Bulletin Initial - ICOLD 2017 Annual Meeting

ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
Bulletin Initial
Commission internationale des grands barrages
du 3 au 7 juillet 2017
Prague, République tchèque
Réunion annuelle
de la Commission internationale
des grands barrages
2
ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Comité national tchèque des grands barrages
Thakurova 2077/7, 160 00 Prague 6, République tchèque
E-mail: [email protected]
www.czcold.cz
Secrétariat de la réunion
GUARANT International spol. s r.o.
Na Pankráci 17, 140 21 Prague 4, République tchèque
Tél: +420 284 001 444
Fax: +420 284 001 448
E-mail: [email protected]
www.icold2017.cz
Les photographies des barrages utilisés proviennent des archives des entreprises publiques des Bassins
3
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Invitation
Chères collègues, chers collègues, membres de la CIGB et supporteurs de l’ingénierie des barrages et secteurs liés.
En 2017, la Réunion annuelle de la CIGB se tiendra, pour la première fois dans son histoire, à Prague.
Au nom du Comité national tchèque des grands barrages, membre fondateur de la CIGB au début des années 30 du siècle
précédent, je me permets de vous informer de la réunion annuelle en cours de préparation qui se tiendra dans un milieu agréable
de la capitale de la République tchèque.
A l’occasion de votre visite en République tchèque dans le cadre de la réunion annuelle de la CIGB 2017, vous aurez la possibilité
de participer au programme thématique de la réunion annuelle, découvrir l’histoire et la situation actuelle des barrages, ainsi que
de profiter de l’évolution culturel et sociétal de notre pays.
Le plat de résistance du programme de travail de la réunion annuelle consistera en symposium d’une journée portant sur
le thème „Knowledge Based Dam Engineering – Ingénierie des barrages basée sur les connaissances“. Le programme
de travail de la réunion annuelle contient de nombreux autres points importants, tels que les réunions des comités
techniques, groupes de travail, clubs régionaux et autres groupes au sein de la CIGB. Toutes ces activités spécialisées se
dérouleront dans un milieu de travail agréable assuré dans les locaux de Clarion Congress Hotel Prague et de ses environs.
Les excursions techniques traditionnelles seront orientées vers trois régions en fonction du choix des participants. Ces excursions
techniques se veulent montrer aux participants non seulement les barrages, mais aussi d’autres particularités régionales.
Les excursions techniques se penchent sur l’histoire contemporaine, ainsi que celle plus lointaine de l’ingénierie des barrages
en République tchèque.
La Régistre mondiale des barrages compte actuellement 118 ouvrages en République tchèque.
La longue historie de l’ingénierie des barrages remonte sur le territoire de la République tchèque jusqu’au 13e siècle. Nous comptons
aujourd’hui 8 ouvrages dont l’histoire remonte au Moyen âge (construction entre 1272 et 1590) qui ont pu être préservés et restent
en exploitation, ces barrages figurant sur la liste de la CIGB. Et certains systèmes d’étangs et viviers de la région de Bohême
du Sud édifiés au Moyen âge sont désormais protégés, de même que la nature autour, dans le cadre des réserves naturelles.
Les barrages modernes avec des réservoirs à buts multiples étaient édifiés fin 19e et surtout au 20e siècle. La première vague
de construction entre 1850 et 1940 a permis d’édifier au total 32 barrages. Après la 2ème guerre mondiale, on a pu construire d’autres
barrages entre 1943 et 1997, ceci au nombre de 78, ces ouvrages étant également portés du Régistre mondiale de la CIGB.
Nous préparons dans le cadre de la Réunion annuelle de la CIGB à Prague en 2017 également ce qu’on appelle les post
study tours pour ceux qui veulent d’avantage découvrir les régions de la République tchèque et trouver d’autres particularités
culturelles ou techniques. Les Post study tours visiteront 5 régions caractéristiques de la République tchèque.
Mesdames, messieurs, nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à cette rencontre professionnelle et sociétale dans
la ville historique et moderne de Prague, ceci à une période estivale agréable et dans une région très riche du point de vue
de la gestion d’eau, appelée souvent le toit de l’Europe. Nous sommes prêts à partager avec vous nos expériences et c’est avec
l’intérêt que nous attendons l’inspiration par les résultats de vos travaux en matière de conception, édification et exploitation des
barrages.
