Télécharger le magazine en PDF

Transcription

•• Décembre 2013 •• N°242
1
G E N N E V I L L I E R S
M A G A Z I N E
Noël
avec l’OML p. 32
L’artisanat
aura sa maisonp. 34
Audit de la Ville
En pleine santé
La Cour régionale des comptes a examiné à la loupe la gestion de la Ville pour la période
2008 - 2012. Bilan : une bonne santé financière et des équipements publics de grande qualité,
à l’image du nouveau Centre municipal de santé.,
2k
DéCembre 2013
EVENEMENT
Math’Gic
p. 16/17
Ça compte !
ECONOMIE
Lefèvre
p. 22/23
Pierre après pierre…
DOSSIER
◗ Bon rapport
CPOURVOUS
Avec l’OML
p. 32/33
La Cour régionale des comptes a rendu son rapport.
Un document très positif en ce qui concerne la gestion
communale.
SPORTS
Neige ou soleil ?
p. 18/21
Le judo
p. 38/39
l’APEI
Un demi siècle
qui a tout changé
Enfilez votre kimono !
CADRE DE VIE
p. 42/43
HISTOIRE
p. 34/35
Métiers d’art
Ils auront leur Maison
d
n°242
Gennevillie
L’agenda
du mois
rs maGazine
en DéCembre
détachablees
Gennevilliers Magazine
en pages central
•• Décembre 2013 •• No 242
177, avenue Gabriel-Péri - 92230 Gennevilliers - Tél. 01 40 85 66 66 - Fax 01 40 85 68 98 - www.ville-gennevilliers.fr
d Directeur de publication : Olivier Mériot d Directeur de la Rédaction : Alain Monerris d Rédactrice en chef : Valérie
Mauger-Estor (01 40 85 64 85) [email protected] d Rédaction : Matthieu Alexandre (01 40 85 64
82) Fabien Antranik (01 40 85 66 74) - Martine Chaymotty (01 40 85 64 89)- Frédéric Lombard (06 81 90 54 00) - JeanMichel Masqué - Céline Nouguès d Photographes : Didier Comellec - Christophe Couffinhal - Jean-Marie Droisy Tiphaine Lanvin d Maquettiste : André Guilhou d Imprimerie : LNI (01 40 85 74 85) d Publicité : HSP (01 55 69 31 00)
d Distribué par Daniel Dauchet Publicité. d Conception graphique : Acte-là ! d Dépôt légal : décembre 2013.
Imprimé sur papier recyclé
❤ le COUP De CŒUr
Les (petits)
copains d’abord
qui
15 heureS.
brassens à des enfants
de chansons de Georges
part du guitariste
Proposer un récital composé
bonne initiative de la
voix.
de raison, voilà une très
n’ont pas encore l’âge
compagnie le Pli de la
Fanny menegoz, de la
sorti que
répertoire et n’en ont
alain Paulo et de la flûtiste
ont puisé dans son énorme
aux papillons », « Le Petit
ces deux amis de Georges
à l’enfance : « La chasse
la complicité
sent
référence
On
font
».
qui
Papa
des pépites
« maman,
dans
de flûteau » ou encore
et la chanteuse flûtiste
cheval », « Le Petit joueur
entre le chanteur guitariste
revisitent
totale, la vivacité musicale
Paulo et Fanny menegoz
et humoristique. alain
des accents de bossa,
ce joli voyage tendre
à moustaches en ajoutant
les chansons de l’interprète
brassens est intacte.
La force poétique de
de jazz ou de classique.
5 ans. • Martine ChayMotty
prendre une ride. dès
au 01 47 98 03 63.
ents et réservations
elle n’est pas près de
,à
Samedi 7 décembre
k Au Tamanoir, 27, avenue
autre
partition au
conservatoire
cavanna
et hurel
côte à côte
alchimie
du bizarre
a manet
Renseignem
Lucette-Mazalaigue.
DéCembre 2013
DéCembre 2013
p.29
p.30
p.31
k 25
k3
A Des jeunes au volant au championnat
départemental de badminton.Nolwen
Marret remporte son premier titre en
simple dame benjamine. Bravo !
A Fête de l’Aïd pour tous, à la salle des fêtes. Très bonne humeur au programme.
A Montrer son talent au cours du Hip-hop Level
Manufacture, à l’Espace Mandela c’est génial !
A Petit-déjeuner avec les entreprises,
le 14 novembre, et bilan positif pour
le dernier Salon de l’emploi.
A Soirée de la Croix-Rouge, le 15 novembre.
A A Braderie du Secours populaire, à l’Espace
Grésillons. Toujours très solidaire.
Trop bien, le lancement de la nouvelle saison de Culture à domicile !
G Cérémonie commémorative du 11-Novembre, au
cimetière. Le message de l’Ufac est lu par un collégien
de Louis-Pasteur.
G
4k
DéCembre 2013
40 ans après le coup d’Etat au Chili, un
arbre est planté, au Luth, en mémoire
de René Molina-Mogollone,
détenu-disparu chilien.
A A l’école Joliot-Curie, on travaille à la maquette d’un livre à la manière
de Hervé Di Rosa.
A Réception des jeunes diplômés du brevet, en mairie.
A Réalisation d’un théâtre de marionnettes par l’atelier créativité
couture de la résidence Camille-Cartier. Bravo, Mesdames !
Saut, course et lancer de fusée au triathlon scolaire,
stade Louis-Boury.
G D Exposition
des œuvres
d’artistes d’ici,
au Centre
culture et
patrimoine
gennevillois.
Réunion du comité local éducatif sur les rythmes scolaires,
avec les parents et les enseignants.
G DéCembre 2013
k5
A A Avec les bénévoles de l’OTSI, le goût de la Foire aux vins
et aux produits régionaux est toujours savoureux…
… Dans les allées de la Foire aux vins, on déguste – avec modération –,
on se laisse séduire et on fait ses emplettes.
Journée des droits de l’enfant, ici, au Luth…
G … et au Village, avec une sensibilisation
au handibasket.
G A Se faire caricaturer à la Foire aux vins.
Plutôt original, non !
A Beaucoup de monde pour écouter
du rap à l’espace Nelson-Mandela.
On réduit ses déchets et on joue à Mission
Zér’o déchet ! Une très bonne initiative.
G A Le plateau d’évolution Anatole-France… en pleine
évolution, avec un habillage en gazon synthétique
dernier cri, respectueux de l’environnement.
Dès 1 an, on peut aller voir le spectacle, « Toi et moi », par la Compagnie De-ci De-là.
G 6k
DéCembre 2013
te
nt de la peti
e
m
e
ip
u
q
é
Tous les
mis à neuf.
e
r
e
tr
ê
t
n
o
a
enfance v
r concerner
e
ti
n
a
h
c
e
Le deuxièm
asselier.
la crèche M
république
La crèche renaît
La restructuration complète de la crèche municipale
République donne le coup d’envoi de travaux
programmés dans les sept équipements de la petite
enfance, passés depuis le mois de janvier 2013 dans
le giron municipal.
