^eVa YZ 7gjmZaaZh! XZ eVhh^dccYZ[ddiWVaaZiYÉdegVegh^YZYZej^h&..,VjmYZhi^cZhYj GZaV^hYZBVg\VjmVkZXjcYncVb^hbZYdciibd^\cZaZYkZadeeZbZci VXijZaYZaÉiVWa^hhZbZci# CWhY8ED?L;HJ 9^gZXiZjg<cgVa 9^eabYZaÉ>chi^ijihjeg^ZjgYZ\Zhi^dc]iZa^gZ^ciZgcVi^dcVaZYZ CVbjg! Zc 7Za\^fjZ! Zi YZ aÉ:XdaZ ]iZa^gZ egdk^cX^VaZ YZ CVbjg! BVgX7dc^kZgiY^g^\ZAZGZaV^hYZBVg\VjmYZej^h&..,#6eghYZh YWjihVjGVbVYVYZAdcYgZh!^aVcdiVbbZciZmZgXaZh[dcXi^dch YZY^gZXiZjgYZaVgZhiVjgVi^dc|aÉ=iZa"EVaVXZBigdedaZ!ÓZjgdcYZ aÉ]iZaaZg^ZWgjmZaad^hZ#HVXVgg^gZYVchaÉ]iZaaZg^ZZiaVgZhiVjgVi^dc ]VjiYZ\VbbZaj^VeZgb^hYÉVXfjg^gjcZhda^YZZmeg^ZcXZZiYZ bVig^hZgeVg[V^iZbZciidjhaZhgdjV\ZhYÉjciVWa^hhZbZciiZafjZ AZGZaV^hYZBVg\Vjm# <hWde_i8B7D9E 9^gZXiZjg8dbbZgX^VaZiBVg`Zi^c\ 9^eab YÉjcZ BVig^hZ HX^ZcXZ Zi IZX]c^fjZ Zc bVcV\ZbZci ]iZa^Zg! ;gVcd^h 7aVcXd Zhi Zcig Vj GZaV^h YZ BVg\Vjm aZ &Zg _j^c '%%*# 9ÉVWdgY hiV\^V^gZ Zc BVcV\ZbZci IgV^c^c\ Vj GZaV^h YZ BVg\Vjm Zc '%%%! ^a Zhi bV^ciZcVci Zc X]Vg\Z YÉjcZ fj^eZ YZ , eZghdccZh VÒc YÉVhhjgZg aV XdbbZgX^Va^hVi^dc YZ idjiZ aÉZcigZeg^hZ# 9Z '%%& | '%%*! ^a V igVkV^aa XdbbZ XdbbZgX^Va _jc^dg X]Zo ;dgZhi =^aa | EVg^h VkVci YZ edjghj^kgZ YVch aZ \gdjeZ 6aa^VcXZ=dhe^iVa^ineVgaZW^V^hYZhV[gVcX]^hZ=da^YVn>ccd^adXXjeV^i aZedhiZYZGZhedchVWaZ8dbbZgX^Va<gVcYh8dbeiZh# J^_XWkbj87IGK; 9^gZXiZjgYZHVaaZ 8ÉZhi | aÉXdaZ ]iZa^gZ YZ IVaZcXZ! gZXdccjZ Zc 6fj^iV^cZ! fjZ I]^WVjai7VhfjZVi[dgbXdbbZaZ[jihVbVbVc# HZh eVgZcih iVci gZhiVjgViZjgh! I]^WVjai 7VhfjZ V YXdjkZgi igh _ZjcZ aV hVkZjg YZh eaVih fj^ b^idccZci hjg aZh [djgcZVjm! aÉ^bedgiVcXZYjhdjg^gZZiYZaVY^hedc^W^a^iYjhZgk^XZZchVaaZ# <j^YeVgaVeVhh^dcYjhedgi!I]^WVjai7VhfjZhZgZigdjkZgVe^YZbZci VY_d^ciej^h\gVciYÉjc»8ajW=djhZ¼#8ZiiZdeedgijc^iaj^eZgbZi YZ hÉVYdccZg Vj <da[ idji Zc ZmZgVci hdc bi^Zg YZ \Zhi^dccV^gZ Zi YZ [YgViZjg YÉfj^eZ# 9^gZXiZjg YZ GZhiVjgVci ej^h 9^gZXiZjg Ya\jYÉjceZi^i]iZah^ijhjgjciZggV^cYZ\da[!^aegZcYaZedhiZ YZBVigZYÉ]iZaYZaV»7gVhhZg^ZYjAVX¼VjGZaV^hYZBVg\Vjm# Igh ^bea^fj YVch aV \Zhi^dc YZ hdc hZgk^XZ ^a YZk^Zci 9^gZXiZjg YZ HVaaZ# >a \gZ bV^ciZcVci jcZ fj^eZ YZ '* eZghdccZh fj^ VhhjgZci X]VfjZ _djg aZ hZgk^XZ YZ cdh igh cdbWgZjm Xa^Zcih iVci | aV »7gVhhZg^Z Yj AVX¼ fjÉVj gZhiVjgVci \Vhigdcdb^fjZ »AÉaZ K^cXZci¼hVchdjWa^ZgaZhhVadchYZhb^cV^gZhZiWVcfjZih# AÉ:FJ>E: FWiYWb:;PKJJ;H 8]Z[YZhXj^h^cZh Hdgi^ VkZX aÉfj^kVaZci YÉjc 86E Zi YÉjc 7:E YÉjcZ XdaZ ]iZa^gZ WZa\Z! EVhXVa 9ZojiiZg eZji hÉZcdg\jZ^aa^g YÉjc WZVj eVgXdjgh Vjegh YZ bV^hdch id^aZh Zc 7Za\^fjZ Ydci aV eajh XaWgZ Zi gZXdccjZZhi»AZHVc\a^ZgYZh6gYZccZh¼|9jgWjn#6eghjceVhhV\Z | aÉXdaZ »AZ CigZ¼ Zi jc igh Wdc ghjaiVi YZ hZb^"ÒcVa^hiZ Vj XdcXdjgh EgdheZg BdciV\c '%%(! ^a ^ci\gZgV aÉfj^eZ Yj GZaV^h YZ BVg\Vjm YVch aZ Wji YZ YXdjkg^g aZh Vidjih \Vhigdcdb^fjZh YZ cdigZ g\^dc# HZXdcY YZ Xj^h^cZ YZej^h adgh ^a V eVgi^X^e VXi^kZbZci|aVXgVi^dcZi|aÉkdaji^dcYZaVXj^h^cZiVciVjc^kZVj YZaV»7gVhhZg^ZYjAVX¼fjZYjgZhiVjgVci\Vhigdcdb^fjZ»AÉaZ K^cXZci¼ hVch djWa^Zg aZ YeVgiZbZci hb^cV^gZh Zi WVcfjZih# 8Zh WVhZhhda^YZbZciVXfj^hZhaj^eZgbZiiZciVj_djgYÉ]j^YZiZc^gaZhgcZh YÉjc YeVgiZbZci fj^ hZ XdbedhZ YZ eVh bd^ch YZ '* Xj^h^c^Zgh# >che^g eVg aZh egdYj^ih Yj iZggd^g Zi aZ Òa YZh hV^hdch! EVhXVa 9ZojiiZghV^ibVg^ZghVXj^h^cZVkZXaZhbZ^aaZjghk^ch# 7b[nWdZhWC7H?D?;H GZhedchVWaZYZGXZei^dc 6egh jc 7VX YZ a^iigVijgZ Zi jc 7IH Zc ]iZaaZg^Z Zi gZhiVjgVi^dcdWiZcj|8]VbVa^gZh+(!XÉZhiVjhZ^cYj\gdjeZ6XXdg fjÉ6aZmVcYgV [ZgV hZh egZb^gZh VgbZh# 9Éjc iVWa^hhZbZci YZ +* X]VbWgZh | jcZ \gVcYZ ZcigZeg^hZ YZ '') X]VbWgZh ZaaZ V ej VXfjg^gaZhVkd^gZiaZhgÓZmZh^cY^heZchVWaZh|aÉZmXji^dcYZhdc bi^ZgYÉVXXjZ^a# 9h_ij[bJEKP;#:KH7D: 9^gZXig^XZYjHeV=Vgbdc^VYZBVg\Vjm 6eghjcWVXa^iigV^gZZijcZ[dgbVi^dcZcehnX]dad\^Z!8g^hiZaIdjo" 9jgVcYhÉZhieVhh^dccZedjgaZhbi^ZghYZaÉZhi]i^fjZ#9^eabZ YZaÉwXdaZ8X^aZ7g^ViZc&.-.!ZaaZVYWjiZciVcifjÉZhi]i^X^ZccZ YVch jc ^chi^iji! ej^h V ^ci\g aV hdX^i NK:H H6>CI A6JG:CI# GZhedchVWaZYÉjced^ciYZkZciZ!ej^h[dgbVig^XZZiXdbbZgX^VaZVj hZ^cYjbbZ\gdjeZedjgK6C8A::;6GE:AH# >bea^fjZYhaZYWjiYVchaZegd_ZiYjHeV=Vgbdc^VYZBVg\Vjm! ZaaZVeVgi^X^eVXi^kZbZci|hVXdcXZei^dc/waVWdgVi^dcYZaVXVgiZ YZhd^ch!X]d^mYZhbVig^Zah!gZXgjiZbZciYZaÉfj^eZ# :aaZ Zhi VXijZaaZbZci Zc X]Vg\Z YÉjcZ fj^eZ YZ &) eZghdccZh YkdjZh|aVYiZciZZiVjW^Zc"igZYZcdhXa^Zcih# F_[hh[I;HL;B 9^gZXiZjgYj<da[YZBVg\Vjm A^XZcX^ZchX^ZcXZhZiiZX]c^fjZhYZhVXi^k^ihe]nh^fjZhZihedgi^kZh | aÉjc^kZgh^i YZ BdcieZaa^Zg! ^c\c^Zjg"bVigZ Zc bVcV\ZbZci Zi \Zhi^dcYZhdg\Vc^hVi^dchhedgi^kZh!E^ZggZHZgkZa!YhhZhijYZh! Zhi»idbW¼YVchaZ\da[/^aVZcZ[[ZieVhhjcVc|aÉ6XVYb^Z ^ciZgcVi^dcVaZYZhbi^ZghYj\da[|7V^aaVg\jZh!YVchaÉ=gVjai#6kVci YÉ^ci\gZgAZGZaV^hYZBVg\Vjm!YWji'%%*!