Luc Otter Claude Grosch - Office national du film du Canada

a film by / un film de
Luc Otter
Claude Grosch
A CO-PRODUCTION OF ONION FACTORY, SAMSA FILM AND THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
UNE COPRODUCTION DE ONION FACTORY, SAMSA FILM ET L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
With the financial support of / Avec la participation financière de
THE FILM
LE FILM
Circus Igor has recruited a pair of new acrobats: Conjoined twins Rose and Violet. With their
shared arm, the sisters whirl, twirl and fly in the footlights under the big top. They
seem bound for glory, but when the world’s strongest man joins the troupe, things get
complicated. A performance turns to disaster and the unthinkable happens: Rose and
Violet are separated. But the accident doesn’t spell the end of their delirious acrobatic
adventures. After a mad chase with twists and danger at every turn, the twins again find
themselves face to face. Will they be able to overcome the jealousy that has come between
them? In the strange yet engaging world of Rose & Violet, life can be cruel—but chickens
play guitar, dogs dance the polka and people who love each other always get together in
the end. Filmmakers Luc Otter and Claude Grosch employ a clever combination of 2D and
digital cut-outs and clay animation in their exploration of the circus realm.
Le cirque Igor a recruté deux nouvelles acrobates : Rose et Violet, les sœurs siamoises!
Attachées par un bras commun, elles pirouettent et rebondissent sous les projecteurs.
Elles sont promises à un grand succès, mais l’arrivée de l’homme le plus fort du monde
au sein de la troupe d’artistes vient tout compliquer. Au cours d’une représentation qui
tourne à la catastrophe, l’impensable survient, Rose et Violet sont séparées l’une de
l’autre. Cet accident n’est cependant pas la fin de leur folle aventure acrobatique. Au bout
d’une course pleine de surprises et de dangers, les jumelles se retrouvent face à face.
Seront-elles capables de passer par-delà des jalousies du passé? Dans l’univers étrange
et attachant de Rose & Violet, la vie est dure, mais les poules jouent de la guitare, les
chiens dansent la polka et les gens qui s’aiment finissent par se retrouver. Les cinéastes
Luc Otter et Claude Grosch explorent l’univers du cirque, au moyen d’une technique
numérique à mi-chemin entre le papier découpé et la pâte à modeler.
ABOUT THE FILMMAKERS
Claude Grosch is an animation filmmaker and an editor. During six
years of studies at École nationale supérieure des arts visuels
(ENSAV) in Brussels, Belgium, he directed three animated films,
L’Heure du Pickwick (1992), Mörder Cüisine (1995) and Les
Fiançailles de A & E (1996). From 1999 to 2005, he was an editor
and graphics animator for television programs in Luxembourg while
working independently on a number of projects. In 2005, he was
lead animator and co-director of ULO (Unknown Lying Object), a film
blending object animation and clay animation, and created animated sequences for
Josa et le violon magique, a musical performed by the Philharmonie Luxembourg. Around
this time, he and Luc Otter began developing Rose & Violet, which they animated and
co-directed between 2007 and 2010 produced by Onion Factory in co-production with the
National Film Board of Canada (NFB) and Samsa Film. Since 2009, Grosch has also
worked as an editor and graphics animator for .art, a TV series exploring works in the
collection of the Musée d’art contemporain du Luxembourg (MUDAM).
