pH controller _200.00_ D GB F - Aquaristik

pH-Controller
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses digitalen pH Mess- und Regelgerätes haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument
entschieden. Es ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden.
Mit diesem Gerät sind Sie in der Lage, den pH-Wert Ihres Aquariums kontinuierlich zu messen und zu
regeln.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________
1
1. Grundlagen
Der pH-Wert ist eine elektrische Messgröße, die ein Maß für den Säuregehalt des Wassers ist. Im
Aquarium ist der pH-Wert in Verbindung mit dem Carbonatpuffersystem von besonderer Bedeutung:
- Im Süßwasseraquarium entscheidet der pH-Wert über den Anteil an freier Kohlensäure, die für einen
guten Pflanzenwuchs verantwortlich ist. Die Kohlensäuredüngung hat sich für Süßwasseraquarien als
die Basis für einen gesunden Pflanzenwuchs durchgesetzt. Mit dem pH Controller kann der pH Wert
automatisch auf einem eingestellten Sollwert gehalten werden.
- Im Meerwasseraquarium ist der pH Wert und die Kohlensäuresteuerung, insbesondere in Verbindung
mit einem Kalkreaktor, von Bedeutung. Auch hier kann die Kohlensäurezugabe mit dem pH Controller
gesteuert werden.
2. Lieferumfang
Der AB Aqua Medic pH controller benötigt zum Betrieb noch eine pH Elektrode und die entsprechende
Eichlösung. Das Stellglied (Magnetventil) kann an den Schukozwischenstecker angeschlossen werden.
Beschreibung der Frontplatte:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Anzeige
Anzeige/Relais ein/aus
Mess-/Sollwertschalter
Eichknopf pH 7
Eichknopf pH 4
Sollwerteinstellung
Anschluss für Elektrode (BNC-Stecker)
220 V-Stecker/Steckdose für Regelglied (Magnetventil)
3. Inbetriebnahme und Eichung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
220 V-Anschluss herstellen
pH-Elektrode anschließen (bei 7)
Schalter 3 auf "ph" stellen (Messwert)
Elektrode in Pufferlösung pH 7 tauchen. Nach 3 Min. am Drehknopf 4 (Assymetrie) Anzeige auf
pH 7 stellen (kleiner Schraubendreher).
Elektrode mit destilliertem Wasser spülen
Elektrode in Pufferlösung pH 4 (oder pH 9, je nach gewünschtem Messbereich) tauchen. Nach
3 Min. am Drehknopf 5 die Anzeige auf pH 4 bzw. pH 9 einstellen.
Das Gerät ist jetzt geeicht und betriebsbereit.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, sollte das Gerät alle 4 Wochen neu geeicht werden.
Mess- und Regelung mit einem pH Controller sind nur so genau wie die Eichung. Die Elektrode sollte
nur soweit ins Wasser eintauchen, dass der Kopf nicht benetzt wird.
Ideal ist die Benutzung eines Aqua Medic Elektrodenhalters.
4. Regelung
Einstellung des Sollwertes: Schalter 3 auf "set" (Sollwert) stellen. Am Drehknopf für
Sollwerteinstellung (6) gewünschten Sollwert einstellen.
Schalter 3 auf "ph" zurückstellen. Das Gerät ist jetzt betriebsfertig. Sobald der eingestellte pH Wert
überschritten wird, aktiviert das Gerät die Laststeckdose (8).
2
5. Störungen
•
•
Das Gerät zeigt falschen Wert an - Elektrode neu eichen.
Die Elektrode lässt sich nicht mehr eichen - Elektrode auf äußere Beschädigung
(Glasdiaphragma) prüfen. Bei Glaselektroden auf Glasbruch und bei nachfüllbaren Elektroden
die Elektrolytfüllung überprüfen. Beachten Sie hierbei die Bedienungsanleitungen der
Elektroden.
Lässt sich die Elektrode nicht mehr eichen, muss sie erneuert werden.
pH- Elektroden haben nur eine begrenzte Lebensdauer - je nach Benutzung ca. 1 - 3 Jahre.
