Module 1 Traite - contenu théorique.pmd

MODULE
1 - CONTENU THÉORIQUE
Mise en contexte
1. CONTEXTE INTERNATIONAL
La traite des jeunes est un fléau qui existe depuis longtemps mais qui a pris ces dernières années une ampleur
particulièrement inquiétante. Il est difficile d’évaluer le nombre exact de jeunes victimes de la traite dans le
monde à cause du caractère clandestin du problème. Cependant, l’UNICEF estime que de 1 à 1,2 million d’enfants sont victimes de la traite chaque année dans le monde (ce qui représente près de 3000 enfants victimes
chaque jour).
La mondialisation*, l’ouverture des frontières, la hausse des mouvements transfrontaliers et l’avancement des
nouvelles technologies n’ont fait qu’aggraver une situation déjà alarmante.
Le premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s’est tenu
à Stockholm en 1996, ce fut l’occasion pour la communauté internationale de se pencher véritablement sur ce
problème. Ce ne fut pas seulement une prise de conscience des 122 États participants, mais également un
engagement de leur part à prendre des mesures concrètes dans le cadre de la « Déclaration de Stockholm » et
du « Plan d’Action »1. Ces deux documents sont désormais des outils indispensables dans la mobilisation et le
suivi des initiatives pour protéger les jeunes contre l’exploitation sexuelle, mais aussi contre la traite, car les
deux phénomènes sont intimement liés.
Un deuxième Congrès mondial a eu lieu à Yokohama, au Japon, en 2001 pour faire le point sur les progrès
accomplis en ce qui a trait à la protection des jeunes contre l’exploitation sexuelle. Ce Congrès a permis de
consolider et de renforcer les partenariats mondiaux qui avaient été établis depuis le 1er Congrès mondial. Ce
fut également l’occasion de partager des expériences et des connaissances plus approfondies sur le problème
de l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
Le troisième Congrès mondial qui s’est déroulé à Rio de Janeiro (Brésil) du 25 au 28 novembre 2008 a
réuni 3000 participants dont des représentants de 137 gouvernements. Un des aboutissements majeurs de
cette troisième rencontre a été l’élaboration d’un plan d’action contre l’exploitation sexuelle qui inclut notamment
l’importance de la lutte contre l’impunité juridique*. De plus, cette dernière réunion a permis de mettre en
exergue le rôle néfaste des nouvelles technologies, et particulièrement de l’Internet, dans l’exploitation sexuelle
des jeunes à des fins commerciales, mais également dans la traite des jeunes, aussi bien au stade du recrutement
qu’au stade de l’exploitation proprement dite (pornographie infantile).
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
1
La communauté internationale a réagi en adoptant le 15 novembre 2000 la Convention des Nations Unies
contre la criminalité transnationale organisée accompagnée de deux protocoles additionnels2 :
1. Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
2. Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des
enfants, dit protocole de Palerme.
Cette convention internationale est entrée en vigueur en 2003. Il est important de bien saisir le caractère
exceptionnel de ce traité international car il s’agit du document le plus complet sur la traite des personnes, et
d’un aboutissement de plus de deux siècles de réflexions internationales souvent difficiles.
2. AU PLAN NATIONAL
Le Canada n’est pas épargné par la traite des jeunes : il s’agit non seulement d’un pays de destination et de
transit, mais aussi d’un pays d’origine pour des jeunes victimes de la traite3.
Le Canada a ratifié en 2002 le protocole de Palerme. En lien avec cet engagement, le Canada a promulgué la
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés en 20024, qui interdit explicitement la traite des personnes5.
C’est également dans ce contexte qu’a été créé un Groupe de travail fédéral interministériel sur la traite des
personnes (GTITP)6. Ce groupe a pour mandat principal de coordonner les activités fédérales portant sur le
sujet de la traite des personnes.
Par ailleurs, à la suite d’une demande formulée lors de la Marche mondiale des femmes7, le gouvernement
québécois a également mis sur pied un sous-comité interministériel, présidé par le ministère de la Justice du
Québec. Celui-ci a pour mandat principal de soumettre des recommandations au gouvernement en ce qui a
trait à la prestation de services pour les femmes migrantes victimes de la traite au Québec.
La population, les pouvoirs publics et les médias ont été sensibilisés au niveau national sur ce sujet par l’arrivée
en 1999 de bateaux sur la côte ouest du pays dans lesquels se trouvaient un grand nombre de jeunes séparés
d’origine chinoise. Certains des ces jeunes étaient des victimes de la traite8. À la suite de cet événement, le
gouvernement de la Colombie-Britannique a développé un plan d’action pour intervenir auprès des femmes et
des enfants qui sont victimes de la traite externe. Par ailleurs, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a
amorcé un travail de sensibilisation auprès de ses agents en plus de créer des unités spécialisées.
En effet, des condamnations pour traite ont déjà eu lieu. En 2008, deux hommes ont été trouvés coupables de
la traite de personnes en Ontario9. Pour la première fois, un canadien a été accusé de traite de personnes et
condamné à 36 mois de prisons. La victime, une Montréalaise de 20 ans, avait été recrutée pour un bar de
danseuses.
Au début de février 2009, un homme a également été accusé de traite de personnes par le Palais de Justice de
Montréal10. La police de Montréal a appréhendé l’homme qui a comparu en cour le lendemain sous trois chefs
d’accusation de traite de personne, treize chefs de proxénétisme*, et deux chefs de voies de fait ayant causé
des lésions corporelles. Depuis deux ans, sa présumée victime avait été forcée à danser nue dans plusieurs
bars du Québec, surtout dans la région de Montréal, de même qu’en Ontario.
2
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
Définitions, causes et conséquences
(voir étape 3)
1. DÉFINITION
La traite est un phénomène complexe et clandestin qui constitue une véritable violation des droits de l’homme,
une forme contemporaine d’esclavage, et une atteinte à la dignité des personnes. Le « protocole de Palerme »
donne trois éléments caractérisant la traite :
Le recrutement de personnes en situation de vulnérabilité par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité,
etc. ;
Le déplacement de ces personnes, incluant le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil, d’une région
à une autre, ou d’un pays à un autre ;
L’exploitation de ces personnes : exploitation sexuelle, travail forcé, esclavage, prélèvement d’organes, etc.
Le terme « enfant », tel qu’indiqué dans la Convention relative aux droits de l’enfant, fait référence à toute
personne âgée de moins de 18 ans11. Dans certains cas, nous utiliserons également les termes suivants :
mineur, adolescent ou jeune qui réfèrent toujours au même groupe d’âge, sans exception.
Par ailleurs, il faut savoir qu’il existe deux sortes de traite, la traite interne et la traite externe. La première
réfère à des déplacements des jeunes à l’intérieur du Québec ou encore vers des lieux situés au Canada, alors
que la seconde réfère au fait que, pour arriver au Québec, le jeune ait dû franchir la frontière canadienne.
2. MOTIFS D’EXPLOITATION
L’exploitation, finalité de la traite, peut se traduire de différentes façons. Il peut s’agir d’une exploitation sexuelle,
de travail forcé, de mendicité, d’esclavage ou de pratiques semblables telles que la servitude ou le prélèvement
d’organes. Les deux types d’exploitation les plus courantes sont l’exploitation sexuelle et le travail forcé.
Les jeunes sont exploités de diverses façons selon leur âge, leur sexe et leur lieu de résidence. Ainsi, les
garçons et les filles sont utilisés pour effectuer des travaux forcés, notamment dans les champs, les usines ou
les résidences privées. Des jeunes âgés de moins de 14 ans sont également contraints à accomplir des travaux
dangereux. Certains sont même enrôlés dans les conflits armés. Enfin, de jeunes enfants sont utilisés pour
mendier alors que les plus vieux sont forcés à participer à des cambriolages, des fraudes ou à d’autres types de
vols12. Selon le rapport du Comité permanent de la condition féminine13, la traite à des fins d’exploitation sexuelle
représente environ 92 % de l’ensemble du phénomène de la traite au Canada. À titre d’exemple, des femmes
originaires des Philippines ont témoigné de leur mariage par correspondance et de leur exploitation au Canada
dans le cadre d’une recherche réalisée par Condition féminine Canada (CFC)14.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
3
3. DISTINCTION ENTRE TRAITE DE PERSONNES ET TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS
Cette distinction est fondamentale car la confusion entre ces deux notions est assez fréquente d’autant plus
qu’en anglais la « traite de personnes » se traduit par le mot « trafficking » (notez que le « trafic d’êtres humains »
se traduit en anglais par le terme « smugling »). Bien que dans les deux cas on retrouve cette idée de déplacement
des individus il est important de bien distinguer ces deux phénomènes15.
À ce sujet, le rapport de 2006 de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime16 souligne trois distinctions importantes :
(1)
Malgré le fait que leur trajet se passe dans des conditions dangereuses et dégradantes, les migrants
qui entrent clandestinement au pays ont consenti à leur situation. Les victimes de la traite pour leur
part, ne peuvent pas être considérées comme ayant consenti à leur situation, notamment en raison
de la manipulation, la tromperie ou la contrainte exercée par les trafiquants.
(2)
Le trafic se termine avec l’arrivée des migrants à leur destination, alors que la traite des personnes
implique une exploitation continue des victimes, visant à générer de façon illicite un gain pour les
trafiquants. D’un point de vue concret, les victimes de la traite sont généralement plus sévèrement
affectées; elles sont traumatisées par leurs expériences et elles ont un plus grand besoin de protection contre le risque de re-victimisation.
(3)
Le trafic est toujours transfrontalier, alors que la traite inclut non seulement les personnes emmenées
à l’étranger mais également celles qui sont déplacées d’un endroit à l’autre au sein d’un même pays.
Dans le tableau suivant, les grandes distinctions entre la traite des personnes et le trafic des êtres humains sont
illustrées.
TRAFIC DES ÊTRES HUMAINS
TRAITE DE PERSONNES
(passage clandestin de migrants)
Un passeur organise l’entrée illégale au pays d’une personne
Un trafiquant recrute, déplace et exploite une personne en
en échange d’un avantage économique et/ou matériel. Le
échange d’un avantage financier et/ou matériel. Le
trafic de migrants implique donc le passage illégal de frontières
déplacement peut s’effectuer au niveau international (traite
internationales.
externe) ou à l’intérieur des frontières d’un pays (traite interne).
Il y a absence de contrainte.
La traite de personnes implique un élément de force, de fraude
ou de contrainte physique et/ou psychologique.
Il y a consentement. La personne trafiquée coopère avec le
La victime de la traite ne peut pas consentir à être exploitée.
passeur et elle n’est pas considérée comme une victime.
Après le passage de la frontière, la personne trafiquée est libre
La victime de la traite est exploitée sous une forme continue,
et ne sera pas soumise à l’exploitation.
assurant ainsi au trafiquant la perspective de profits à long
terme.
4
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
4. FACTEURS DE RISQUE FAVORISANT LA TRAITE
Les causes de la traite sont multiples. Il est important de bien les identifier afin de mieux comprendre ce
phénomène. Les trafiquants prennent souvent avantage de ces facteurs de risque pour mieux tromper leur
victime. Voici une liste non exhaustive de facteur de risque :
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Pauvreté et disparités économiques;
Mondialisation;
Nouvelles technologies;
Conflits armés;
Nécessité ou désir de migrer;
Situation géographique d’un pays;
Politiques d’immigration restrictives;
Corruption, inefficacité du système de justice et du filet social;
Carences affectives;
Isolement social (marginalisation, discrimination);
Érotisation des jeunes dans les médias;
Phénomène de la demande17.
5. CONSÉQUENCES SUBIES
L’enfant victime de la traite subit une multitude d’effets néfastes pour son développement. Il est, entre autres,
confronté à plusieurs difficultés psychosociales18. L’enfant venu de l’étranger est privé de sa famille et de son
système de soutien, il vit un sentiment de perte et présente souvent des difficultés d’adaptation à la nouvelle
société.