D
epuis quelques mois, les six crèches
collectives départementales ainsi
que la crèche familiale sont municipalisées. L’étape suivante vient d’être
enclenchée : la rénovation en profondeur
de ces équipements de la petite enfance.
Financées par le conseil général, ces opérations sont menées par la Ville, l’une
après l’autre. « L’objectif est de moderniser
les bâtiments afin d’améliorer les conditions
d’accueil des enfants et les conditions de
travail des professionnels », précise
Fabienne Perez-Cruz, directrice du secteur petite enfance, en mairie. Ces travaux d’Hercule ont démarré à la fin de
l’été par la crèche République, après
concertation avec la direction de la crèche
sur ses attentes puis le transfert temporaire des activités dans l’école LouiseMichel. Les dernières interventions sur
cet équipement de 45 berceaux, situé en
face de la presse Bliss, dataient d’une
quinzaine d’années. « Nous ravalons la
façade et nous restructurons entièrement
l’espace intérieur en redistribuant les
salles, dans un souci de cohérence, de
confort et d’optimisation. »
De fond en comble
L’agencement des pièces est repensé
pour une utilisation plus fonctionnelle.
C’est le cas notamment avec la création
d’une salle de bains entre la section des
petits et celle des moyens, et d’une autre
entre l’espace dédié aux moyens et celui
des grands, également synonymes de
gain de place et de rationalité.
Dans la même veine, les bébés disposeront d’un espace sommeil distinct de
l’espace de vie. Dans un souci pratique,
la biberonnerie sera relocalisée à proximité de la section des bébés. Seul poste
à ne pas connaître de bouleversement :
la cuisine, qui est bien adaptée. Car, dans
un même élan de remise à niveau, le jardin de la crèche sera lui aussi entièrement réaménagé avec une piste de vélo,
la pose d’un nouveau sol souple et des
espaces de jeux plus adaptés. L’accès
pour la livraison des repas sera revu et
corrigé.
Les travaux doivent s’achever au début du
printemps. Le chantier suivant concernera la crèche Julien-Masselier, dans la
rue du même nom. • Frédéric Lombard
DéCembre 2013
k7
Village
Cheminée
Un spectacle pour
enfants (de 3 à 12 ans),
intitulé « Le Noël des
petits ramoneurs », sous
le préau de l’école
primaire Gustave-Caillebotte, vendredi
6 décembre, à 19 heures.
Les participants doivent
apporter un plat sucré.
r Inscriptions obligatoires à l’antenne, dès ce
début décembre.
Cirque d’hiver
VILLAGE
La mémoire
dans la peau
3
« Là, vous me poussez dans mes retranchements. » Le regard posé sur la table
du salon, André Janicaud cherche au
plus profond de sa mémoire. C’est parfois
confus, accompagné de longs moments
de silence. Les dates ne sont parfois pas
les bonnes mais son épouse est toujours
dans les parages pour lui remémorer certains points précis. Il faut dire que ce
Gennevillois en a vécu des choses ! Ici et
ailleurs. Ailleurs, comme à Alger où cet
octogénaire s’installe avec sa famille
après que son père ait trouvé un travail
là-bas, dans les assurances. Nous
sommes en 1939 et la Seconde Guerre
mondiale vient d’éclater en Europe. Le
décès de son arrière-grand-mère maternelle va pourtant les contraindre à revenir
de passage dans la maison familiale, à
Gennevilliers.
De cette époque, il se remémore la place
Jean-Grandel et notamment son tunnel
de défense passive en lieu et place de la
fontaine. « En cas d’alerte, il fallait descendre
dans ses abris pour se protéger », se souvient-il. Si le Village a ainsi été le théâtre
de la vie de cet ancien courtier en assurances, la rue Amélie en a été la scène. Sa
maison a été achetée par son arrièregrand-père maternel… en 1910. À cette
période, Gennevilliers est victime de crues
importantes. Le carrelage de sa cuisine
tout comme celui de son couloir sont fendus. « C’est la conséquence de ces inondations », précise cet aîné d’une famille de
trois enfants. Lignée qui par ailleurs fait
partie des doyennes de Gennevilliers.
Le fils d’André a fait sa petite enquête
pour tenter de reconstituer le puzzle familial. En allant aux archives, sous le centre
administratif, il est parvenu à remonter,
génération après génération, jusqu’à un
certain Jean-Jacques Retrou… né en 1720.
Pour rappel, Louis XIV est mort cinq ans
avant ! • F. A.
8k
DéCembre 2013
Une sortie au Cirque
d’hiver Bouglione est
prévue samedi
21 décembre, à 18 h 30.
Transport en car. Tarif
unique : 10 €.
r Inscriptions obligatoires à l’antenne,
samedi 7 décembre, de
10 heures à midi.
Défilé
Une soirée interculturelle
et un défilé de mode
sont organisés vendredi
27 décembre, à
19 heures, en partenariat
avec l’équipe jeunesse
du Village, sous le préau
de l’école primaire
Gustave-Caillebotte. Les
participants doivent
apporter un plat sucré.
r Inscriptions obligatoires à l’antenne,
samedi 14 décembre, de
10 heures à midi.
Paniers
Une sortie pour assister
au match de basket
Nanterre/Gravelines
le samedi 11 janvier,
à partir de 18 h 30.
Transport en commun.
Tarif unique : 6 €.
r Inscriptions
obligatoires à l’antenne,
samedi 21 décembre,
de 10 heures à midi.
Luth
De fil en aiguille
Des ateliers couture se
déroulent les mardis et
jeudis, en après-midi
en soirée et le samedi
matin, à l’Espace
Aimé-Césaire. À partir de
12 ans. r Renseignements et inscriptions
sur place les mardis et
jeudis, de 13 h 30 à
18 heures.
Contes
L’espace culturel et
social et la médiathèque
André-Malraux
organisent, vendredi
20 décembre, une
grande soirée contes,
à l’espace Aimé-Césaire.
Au programme :
à 18 heures, « O Clair
de la nuit », par Aurélie
Loiseau, pour les 3-7
ans ; à 19 heures : repas
convivial et participatif ;
à 20 heures : balade
contée dans la nuit par
la Compagnie du Cercle.
À partir de 12 ans.
r Réservations
indispensables au 01 40
85 49 20 et 01 40 85 60 58.
Repas solidaire
Une soirée dansante est
prévue autour d’un
repas préparé par Les
Voisines du Luth,
vendredi 13 décembre, à
l’espace Aimé-Césaire.
Le droit d’entrée est un
jouet neuf, qui sera offert
aux enfants gennevillois.
À partir de 10 ans.
r Inscriptions et
renseignements à
Bonne pâte
Un atelier « Apprendsmoi » de fabrication de
pâte à modeler est
organisé samedi
14 décembre, de 13 h 30
à 16 h 30. Tarif unique :
3 € par personne.
r Inscriptions à l’espace
Aimé-Césaire.
Ateliers
Un atelier « soin du
visage » est prévu
vendredi 6 décembre, de
13 h 30 à 16 heures. Tarif
unique : 5 € par
personne. Un atelier
« cupcakes de fête » est
programmé quant à lui,
mardi 10 décembre, de
14 heures à 16 heures.