6. Technische Daten
Anzeige:
Messbereich:
Auflösung:
Messgenauigkeit:
Belastbarkeit des Kontaktes:
Arbeitstemperatur:
Luftfeuchtigkeit:
Regelbereich:
Regelgenauigkeit:
Stromanschluss:
Abmessungen:
Gewicht:
0.5 " LED, 3-1/2 digits
pH 0 - 14
0,01 pH
+
- 0,01 pH (+ 1 digit) nach Eichung
5 Amp. bei 240 V (1.000 W)
0 - 50 °C
unter 80%
pH 3,5 bis pH 10,5, digital einstellbar
+
- 0,05 pH (+ 1 digit)
220 V, 50 Hz
150 x 85 x 40 mm
550 g
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit
werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die
von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
Technische Änderungen vorbehalten – Stand 03/2010
3
pH-Controller
Operation manual GB
With the purchase of this digital pH controller, you have decided to work with a quality instrument. It
has been especially developed for aquarium use.
With this unit, you are able to measure and control the pH value of your aquarium water.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________
4
1. Theory
The pH value is an electrical value, that is a parameter for the acidity of water. In the aquarium, the
pH value together with the carbonate buffer system is of special interest.
- In a freshwater aquarium, the pH value is responsible for the percentage of free CO2 that is used by
the green plants for photosynthesis. Fertilization with CO2 has been well established for freshwater
aquariums as the base for a good plant growth. With the ph-controller, the pH value can be adjusted
to a given set point and kept constant by adding CO2 automatically.
- In a seawater aquarium, the pH value and the CO2-addition are used in combination with a calcium
reactor. The addition of CO2 into the calcium reactor is controlled by the pH-controller.
2. Delivery
The AB Aqua Medic pH controller needs a separate pH electrode and the corresponding calibration
liquids to start working. The solenoid valve can be connected to the main plug.
Description of the front panel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Display
Display/relay on/off
Set/measuring switch
Calibration knob, pH 7
Calibration knob, pH 4
Set point adjustion
Connection for electrode (BNC-plug)
220 V-plug for solenoid valve
3. Starting and calibration
1.
2.
3.
4.
Plug in the main plug, 220 V / 50 cycles, if not stated otherwise.
Connect the pH- electrode (7).
Switch (3) to „ph“ (measuring).
Insert the electrode into the buffering solution pH 7. After 3 minutes,
turn the knob (4) until the display shows pH 7 (use a small screw driver).
5. Flush the electrode with distilled water.
6. Insert the electrode in buffer solution pH 4 (or pH 9, depending on the desired range).
After 3 minutes, turn the knob until the display shows pH 4 (or 9).
The controller is now calibrated and ready to use.
To ensure a trouble-free use, the unit should be recalibrated every 4 weeks. Measuring and controlling
with a pH-controller is only as exact as the calibration. The electrode shall be emerged into water only
that the top part remains dry. Best is using the Aqua Medic electrode holder (article-No.: 230.00).
4. Controlling
Adjustment of the set point:
- turn knob 3 to „set“
- adjust knob 6 ( set point adjustion) to the desired set value.
Turn switch 3 back to „ph“ (measuring). The unit is now ready to use. As soon as the actual pH-value
rises over the adjusted value, the plug (8) with the solenoid valve is activated.
5
5. Troubles
- The unit shows wrong values on the display - recalibrate the electrode.
- The electrode cannot be recalibrated - check the electrode optically for breakage (diaphragma), glass
electrodes for glass breakage and the electrolyte level of refillable electrodes. Take the operation
manual of the corresponding electrodes into consideration.
If the electrode cannot be recalibrated, it has to be renewed.
PH-electrodes have only a limited life span, depending on the kind of use between 1 and 3 years.
6. Technical Data
Display:
Measuring range:
Resolution:
Accuracy:
Relay contact:
Working temperature:
Humidity:
Control range:
Control accuracy:
Power connection:
Dimensions:
Weight:
0.5 " LED, 3-1/2 digits
pH 0 - 14
0,01 pH
+
- 0,01 pH (+ 1 digit) after calibration
5 amps. at 240 V (1,000 W)
0 - 50 °C
below 80%
pH 3,5 to pH 10,5, digitally adjustable
+
- 0,05 pH (+ 1 digit)
220 V, 50 Hz, if not stated otherwise
150 x 85 x 40 mm
550 g
7. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase AB
Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of charge –
always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by
us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid. The
warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty may
not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised
persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by
accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product, or
any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in which
it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions. If
you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust the
specification of our products without prior notification.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 03/2010
6
pH-Controller
Mode d’emploi F
Avec l'achat de ce pH mètre, vous avez choisi un produit de qualité supérieure. Il a été spécialement
conçu pour l’aquariophilie et testé par des professionnels.