Outre le traumatisme provoqué par le contexte d’exploitation, la victime se voit souvent confrontée à des lésions
physiques et à des contagions dues au VIH/SIDA ou à d’autres infections transmises sexuellement19, ainsi qu’à
des grossesses précoces. Par ailleurs, les jeunes victimes d’exploitation sexuelle peuvent également avoir des
problèmes liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie, situation souvent provoquée par leurs trafiquants20.
La confiance des jeunes victimes à l’égard des autorités et du réseau de services est également souvent
compromise, notamment en raison de leurs expériences ou du sentiment d’insécurité permanent21. Par ailleurs
la traite entraine souvent la victime dans une relation de servitude pour dette22.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
5
L’ampleur de la traite
(voir étape 4)
Le caractère clandestin de la traite rend difficile toute évaluation chiffrée de ce phénomène. Cette difficulté
complique grandement la prise de conscience de ce fléau au sein de la population23.
Estimation des gains générés annuellement et mondialement par les victimes de la traite
Selon le Bureau International du Travail (BIT), les profits illicites produits par le trafic de travailleurs se chiffreraient
à environ 32 milliards de dollars des États-Unis par an24. Ces gains sont réalisés pour moitié dans les pays
industrialisés (15,5 milliards) et pour près du tiers en Asie (9,7 milliards). Globalement, cette somme représente
une moyenne de quelque 13 000 dollars par an et par victime, soit 1100 dollars par mois25. Il est intéressant de
noter que la grande majorité de ces gains sont générés par l’exploitation sexuelle et non par l’exploitation
économique.
La traite est ainsi classée au 3ème rang des marchés illicites les plus lucratifs, après le trafic de drogue et celui
des armes.
Estimation du nombre de victimes de la traite
Au niveau international
Les estimations au niveau international des victimes de la traite varient considérablement. Le Département
d’État américain estime que 600 000 à 800 000 personnes sont victimes de la traite internationale26 alors que
les Nations Unies évaluent à environ 4 millions de personnes chaque année, le nombre de victimes de la traite
interne et externe27. En ce qui concerne les jeunes, l’UNICEF estime que de 1 à 1,2 million de jeunes sont
victimes de la traite chaque année dans le monde, dans leur pays ou au-delà des frontières28.
Pratiquement aucun pays n’est épargné par ce phénomène et chacun peut constituer un État de destination,
d’origine ou de transition pour la traite; la plupart du temps, il s’agit d’une combinaison des trois29.
Les principaux pays d’origine se trouvent en Asie du Sud et du Sud-Est. Depuis la chute de l’Union soviétique,
les pays de l’ex-URSS, de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale sont devenus le deuxième groupe en ordre
d’importance des pays d’origine. Le troisième groupe est constitué des pays d’Amérique latine et des Caraïbes,
et le dernier groupe, des pays de l’Afrique30.
Les femmes, les hommes, les filles et les garçons peuvent tous être victimes de la traite. L’Organisation
internationale pour les migrations (OIM) estime que les personnes victimes de la traite sont des femmes à plus
de 80 %31, ce qui est renforcé notamment pour l’exploitation sexuelle32. Selon le Bureau International du Travail,
entre 40 et 50 % des victimes d’exploitation sexuelle à des fins commerciales ont moins de 18 ans33.
Au niveau régional
Le continent américain est également touché par la traite de personnes notamment à travers du phénomène de
la migration clandestine. Les pays fortement touchés par ce problème sont essentiellement le Brésil, la Colombie,
la République dominicaine, le Surinam et les Antilles, et plus récemment le Mexique, l’Argentine, l’Équateur et
6
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
le Pérou. 100 000 femmes et adolescentes provenant de ces pays seraient conduites avec tromperie et de
fausses promesses d’emploi vers les États-Unis, l’Espagne, la Hollande, la Belgique, Israël, le Japon et d’autres
pays asiatiques34.
Le phénomène de la traite interne est toutefois également présent. En République Dominicaine, plusieurs
mineurs sont victimes de la traite interne à des fins d’exploitation sexuelle dans des régions touristiques35. Au
Pérou la traite interne est particulièrement alarmante36. La Coalition Against Trafficking in Women affirme qu’une
centaine de jeunes honduriens, en majorité des garçons, ont été amenés à Vancouver afin d’être exploités
comme revendeurs de drogue sur le marché local37. On rapporte également le cas de jeunes filles venues du
Honduras pour fins d’exploitation dans les réseaux de prostitution à Vancouver38.
Au niveau national
Dans le cadre de la traite transfrontalière à des fins d’exploitation sexuelle, la Gendarmerie royale du Canada
(GRC) a déjà estimé le nombre de femmes et d’enfants qui entreraient chaque année au Canada39. Pourtant,
les entrevues menées dans le cadre de cette présente recherche ont révélé qu’il demeure difficile d’assurer
que ces statistiques soient toujours le reflet de la réalité actuelle. Il s’avère donc prudent d’attendre l’issu de
nouvelles recherches permettant de partager de plus récentes données avec précision.
Les jeunes victimes de la traite ne correspondent pas à un profil unique. Toutefois, un nombre considérable
d’entre elles représentent des filles âgées de 14 à 17 ans. Le rapport de 2008 du gouvernement américain,
« Trafficking in persons report » indique que le Canada est surtout un pays de destination et de transit pour la
traite sexuelle de femmes provenant de Chine, de Thaïlande, du Cambodge, des Philippines, de l’Amérique
latine et de l’Europe de l’Est. Dans une moindre mesure, des individus sont victimes de la traite au Canada pour
le travail forcé alors que des citoyens canadiens sont soumis à la traite à l’intérieur du pays pour le commerce
du sexe40.
Les images du Canada diffusées par les médias à l’étranger laissent croire que la vie y est meilleure et que l’on
peut y vivre librement et sans souci financier41. Cela contribue à la vulnérabilité des jeunes femmes et des filles
qui désirent immigrer au Canada42. Les jeunes victimes de la traite sont généralement déplacés vers d’autres
grandes villes du Canada, telles que Toronto et Vancouver, ou encore aux États-Unis, soit à New York, Seattle,
Las Vegas ou Hawaï. L’âge moyen des jeunes recrutés dans les réseaux de prostitution juvénile est de 14 à
16 ans43, tandis que d’autres affirment que la moyenne se situe plutôt à 13 ans44.
Selon une récente étude québécoise45, l’exploitation sexuelle des jeunes à des fins commerciales représente
un phénomène caché qui se passe principalement dans des chambres d’hôtels ou des appartements. La plupart des victimes ont moins de 14 ans et sont impliquées dans l’industrie de la pornographie juvénile. Selon
cette même étude46, il y a plus de filles que de garçons signalées comme victimes. Toutefois, très peu d’informations sont disponibles quant au phénomène de la prostitution chez les garçons47.
Selon des recherches effectuées par madame Marie-Andrée Roy, professeure et directrice de l’Institut de
recherches et d’études féministes (IREF) à l’Université du Québec à Montréal, et par madame Lyne Kurtzman,
agente de développement à l’IREF «plus de 300 mineures à Montréal, certaines âgées de 12 ans, sont l’objet
d’une exploitation sexuelle – pornographie infantile et prostitution- et que plusieurs d’entres elles ont été recrutées
par un réseau de traite48.» Madame Roy précise qu’il est difficile de documenter la traite en raison de son
caractère clandestin.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
7
À l’heure actuelle, on dispose de peu d’information relative à la traite des jeunes au sein des communautés
autochtones du Canada. À titre informatif, les jeunes de ces communautés représentent approximativement
8% des jeunes canadiens49. Selon une étude réalisée en 2004, 30% à 40% des victimes d’exploitation sexuelle
à des fins commerciales en Alberta et en Colombie-Britannique proviennent des communautés autochtones50.
Dans le cadre d’une étude portant sur le secteur communautaire canadien51, des intervenants de Winnipeg
mentionnent que la plupart des victimes de la traite rencontrées sont des femmes autochtones. Les auteurs
constatent que les victimes proviennent souvent des réserves situées au nord de la Colombie-Britannique, en
Alberta et au Québec. Certains auteurs indiquent que la majorité de ces jeunes sont des filles et que leur
moyenne d’âge est de 15 ans; mais des victimes aussi jeunes que 11 ans ont été signalées.
8
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
Le recrutement
(voir étape 5)
La traite des personnes implique souvent la participation de plusieurs acteurs différents au cours des étapes du
recrutement et de l’exploitation. Un jeune victime de la traite sera confronté à l’action de divers individus, parmi
lesquels se trouvent parfois des membres de son propre entourage. Le rapport Human Trafficking : a Growing
Criminal Market in the U.S., Trafficking in Women and Children souligne que tout comme il n’existe pas de
profil unique d’une victime de la traite, il n’existe pas de portrait unique du recruteur, du trafiquant52.
1. LA TRAITE EXTERNE
Si l’on associe souvent le phénomène de la traite à différents types d’organisations criminelles très bien
structurées, il existe peu de preuves à cet effet53. Des études préliminaires révèlent plutôt que les trafiquants
sont d’abord des exploitants de courte durée, fonctionnant souvent sur une base individuelle et dans le cadre
de relations personnelles ou familiales54. Dans bien des cas, le recruteur n’est pas l’exploiteur. Le recruteur est
alors un maillon de la chaîne, souvent proche de la victime ou de son milieu. Peuvent être ainsi impliqués la
famille, les amis, les leaders ou tout autre membre de la communauté en tant qu’aidants ou intermédiaires au
recrutement d’un jeune55.
Cette réalité d’un recrutement à petite échelle, sur une base individuelle, est cependant liée, selon l’Organisation
internationale des migrations (OIM), à la tendance à la hausse vers le développement d’alliances stratégiques
intercontinentales entre ces réseaux locaux et des organisations criminelles plus élaborées. Le caractère
tentaculaire, illégal et caché de la traite rend difficile l’identification détaillée des recruteurs et trafiquants
internationaux des jeunes56.
En ce qui a trait à la traite transfrontalière, certains suggèrent que les trafiquants dupent les jeunes et leurs
familles en faisant miroiter des promesses attirantes comme des emplois bien rémunérés à l’étranger ou des
propositions de mariage. Dans plusieurs cas, il a été constaté que des membres de la famille de la victime
peuvent jouer un rôle important dans le recrutement en conspirant avec le trafiquant en échange d’un paiement57. Le jeune est considéré comme un objet ayant une valeur marchande. Le mensonge, la manipulation et
le chantage sont fréquemment utilisés lors du recrutement. Les parents dont le rôle est de protéger leurs
jeunes, se font ainsi à l’occasion leurrer par les promesses de trafiquants58.
Selon ECPAT*59, bien que la duperie soit fréquemment utilisée par les recruteurs pour leurrer des parents à se
séparer d’un jeune, il arrive qu’un jeune soit vendu à un trafiquant en connaissance de cause. La pauvreté, la
toxicomanie, la discrimination sociale fondée sur le genre, le besoin de «cacher» un inceste ou viol sont des
facteurs avancés par cet organisme pouvant expliquer le rôle des parents dans la traite des jeunes60. De
nombreux cas de traite sont aussi le résultat d’un recrutement opéré par un ami de la famille ou un voisin. Ces
individus peuvent aisément approcher la victime potentielle et établir un lien de confiance et de proximité,
facilitant ainsi le processus, en échange d’argent ou de services de la part du trafiquant, de l’exploiteur futur. Il
arrive souvent que le recruteur, connu de la victime, agisse en tant que passeur dans les cas de traite
transfrontalière61.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
9
Des trafiquants utilisent également des industries légales, par exemple des agences de voyage, de mariage ou
de mannequins, comme façades pour attirer des jeunes filles62. En effet, l’isolement causé par l’absence d’un
réseau social, la dépendance économique, les contraintes culturelles et la peur d’être rapatriée* sont des
facteurs qui militent au maintien d’une relation, même abusive. Dans les pires situations, ces femmes et jeunes
filles peuvent devenir victimes de la traite; on leur confisque leur passeport et on les force à se prostituer63.