Direction
Team
Editing
Original Music
Sound Design
Producers
Luc Otter and Claude Grosch
Jo Meuris, Pierre-Nicolas Riou, Felipe Bello, Philippe Vaucher,
Dan Gies and Virpi Kettu
Jared Curtis
André Dziezuk and Marc Mergen
Normand Roger, Pierre-Yves Drapeau and Pia Dumont
Melissa Malkin (Onion Factory), Anne Schroeder (Samsa Film)
and Marcy Page (NFB)
Cinéaste d’animation de renommée internationale, Luc Otter a écrit et réalisé près d’une
dizaine de courts métrages et travaillé comme animateur au sein de nombreuses
productions, notamment dans le domaine de la vidéo de musique. En 1996, son court
métrage Petite sotte (1995) a été sélectionné au Festival de Cannes pour la compétition
officielle, ainsi que dans une trentaine de festivals internationaux. La même année, il
termine un autre court métrage, Bernols Famili, qui remporte de nombreux prix internationaux, dont celui du meilleur film d’animation au Worldwide Short Film Festival de
Toronto. En 1998, Luc Otter étend sa pratique de l’animation traditionnelle à l’animation
tridimensionnelle par ordinateur et réalise VHX/carrhot!, un court métrage acclamé par
la critique qui a fait le tour du monde dans des festivals prestigieux comme ceux
d’Hiroshima au Japon et d’Annecy en France. Rose & Violet, son film le plus récent, a
été coécrit et coréalisé avec Claude Grosch et a été produit par Onion Factory, en
coproduction avec l’Office national du film du Canada (ONF) et Samsa Film. Luc Otter
est aussi sculpteur, marionnettiste et directeur artistique de nouveaux médias.
Claude Grosch est cinéaste d’animation et monteur. Au cours de ses six années d’études
à l’École nationale supérieure des arts visuels (ENSAV) à Bruxelles, il réalise trois films
d’animation, L’Heure du Pickwick (1992), Mörder Cüisine (1995) et Les Fiançailles de
A & E (1996). Entre 1999 et 2005, il agit à titre de monteur et d’animateur graphique
pour la télévision luxembourgeoise et travaille de façon autonome à divers projets. En
2005, il anime et coréalise ULO (Unknown Lying Object), un film croisant l’animation
d’objets et la pâte à modeler, et crée des animations pour Josa et le violon magique, une
œuvre musicale présentée à la Philharmonie Luxembourg. C’est aussi à cette époque
que Luc Otter et lui commencent à développer Rose & Violet, qu’ils animent et coréalisent
entre 2007 et 2010, produit par Onion Factory en coproduction avec l’Office national du
film du Canada (ONF) et Samsa Film. Depuis 2009, Claude Grosch travaille également
au montage et à l’animation graphique de .art, une série visant la mise en valeur de la
collection du Musée d’art contemporain du Luxembourg (MUDAM).
Luc Otter et Claude Grosch
Jo Meuris, Pierre-Nicolas Riou, Felipe Bello, Philippe Vaucher,
Dan Gies et Virpi Kettu
Montage
Jared Curtis
Musique originale André Dziezuk et Marc Mergen
Conception sonore Normand Roger, Pierre-Yves Drapeau et Pia Dumont
Producteurs
Melissa Malkin (Onion Factory), Anne Schroeder (Samsa Film)
et Marcy Page (ONF)
Réalisation
Équipe
Technique : Animation par ordinateur
© 2011 — 26 min 27 s
Numéro d’identification : C 0211 010
Technique: Computer animation
© 2011 — 26 min 27 s
Order number: C 0111 010
FOR MORE INFORMATION
Canada
USA
International
Internet
À PROPOS DES RÉALISATEURS
1-800-267-7710
1-800-542-2164
+1-514-283-9000
NFB.ca
[email protected]
RENSEIGNEMENTS
Canada
États-Unis
International
Internet
1-800-267-7710
1-800-542-2164
+1-514-283-9000
ONF.ca
[email protected]
© 2011 National Film Board of Canada. Printed in Canada. / Office national du film du Canada. Imprimé au Canada.
An internationally renowned animation filmmaker, Luc Otter has
written and directed a dozen short films and produced animated
sequences for several productions, most notably music videos. His
short Petite sotte (1995) was in Official Competition at the 1996
Cannes Film Festival, and was subsequently selected for thirty other
international festivals. The same year, he completed another short,
Bernols Famili, which won several international awards including
Best Animated Short at the Worldwide Short Film Festival in Toronto.
In 1998, Otter expanded his use of traditional techniques into 3D computer animation,
directing VHX/carrhot!, a critically acclaimed short that travelled the world to prestigious
animation festivals such as those in Hiroshima, Japan, and Annecy, France. Rose &
Violet, his most recent film, is co-written and co-directed by Claude Grosch, and produced
by Onion Factory, in co-production with the National Film Board of Canada (NFB) and
Samsa Film. Otter also works as a sculptor, puppeteer and new media art director.