Tarif unique : 3 € par
personne.
Enfin, un atelier
maquillage est organisé
vendredi 20 décembre,
de 13 h 30 à 16 heures.
Tarif unique : 5 € par
personne.
r Inscriptions à ces
« Ateliers d’Agnès » à
Thé ou café ?
Un moment d’échanges
entre habitants, autour
d’un café ou d’un thé,
est organisé mercredi
à 16 h 30, et samedi
à 16 h 30, à l’espace
Aimé-Césaire.
Tous parents
Ce rendez-vous est
proposé les mardis
et jeudis, de 9 heures
à 10 h 30, à l’espace
Aimé-Césaire. Il s’agit
d’une invitation à la
rencontre entre parents
et personnes souhaitant
échanger sur les
questions d’éducation,
partager des expériences
sur le rôle parental.
Marché
L’association Les
Voisines du Luth donne
rendez-vous, lundi
23 décembre, de
15 heures à 17 h 30, sur
le marché pour partager
un moment festif.
On ice
Le conseil de quartier
propose samedi
7 décembre, une sortie
au Zénith de Paris pour
assister au spectacle
« Disney sur glace ».
Départ à 8 h 45. Retour
vers 13 h 30. Transport
en car. Tarif unique : 10 €
par personne. À partir de
3 ans.
Pour s’amuser
organise une journée
d’animation, samedi
28 décembre, de
10 heures à 19 h 30,
dans la cour de l’école
élémentaire Denis-Diderot B. Au programme :
des structures gonflables, des défis de
joutes et de sumos, une
dégustation de barbe à
papa, de pop-corn, et
divers jeux. Entrée libre.
Marionnettes
propose un spectacle de
marionnettes, vendredi
3 janvier, à 15 h 30, dans
la médiathèque de
Entrée libre dans la
limite des places
disponibles.
Réservations conseillées.
Coordonnées des antennes et agents de quartier en page 46.
diversifiés
ts
n
e
m
e
g
lo
332
s sur l’ îlot
it
u
tr
s
n
o
c
t
n
sero
ix ans.
Brenu d’ici s
brenu
Six ans pour une métamorphose
La restructuration urbaine continue à Gennevilliers.
Prochaine étape, la destruction de la barre Brenu
et le relogement complet de ses habitants.
Un projet d’envergure qui a été présenté aux résidants.
«
C’est une belle perspective, même
si les trois premières années de
réalisation seront un peu inconfortables pour les riverains. » Jacques
Bourgoin, maire de Gennevilliers depuis
2001, connaît bien les difficultés qui
accompagnent les plans de restructuration
urbaine. La démolition prévue de la barre
Brenu, dans le quartier Chandon-BrenuSévines (CBS), n’échappe pas à la règle.
Afin d’expliquer le pourquoi et le comment
des travaux, la Ville avait convié les habitants de l’immeuble à une réunion d’information, mercredi 20 novembre, dans la
salle du conseil municipal.
Une bonne soixantaine de personnes
avaient fait le déplacement, des questions
plein la tête.
Pour leur répondre, étaient présents le
maire, des élus – Martine Monsel, adjointe
au logement, Roland Muzeau, adjoint à
l’urbanisme… –, des représentants de
France Habitation, le bailleur – Pascal Van
Laethem, directeur général, Pascale Gari,
directrice du département 92… – ainsi que
l’architecte, Frédéric Gadan, déjà auteur
du nouveau CMS, rue de la Paix.
Plusieurs bâtiments
au lieu d’un seul
Jacques Bourgoin a d’abord pris la parole
pour présenter le projet. Deux mots sont
revenus rapidement, « moderne et populaire ». « Moderne, parce que pas à pas,
la ville se transforme, dans une recherche
constante de qualité. Les nouveaux
logements sont mieux équipés et mieux
aménagés. Populaire, parce que ces transformations sont faites pour les Gennevilloises
et les Gennevillois, pour qu’ils se sentent de
mieux en mieux dans leur ville. »
La démolition de la barre Brenu illustre
cette vision. Construit il y a plus de trente
ans, le bâtiment s’est considérablement
dégradé au fil des années. France Habitation, bailleur et propriétaire du terrain, a
tenté des aménagements à l’avant et à
l’arrière du bâtiment. La barre a même été
rénovée en 2000. Las, treize ans plus tard,
la situation ne s’est pas améliorée avec,
notamment, des problèmes d’insécurité.
Inquiétude des habitants
« L’idée est de reconstruire des logements à
taille humaine, en s’alignant sur les rues qui
encadrent l’îlot. Et quand on construit des
logements, on fait également des jardins.
Il doit y avoir une harmonie, une juste proportion entre les deux », détaille Frédéric
Gadan. Dix bâtiments au lieu d’un seul, des
espaces verts aménagés, plusieurs percées visuelles pour faire passer la
lumière… une rue supplémentaire pour
dédoubler l’îlot. La transformation promet
d’être spectaculaire. Pourtant des inquiétudes se sont matérialisées lors des
questions. Ascenseurs, problèmes de
sécurité, parking, relogement au même
endroit, crédibilité de France Habitation
dans la gestion des futurs bâtiments…
Dans une atmosphère sensiblement plus
tendue, les interrogations des habitants
ont trouvé des réponses.D’autres encore
seront apportées dans les mois qui
viennent.
Les habitants seront mis à contribution
lors d’une enquête sociale réalisée prochainement. Une occasion unique d’exprimer aussi bien leurs attentes, que leurs
inquiétudes.
• Matthieu Alexandre
DéCembre 2013
k9
Luth
Agnettes
Commission
Fossé-de-l’Aumône
Rendez-vous
à la kermesse
3
Après la patinoire, la structure gonflable et les chiens de traîneau, le Fosséde-l’Aumône recourt à une kermesse
pour célébrer cette fin d’année.
Samedi 7 décembre, en début d’aprèsmidi, une déambulation avec fanfare, sur
des standards des airs de Noël et des
musiques de Walt Disney, est prévue dans
le quartier. Le rendez-vous est fixé à 14 h
30, à la maison de l’enfance Youri-Gagarine. « Nous souhaitons toucher un maximum d’habitants avec cette initiative »,
précise Fahima, membre de la commission animation, à l’origine du projet. Les
enfants ont également participé à la préparation de l’événement, en confectionnant, fin novembre, des chapeaux de père
Noël et des décorations avec la maison de
l’enfance Youri-Gagarine.