Plusieurs études constatent que les trafiquants utilisent aussi de plus en plus l’obtention de papiers d’immigration
légaux, à des fins de traite externe, comme un moyen de faciliter les mouvements transfrontaliers64. Ceci étant
dit, les jeunes sans statut légal sur un territoire donné demeurent les plus vulnérables face au recrutement,
puisqu’ils sont souvent prêts à accepter n’importe quelles conditions ou céder aux menaces du recruteur pour
éviter l’expulsion65.
L’avancement des technologies procurent des outils additionnels pouvant faciliter l’exploitation des jeunes66.
Selon un rapport d’Europol (2006), les nouvelles technologies sont essentiellement utilisées par les trafiquants
appartenant à des groupes organisés internationaux67. L’utilisation des technologies de communication rendrait
le travail des autorités plus difficile, notamment puisque l’identité du trafiquant peut être plus facilement dissimulée.
De plus, des messages électroniques peuvent transiter de manière successive à une liste d’expéditeurs se
trouvant dans différents pays. Une de ces destinations pourrait se trouver dans un pays qui refuse de collaborer
avec les instances internationales68.
2. LA TRAITE INTERNE
Dans le cadre d’une recherche effectuée en 2004 par le Service de police de Montréal, il y est indiqué que
l’Internet et les actions de proxénètes indépendants comme étant les deux modes de recrutement principaux
de jeunes victimes d’exploitation sexuelle69. Les agences d’escortes représentent aussi, mais dans une moindre
mesure, un moyen de recrutement. À noter que les groupes de crime organisé motards n’interviennent que très
peu dans le processus de recrutement, étant plutôt des clients de proxénètes qui agissent en tant que
fournisseurs70.
Le processus de recrutement des jeunes filles est ainsi souvent l’acte d’un gang de rue et repose sur l’établissement d’un rapport personnel et d’une dépendance de la victime à l’égard du trafiquant. Le recrutement se fait
par une fille ou un garçon qui tente de tisser des liens personnels avec la jeune fille, en l’approchant dans des
lieux publics, notamment à l’école, dans les stations de métro, dans les parcs ou dans les centres commerciaux.
Le recrutement se fait ainsi par l’entremise du réseau de connaissances, de l’entourage social71. Ce type
d’activité n’est pas seulement présent dans les grands centres urbains; on note également sa présence dans
des régions rurales72.
Il arrive que des jeunes filles soient impliquées dans le processus de recrutement dans le but d’éviter leur
propre victimisation, de cesser de se prostituer, et d’occuper une position hiérarchique plus élevée au sein du
gang, ou autres récompenses. De plus, il peut arriver que ce soient les jeunes filles elles-mêmes qui approchent
un membre du gang de rue73.
En obtenant des renseignements utiles, le recruteur lui proposera par la suite une activité qui semble répondre
à ses besoins préalablement exprimés. Au cours des semaines qui suivent, le recruteur va continuer à manipuler
10
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
la jeune fille en l’isolant de son entourage, en devenant la personne de confiance. La jeune fille croit souvent
qu’elle vit une relation amoureuse avec le jeune homme qui l’a recrutée. Dans une tentative de briser la victime
et de la forcer à se prostituer, les trafiquants utilisent de la violence physique, psychologique et sexuelle. Par la
suite, les trafiquants conservent le contrôle sur leur victime en la séquestrant, en lui fournissant de la drogue, en
la menaçant psychologiquement ou en utilisant des armes74.
Au cours du processus de recrutement, on rapporte que plusieurs filles reçoivent des cadeaux et autres biens
matériels, lesquels engendrent une dette que la victime doit rembourser. Ce prétexte est d’ailleurs souvent
utilisé comme appât pour l’amener à se prostituer. Des conflits concernant l’obtention de gains affectifs et
matériels peuvent également s’installer entre les différents membres du gang75.
Le processus de recrutement des jeunes garçons s’effectue différemment. La majorité de ceux-ci perçoivent
l’exploitation sexuelle comme étant une activité de courte durée et un moyen de survie76. Toutefois, il a été
constaté que la plupart des garçons demeurent impliqués dans ce type d’activités pour des périodes plus
longues que les filles, soit en moyenne de six à dix ans77. De plus, il a été constaté que ces jeunes transitent
souvent d’endroits. En effet, vingt-cinq villes au Canada, ainsi qu’aux États-Unis et Europe ont été identifiées
comme destinations78.
Le recrutement se fait d’abord par l’entremise du réseau de connaissances ou par un homme qui propose à un
jeune fugueur un endroit où demeurer et de la nourriture en échange d’actes sexuels79 ayant lieu dans une
voiture, une chambre d’hôtel ou un appartement80. Par la suite, un grand nombre d’entre eux se retrouve dans
des partys privés ou dans des films pornographiques81. Il peut aussi arriver qu’en échange de cadeaux et
d’argent, un client demande en plus d’actes sexuels, à ce que le jeune garçon soit vu publiquement avec lui. Ce
type d’arrangement est généralement de courte durée82.
Dans une moindre mesure, des femmes recrutent de jeunes garçons. Par contre, il arrive plus souvent qu’un
jeune garçon se fasse approcher pour les mêmes raisons par un couple hétérosexuel83.
3. DEMANDE
La demande reste un des aspects peu connu de la traite des jeunes, quoi qu’elle soit une composante importante
de la problématique. La difficulté à en brosser un portrait tient en partie au caractère illicite du phénomène, mais
aussi du fait que la majorité des études ne ventilent que très rarement leurs données entre victimes de la traite
«femmes» et «enfants». Ceci dit, la plupart des études touchant la demande indiquent que les individus,
majoritairement des hommes, qui recherchent et demandent des activités sexuelles avec des jeunes proviennent
de tous les horizons socio-économiques et culturels84. À cet égard, ECPAT souligne que la demande locale
dépasse en toutes circonstances la demande étrangère85. Comprendre ainsi le phénomène de la demande
implique un examen du contexte social, culturel et historique contribuant localement à une commercialisation
de l’exploitation sexuelle de jeunes enfants et adolescents. Cette demande n’est ainsi pas uniquement le fait
d’hommes esseulés ou insatisfaits86.