^aVcdiVbbZcidXXje aV[dcXi^dcYÉVY_d^ciYZY^gZXi^dcVj<da[^ciZgcVi^dcVaYZAVXVcVj" DXVcZiigVkV^aa\VaZbZciVj<da[YZHegdcZ!Zc8dghZ# B BÊ> äJ ; L’Hôtel AZGZaV^hYZBVg\Vjm/ AÉ=DI:A ajmZ!XVabZZigV[ÒcZbZci »?ZcZhj^heVhXZgiV^cfjZaZeVgVY^hZm^hiZ!bV^h^X^!_ZaZkd^h¼# HÉ^a Zhi jcZ [dgbjaZ fj^ h^ZY | bZgkZ^aaZ Vj GZaV^h YZ BVg\Vjm! XÉZhiW^ZcXZaaZ"X^#6jXÃjgYZaVeajhbg^Y^dcVaZYZhVeeZaaVi^dch bYdXV^cZh! YVch jc YdbV^cZ YZ ** ]V YZ kZgYjgZ WV^\c eVg aV <^gdcYZ!AZGZaV^hYZBVg\VjmV[ÒX]ZjcX]VgbZZijcgV[ÒcZbZci fj^ Zc [dci YhdgbV^h jcZ g[gZcXZ ^cXdcidjgcVWaZ Zc bVi^gZ YÉ]iZaaZg^ZYZajmZ#:cigZk^\cZhZie}ijgV\Zh!XZiVcX^ZcYdbV^cZ k^i^XdaZ!gViiVX]|8]}iZVjBVg\Vjm_jhfjÉZc&.-)![jieZcYVcieajh YÉjch^XaZegdeg^iYÉjcZ\gVcYZ[Vb^aaZWdgYZaV^hZ!aZhK^cXZciYZ 8VciZcVX#:c&.-*!AZGZaV^hYZBVg\VjmYZk^cijcVXXjZ^aaVcigZaV^h YZ XVbeV\cZ! VkVci YÉigZ gZeg^h! Zc &..,! eVg aV hdX^i 7Za]diZa YdciaZE9<!?VXfjZh9ZaXgd^m!YZgcdkVi^dchZcV\gVcY^hhZbZcih! YX^YVYÉZc[V^gZXZfjZXZ)id^aZhAjmZZhiYZkZcjYhdgbV^h/jc W^_djYZgV[ÒcZbZci!YÉ^ci^b^iZiYZW^Zc"igZjc^fjZZc6fj^iV^cZ# Jc VcX^Zc X]}iZVj Wdjg\Zd^h WcÒX^Vci iVci YZ hdc Vji]Zci^X^i fjZYjXdc[dgiaZeajhgZX]ZgX]!aZidjiYVchjcZcVijgZ_da^bZci eghZgkZ# 9Zej^h_j^c'%%*!&%%X]VbWgZhhdci|Y^hedh^i^dcYZaVXa^ZciaZ/ &+X]VbWgZh8ajW(%b'!c^X]ZhVjXÃjgYjW}i^bZci]^hidg^fjZ! VXXjZ^aaVciZhZiX]VaZjgZjhZh!YZhinaZine^fjZbZciWdgYZaV^h# )' X]VbWgZh EgZhi^\Z (* b'! V_djiZh Zc &..-! igh ajb^cZjhZh Zi egdadc\Zh YÉjc eZi^i hVadc Zi YÉjc hVh YÉVXXjZ^a# HinaZ»Wg^i^h]¼Zceg^bZ# '- X]VbWgZh =Vgbdc^Z (, b'! Xdchigj^iZh YWji '%%* YVch jcZ cdjkZaaZ V^aZ VccZmZ | aÉ:heVXZ WVacd! X]VaZjgZjhZh VkZXaZjghWd^hZg^ZhYZX]cZZiaZjghbjghWaVcX]^h|aVX]Vjm! XZgiV^cZh Xdbbjc^XVci ZcigZ ZaaZh! ^YVaZh edjg jc h_djg Zc [Vb^aaZ# + X]VbWgZh ?jc^dg Hj^iZ )% b'! VeeVgjZh Zc '%%) YVch aV cdjkZaaZ V^aZ! VkZX VXXh Y^gZXi | aÉ:heVXZ WVacd! \VaZbZci gZkijZh » X]cZ Zi X]Vjm ¼ Zi egdadc\Zh YÉjcZ iZggVhhZ eg^kVi^kZYdccVcihjgaZaVXYj\da[# -Hj^iZh,%b'!h^ijZhYVchaZhY^[[gZcihW}i^bZcih!fj^Vaa^Zci aÉZheVXZ!aZXdc[dgiZiaVkjZeVcdgVb^fjZ# AÉ=DI:A 6j XÃjg YZ aV eVgi^Z ]^hidg^fjZ Yj GZaV^h YZ BVg\Vjm! _jhiZ VkVci YZ kdjh ViiVWaZg Vj gZhiVjgVci! aZ WVg"hVadc idji YZ edjigZh Zi YZ e^ZggZh! egdedhZ jcZ XVgiZ gjc^hhVci XdX`iV^ah! Veg^i^[h! VaXddah YZ egZhi^\Z### 6kZX! Zc eg^bZ! jcZ eVgi^Z YZ W^aaVgY edjghZbZiigZZcVeei^idjÒc^gaVhd^gZ# :\VaZbZci a^Zj YZ hb^cV^gZh Zi WVcfjZih! AZ GZaV^h YZ BVg\Vjm d[[gZ && hVadch djkgVci hjg aZ eVgX! fj^eh YZ bVig^Zah cZj[h Zi edjkVci VXXjZ^aa^g YZh gjc^dch YZ igVkV^a! YZh WVcfjZihZikcZbZcih_jhfjÉ|(*%eZghdccZh# >X^ edjggV^i hÉVggiZg aV X]Vchdc½ 6 Xgd^gZ fjÉVkZX hZh k^\cZh YZhXZcYVciZceZciZYdjXZkZghaV<^gdcYZ!aZBYdXcÉVjgV^ieVh YÉVjigZhX]VgbZh|a^kgZgVjk^h^iZjgfjZ½AZGZaV^hYZBVg\Vjm½Zi aZhbZ^aaZjghk^chYjbdcYZ!XZfj^!VjidiVa!cÉZhiY_|eVhh^bVa½ :i edjgiVci! bbZ h^ XÉZhi W^Zc hV gdjiZ YZh k^ch fj^ eZgbZi YZ ecigZg Yj hjY Vj cdgY XZiiZ aVc\jZ YZ iZggZ e^fjZ ZcigZ ZhijV^gZ Zi dXVc! XZaaZ"X^ gZXaZ W^Zc YZh g^X]ZhhZh eVge^aaZh YZ AjYdc"BYdX Vj KZgYdc"hjg"BZg# KdnZo XZh \a^hZh gdbVcZh idji Zc gdcYZjgh! XdbbZ Vhhhdje^Zh ZcigZ k^\cZh Zi X^Za! fj^ _VadccZci kdigZ ^i^cgV^gZ# >X^! ed^ciZ jc XdadbW^Zg0 a|! jc eZi^i edgi hVch iVeZ | aÉÃ^a ViiZcY hV\ZbZci aZ k^h^iZjg YZ eVhhV\Z# 6 fjZafjZh idjgh YZ gdjZh YZ BVg\Vjm! aZ WVX YZ AVbVgfjZ kdjh ZbbcZgV _jhfjÉ| 7aVnZ! hjg aV g^kZ Ygd^iZ YZ aÉZhijV^gZ! d kZ^aaZ aÉ^bedhVciZ X^iVYZaaZ½ 9_| jc VjigZ bdcYZ½ :i ej^h! W^Zc hg! YZ BVg\Vjm | HV^ci"?ja^Zc Zc eVhhVci eVg Bdja^h! EVj^aaVX Zi HV^ci":hie]Z! YZh eajh Y^hXgZih Vjm eajh ^begdWVWaZh! aZh X]}iZVjm k^i^XdaZh eVgaZci YZh \gVcYhXgjhXdbbZaZh\gV^chYÉjcX]VeZaZiYÉjcZeg^gZ# BV^h AZ GZaV^h YZ BVg\Vjm d[[gZ ZcXdgZ XZi VkVciV\Z YÉigZ egdX]Z YZ 7dgYZVjm (% b^cjiZh! jcZ XVe^iVaZ g\^dcVaZ fj^ hÉZhi gXZbbZci gZ[V^i jcZ WZVji! Zi | eZ^cZ eajh ad^c YZh eaV\Zh YZ aÉ6iaVci^fjZ! fj^ hdgiZci aZ \gVcY _Zj Yj Xi Yj WVhh^cYÉ6gXVX]dcZiYZaV9jcZYjEnaV# C^X] a|! ZcigZ X^Za Zi bZg! AZ GZaV^h YZ BVg\Vjm Xdc_j\jZ VkZX Wdc]Zjg idjh hZh Vidjih / Vji]Zci^X^i Zi bdYZgc^i! Xdc[dgi Zi gV[ÒcZbZci!X]VgbZZiW^Zc"igZ# D JI H 7 K J7 H ;I I B; A:HG:HI6JG6CIH «L’Ile Vincent» jcZiVWaZ\Vhigdcdb^fjZdgX]ZhigZeVgEVhXVa9ZojiiZg » 8VcVgY XdcÒi Vj cVijgZa! Xgdjhi^aaVci | aV bdjhhZ YZ [kZiiZh ¼! » =dbVgY Vggdh Vj WZjggZ! Wdj^aadc Zc X]VjY [gd^Y Zi _jh YZ eZgh^a h^beaZ ¼! » 6heZg\Zh YXa^cZh [dcYVciZh! bdjhhZjhZh! XgdfjVciZh! XVgeVXX^d YZ [d^Z \gVh Xgj ¼! » HV^ci"E^ZggZ Zc ed^ciZh YdgZh Vj WZjggZ &$' hZa! edaZciV XgbZjm Zc XVeejXX^cd! \gVi^c YZ WaZiiZh ¼! » 8Ãjg YZ gjbhiZV` Xj^i Vj hVjid^g! iVi^c YÉX]VadiZh XdcÒiZh Vj _VbWdc YZh 6gYZccZh! Wa^c^h | aV IdbbZ YZ bdciV\cZ ¼! » 8]VgadiiZ X]dXdaVi\gVcY"bgZgZk^h^iZ!aZWaVcXXgbZjm!aZaV^i[gj^iZiaZ cd^g VbZg ¼! » ;^cVcX^Zg XgbZjm! XgdfjVci YZ e^hiVX]Zh gV[gVX]^ | aV kZgkZ^cZ X^igdc ¼½ 9Xa^cZg aZh egeVgVi^dch XgVi^kZh Zi gV[ÒcZh Yj X]Z[ EVhXVa 9ZojiiZg! fj^ cÉV eVh edjg g^Zc [gfjZci fjZafjZh\gVcYhX]Z[hYjeaVieVnh!hj[ÒgV^iegZhfjZVjWdc]ZjgYj \VhigdcdbZ#BV^hh^aÉdcV_djiZVjXdX`iV^aYZhVkZjghhZgk^VjGZaV^h YZBVg\VjmaZX]VgbZYZhe^ZggZhYZ7dgYZVjmhdjiZcVciaÉVcX^Zc X]V^ fj^ VWg^iZ aZ gZhiVjgVci \Vhigdcdb^fjZ! aZh idch eVhiZah YZ aV YXd!idjiZYZYdjXZjgZiYZgV[ÒcZbZci!aZhajb^gZhfj^_djZciZc ]Vgbdc^ZVkZXaÉVg\ZciZg^ZZiaVXg^hiVaaZg^Z!VadghaÉdchVjgVW^Zck^iZ fjZaZWdc]ZjgZm^hiZ#8Zjmfj^eg[gZgdciaÉdbWgZYZaViZggVhhZ WcÒX^Zgdci YZ aV hdbeijZjhZ cVijgZ d Zhi c^X] aZ GZaV^h# AZ hZgk^XZ! hina Zi Y^hXgZi! [V^i aZ gZhiZ# :cÒc! fjZ Y^gZ YZ aV XVkZ Yj GZaV^h YZ BVg\Vjm h^cdc fjÉZaaZ gZXaZ YZh ighdgh kZcjh YZh k^\cdWaZh VaZcidjgh Zi Ydci aZh cdbh [dci gkZg YZ idjiZ iZgc^i/ 8]}iZVj BVg\Vjm! W^Zc hg! bV^h ZcXdgZ AVhXdbWZh! AVidjg! Bdjidc"Gdi]hX]^aY!GVjoVc"H\aV!BVaZhXdiHV^ci":mjegn½ A:HG:HI6JG6CIH «Brasserie du Lac» jcXVYgZXdciZbedgV^cedjgjc\gVcYbdbZciYZYiZciZ EVhXVa 9ZojiiZg Y^g^\Z \VaZbZci aZh Xj^h^cZh YZ aV WgVhhZg^Z! ^beaVciZ Vj XÃjg YZh cdjkZVjm W}i^bZcih! | egdm^b^i YZ aÉZheVXZ YZ WVacdi]gVe^Z Zi YZ W^Zc"igZ Yj » HeV =Vgbdc^V YZ BVg\Vjm ¼# DjkZgi idjh aZh _djgh edjg jcZ gZhiVjgVi^dc Xdci^cjZ YZ b^Y^ | '' ]ZjgZh! aÉiVWa^hhZbZci eVcdgVb^fjZ! XZ^ci YZ \gVcYZh WV^Zh k^igZh d[[gVci jcZ kjZ ^begZcVWaZhjgaZ\da[ZiaZhaZhYZaÉZhijV^gZ!egdedhZjcZXj^h^cZ ^che^gZYZhegdYj^ihYjiZggd^g!|aV[d^higVY^i^dccZaaZZi^ckZci^kZ XdbbZ / » 8gdfjVci YZ <gjngZ X]VjY! iVgi^cZ \djgbVcYZ Vj _VbWdcYÉ6gYZccZh¼!»;d^Z\gVheda!XgjbWaZVjeV^cYÉe^XZh! _jh VgdbVi^h Vj \gj YZ XVXVd¼! »?ZjcZh eg^bZjgh XgVfjVcih! XdeZVjm YZ GZ\\^Vcd! eV^c [gdii | aV idbViZ ¼! » 7Vg Zci^Zg Zc XaVhh^fjZ 7ZaaZ BZjc^gZ¼! »BV\gZi YZ XVcVgY [VgX^ Vj [d^Z \gVh! XgeZhYZedbbZhYZiZggZZi_jh|aVg\a^hhZ¼!»7aVcfjZiiZYZ kZVj Yj Eg^\dgY | aÉVcX^ZccZ! X]Vbe^\cdch Wdjidch Zi g^o [Vdc e^aVl¼!»7dcWdcidjiX]dXdaViVjaV^i[gj^iZihdgWZi|aVeVhh^dc¼! »AZ EVg^h"7gZhi Zi XgbZ a\gZ Vj egVa^c¼# AZ idji b^h Zc kVaZjg eVg jc hZgk^XZ gVe^YZ Zi YXdcigVXi# 6 hdja^\cZg / YZej^h aZjg iVWaZ! aZh Xdck^kZh WcÒX^Zci YZ aV kjZ hjg aZh Xj^h^cZh# 6 aÉVeg^i^[ dj Vegh aZ gZeVh! ^ah eZjkZci \VaZbZci eVhhZg jc bdbZciYZYiZciZVjWVg!YVchaZXd^chVadcfj^eYÉjcZX]Zb^cZ# 6aVXVgiZYjWVg!hdciegdedhhXdX`iV^ah!Veg^i^[h!W^gZhVj[iZi Y^\Zhi^[h# N =7 K 7H C ; : B< <DA;9:B6G<6JM =E Un golf 18 trous entre estuaire et vignobles 8ÉZhi jc kg^iVWaZ eVgXdjgh YZ egd[Zhh^dccZa fjZ aZ GZaV^h YZ BVg\VjmV^cVj\jgaZ&Zg_Vck^Zg'%%+/jc\da[&-igdjheVg,&YZ +%)- bigZh fj^ hZ Yead^Z YZ kVaadccZbZcih Zc adih hjg )* ]ZXiVgZh! idji Vjidjg YZh W}i^bZcih! [VXZ Vjm aZh eVgZhhVci hjg aÉZhijV^gZ YZ aV <^gdcYZ Zi Vj kd^h^cV\Z ^bbY^Vi Yj egZhi^\^Zjm k^\cdWaZYZBVg\Vjm# 9Vch jcZ cVijgZ eghZgkZ idjiZ kijZ YZ kZgi iZcYgZ! aZh ^cXdcY^i^dccZahYZaVeZi^iZWVaaZWaVcX]ZYZkgdciV[[iZgaZjgh[Zgh edjgcZeVhhjXXdbWZgVjX]VgbZYZheVnhV\Zhd[[Zgih|aZjgkjZ# AZheajhZcigVchVeegX^ZgdciaZeVg(YZ&*%b!djaZ\gZZcYj&'! adi Y[ZcYj eVg aV <^gdcYZ! dj ZcXdgZ iZgb^cZgdci aZjg eVgXdjgh Vj &- eVg jc hjgkda g^hfj Yj \gVcY aVX YZhh^c Vj XÃjg Yj \da[# Edjg aÉZcigVcZbZci! jc egVXi^XZ YZ '& edhiZh V i egkj! VkZX Zc djigZ jc ejii^c\ \gZZc! jc X]^ee^c\ \gZZc Zi jc ViZa^Zg YZ hdgi^Z YZ Wjc`Zg! V^ch^ fjÉjcZ Wdji^fjZ YY^Z Vj \da[ Zi jcZ WZaaZ WgVhhZg^Z VkZX iZggVhhZ edjg _dj^g Yj eVnhV\Z Zc idjiZ hgc^i# 8ÉZhiDa^k^Zg9dc\gVY^fj^VYZhh^caZeVgXdjgh!VgX]^iZXiZheX^Va^h XdccjedjgVkd^gY_|gVa^hcdiVbbZciXZjmYZBdci"<g^[[dcZiYj 8]}iZVjYÉ6j\Zgk^aaZ|EVg^hdjYZBV^hdc7aVcX]Z|<ZckZ# FWhYekhi'.jheki"fWh-' GZegZWaVcX+%)-bigZh GZegZ_VjcZ**-)bigZh GZegZWaZj/*&)+bigZh GZegZgdj\Z/)+*&bigZh Ibef[III HadeZh]dbbZh/&(($&'+ HHH]dbbZ/,&!.$+.!) HadeZh[ZbbZ/&(&$&'' HHH[ZbbZ/,'!*$+.!) 9ekf}cWjh_i[h IdjhaZhXdjehYZ\da[hdciVWhdajbZcicXZhhV^gZh!iVcihjgaVb^hZ Zc_ZjfjÉVjmVeegdX]Zh!hjgidjih^jceZjYZkZcihÉ^ck^iZ# :_\ÓYkbjZkfWhYekhi :aaZeZjikZc^gYZhe^XZhYÉZVjbV^h^aZm^hiZidj_djghjcZhdaji^dc edjgaZhk^iZg# <DA;9:B6G<6JM AÉigd^iZhhZYZhigdjhZc[dgiedjgaZhYeVgihYZhighWdch _djZjghaZjgVeedgiZgVjcZZc^kgVciZegZhh^dcYZX]VaaZc\Z| aVfjZaaZ^ahegZcYgdciWZVjXdjeYZeaV^h^g# EdjgaZh_djZjghYWjiVcihdj^gg\ja^Zgh/XdcigaZgkdigZha^XZ |aVb^hZZc_ZjZiXZeVgXdjghkdjhgVk^gV# H[b_[\Zkj[hhW_d EaViVkZXfjZafjZhkVaadccZbZcihedjgkVg^ZgaZhXdjeh# DecXh[Z[XWbb[i JcZYZb^"YdjoV^cZhj[ÒgV# Jhekib[ifbkiZ_\ÓY_b[i AZ&&!eVg)ighigd^iZc[dgiVkZXjcZb^hZZc_ZjegX^hZZi jcWdchZXdcYXdje# AZ&)!ighaVg\ZVjYWjiedjghZiZgb^cZgVkZXjcZVeegdX]Z Ya^XViZZcViiZcYVciaÉV\gVcY^hhZbZciYj\gZZc# EYYWi_ediZ[8_hZ_[ AZ&!XdjgieVg)!h^beaZh^kdjhiZhY_|X]VjY# AZ)!ighXdjgieVg)# AZ&*!h^kdjhiZhadc\!XZeVg*eZjikdjhhdjg^gZ# =h[[di >ahe^iX]ZciY_|W^ZcZii^ZccZciaVa^\cZhVchigZigdegVe^YZ# 7YYifWhYekhi A^XZcXZ;;<ZiXVgiZkZgiZ# FhWYj_Y[ '&edhiZhYdci&%XdjkZgih# Edhh^W^a^iYZYeVgihjg]ZgWZ# ?7 ED C >7 H HE6=6GBDC>69:B6G<6JM IF 7 Spa Harmonia de Margaux 7V^chHd^ch I[h[iiekhY[h[dZekY[kh AV e]^adhde]^Z Yj W^Zc"igZ YkZadeeZ eVg AZ GZaV^h YZ BVg\Vjm hÉVYgZhhZ|idjhXZjmfj^ZciZcYZciigdjkZga|W^ZceajhfjÉjc]VkgZ YZX]VgbZZiYÉa\VcXZ!bV^hZcXdgZjcZhgc^iYjXdgehZiYZ aÉZheg^i# GZigdjkZo aZh kd^Zh YZ aV eac^ijYZ \g}XZ | YZh g^ijZah YZ hd^ch eZghdccVa^hh egdY^\jh eVg YZh egd[Zhh^dccZah ^cXdciZhih bVhhZjgh `^ch^i]gVeZjiZh! dhideVi]Z! Zhi]i^X^ZccZh fj^ ZmZgXZci aÉVgi Yj XdXddc^c\ YVch aÉZheVXZ YZ WVacdi]gVe^Z Zi YZ W^Zc"igZdjkZgiaZ&Zg_j^c'%%*# Kd[Wjceif^h[fkh[bW_iiWdjfbWY[}bWbkc_h[ Kdjh VeegX^ZgZo aZ X]VaZjgZjm YXdg YZ e^ZggZh cVijgZaaZh Zi Wd^hZg^Zh Xdhn eaVci hdjh jcZ kdiZ id^aZ# 6kZX! idj_djgh! edjg ]dg^odcaZhhdjg^VcihkVaadccZbZcihYj\da[djaÉZhijV^gZbV_ZhijZjm YZaV<^gdcYZ# 7cÒX^Vci YÉjc VXXh Y^gZXi YZej^h aÉ]iZa! aZh Y^m"hZei XVW^cZh VbcV\Zh Vjidjg YÉjcZ e^hX^cZ XZcigVaZ X]Vj[[Z VXXjZ^aaZci aZh Xa^ZcihedjgaZhhd^chYjk^hV\ZZiYjXdgeh# Kd[gk j[f[hfjk[bb[Zkc_[kn# jh[ 6j X]d^m / YZh hd^ch YZ WVacdi]gVe^Z =^\] IZX]! YZh bVhhV\Zh Yj bdcYZ i]V! XVa^[dgc^Zc! h]^Vihj! iVd! VnjgkY^fjZ½ dj aZ [VbZjmbVhhV\Z=Vgbdc^V!bVhhV\ZgZaVmVci»bV^hdc¼!^che^g YZ iZX]c^fjZh Yj bdcYZ Zci^Zg! Xg eVg aÉfj^eZ YZ bVhhZjgh" `^ch^i]gVeZjiZh# 6j \g YZ kdh Zck^Zh! X]d^h^hhZo aÉZheVXZ bVjgZhfjZ Vj YXdg VgVW^hVci / eVhhZo YZh kdajiZh YZ kVeZjg | aÉZjXVaneijh Yj ]VbbVb!VjhVjcV!djZcXdgZ!VWVcYdccZo"kdjh|YZhg^ijZahYZ hd^chdg^ZciVjm^che^ghYZbi]dYZhVcXZhigVaZh# :ck^ZYZigVkV^aaZgkdigZXdgeh\g}XZ|aVeaVfjZk^WgVciZ;^ik^WZ!jc