Du quartier au gymnase Paul-Langevin,
il n’y a qu’un pas, car c’est là-bas que se
poursuivent les festivités. Au programme,
chamboule-tout, pêche à la ligne avec des
boules de Noël, jeu du béret, stand
maquillage, etc. Un atelier de sensibilisation au handicap (à partir de 8 ans), en
partenariat avec le CVHG, et un parcours
de motricité (pour les 5-9 ans) sont également organisés. « L’objectif est de faire
découvrir l’activité sportive et le gymnase,
lieu qui n’est pas connu de tout le monde,
précise Patrice Farre, éducateur sportif sur
le quartier. On fait travailler aux enfants
l’équilibre, leur vision… on leur demande
aussi de monter des trottoirs avec des fauteuils roulants pour qu’ils se rendent compte
de la difficulté. »
L’association Renaissance offre, quant à
elle, le chocolat chaud et le service jeunesse tient un stand de crêpes. Un spectacle de clown et une initiation à la zumba
concluent cet après-midi, conçu en partenariat avec le conseil de quartier du Fosséde-l’Aumône, la direction des sports, de
l’enfance et de la jeunesse, les associations Sport au féminin et Renaissance
ainsi que l’ensemble des bénévoles. • F. A.
10 k
DéCembre 2013
La prochaine commission animation culture
loisirs a lieu jeudi
12 décembre, de
18 heures à 19 h 30.
Ouverte à tous, cette
réunion est l’occasion de
préparer les actions de
la fin de l’année. La
réunion publique du
conseil de quartier est
programmée mardi
à 20 h 30. Ces deux
réunions ont lieu à
Nid
Un rendez-vous nature
est organisé à l’antenne,
mercredi 11 décembre,
à 14 heures. Avec
l’éducateur à l’environnement, un représentant de la LPO et le
service des espaces
verts, petits et grands
participeront au
nettoyage des nichoirs à
oiseaux.
r Renseignements
auprès de l’agent de
développement.
Histoire
La Société d’Histoire de
Gennevilliers invite les
habitants à venir
découvrir l’histoire de la
ville, de la période du
haut Moyen Age aux
années 1900, à partir de
photos et de documents
de l’époque, mercredi
18 décembre, à
16 heures, à l’antenne.
r Renseignements
auprès de l’agent de
développement.
Parade
Le conseil de quartier,
l’association Unité
Gavroche et l’antenne
organisent une parade
de Noël, vendredi
20 décembre, dans les
rues des Agnettes. Le
départ du cortège est
prévu à 16 heures, rue
Roger-Pointard. Artistes
et habitants seront
costumés pour
déambuler. Un goûter
est proposé à l’arrivée
du cortège au gymnase
Henri-Wallon. Le père
Noël, présent ce jour-là,
se fera photographier
avec les enfants qui le
souhaitent.
Chandon-BrenuSévines
Manège
installe un manège
ancien, de type
« carrousel », sur le
parvis du centre
nautique. Cette
animation, pour petits et
grands, accompagnée de
stands de fin d’année,
investit les lieux
pendant deux jours,
vendredi 27 et samedi
28 décembre.
Café Discut’
Un atelier « décoration
d’objets » est proposé
jeudi 12 décembre,
de 9 heures à 11 heures,
lors du Café Discut’,
à l’antenne. Tarif : 2 €.
10 places maximum.
Prochainement, des
thématiques sur la
santé, le sport, les
loisirs… seront abordées
lors du Café Discut’.
r Inscriptions auprès
de l’antenne, lundi
9 décembre, à 18 h 30.
Grésillons
Plénière
plénier a lieu mardi
10 décembre, à 18 h 30,
à l’Espace Grésillons.
Réunion durant laquelle
seront abordés les
aménagements
financés, en 2013, par le
budget participatif et les
projets à venir en 2014.
Contes en yourte
invite les habitants à
s’installer sous une
yourte mongole, sur la
place Indira-Gandhi,
samedi 14 décembre,
de 14 heures à 17 h 30.
Au programme : lecture
de contes pour petits et
grands. Les membres du
jardin partagé proposent
au même moment de
décorer le sapin
collectivement.
Inscriptions :
r mercredi 4 décembre,
à 18 h 30, à l’antenne.
Participation : un gâteau
« fait maison » pour
deux personnes
inscrites. Deux gâteaux,
à partir de trois
personnes inscrites.
Cirque
Une sortie pour assister
au dernier spectacle du
cirque Phénix, baptisé
« l’Empereur de Jade »,
est organisée samedi
21 décembre. Tarif : 10 €.
r Inscriptions mercredi
11 décembre, à 18 h 30,
à l’Espace Grésillons.
Coordonnées des antennes et agents de quartier en page 46.
Le Grésilab revient Durant quatre jours, du 29 mai au 1er juin derniers, le Grésilab, laboratoire
d’exploration urbaine, a arpenté les Grésillons pour aller à la rencontre
des habitants et récolter leurs avis au sujet des espaces publics du quartier.
« Quels usages des espaces verts pourrait-on imaginer ? »,
« Comment améliorer le cadre de vie sur la place Jaffeux ? » ou « A quels
types de projets aimeriez-vous participer dans votre quartier ? » sont autant
de questions qui ont été posées aux Grésillonnais.
Samedi 7 décembre, à 14 heures, aura lieu la restitution de cette démarche,
réunion au cours de laquelle les habitants pourront découvrir les idées
collectées et imaginer collectivement comment les développer.
À l’Espace Grésillons, 28, rue Paul-Vaillant-Couturier.
Karimba
fants
invite les en
,
à « voyager »
pre
au sens pro
guré.
comme au fi
Chevrins / Fossé-de-l’Aumône
Destination ailleurs
Les élèves des écoles maternelles Paul-Langevin,
Louis-Pasteur et Pauline-Kergomard vont participer
à un spectacle interactif, mardi 17 décembre, à la salle
des fêtes. À travers son « Bal autour du monde »,
le chanteur Karimba entend transmettre un message
de tolérance aux plus petits.
Q
uel est le point commun entre Jennifer Lopez et Karimba ? A priori
pas grand-chose… mise à part une
histoire commune de déhanché torride.
Ces artistes ont en effet tous deux connu
le succès avec le tube « la Lambada ».
Matraqué sur les ondes durant l’été 1989,
le morceau « muy caliente » a permis à
Karim Chaïb de son vrai nom, d’effectuer
une tournée mondiale en tant qu’assistant
son, pendant quatre ans, avec le groupe
Kaoma. « J’ai eu la chance de voyager dans
les plus beaux endroits du globe. Nous avons
été dans des luxueux hôtels. Mais moi ce qui
m’intéressait, c’était ce qui se passait à
côté. » Et, subitement, le tableau est sensiblement différent. Fini les strass et les
paillettes, le quinquagénaire est confronté
à la réalité, « des enfants qui dorment dans
la rue, à la prostitution… » Fort de ces expériences marquantes, il décide de témoigner à travers des chansons.
Des chansons que les 437 enfants des
écoles maternelles Paul-Langevin, LouisPasteur et Pauline-Kergomard
apprennent depuis le mois de novembre.
L’objectif, au final, est de chanter avec
l’artiste, pendant le « Bal autour du
monde », spectacle gratuit et interactif,
organisé mardi 17 décembre, à la salle
des fêtes (première représentation à 16 h
30, l’autre à 18 heures)
437 voix
Les enfants qui devront venir déguisés, se
rappelleront au bon souvenir du carnaval.