Il est aussi documenté que de grands événements tels les Jeux Olympiques sont un facteur important haussant
la demande dans la ville hôte, augmentant ainsi le risque de traite vers cette région87.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
11
La demande en vue d’exploitation des jeunes pour le travail est souvent exprimée au travers d’un discours
altruiste de la part du demandeur, qui justifie ses agissements par des coutumes socio-culturelles et des raisons
d’entraide, telles le lien de parenté, ainsi que l’accès à de la nourriture et à une éducation88. Si le contexte ne
justifie jamais un cas de traite, il permet néanmoins de mieux cerner le portrait du phénomène et doit être pris
en compte dans toute réflexion à propos de la demande.
Enfin, le phénomène de la «commodification» des enfants correspond à la perception des enfants en tant que
commodité pouvant être échangée ou vendue sur un «marché» donné. La traite implique systématiquement
une commodification de la victime, qui devient un «bien» appartenant au trafiquant, puis pour une durée limitée
au client89. On reprend ainsi les modes de fonctionnement typique d’un marché qui offre de plus en plus de
diversité, d’abondance90.
12
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
BIBLIOGRAPHIE
1
Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, http://www.csecworldcongress.org
2
Le protocole contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions constitue le troisième et dernier
protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale. Il a été adopté le 31 mai 2001.
3
U.S Departement of State, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, «Trafficking in Persons Report», Juin 2008. Disponible en
ligne sur le site: http://www.state.gov/documents/organization/105501.pdf
4
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C., 2001, ch.27. Disponible en ligne sur le site: http://lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/index.html
5
Idem, art.118.
6
Affaires étrangères et Commerce international Canada, «La traite des personnes et les migrations clandestines». Disponible en ligne sur le
site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/internationalcrime-old/human_trafficking-fr.asp.
7
Gouvernement du Québec, «Réponse gouvernementale aux revendications de la marche mondiale des femmes 2005», septembre 2006.
Disponible en ligne sur le site: http://www.scf.gouv.qc.ca/fileadmin/publications/cf_Fiche-technique.pdf
8
Canada (Minister of Citizenship and Immigration) c. Li, 2001 CFPI 374, [2001] 3 C.F. D-24. Décision disponible en ligne sur le site : http://
recueil.cmf.gc.ca/fra/2001/2001cfpi374/2001cfpi374.html
9
Service canadien de renseignement criminels, «Le crime organisé et la traite intérieure des personnes au Canada», août 2008. Disponible en
ligne sur le site: http://www.cisc.gc.ca/products_services/domestic_trafficking_persons/document/sib_web_fr.pdf.
10
Service de police de la ville de Montréal, «Suspect arrêté pour traite de personne et proxénétisme», 6 février 2009. Disponible en ligne sur le
site: http://www.spvm.qc.ca/fr/documentation/3_1_2_communiques.asp?noComm=595
11
Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée par la résolution 44/25 de l’Assemblée générale le 20 novembre 1989, ratifié par le Canada
le 12 décembre 1991.
12
Mike Dottridge, «Kids as Commodities? Child Trafficking and What to do about it», Lausanne, Terre des Hommes, 2004.
13
Rapport du Comité permanent de la condition féminine, «De l’indignation à l’action pour contrer la traite à des fins d’exploitation sexuelle au
Canada», février 2007, p.1.
14
Condition féminine Canada, Philippine Women Centre of B.C, «Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : La nouvelle
frontière», novembre 2000, p. 22.
15
Mélanie M. Gagnon et Catherine Gauvreau, «Stratégie d’action en matière de protection des droits des enfants victimes de la traite au
Québec-Volet I», Bureau international des droits des enfants, février 2007, p. 20.
16
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, «Trafficking in Persons: Global Patterns», avril 2006, p. 51.
17
Monica Alexandru et Sebastian Lazaroiu, «Who Is the Next Victim? Vulnerability of Young Romanian Women to Trafficking in Human Beings», Rapport de l’OIM, Bucarest, 2003; International Human Rights Law Institute, «In Modern Bondage: Sex Trafficking in the Americas.
Central America and the Carribean», Chicago, De Paul University College of Law, 2005.
18
Bureau International des droits des enfants, «Stratégie d’action en matière de protection des droits des enfants victimes de la traite au
Québec», Rapport de recherche 2007, p. 13-15 ; et World Health Organization, Regional Office for South-East Asia, «Child Sexual Abuse
and Violence», septembre 2006. Disponible en ligne sur le site: http://www.searo.who.int/LinkFiles/
Disability,_Injury_Prevention_&_Rehabilitation_child.pdf
19
Roz Prober, Mark Hecht et Nancy Embry, «L’exploitation sexuelle des enfants au Canada», Beyond Borders, 2004. Disponible en ligne sur le
site: http://www.beyondborders.org/Publications/Fact%20Sheet%20-%20CSEC%20in%20Canada3.pdf
20
Ibid.
21
Maja Muftíc, «Human Trafficking: Victims of Modern Slavery and the Psychological and Social Suffering,» Montréal, 2006; J. Oxman-Martinez,
M. Lacroix et J. Hanley, «Les victimes de la traite des personnes : points de vue du secteur communautaire canadien», Ministère de la
justice, août 2005.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
13
22
J. Oxman-Martinez, M. Lacroix et J. Hanley, «Les victimes de la traite des personnes : points de vue du secteur communautaire canadien»,
Ministère de la justice, août 2005.
23
Organisation internationale pour les migrations, «New IOM Figures on the Global Scale of Trafficking», Trafficking in Migrants Quaterly
Bulletin, no. 23, avril 2000.
24
Habituellement, la valeur ajoutée représente la somme des bénéfices et des salaires. Dans le cas du travail forcé, en revanche, le plus gros
de la valeur ajoutée correspond à l’argent qui se retrouve dans la poche des trafiquants et employeurs.
