נעלה לירושלים נעלה לירושלים נעלה לירושלים נעלה אל עיר ציון או לה
Transcription
נעלה לירושלים נעלה לירושלים נעלה לירושלים נעלה אל עיר ציון או לה
Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / Na’ale Lir ushalayim נעלה לירושלים Par oles : Ashual Chayim Musique : Ashual Chayim Chor égr aphie : Gov Ar i Schmulik – 2011 נעלה לירושלים נעלה לירושלים נעלה אל עיר ציון שלושת אלפים מלאו לה יום הולדת ,אל עליון נעלה לירושלים נעלה אל הבירה במחולות המחניים בניגון ובשירה שלושת אלפים שנה בדמעה וברננה עיר ציון ,ירושלים תבורכי ,ילדה קטנה … נעלה לירושלים כמו אי פעם ,למקדש שי נביא ,עלי כפיים שה וגדי ,חלב ודבש נעלה לירושלים כמו מקדם ,בתורה ונישא תפילה בדרך לשלהבת המנורה 1 Michèle Zuwala – Décembr e 2011 Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / … שלושת אלפים שנה נעלה לירושלים זקן וטף, אישה,איש ההרים עסיס יטיפו הגבעות ימחאו כף נעלה לירושלים נעלה אל עיר ציון שלושת אלפים מלאו לה אל עליון,יום הולדת … שלושת אלפים שנה J oël 4, 18 En ce j our , les mont agnes r uisseller ont du j us de la vigne, les collines f er ont couler du lait , t ous les r uisseaux de J uda ser ont pleins d' eau. Une sour ce j aillir a de la maison de l' Et er nel et ar r oser a la vallée de Chit t îm. - וְכָל, ַל ְכנָה חָ לָבʒ תˣ ו ְהַ ְבָע,ם הַ ה˒א י ִ ְ פ˒ הֶ הָ ִרים עָ סִ יסˣ˕ַו ְהָ י ָה ב ʒ ִאֲ פ נַחַ ל- אֶ ת, ו ְהִ ְ קָ ה,אʒ צʒית י ְהו ָה יʒ ִ מ,לְכ˒ מָ י ִם; ˒מַ עְ י ָןʒ י,יקי י ְה˒דָ ה .הַ ִ ִ ים 1 Chr oniques 16, 33 Q u’en même t emps les ar br es de la f or êt r ésonnent j oyeusement A l’appr oche de l’Et er nel! Car il vient pour j uger la t er r e. .ˌרץ {ר}מִ ִפְ נ:י הַ ˕ָעַ רʒ עֲ צ,˒ˌז י ְַר ְנ ֶ ָה-ט אֶ תˣ˝ ְ ִל,בָא- ִי--י י ְהו ָהʒ I saïe 55, 12 Aussi, avec j oie, vous vous met t r ez en mar che, r econduit s par un cor t ège pacif ique; devant vous, mont agnes et collines éclat er ont en cr is d' allégr esse, et t ous les ar br es des champs bat t r ont des mains. יכֶםʒ י ִפְ צְח˒ לִפְ נ,תˣם ˒בָל˒ן; הֶ הָ ִרים ו ְהַ ְ בָעˣ ˒ ְב ָ ל,˒אʒ תצʒ ְב ִ מְ חָ ה-ִי .כָף-˒ י ִמְ חֲ א,י הַ ָ דֶ הʒ עֲ צ- וְכָל,ִר ָה 2 Michèle Zuwala – Décembr e 2011 Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / [ ]זzachar = masculin [ ]נnekva = f éminin La’alot , ala mont er Yer ushalayim J ér usalem El ver s I r , ar im une ville Tzion Sion Shloshet alpayim t r ois mille Lemale, male êt r e plein Yom huledet l’anniver sair e El Dieu Eliyon, elyona supér ieur , supr ême Bir ah, bir ot une capit al/ une cit adelle [ ]נ Machol, mecholot une danse [ ]ז Machane, machanot un camp [ ]ז Machanayim המחניים המחניים Nigun, nigunim une mélodie, un air [ ]ז Shir a, shir ot un chant , une poésie [ ]נ Shana, shanim une année [ ]נ Dim' ah, dma’ot une lar me [ ]נ Renanah, r enanot un chant / une pr ièr e [ ]נ Levar ech, bir ech saluer , bénir Yaldah, yaldot un j eune f ille Kat an, kt ana pet it Kmo comme I pa’am j amais, t ouj our s/ aut r ef ois Mikdash, mikdashim le t emple, le sanct uair e [ ]ז Shai, shayim un cadeau [ ]ז Navi, nevi’im un pr ophèt e [ ]ז Kaf , kapot la paume [ ]נ Seh, seyim un agneau [ ]ז Gedi, gdayim un chevr eau [ ]ז [ ]נ [ ]ז [ ]נ לעלות, עלה ירושלים אל עיר,ערים ציון שלושת אלפים למלא,מלא יום הולדת אל עליונה,עליון בירות,בירה מחול,מחולות מחנות,מחנה ניגון,ניגונים שירה,שירות שנה,שנים דמעה,דמעות רננות,רננה לברך,בירך ילדה,ילדות קטן,קטנה כמו אי פעם מקדש,מקדשים שיים,שי נביאים,נביא כף,כפות שיים,שה גדיים,גדי 3 Michèle Zuwala – Décembr e 2011 Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / Chalav du lait [ ]ז Dvash du miel [ ]ז Mikedem depuis les t emps anciens Tor ah la Tor ah Laset , nasa por t er , soulever Tf ila, t f ilot une pr ièr e [ ]נ Der ech, dr achim un chemin, une r out e [ ]נ Shalhava, shalavot une f lamme [ ]נ Menor ah, menor ot un chandelier , une lampe [ ]נ I sh, anashim un homme [ ]ז I sha, nashim une f emme [ ]נ Zaken, zekenim un gr and-pèr e [ ]ז Taf des enf ant s [ ]ז Har , har im une mont agne [ ]ז Asis, asisim un j us de f r uit , le moût [ ]ז Lehat if , hit if f air e couler , dist iller Giv’a, gva’ot une colline Limcho kapayim applaudir [ ]נ חלב דבש מקדם תורהתורה נשא,לשאת תפילה,תפילות דרך,דרכים שלהבות,שלהבה מנורה,מנורות איש, אנשים אישה,נשים זקנים,זקן טף הר, הרים עסיסים,עסיס להטיף,היטיף גבעת,גבעות למחוא כפיים 4 Michèle Zuwala – Décembr e 2011 Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / Na’ale Lir ushalayim Na’ale Lir ushalayim, Na’ale el ir Tzion, Shloshet alpayim malu la Yom huledet , el Eliyon. Na’ale Lir ushalayim, Na’ale el haBir ah, Bimecholot hamachanayim, Benigun uveshir a. Shloshet alpayim shana Bedim’ah uvir enanah I r Tzion, Yer ushalayim Tevor chi, yaldah kt anah… Na’ale Lir ushalayim, Kmo ipa’am, lamikdash, Shai navi, alai kapayim Seh ugedi, chalav udvash. Na’ale Lir ushalayim, Kmo mikedem, beTor ah, Venis’a t f ilah bader ech. Leshalhavat hamenor ah. Shloshet alpayim shana… Na’ale Lir ushalayim, I sh, isha, zaken ve t af , Hehar im asis yat if u, Haggiv’ot yimachu kaf . Na’ale Lir ushalayim, Na’ale el ir Tzion, Shloshet alpayim malu la Yom huledet , el Eliyon. Shloshet alpayim shana… 5 Michèle Zuwala – Décembr e 2011 Vocabulair e des danses d’I sr aël ht t p:/ / dansesdisr ael.f r / Mont ons à J ér usalem Mont ons à J ér usalem, Mont ons à la ville de Sion, Nous l’avons peuplée pendant t r ois mille ans, J our anniver sair e, Dieu t r ès-Haut . Mont ons à J ér usalem, Mont ons à la capit ale, Dans les danses Avec des mélodies et des chant s. Tr ois mille ans Dans les lar mes et les chant s, Ville de Sion, J ér usalem, Tu ser as bénie, j eune f ille… Mont ons à J ér usalem, Comme aut r ef ois, au Temple, Cadeau du pr ophèt e, les mains levées, Agneau et chevr eau, lait et miel. Mont ons à J ér usalem, Comme aux t emps anciens, dans la Tor ah, Une pr ièr e s’élèver a sur le chemin, Ver s la f lamme du chandelier . Tr ois mille ans… Mont ons à J ér usalem, Hommes, f emmes, vieillar ds et enf ant s, Les mont agnes r uisseller ont de moût , Les collines bat t r ont des mains. Mont ons à J ér usalem, Mont ons à la ville de Sion, Nous l’avons peuplée pendant t r ois mille ans, J our anniver sair e, Dieu t r ès-Haut . Tr ois mille ans… 6 Michèle Zuwala – Décembr e 2011