Avec cet appareil, vous pourrez constamment contrôler et mesurer la le pH de l’eau de votre
aquarium.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________
7
1. Théorie
La valeur du pH est une valeur électrique concernant l'acidité de l'eau. Dans l'aquarium, la valeur du
pH, ainsi que la valeur du buffer (tampon) sont particulièrement intéressant à connaître et à maîtriser.
- Dans un aquarium d'eau douce de la valeur du pH dépend le pourcentage du CO2 libre, celui-ci est
assimilé les plantes vertes pour produire de la photosynthèse. La fertilisation des plantes à l’aide du
CO2 a été établie dans les aquariums d'eau douce. Avec contrôleur pH controller, la valeur du pH peut
être ajustée à une valeur souhaitée et gardée constamment à cette valeur par l’ajout automatique de
CO2 automatiquement.
- Dans un aquarium d'eau de mer, la valeur du pH et du CO2 - l'ajout et le contrôle sont effectué à
l’aide d’un un réacteur à calcaire. L'ajout de CO2 dans le réacteur à calcaire est régit par le pH mètre
numérique.
2. Livraison:
Le pH mètre numérique d’AB Aqua Medic pH nécessite une sonde externe étalonnée à l’aide de fluide
de calibrage avant sa mise en marche. Une électrovanne peut lui être adjointe.
Description du panneau frontal
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Affichage
Affichage on/off
Set/bouto de mesure
Bouton calibrage, pH 7
Bouton calibrage pH 4
Réglage
Connexion de la sonde (Fiche BNC)
Fiche 220 V- pour l’électrovanne
3. Démarrage et calibrage
1.
2.
3.
4.
Branchez l’alimentation électrique sur 220 V / 50 Hz, sauf indication contraire.
Connectez la sonde pH ( 7).
Mettre le switch (3) sur “M“ (mesure).
Plonger la sonde dans le fluide de calibrage pH 7. Après 3 minutes, ajuster la
valeur de pH sur 7 avec le bouton (4) et à l’aide d’un petit tourne-vis.
5. Rincez la sonde dans de l’eau distillée.
6. Plongez la sonde dans une solution pH 4 or 9 selon l’utilisation ultérieure.
désirée. Après 3 minutes, régler la valeur sur 4 ou 9.
Le pH mètre est maintenant étalonné et prêt à l’emploi.
Afin d’éviter tout problème, nous vous conseillons de re-calibrez votre sonde toutes les 4 semaines. La
mesure et le contrôle sont efficace que si le calibrage est lui-même exacte.
8
La sonde sera immergée dans l'eau sauf sa partie supérieure, pour cela, vous pouvez utiliser le support
de sonde d’Aqua Medic (en option article n° 230.00).
4. Contrôle
Réglage du point de contrôle:
- Tournez le bouton (3) «set»
- Régler le bouton (4) à la valeur désirée.
- Tournez le bouton ‘(3) sur « M »
Le pH mètre est maintenant prêt à être utilisé. Dès que la valeur du pH dépassera la valeur réglée, la
fiche (8) sera alimentée m’étant en marche l’électrovanne.
5. Problèmes
- Le pH mètre indique des valeurs fantaisistes, re-calibrez la sonde.
- La sonde ne peut être re-calibrée – examinez la afin d’y déceler une éventuelle cassure du
diaphragme ou du verre, vérifier le niveau du fluide de calibrage.
Soyez attentif, à utiliser une sonde adaptée au pH mètre numérique.
Si finalement, la sonde ne peut être re-calibrée effectuez son changement. Sa durée de vie varie de 1
à 3 ans selon son utilisation.
6. Données techniques:
Ecran:
Plage de mesure:
Résolution:
Précision:
Puissance relais:
Température
d’utilisation:
Humidité:
Plage de contrôle:
Contrôle de précision:
Alimentation:
Dimensions:
Poids:
0.5" LED, 3-1/2 digits
pH 0 - 14
0,01 pH
+
0,01
pH
(+
1
digit)
après
calibrage
5 A. à 240 V (1000 W)
0
50
°C
Inférieure 80%
pH 3,5 to pH 10,5, réglable
+
0,05 pH (+ 1 digit)
220 V, 50 Hz, sauf mention contraire
150 x 85 x 40 mm
550 g
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les défauts de
matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le tube UV-C ou la
gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux ou
de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas couverts
des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une mauvaise installation
ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 03/2010
9