Nous nous réjouissons de retrouver l’ambiance traditionnellement très agréable des réunions annuelles de la famille CIGB. Nous
nous permettons donc de vous convier cordialement à cet événement.
Ladislav Satrapa
Président, Comité national tchèque des grands barrages
4
ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Prague
Prague est la capitale et la ville la plus importante de la République tchèque. Il s’agit de la 14e ville la plus grande au
sein de l’Union européenne. Elle est située au nord-ouest du pays sur les rives de la rivière Vltava et compte environ
1,24 million d’habitants. Le climat dans cette zone est modéré avec des périodes estivales chaudes et des hivers froids.
Prague est la ville aux cent tours inscrite sur la liste du patrimoine UNESCO et une des plus belles villes au monde.
Au cours d’un millier d’années de son existence, la ville évolua d’un hameau autour du Château de Prague au Nord jusqu’à
la forteresse de Vyšehrad au Sud tout en devenant une capitale multiculturelle d’un Etat européen moderne, la République
tchèque.
Fondée à l’époque du style romain et fleurissant aux époques gothique, de renaissance et du baroque, la ville de Prague ne fut
pas seulement la capitale de l’Etat tchèque, mais également le siège de deux empereurs romains, et donc la capitale de tout
l’empire romain. Prague fut également une ville majeure de la Monarchie des Habsbourg et de leur Empire austro-hongrois.
Prague est traditionnellement un des centres culturels de l’Europe accueillant tout un nombre d’événements culturels.
Se promener à Prague, c’est comme revivre l’histoire de l’Europe, ainsi que l’évolution des cultures amenées par de nombreux
réformateurs, artistes, souverains et politiciens.
L’Hôtel de la Vielle Ville avec son fameux horloge astronomique. Les courbures du Quartier juif que vous connaissez des romans
de Franz Kafka et qui apparaissent dans la légende de Golem.
Cafés qui vous invitent à passer de moments agréables, de nombreuses boutiques ou les tours en bateaux sur la rivière Vltava.
Le Pont Charles gothique et l’église St. Nicolas dans le quartier de Mala Strana, l’église baroque le plus beau de Prague.
Les jardins royaux qui vous emportent en dehors du vacarme de la ville, Petřín avec sa tour rappelant la Tour Eiffel en plus petit
et le Château de Prague…
Chaque quartier de la ville de Prague a son charme unique et atmosphère inoubliable.
La ville de Prague se présente elle-même comme une ville qui aime changer les styles: elle est romantique et pleine de succès,
ancienne et moderne, mais c’est surtout une métropole cosmopolite habituée d’accueillir les visiteurs étrangers.
Prague est desservie par l’aéroport Václav Havel, l’aéroport le plus important en République tchèque et un des plus grands
de la région de l’Europe centrale et orientale.
Venez découvrir cette ville vous-mêmes!
5
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Programme de la Réunion annuelle 2017 de la CIGB
Dimanche 2 juillet
Mercredi 5 juillet
• Arrivée
• Enregistrement
• Symposium: Ingénierie des barrages basée sur les
connaissances
• Fin de l’exposition
• Evénement culturel à Rudolfinum
Lundi 3 juillet
•
•
•
•
Session des Présidents du Comité technique
Réunion d’YEF
Ateliers Comités techniques
Pot de bienvenue / Ouverture de l’exposition
Mardi 4 juillet
•
•
•
•
Réunion des Comités techniques
Clubs régionaux
Suite de l’exposition
YEF’ Social
Jeudi 6 juillet
• Tours techniques
Vendredi 7 juillet
• 85ème Assemblée générale
• Ateliers des Comités techniques
• Dîner de clôture
Samedi 8 juillet
• Départ, voyages d’études post-meeting study tours
6
ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Exposition
La partie technique de la Réunion annuelle de la CIGB sera organisée à Clarion Congress Hotel.
L’exposition représente l’opportunité pour les entreprises de présenter leurs résultats en matière de construction et exploitation
des barrages, ainsi que de montrer leurs avancées en matière de nouvelles technologies.
Les exposants auront 60 stands à leur disposition.
Clarion Congress Hotel
Lieu de la réunion et Hôtel « quartier général »
Clarion Congress Hotel Prague se situe dans un quartier moderne de Prague – Vysočany, seulement à 15 minutes du centre
historique de Prague. Etant parfaitement accessible par les moyens de transport et proposant des prestations d’excellence, cet
hôtel est une solution préférée des visiteurs individuels, ainsi que des clients d’affaires.