Un jour qui « a marqué les esprits », selon
Bahia Mazri, agent de développement des
Chevrins, aux manettes de cette initiative,
avec l’aide de la commission animation du
conseil de quartier. « À travers cet événement, tous les parents d’élèves vont pouvoir
se connaître. » Et également danser et fredonner avec leurs enfants les mélodies de
Karimba qui affiche trente ans d’expérience dans l’animation. « Les chansons
rentrent toutes seules dans la tête. Dix jours
après, je m’en souviens encore. » Du sirtaki
au zouk, en passant par la country et la
ballade irlandaise, il y en aura pour tous
les goûts et de toutes les cultures. « Dans
mon spectacle, je raconte aux enfants que
dans certains pays, on mange avec les mains,
conclut l’artiste. Il faut qu’ils sachent et
voient ce qui se passe ailleurs. »
• Fabien Antranik
d Bon à savoir Ce spectacle est réservé aux
parents des enfants scolarisés dans les
écoles maternelles Paul-Langevin, LouisPasteur et Pauline-Kergomard. Les
inscriptions seront gérées par elles. Pour
plus d’informations, contacter l’antenne de
quartier des Chevrins.
DéCembre 2013
k 11
MARCHé DE NOËL
Vendredi
13 décembre Il sera là !
Il annonce l’hiver et les fêtes de fin d’année.
Du 13 au 15 décembre, le Marché de Noël s’installe
place Jean-Grandel. Un moment magique pour
les petits comme pour les grands. C’est du moins
ce que nous a promis le père Noël.
Cher GenMag,
D
’habitude, c’est moi qui vous lit… alors,
pour une fois, permettez-moi de vous
écrire. Je tiens à rassurer tous vos lecteurs : malgré un emploi du temps très
chargé en ce mois de décembre
(vous le savez, c’est un mois
très chaud, très hotte
même, pour moi), je serai
présent dès le vendredi
13 décembre, à 8 h 45
précises, sur le
Marché de Noël,
place JeanGrandel.
Je serai vêtu de
mon costume
d’appar at…
pas comme
ces cost u m e s
miteux que
certains imitateurs
portent ici
ou là ! Eux
se cachent
derrière une
fausse barbe.
Pas moi. Tirez
dessus, pas
trop fort quand
même !, et vous
verrez…
Comme de coutume, je me promèn e r a i e nt re le s
chalets (seize au total)
du marché, au milieu des
automates dont je raffole
tout autant que vous et sur le
manège qui sera, cette année, un
vrai de vrai carrousel où pourront chevaucher les petits mais aussi les grands qui ont
parfois besoin de retomber en enfance.
Sur place, ceux qui aiment bien la bonne
chère trouveront de quoi se régaler : vins fins,
chocolats, foies gras, fromages, champagne.
Il y a là de quoi concocter un superbe dîner
de fêtes mais aussi remplir quelques sou-
12 k
DéCembre 2013
liers à des prix raisonnables : galets peints,
bijoux, patchwork, produits de Madagascar,
posters, sucreries d’antan feront des heureux, au pied du sapin ou ailleurs.
Pour vous, les enfants, je réserve
ce que j’ai de plus précieux :
mon plus grand sourire, de
tendres bisous et tout
mon amour. Allez, pour
vous mes petits, je
mets une majuscule à Amour…
Que vous veniez
avec
vos
p a re n t s o u
a v e c v o t re
classe, j’ai
hâte de vous
croiser. Pour
vous, pendant les
trois jours,
Dédé le
maquilleur
sera là et
une pêche
aux canards
vous tendra
ses cannes.
Un petit secret
qu’à vous je
peux bien révéler : les automates, cette
année, seront des
ours… musiciens.
Vous allez adorer !
Mais, chut !, ne le répétez
pas. À défaut de pouvoir
vous promettre un monde parfait ou des cadeaux par milliers, je
vous souhaite de grandir en paix et de
connaître des instants de bonheur, ce mois
de décembre comme les suivants. En attendant, je vous donne rendez-vous au Marché
de Noël.
Bien tendrement.
Le père Noël
- De 8 h 45 à 11 h 15 et de 13 h 15
à 15 h 45 : accueil des enfants
des écoles.
- De 16 heures à 18 heures :
atelier Krysaliss, bougies de Noël ;
orgue de Barbarie avec Domi
et Momo et sculptures sur ballons
avec la Mère Noël Poupie.
Samedi
14 décembre
- De 10 heures à 11 h 30 :
atelier animé par la fleuriste de
« L’Atelier fleurs création ».
- De 11 heures à midi :
animation Krysaliss, prestations
de Couleur Tropic.
- L’après-midi :
concert de la chorale Amitié,
atelier de bougies de Noël,
atelier cuisine animé par
l’Ambassade des Terroirs et
M. Santos, atelier avec
« L’Atelier fleurs création »,
distribution de chocolat chaud
(offert par l’association
des commerçants)
et tirage du jeu-concours
« La chasse aux trésors »
des commerçants gennevillois.
Représentation de l’association
du Cap-Vert et de Couleur Tropic.
Dimanche
15 décembre
(le marché est ouvert de 10 heures
à 18 heures)
Trio en déambulation.
- Le matin :
présence de Dédé le maquilleur.
- L’après-midi : atelier boules
de neige, maquillage, magie,
jonglerie.
spectacle de Couleur Tropic.
représentation de l’association
du Cap-Vert.
REG’ART D’ENFANTS
PHILIPPE MAURER
Plein les mirettes
3
ADIEU L’AMI !
C’est (déjà !) la 4e édition de
l’exposition Reg’art d’enfants, un
pur régal pour qui aime les explosions de couleurs, les traits francs et
massifs, les dessins sans complexe,
les sculptures brutes… bref, la vie !
Concoctée par la direction municipale de l’enfance, le service municipal de l’enfance et les centres de
loisirs maternels, l’expo est visible
du jeudi 19 au vendredi
27 décembre, à l’Espace AiméCésaire. L’expo… ou du moins les
expos puisque les 19 et 20 décembre
mettront à l’honneur les travaux des
scolaires ; la semaine du 23 au 27,
les œuvres des centres de loisirs.
Liste électorale
(quittance de loyer, électricité,
téléphone…). Pour toutes ces
démarches, les formulaires et autres
justificatifs sont à déposer ou à
adresser par courrier papier ou
courrier électronique à elections@
ville-gennevilliers.fr avant le
31 décembre ou à : Mairie de
Gennevilliers, service des affaires
civiles (rez-de-chaussée), 177 avenue
Gabriel Péri, 92230 Gennevilliers.
Encore un mois
pour s’inscrire
3
Le 1er janvier 2014, il sera trop
tard. Pour pouvoir voter aux
prochaines élections municipales
et européennes, il est primordial de
s’inscrire sur les listes électorales
avant cette date. Pour ce faire, il faut
être majeur. Les inscriptions se font
soit en vous rendant en mairie, au
service des affaires civiles (rez-dechaussée) ; par courrier, en envoyant
le formulaire d’inscription à télécharger sur le site service-public.fr
et les photocopies des pièces
exigées, ou via Internet sur le site
mon-service-public.fr (une fois le
compte créé sur ce site, les utilisateurs doivent se munir des versions
numérisées des pièces justificatives).