25
Bureau International du Travail, «Une alliance mondiale contre le travail forcé», Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT
relative aux principes et droits fondamentaux au travail, 2005. Disponible en ligne sur le site: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/—
ed_norm/—declaration/documents/publication/wcms_082333.pdf
26
U.S Departement of State, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, «Trafficking in Persons Report», juin 2008. Disponible en
ligne sur le site: http://www.state.gov/documents/organization/105501.pdf
27
Richard Poulin, «La mondialisation des industries du sexe. Prostitution, pornographie, traite des femmes et des enfants», Ottawa, L’interligne,
2004, p.68.
28
UNICEF, « L’UNICEF demande que l’on redouble d’efforts pour prévenir la traite d’enfants », 16 juin 2007. Disponible en ligne sur le site:
http://www.unicef.org/french/media/media_40002.html; Chris Beyrer, «Global Child Trafficking», The Lancent, vol. 364, décembre 2004.
29
Linda Smith et Mohamed Mattar, «Creating International Consensus on Combating Trafficking in Persons: U.S. Policy, the Role of the UN,
and Global Responses and Challenges», The Fletcher Forum of World Affairs, vol. 28, hiver 2004, p.158.
30
Richard Poulin, «La mondialisation des industries du sexe. Prostitution, pornographie, traite des femmes et des enfants», Ottawa, L’interligne,
2004, p. 76.
31
Organisation international pour les migrations, «La chaîne de la traite : l’offre et la demande», discours par Ndioro Ndiaye, 5 mars 2007.
Disponible en ligne sur le site: http://www.iom.int/jahia/Jahia/cache/offonce/lang/fr/pid/1336?entryId=13281
32
Amnistie International Belgique, «Traite des femmes et prostitution forcée», Dossier papiers libres, 2004. Disponible en ligne sur le site: http:/
/www.amnestyinternational.be/doc/article4335.html; Mike Dottridge, «Kids as Commodities? Child Trafficking and What to do about it»,
Lausanne, Terre des Hommes, 2004, p. 38; International Human Rights Law Institute, «In Modern Bondage: Sex Trafficking in the Americas. Central America and the Caribbean», Chicago, De Paul University College of Law, 2005.
33
Bureau International du Travail, «Combating trafficking in children for labour exploitation: A resource kit for policy-makers and practitioners»,
2008. Disponible en ligne sur le site: http://www.ilo.org/ipecinfo/product/viewProduct.do?productId=9130
34
Alliet Bautista Bravo, «La traite des personnes : Esclavages du XXIe siècle», VIIe Réunion annuelle du Réseau des femmes parlementaires
des Amériques, Mexico (D.F.), Mexique, 10 septembre 2008. Disponible en ligne sur le site:
http://www.feminamericas.org/FR/thematiques/PRES-AllietBautista-traite-f.pdf
35
International Human Rights Law Institute, «In Modern Bondage: Sex Trafficking in the Americas. Central America and the Caribbean»,
Chicago, De Paul University College of Law, 2005, p. 3.
36
Capital Humano y Social, «Trata de personas: Situacíon en el Perú». Disponible en ligne sur le site: http://www.chs-peru.com/trata/
pagi_palermo.php
37
Bureau International du Travail, «Combating trafficking in children for labour exploitation: A resource kit for policy-makers and practitioners»,
2008. Disponible en ligne sur le site: http://www.ilo.org/ipecinfo/product/viewProduct.do?productId=9130.
38
Ibid.
39
Laura Bernett, La traite des personnes, 31 juillet 2006, Division du droit et du gouvernement. Ce document peut être consulté à l’adresse
suivante : http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0624-f.htm
40
U.S. State Department, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, «Country Narratives: Western Hemisphere, Trafficking in Persons Report», 14 juin 2004. Disponible en ligne sur le site: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2004/
41
L. McDonald, «Les travailleuses migrantes du sexe originaires d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique : le dossier canadien»,
Ottawa, Condition féminine Canada, 2000.
14
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org
42
Monica Alexandru et Sebastian Lazaroiu, «Who Is the Next Victim? Vulnerability of Young Romanian Women to Trafficking in Human Beings», Rapport de l’OIM, Bucarest, 2003; International Human Rights Law Institute, «In Modern Bondage: Sex Trafficking in the Americas.
Central America and the Carribean», Chicago, De Paul University College of Law, 2005.
43
Renata Aebi, «The Trafficking in Children for the Purpose of Prostitution : British Columbia, Canada», préparé pour le National Judicial
Institute, International Instruments and Domestic Law Conference, Montréal, 9 au 12 novembre 2001. Disponible en ligne sur le site: http:/
/www.harbour.sfu.ca/freda/articles/traf1.htm#N_19_. 0020
44
Ibid.
45
Michelle Côté, «Portrait de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales- L’initiative du Service de Police de la Ville de Montréal»,
Rapport corporatif, mars 2004.
46
Ibid.
47
Ibid.
48
Claude Gauvreau, «Traite sexuelle des femmes, Briser le silence pour émerger la clandestinité», entrevue pour journal l’UQÀM, vol. XXXIII,
no. 12, 5 mars 2007. Disponible en ligne: http://www.uqam.ca/entrevues/2007/e2007-038.htm
49
Cindy Blackstock, «First Nations Child and Family Services: Restoring Peace and Harmony in First Nations Communities», dans Kathleen
Kufeldt et Brad McKenzie (Éds), «Child Welfare: Connecting Research, Policy and Practice», Wilfrid Laurier University Press, Waterloo,
2003.
50
Roz Prober, Mark Hecht et Nancy Embry, «L’exploitation sexuelle des enfants au Canada», Beyond Borders, 2004. Disponible en ligne sur le
site: http://www.beyondborders.org/Publications/Fact%20Sheet%20-%20CSEC%20in%20Canada3.pdf
51
J. Oxman-Martinez, M. Lacroix et J. Hanley, «Les victimes de la traite des personnes : points de vue du secteur communautaire canadien»,
Ministère de la justice, août 2005.
52
James O. Finkenauer et Jennifer Schrock, «Human Trafficking: A Growing Criminal Market in the U.S.», National Institute of Justice, 2003.