Clarion Congress Hotel accueillera les sessions du Comité de la CIGB, du Symposium, des Ateliers, ainsi que l’Exposition
et l’Assemblée générale.
Clarion Congress Hotel Prague offre un hébergement de style dans ses 534 chambres de catégorie Standard ou Executive,
ainsi que 25 Suites de luxe, et 8 chambres adaptées aux personnes handicapées. Toutes les chambres disposent d’un accès
internet gratuit.
L’hôtel propose des installations permettant organiser des conférences pour jusqu’à 2,500 participants, le tout dans un espace
de plus de 4,000 m2. Toutes les 27 salles de conférence et salles de réunions variables sont munies de technologies nécessaires
pour la tenue des conférences conçues pour tout type d’événement. La salle de conférence principale peut accueillir jusqu’à
près de 2.000 participants.
L’hôtel propose une réception 24h/24, conciergerie, coin internet avec imprimante,
Wi-Fi gratuit dans le lobby de l’hôtel, service de chambre, Espace de bien-être et de fitness et services de traiteur professionnel.
7
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Programme social
Les participants de la réunion annuelle auront l’occasion de participer mercredi soir au concert de la musique classique donné
dans la salle Dvořák de Rudolfinum par l’Orchestre symphonique de la Radio tchèque.
Orchestre symphonique de la Radio tchèque
(Symfonický orchestr Českého Rozhlasu)
L’Orchestre symphonique de la Radio tchèque se classe
parmi les orchestres tchèques les plus anciens, et en même
temps les plus importants. Grâce à sa dramaturgie inventive
et son niveau artistique de plus en plus élevé, l’orchestre a pu
atteindre une place importante dans le monde des concerts de
la musique classique en République tchèque. Il est également
souvent sollicité par des salles de concert étrangères. Sa
tradition remonte à l’année 1926 et est relié aux débuts des
émissions de la station de la radio tchèque Radiojournal.
Après 1945, l’orchestre se transforma en un grand orchestre
symphonique. L’orchestre fut dirigé dans les années 1985 à
2011 par Vladimír Válek qui reste le chef d’orchestre d’honneur.
Et c’est sous sa gestion artistique incessante que l’orchestre
atteignit son niveau professionnel élevé. La gestion artistique
fut reprise depuis la saison 2011–2012 par Ondrej Lenárd.
Les qualités artistiques de l’orchestre sont également confirmées par les échos positifs de sa tournée internationale de la part
des auditeurs, ainsi que des critiques spécialisées. Les membres de l’orchestre jouent régulièrement pratiquement partout
en Europe, au Japon, en Corée du Sud, en Chine, à Taiwan et aux Etats-Unis.
Rudolfinum
Le Rudolfinum est un des monuments architectoniques des plus importants à Prague. Le bâtiment néorenaissance situé sur
la rive de la rivière Vltava est très étroitement lié depuis son ouverture à la musique et aux arts plastiques. Ce centre culturel
abrite aujourd’hui le siège de la Philharmonie tchèque, ainsi que celui de la Gallérie Rudolfinum, vous pouvez y trouver toutefois
également un café de style. Le bâtiment majestueux a été construit dans les années 1876 à 1884 selon le projet des architectes
Josef Zítek et Josef Schulz. Il a été conçu en tant qu’un centre de culture polyvalent unissant la partie concert et celle de gallérie.
Le résultat est exceptionnel et le Rudofinum respecte cette mission même au 21e siècle.
8
ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Tours techniques
TT1 – Barrage et centrale hydroélectrique de Slapy
Le château de Konopiště – le barrage et centrale hydroélectrique de Slapy – voyage en bateau
Au cours de cette visite technique, vous visiterez le château d’origine médiévale
Konopiště qui a été fondé à la manière des forteresses françaises près de la ville
de Benešov environ 1294 par l´évêque de Prague Tobias de Benešov . Vous verrez
de vastes collections de chasse et des collections d’armes, qui appartiennent
à François Ferdinand d’Este. Aussi vous pourrez visiter le barrage de Slapy qui
a été construit entre 1949–1955. On va prendre part au voyage Slapy – Prague
en bateau (4 heures).