Les documents à fournir sont :
une pièce d’identité française en
cours de validité et un justificatif
de domicile de moins de trois mois
r Vernissage jeudi 19, à 19 heures.
r Pour plus d’informations, contactez
le 01 40 85 60 90 ou par courriel :
[email protected]
Notre collègue et ami Philippe
Maurer nous a quittés ce triste
1er novembre. Technicien vidéaste à
la Ville, il avait immortalisé tous les
événements locaux ou presque. Sur
les étagères de son bureau où se
côtoient maints formats de
cassettes, des plus grosses (les plus
anciennes) aux plus discrètes,
il savait retrouver la bonne archive
en un tour de main. De l’image et
du son, il connaissait tous les
rouages… et adulait l’avènement
du numérique. Tournage, montage,
réalisation : il était de toutes les
étapes, trouvant le bon angle, la
musique juste, le rythme parfait.
Derrière la caméra, devant son
ordinateur ou aux manettes de la
Régie, il ne renonçait jamais à son
sens de l’humour, sa marque de
fabrique, et contait avec tendresse
l’aventure Radio G qu’il avait
partagée dans les années 80.
Cultivé, curieux et bon vivant,
il aimait sillonner la France et
l’Europe en camping-car et
entendait bien vaincre la maladie.
Elle l’a emporté à quelques
semaines de la retraite.
A celles et ceux qui ont eu la
chance de partager sa vie, privée ou
professionnelle, à ses enfants et
petits-enfants, à ses très nombreux
amis, nous adressons d’amicales
pensées.
V. M.
Multimédia
Plusieurs ateliers d’initiation
multimédia ont lieu, en décembre, à
la médiathèque François-Rabelais :
messagerie électronique, le
vendredi 6 et traitement de texte,
vendredi 13 pour les grands
débutants ; tableur, mardi 10 pour
les non débutants.
r Inscriptions nécessaires.
Renseignements au 01 40 85 66 47
(ou 64 61).
Démocratie
Le conseil municipal se réunit en
séance plénière mercredi
18 décembre, à 20 heures, en
mairie.
DéCembre 2013
k 13
Copyright 2013 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.
es sont
Trois urn
habitants
s
e
d
n
io
it
s
on.
à la dispo
faire un d
t
n
e
it
a
h
qui sou
PHILIPPINES
Les Gennevillois ont du cœur
Le terrible typhon Haiyan a dévasté les Philippines le 8 novembre dernier,
laissant derrière lui des milliers de morts et des millions de rescapés dans
le plus complet dénuement. Une situation qui émeut le monde entier.
Gennevilliers, elle aussi, se montre solidaire.
D
ans les jours qui ont suivi la catastrophe humanitaire aux Philippines,
la Ville de Gennevilliers a débloqué
6 900 euros d’aide d’urgence ; une somme
versée à égale proportion à trois associations représentées localement et qui participent, à l’international, au sauvetage de
l’archipel philippin : le Secours populaire,
le Secours catholique et la Croix-Rouge.
Comme elle le fait chaque fois qu’une
pareille catastrophe se produit (récemment
en Haïti ou à Fukushima, par exemple), la
Ville apporte sa pierre à la nécessaire solidarité envers les peuples cruellement touchés par des sinistres.
Les habitants ont, eux aussi, été invités à
témoigner de leur soutien. Trois urnes ont
ainsi été installées à l’accueil-démarcherie
de la mairie, à l’Espace Grésillons et au
centre municipal de santé Etienne-Gatineau-Sailliant afin de recueillir les dons
individuels.
Espace Nelson-Mandela
Un monde sans sida, c’est possible
3
Plus de 28 millions depuis 1981 :
c’est le nombre de personnes
victimes du virus du sida. Selon
l’Institut de veille sanitaire, environ
6 100 découvertes de séropositivité
ont été enregistrées en France, en
2011. Un chiffre qui reste stable
14 k
DéCembre 2013
comparé aux années précédentes,
et qui montre la nécessité de poursuivre le combat et encourager son
dépistage.
Dans le cadre de la 25e Journée
mondiale de lutte contre le sida,
l’Espace santé-jeunes de Gennevil-
Et puis d’autres initiatives ont été imaginées ici ou là, à l’occasion de la Semaine
de la jeunesse notamment.
Au lycée Galilée, c’est le conseil de vie
lycéenne qui a pris l’initiative d’une collecte, dans le hall de l’établissement, aux
heures de récréation. Son but : recueillir
1 euro (ou plus évidemment !) par personne, élèves, professeurs et personnels
confondus… soit plus de 1 000 euros. Il n’y
a pas de petits gestes…
liers, en partenariat avec de nombreux organismes et associations,
mais aussi le lycée Galilée, la
Mission locale, le service jeunesse,
etc., organise une journée d’action
à l’espace Nelson-Mandela
(20, avenue Chandon), jeudi
5 décembre, de 9 heures à 19 heures.
De nombreuses animations sont
prévues sur place ainsi que la
possibilité de faire un test de
dépistage rapide du VIH
(résultat immédiat).
prévention froid
Débat
Conseil local éducatif
Réforme des rythmes scolaires
• L’avis des différents partenaires
• L’avis de la municipalité proposé
au conseil municipal du 18 décembre
Débat
Vendredi 13 décembre
Grasse matinée
L’essai mensuel des sirènes d’alerte
a traditionnellement lieu le premier
mercredi de chaque mois, à midi.
Toutefois, le 1er janvier 2014 étant
un mercredi, les essais sont
exceptionnellement différés d’une
semaine, le 8 janvier donc.
18h30 - salle du conseil municipal.
Possibilité de garde d’enfants
de Noël. Après un goûter offert
aux enfants (à 16 heures), un tirage
au sort (à 17 h 30) désignera
les vainqueurs de l’édition 2013.
Au menu, une tablette numérique
Samsung, deux consoles PlayStation
www.ville-gennevilliers.fr/education/conseil-local-educatif/
Vita, une trottinette Freestyle et un
Waveboard.
Pour participer, rien de plus simple.
Comme tous les ans, en ce début
Procurez-vous la carte aux trésors
de mois de décembre, les enfants
piaillent d’impatience. Et pour cause, – distribuée dans les boîtes aux
lettres ou dans les commerces
les retrouvailles avec le père Noël
participants – et suivez le guide !
approchent à grands pas… En
Trente-deux énigmes vous attendent
attendant, les enfants de Gennevilchez 32 commerçants, leurs résoluliers… et leurs parents ont de quoi
tions vous révéleront la phrase
s’occuper. Comme tous les ans, la
mystère… Mais surtout, n’oubliez
chasse aux trésors de Noël est
pas de déposer votre bulletin,
ouverte ! Pour les retardataires, la
dûment complété, dans l’une des
chasse a commencé depuis le
trois urnes réparties dans la ville,
27 novembre et se terminera le
avant le 14 décembre !