53
Kamala Kempadoo (Éds.), «Trafficking and Prostitution Reconsidered: New Perspectives on Migration, Sex Work and Human Rights»,
Canadian Journal of Sociology Online, May-June 2007. Disponible en ligne sur le site: http://www.cjsonline.ca/pdf/trafficking.pdf.
54
Idem, p.16.
55
James O. Finkenauer et Jennifer Schrock, «Human Trafficking: A Growing Criminal Market in the U.S.», National Institute of Justice, 2003.
ECPAT, «Questions et réponses au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales», 3e édition, Bangkok, 2006.
Disponible en ligne sur le site : http://www.ecpat.net/EI/Publications/About_CSEC/FAQ_FRE_2008.pdf
56
Asian Development Bank, «Combating Trafficking of Women and Children in South Asia: regional Synthesis paper for Bangladesh, Indian and
Nepal», avril 2003; Kari Hauge Riisoen, Anne Hatloy et Lise Bjerken, «Travel to Uncertainty: A Study on Child Relocation in Burkina Faso,
Ghana and Mali», Fafo: Research Program on Trafficking and Child Labour, 2004.
57
Dottridge, «Kids as Commodities? Child Trafficking and What to do about it», Lausanne, Terre des Hommes, 2004; Elzbieta Gozdiak, Micah
N. Bump, Julianne Duncan, Margaret MacDonell et Mindy B. Loiselle, «The trafficked child», Revue Migration forcée, 25 mai 2006, p. 14;
Monica Alexandru et Sebastian Lazaroiu, «Who Is the Next Victim? Vulnerability of Young Romanian Women to Trafficking in Human
Beings», Rapport de l’OIM, Bucarest, 2003.
58
ECPAT, «Questions et réponses au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales», 4e édition, Bangkok, 2008. Disponible
en ligne sur le site : http://www.ecpat.net/EI/Publications/About_CSEC/FAQ_FRE_2008.pdf
59
Ibid.
60
Monica Alexandru et Sebastian Lazaroiu, «Who Is the Next Victim? Vulnerability of Young Romanian Women to Trafficking in Human Beings», Rapport de l’OIM, Bucarest, 2003.
61
L. Langevin, et M. Belleau, «Le trafic des femmes au Canada : analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales immigrantes
résidantes et de la pratique des promises par correspondance», Ottawa, Condition féminine Canada, 2000.
www.ibcr.org
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
15
62
Sara Deck, «La traite d’êtres humains : une menace pour la sûreté nationale et pour la sécurité Humaine», Sécurité mondiale, no 24,
novembre-décembre 2006. Disponible en ligne sur le site: http://www.hei.ulaval.ca/fileadmin/hei/documents/documents/
Section_Publications/Securite_mondiale/Securitemondiale24.pdf; Donna M. Hughes, «Trafficking for Sexual Exploitation: The Case of
the Russian Federation», Organisation internationale pour les migrations, juin 2002. Disponible en ligne sur le site: http://www.uri.edu/
artsci/wms/hughes/russia.pdf.
63
Claude Gauvreau, «Traite sexuelle des femmes, Briser le silence pour émerger la clandestinité», entrevue pour journal l’UQÀM, vol. XXXIII,
no. 12, 5 mars 2007. Disponible en ligne: http://www.uqam.ca/entrevues/2007/e2007-038.htm.
64
U.S Departement of State, Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, «Trafficking in Persons Report», juin 2008. Disponible en
ligne sur le site: http://www.state.gov/documents/organization/105501.pdf
65
Athanassia P. Sykiotou, «Traite des êtres humains : recrutement par internet- L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la
traite des êtres humains», Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridique, Conseil de l’Europe, 2007, p.29.
66
Idem, p. 30.
67
Michelle Côté, «Portrait de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales- L’initiative du Service de Police de la Ville de Montréal»,
Rapport corporatif, mars 2004.
68
Ibid.
69
Sylvie Hamel, Marie-Marthe Cousineau et Sophie Léveillé, «Le phénomène des gangs de rue : ce que l’on savait», Actes du Colloque :
Création d’un réseau québécois d’échanges les jeunes et les gangs de rue faut plus qu’en parler, 13 et 14 février 2003, p. 23.
70
Marie-Marthe Cousineau et Évelyne Fleury, «Mieux connaître et agir», Centre québécois de ressources en promotion de la sécurité et en
prévention de la criminalité, 2005, p. 5.
71
Michelle Côté, «Portrait de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales- L’initiative du Service de Police de la Ville de Montréal»,
Rapport corporatif, mars 2004, p.19.
72
Idem, p. 26.
73
Idem, p.18.
74
Sue McIntyre, Under the Radar: The Sexual Exploitation of Young Men, March 2005, p. 34
75
Idem, p.40.
76
Idem, p.63.
77
Idem, p.34-35.
78
Idem, p.41.
79
Idem, p.61.
80
Idem, p.60.
81
Idem, p.45.
82
Donna Hughes, «Best Practices to Address the Demand Side of Sex Trafficking», août 2004. Disponible en ligne sur le site : http://www.uri.edu/
artsci/wms/hughes/demand_sex_trafficking.pdf
83
ECPAT, «Questions et réponses au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales», 4e édition, Bangkok, 2008. Disponible
en ligne sur le site : http://www.ecpat.net/EI/Publications/About_CSEC/FAQ_FRE_2008.pdf
84
Campagne UNANIMA, «Arrêter la demande de la traite des femmes et des enfants», Disponible en ligne sur le site : http://www.unanimainternational.org/Web%20Stop%20demand%20French/FRdemand.htm
85
Richard Poulin, Globalisation and the Sex Trade: Trafficking and the Commodification of Women and Children, «Les cahiers de la femme»,
2004
86
Campagne UNANIMA Arrêter la demande de la traite des femmes et des enfants, Disponible en ligne au http://www.unanima-international.org/
Web%20Stop%20demand%20French/FRdemand.htm
90
Richard Poulin, Globalisation and the Sex Trade: Trafficking and the Commodification of Women and Children, «Les cahiers de la femme»,
2004.
16
Module 1 (Contenu théorique) La traite... pour en savoir plus
www.ibcr.org