TT2 – Barrage de Nechranice
Le barrage de Nechranice – la ville de Most – le barrage de Fláje
Profitez le tour qui vous amène au barrage de Nechranice qui a été construit sur la
rivière de Ohře entre 1961–1968, dans les conditions de fondation extrémement
difficilles Aussi vous pourrez visiter la ville de Most, où vous verrez le lac – mine
noyée et l’église Notre-Dame-de l´Assomption qui a été déplacé d’une distance
de 841,1 mètres en 1975. Le prochain arrêt sera une visite du barrage de Fláje qui
a été construit entre 1955–1960.
TT3 – Barrage de Pařížov
Le barrage de Pařížov – la ville de Kutná Hora protégée par l´UNESCO – Le barrage de Vrchlice
Cette tour technique présentera la visite du barrage de Pařížov qui a été construit
par 500 ouvriers en 1910–1913. Aussi vous pourrez visiter la ville de Kutná Hora
qui est enscrite sur la liste de l’UNESCO des sites du patrimoine culturel depuis
1995. Vous verrez là la cathédrale St. Barbara – gothique flamboyenne – et autres
monuments historiques .
TT4 – Barrages de Mšeno
Le barrage de Mšeno – le barrage de Josefův Důl – la viille de Jablonec nad Nisou
Au cours de cette visite, vous pourrez visiter le barrage de Mšeno – construit en
1906–1908, après la modernisation récente. C’est un de cinq barrages construits
dans la région sous la surveillance (et étude) du professeur Otto Intze. Un autre
barrage est celui-là de Josefův Důl – construit en 1976–1982 sur la riviére de
Kamenice. Le but principal de cet ouvrage est l’ alimentation en eau potable de
la région voisine Aussi vous pourrez visiter la ville de Jablonec nad Nisou qui est
célèbre pour sa production de verre et de bijoux.
9
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Visites pour les personnes accompagnant
les participants
AP1 – Prague Tour with Boat Trip
Cette visite guidée va introduire la capitale de la République Tchèque – Prague:
ville aux cent clochers. Votre promenade vous mènera vers centreville où
vous pouvez voir des sites historiques et des zones commerciales aussi. Vous
reconnaîtrez le ghetto juif, la Vieille Ville et la Nouvelle Ville. Votre déjeuner sera
servi sur le bateau pendant croisière fluviale de deux heures.
AP2 – Český Krumlov – UNESCO
Česky Krumlov, ville médievale située dans le sud de la Bohême, a gardé son
charme ancien jusqu’ à aujourd’hui et elle fut inscrite sur la liste du patrimoine
mondial protégé par l’UNESCO. Le centre historique aux ruelles pittoresques
comprend de nombreux hôtels de styles gothique, renaissance et baroque. Vous
vous promenerez avec notre guide dans le centreville, vous visiterez des ruelles
pittoresques comprend de nombreux hôtels de styles gothique, renaissance
et baroque.
AP3 – Karlovy Vary et l´usine Moser
Karlovy Vary est la ville thermale la plus bien connue de la République Tchèque.
Son histoire remonte au XIVe siècle, époque du règne de Charles IV. La ville
de Carlsbad doit sa renommée à la fabrication du célèbre cristal tchèque Moser,
à la porcelaine de Carlsbad ou encore à la liqueur à base de plantes Becherovka
et bien sûr les propriétés thérapeutiques des sources locales.
AP4 – Pilsen et la brasserie Pilsner Urquell
Les premiéres mentions écrites sur le brassage de la biére á Pilsen datte
de l’époque de la fondation de cette ville. Aprés notre arrivée on visite la brasserie
de Pilsner Urquell, ses endroits et ingrédients autentiques (malterie, la cave
de la double bière) associés au goût autentique de la bière frâiche, où cette bière
renommée était brassée pendant les ages, et vous pouverez la déguster à la fin
de la visite.
10
ICOLD – CIGB
PRAGUE
2017
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
Visites d’études
ST A – Prague – Olomouc – Ostrava
1er jour
2iem jour
3iem jour
4iem jour
5iem jour
Départ de Prague, visite du barragede Želivka qui est la source
la plus importante d’eau potable pour Prague. Le arrêt prochain
est la ville de Žďár nad Sázavou où vous pourrez visiter l’église
de pèlerinage de Saint Jean Népomucène qui est inscrite sur
la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Visite du barrage et de la centrale hydroélectrique de Vír et des
villes de Boskovice et d’Olomouc où vous pourrez visiter les
centreviles historiques.