14 décembre lors du grand marché
COMMERCES
Ouverture
de la chasse
A3 CLE decembre 2013.indd 1
3
Afin de surmonter le froid,
quelques précautions sont à
prendre en considération. À
l’extérieur (évitez les activités en
plein air), il est nécessaire de se
couvrir les parties du corps qui
perdent le plus la chaleur comme la
tête, le cou, les mains et les pieds,
ainsi que de se nourrir
convenablement. Chez soi, il est
important de ne pas surchauffer les
pièces mais plutôt de maintenir
une température ambiante d’au
moins 19 degrés. Donner des
nouvelles à ses proches ou
contacter les personnes isolées est
une recommandation à prendre en
compte. Si c’est votre cas, ou
celui d’une personne de votre
entourage, il est important de
téléphoner à la coordination
gérontologique, au 01 40 85 68 68.
À l’heure actuelle, 210 personnes
sont répertoriées sur son registre.
25/11/13 10:54
Dans la hotte
Pendant le Marché de Noël… les
marchés fêtent Noël.
Aux Grésillons et au Village, les 14
et 15 décembre, de 8 h 30 à
13 heures, les commerçants
proposent leurs traditionnels bons
produits mais aussi des
animations. Ainsi, les enfants
pourront jouer les apprentis
paysans dans la ferme installée sur
place. Le Secours populaire
organise des ventes de jouets, et un
gros lot est à gagner chaque fin de
matinée.
r Plus d’infos auprès de la Maison
du tourisme, au 01 40 85 48 18.
Sicile
Le comité Fnaca de Gennevilliers
organise un voyage de dix jours en
Sicile et dans les îles Éoliennes, du
22 septembre au 1er octobre 2014.
Il reste quelques places.
r Pour tous renseignements,
contacter Daniel Marchesnay, au 06
83 85 44 69.
Volatiles
La prochaine observation organisée
par la LPO (Ligue pour la protection
des oiseaux) a lieu samedi
14 décembre, à partir de 9 heures,
au parc des Chanteraines.
r Inscriptions auprès d’Alain Cléty,
au 06 99 16 52 12.
DéCembre 2013
k 15
10 + 1 = 11
MATH’GIC
ipule,
On man nte,
rime
on expé teste…
e, on
on tent
cembre
é
d
0
1
du 4 au e des fêtes.
l
à la sal
Pour la onzième année consécutive, le festival
Math’Gic installe ses ateliers à la salle des fêtes,
à partir du 4 décembre. L’occasion de briser un
mythe bien tenace : oui, il est possible d’apprendre
les mathématiques tout en s’amusant. La preuve…
L
a bosse des maths. Qui n’a jamais
entendu cette expression ? Une
excuse pour certains, une fierté pour
d’autres. Cette fameuse bosse, qui est censée évaluer notre affinité aux mathématiques – et donc notre niveau – n’existe pas.
En tout cas, elle n’a rien à voir avec les
maths. Et oui, les amis, cette excuse ne
marchera plus : « Mais papa, si j’ai eu 3/20,
c’est parce que je n’ai pas la bosse des
maths ! » Celle-là non plus d’ailleurs : « J’ai
eu 18/20, c’est normal, j’ai la bosse des
maths. » Même si cette dernière est tout de
même plus flatteuse…
Les mathématiques sont une matière complexe. Majoritairement abstraite, cette
16 k
DéCembre 2013
science repose sur des concepts pas toujours évidents (-10 + 3 = ?) à appréhender
pour les plus jeunes. Et les moins jeunes
avec ses formules et règles à apprendre
par cœur. Certaines difficultés en maths
découlent d’un manque de compréhension.
Mais rassurez-vous, parents angoissés,
Math’Gic arrive.
Manipulation théorique
Onze ans que la manifestation sévit à
Gennevilliers ! Au point d’attirer l’attention
des communes avoisinantes… Math’Gic est
quasiment devenue une institution à
Gennevilliers. Pendant une semaine, du
mercredi 4 au mardi 10 décembre (à l’exception du dimanche), à la salle des fêtes,
les élèves du CM1 jusqu’à la terminale sont
conviés à découvrir l’histoire des mathématiques et des principaux concepts à travers
une vingtaine d’ateliers ludiques. Petite
nouveauté : l’événement est ouvert aux
élèves d’élémentaire, dès le CM1, pour la
première fois cette année.
« La plupart des difficultés des élèves proviennent d’un manque d’expérimentations
sensori-motrices, explique Jacques Daumard, créateur de Math’Gic et bricoleur
d’ateliers. C’est la première observation. La
deuxième, ces mêmes difficultés sont déjà
apparues au cours de l’Histoire, et c’est en les
résolvant que les mathématiques ont pu évoluer. Par exemple, comment un berger pouvait compter ses moutons avant l’invention
des nombres, et ainsi savoir s’il en manquait ? »
C’est une bonne question (n’est-ce pas ?).
Pour y répondre, l’atelier numéro 1 : « La
Bergerie » se pose là. Imaginez… 6 000 ans
avant Jésus-Christ, dans un petit village du
témoignages
• Sylvie Markovic
35 ans, professeur des
écoles, CM2 Anatole-France.
Cela fait plusieurs
années que j’emmène
mes classes à
Math’Gic. En 2013 ce
sera avec un CM2.
Math’Gic est très bien pensé. Les
ateliers aident à comprendre des
notions mathématiques
fondamentales, comme la
proportionnalité ou la numération. On
essaie de donner du sens. D’expliquer
par la manipulation. L’idée est aussi de
montrer que l’on peut apprendre les
maths de manière ludique. Les
parcours sont d’ailleurs calqués sur les
programmes scolaires, pour permettre
une réelle progression entre les âges.
• Klervi Jouannic
25 ans, animatrice chargée
des pratiques culturelles
des Clubs ados.
Moyen-Orient… Le vent souffle sur la plaine,
Ensemble des éléments
balayant les pâturages. La transhumance d’été
commence pour le cheptel de votre cousin, Math’Gic ouvre ses portes à tous les
publics mardi 4 décembre et les referme
mais celui-ci s’est cassé une patte. Votre mismercredi 10 décembre, à la salle des fêtes.
sion, si vous l’acceptez, arriver jusqu’aux
Ouverture en semaine de 9 h à 12 h
alpages avec le même nombre de bêtes. Enfanet de 13 h 30 à 16 h 30, et le samedi
tin, dites-vous ? Quand on sait compter oui, de 9 h à 17 h. Fermeture le dimanche.
mais 6 000 ans avant Jésus-Christ, les nombres
n’existaient pas.
à comprendre un jeu basé sur les fonctions et
les équations à deux inconnues. Tout comme
ceux de terminales s’ennuieraient cordialeMathé-ludique
ment sur un stand dédié aux divisions.