VeeVgZ^a gkdaji^dccV^gZ! dj VkZX YZh ^chigjbZcih YZ bjhXjaVi^dc XaVhh^fjZh 4 AÉfj^eZ YZ `^ch^i]gVeZjiZh Zi aÉdhideVi]Z hdci eghZcihedjgkdjhXdVX]Zg# AZh\da[ZjghVeegX^ZgdciYZhgedchZhVYVeiZh|aZjghWZhd^ch# 9ZhbVhhV\ZhZiYjXdVX]^c\heX^ÒfjZhV^ch^fjZYZhiZX]c^fjZh dhideVi]^fjZh eZghdccVa^hZh gedcYVci Vjm eVi]dad\^Zh YZ XZ hedgi# JcZ hVaaZ YZ gZedh VkZX iZggVhhZ hdaVg^jb [VXZ Vj \da[ Zi jc gZhiVjgVciVkZXVXXhY^gZXidaÉdceZjiY_ZjcZgZchdgi^ZYZWV^c XdbeaiZciaÉZchZbWaZ# 9Zh[dgbjaZhYZh_djghZmXajh^[hZii]bVi^fjZhXdbW^cZciaZW^Zc" igZYjXdgehVjg\VaYZaViVWaZ!|aVYXdjkZgiZYZhk^\cdWaZhdj aVegVi^fjZYj\da[½ HE6=6GBDC>6 Idji!^X^!ViegkjedjgfjZX]VXjchZgXdcX^a^ZVkZXhdcXdgeh| hdcgni]bZ!ZcidjiZ»oZc^ijYZ¼½ AV^hhZo"kdjh VaaZg | YZh hZchVi^dch ^cY^iZh \g}XZ Vjm hd^ch YkZadeeheVgcdhbVgfjZheVgiZcV^gZh/ >aiV^icVijgZafjZAZGZaV^hYZBVg\VjmZiI]Va\dhZgZcXdcigZci Vj WdgY YZ aV <^gdcYZ# 9Zej^h eajh YZ )% Vch! aZ \gdjeZ I]Va\d! eghZciYVcheajhYZ-*eVnh!kVadg^hZaZhg^X]ZhhZhZiaZediZci^Za YZaVbZg\g}XZ|YZhegdYj^ihYZWZVjiYZhi^chVjmhd^chYjXdgeh Zi Yj k^hV\Z Zi YZh XdbeabZcih cjig^i^dccZah Vjm VXi^[h bVg^ch eVgi^Xja^gZbZciVYVeih|aVWVacdi]gVe^Z# 8ÉZhi Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX YZh egd[Zhh^dccZah Yj bdcYZ Zci^Zg fjZ I]Va\d YkZadeeZ YZh hd^ch eajh ]da^hi^fjZh! ZbegZ^cihYÉjcZheg^iXdXddc^c\# I]Va\d[djgc^i\VaZbZciaZhegdYj^ihYÉVXXjZ^a b^h|Y^hedh^i^dcYVchaZhX]VbWgZh!VÒcYZhjhX^iZgaÉZck^ZYZaZh YXdjkg^gZi!fj^hV^i!YZegdadc\ZgaZYh^g_jhfjÉVjHeV# BVgfjZYZWZVjiZiYZW^Zc"igZjai^bZZmXajh^kZbZciY" Y^ZVjmHeV# FjVigZjc^kZgh^che^ghYZaVcV^hhVcXZYjbdcYZ!fjVigZ jc^kZgh YZ hZchVi^dch dg^\^cZaaZh gZigdjkZh / IZggV BV\^XV!:VjmEg^bdgY^VaZh!9É6^gZiYZAjb^gZZiK\iVa Ajmjg^Vci# 8]VfjZg^ijZakdjh[V^ik^kgZjcZZmeg^ZcXZVWhdajZ!XdbbZ VjiVciYZbdbZcihYÉ]Vgbdc^ZeVg[V^iZZcigZaZeaV^h^gYZh hZchZiaZa}X]Zg"eg^hZYZaÉZheg^i# AV^hhZo"kdjh hjgegZcYgZ½AZh [dgXZh YZ aV iZggZ kdci cdjgg^g!ZbWZaa^gkdigZXdgeh!kdigZZheg^iZieZji"igZkdigZ }bZ½ 6igVkZghhZhegdYj^ihVji]Zci^fjZhZidg^\^cVjm!|igVkZghhZhhd^ch Vjmb^aaZXdjaZjghZihZciZjgh!AVHjaiVcZYZHVWVhZYdccZedjg kdXVi^dc YZ [V^gZ gkZg! YZ eVgi^g Zc kdnV\Z! | aV YXdjkZgiZ YÉ]dg^odch ad^ciV^ch! kZgh aZh eVnh Yj hdaZ^a d aZ Xdgeh Zi aÉZheg^igZk^ZccZci|aVhdjgXZYZaVYiZciZZiYjgZedh#