Voyage vers la centrale hydroélectrique avec l’ accumulation
de l’énergie par pompage de Dlouhé Stráně. En outre, vous
visiterez le barrage de Slezská Harta et la ville d’Ostrava.
Visite de la ville de Dolní Vítkovice où est le complexe
de Landek (musée de la mine), des barrages de Šance
et de Morávka et retour à l’ Ostrava .
Voyage dans la ville de Rožnov pod Radhoštěm où se trouve
le musée des villages anciens et un belvédère, l´oeuvre
célèbre de l’architecte Dušan Jurkovič.
ST B – Prague – Český Krumlov
1er jour
Départ de Prague, visite du barrage et de la centrale
hydroélectrique d´Orlík, du château d´Orlík, et ballade sur le lac
d´Orlík. Transfert dans la ville de Český Krumlov.
2iem jour Visite du barrage de Římov et de la ville médiévale en Bohême
du Sud – Český Krumlov qui est inscrite sur la liste
du patrimoine mondial de l’UNESCO.
3iem jour Voyage dans la ville de Vyšší Brod où est un monastère
célèbre cistercien fondé en 1259. Ensuite, profiter de la visite
du barrage et de la centrale hydroélectrique de Lipno qui est
situé sur la rivière Vltava. Le réservoir est un de plus important
en République Tchèque.
4iem jour Voyage de Český Krumlov dans la petite ville de Husinec avec
le centreville historique et lle barrage de Husinec. En outre,
vous pourrez visiter la ville médiavale royale de Pisek
où se trouve par exemple le pont le plus vieux en pierre
de la République Tchèque, l’église Notre-Dame.
ST C – Prague – Telč – Mikulov – Slovaquie
1er jour
2iem jour
3iem jour
4iem jour
5iem jour
Départ de Prague, visite du réservoir de Jordán, le plus ancien
source d’ eau pour la ville (15 siècle) du réservoir de Rožmberk
de 16 siècle, et de la ville de Telč.
Visite de la centrale hydroélectrique avec le pompage
de Dalešice, du chateau baroque de Vranov nad Dyjí
et de la ville de Mikulov qui est près de la frontière avec
l’Autriche.
Visite de la région de Lednice et de Valtice qui est inscrite
sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ensuite,
profiterez d’un transfert vers la Slovaquie.
Visite des quelques centrales hydroélectriques et de la capitale
de la Slovaquie – Bratislava
Visite de Bratislava et le départ.
11
du 3 au 7 juillet 2017, Prague, République tchèque
Réunion annuelle de la Commission internationale des grands barrages
ST D – Prague – Pilsen – Karlovy Vary – Teplice
1er jour
Départ de Prague, visite du chateau de Karlštejn – chateau
le plus visité en République Tchèque. Suivez visiter le barrge
de Hracholusky et transfert vers Pilsen qui est célèbre pour
la production de la bière.
2iem jour Visite de la brasserie de Pilsner Urquell et du barrage
de Březová. Apres visite de Karlovy Vary où vous pourrez
visiter la verrerie Moser.
3iem jour Visite du barrage de Přísečnice et une des villes historiques.
Voyage dans la ville thermale de Teplice.
4iem jour Profiterez de la découverte de deux autres barrages – de Fláje
et de Janov. Visiterez la ville de Most et après suivra le départ
de retour à Prague.
ST E – Prague – Harrachov – Hradec Králové
1er jour
Départ de Prague, visite des barrages de Josefův Důl
et de Mšeno. Ensuite, transfert à Jablonec nad Nisou qui est
célèbre pour la production de verre et de bijoux.
2iem jour Visite du barrage de Souš et de la ville de Harrachov, une des
stations de ski des plus célèbres en République Tchèque.
3iem jour Visite du barrage de Les Království et du chateau de Kuks qui
est célèbre pour l’ancien hôpital pour combattants anciens
et de l’église Sainte Trinité. Voyage à Hradec Kralové.
4iem jour Voyage au musée des villages anciens de Veselý Kopec connu
pour l’architecture rurale et de l’artisanat populaire. Visite
du barrage de Seč et suivra le départ de retour.