Pour avoir la réponse, rendez-vous à Math’Gic. « On essaie de rendre concrètes des idées et des
Et cela continue sur plus d’une vingtaine de concepts très souvent abstraits. En mathémastands. À chaque classe correspond un par- tiques et surtout au début, on nous demande
cours, adapté en fonction du niveau. Les élèves d’apprendre des choses sans nous donner d’explide 6e éprouveraient en effet quelques difficultés cation. C’est comme ça et c’est tout. Pendant
Math’Gic, on rend tangibles des notions primordiales. L’apprentissage en est facilité. »
Math’Gic est un tel succès que Jacques Daumard voit plus grand pour sa manifestation
scientifique. À terme, l’objectif est de transformer ce festival éphémère en une structure
Les classes qui souhaitent participer
permanente, utilisant le même système de
doivent impérativement s’inscrire sur
stands thématiques. Une sorte de parc d’atle site http://www.mathgic.com
tractions où les mathématiques seraient le fil
ou par téléphone, au 01 46 42 59 26.
conducteur. Un parc ouvert à tous, pour tous
L’entrée est gratuite. Pour plus
les âges. D’ici là, Math’Gic reviendra.
d’informations : [email protected]
Si et seulement si
Je travaille à la mairie
depuis trois ans,
ce sera donc mon
4e Math’Gic.
Avec les Clubs ados, nous gérons toute
l’organisation, de l’installation au
démontage, en passant par l’accueil
des groupes. Dix jours bien remplis !
Math’Gic est le plus gros événement du
service ados, d’autant que les visiteurs
sont de plus en plus nombreux. Il y a
une bonne alchimie entre le ludique et
le scientifique. C’est un excellent moyen
d’intéresser les jeunes, qui ont parfois
du mal à comprendre à quoi peuvent
servir les mathématiques.
• Jacques Daumard
Professeur de
mathématiques à la retraite
et créateur de Math’Gic.
Math’Gic permet aux
élèves de comprendre
les mathématiques.
Et lorsque que l’on
comprend une chose, on la retient
mieux. Hors Math’Gic, les ateliers sont
stockés par la Ville. Mais il est possible
d’organiser des événements dans les
classes, en reprenant des ateliers
existants ou des nouveaux. Il est aussi
possible de coordonner des ateliers
conjoints, maths et sciences, au pôle
universitaire de Gennevilliers.
Lier la manifestation à l’enseignement
du reste de l’année facilite d’autant
plus l’apprentissage.
• Matthieu Alexandre
DéCembre 2013
k 17
AUDIT
les,
grandes vil
s
le
s
te
u
to
Comme
çoit la visite
e
r
s
r
e
li
il
v
e
Genn
tes
le des comp
a
n
io
g
é
r
r
u
de la Co
régulière,
à fréquence
oyenne.
m
n
e
s
n
a
6
u
tous les 5 o
Le compte est bon
On parle d’audit ou encore de rapport… mais c’est une
véritable enquête, poussée et pointue, que mène, tous
les cinq ans, la Chambre régionale des comptes (CRC).
À charge pour son commissaire enquêteur d’observer
à la loupe la gestion de la commune et d’éplucher ses
finances. En découle un Rapport d’observations
définitives, une seule recommandation et des engagements d’ores et déjà pris par la Ville. Des chiffres
et des lettres, donc… très positifs.
C
hacun s’accorde à le reconnaître :
l a C h a m b re ré g i o n a le d e s
comptes est un organisme qui fait
autorité. Certes « tatillonne », certes
« fouineuse », elle n’oublie aucun recoin
de la gestion communale, en termes de
finances bien sûr, mais aussi pour ce qui
touche à son fonctionnement, ses investissements, l’évolution du personnel,
etc. Son travail de fourmi mené pen-
18 k
DéCembre 2013
dant six mois et le Rapport d’observations définitives qui en découle (rendu
le 15 octobre 2013) sont un vrai document de travail pour les communes et
ce pour les cinq ans à venir. À charge
pour le maire d’y apporter des réponses
(ce qui a été fait en date du 24 octobre
dernier) et au conseil municipal de
l’examiner en séance publique (c’était
ce mercredi 27 novembre). Bonnes
notes et préconisations ont alimenté le
débat. Moyennant quoi le document a
été transmis au préfet et au directeur
départemental des Finances publiques
des Hauts-de-Seine. C’est maintenant
un document de référence en bonne et
due forme.
2008-2012… à la loupe
Les conclusions du rapport de la CRC
sont plus qu'encourageantes et soulignent des progrès notables. Par
exemple, en ce qui concerne l’encours
de la dette, déjà bon, qui s’est réduit de
manière continue entre 2008 et 2012,
passant de 2 164 € à 1 908 € par habitant. Même satisfecit pour ce qui est de
l’annuité de remboursement de la
dette qui a diminué de 37 % en cinq
ans ; une tendance qui va s’accélérant.
Quant aux charges financières, elles
ont baissé de 24,7 % dans le même
temps.
Corollaire : la capacité d’autofinancement brute de la Ville a crû de 9 %,
Les CMS, celui récemment reconstruit au Village notamment, sont cités en exemple.
Le mot du maire
Jacques bourgoin
Conseiller général des Hauts-de-Seine
Argent public
L’espace jeunesse Nelson-Mandela
vient d’ouvrir ses portes.
C’est une des dernières réalisations
municipales en date.
pour atteindre 22 millions d’euros en 2014. Ce qui n’empêche pas la Ville de
2012.
poursuivre sa politique volontaire en
« La Ville confirme ce constat positif et termes d’équipements (livraison ou
souligne le caractère particulièrement
rénovation) municipaux destinés au
vertueux pour les finances communales secteur éducatif, sportif et culturel
d’un tel accroissement de la capacité notamment, comme l’illustre la réalid’autofinancement, du fait qu’il génère sation récente du centre nautique, de
une décroissance des charges de rem- l’espace jeunesse Nelson-Mandela ou
boursement des intérêts de la dette », encore du centre culturel et social
acquiesce le maire dans sa réponse Aimé-Césaire… sans oublier l’effort
– terme officiel – à la CRC. « S'ajoutent d’investissement de la Ville qui vient
à cela, poursuit Jacques Bourgoin, les en soutien aux opérations menées par
actions volontaristes de la commune en l’Office public de l’habitat. La CRC le
matière de développement économique constate en préambule : « 64 % des
qui ont aussi été un facteur de crois- logements de la ville présentent un
sance des ressources
caractère social. »
Le niveau des dépenses
fiscales locales, alors
que le taux de la taxe
d’investissement place
Au service
d’habitation n’a pas
la commune très
du public
été augmenté depuis
au-dessus
des
valeurs
Le nouveau centre
2010, et le taux de la
de sa catégorie : 1 218 € de santé Etiennetaxe sur l’enlèvement
Gatineau-Sailliant,
des ordures ménapar habitant en 2012
rue de la Paix, et
gères a été réduit de
contre 432 € pour
« son petit frère » de
14 % par le conseil
la moyenne des
l’avenue Chandon,
municipal en 2012. »
communes de taille
Daniel-Timsit, ont
De bonnes nouvelles
tout particulièrequi sont à replacer
comparable.
ment retenu l’attendans un contexte diftion de la CRC du fait de leur double
ficile lié aux charges croissantes des
péréquations financières nationale et orientation vers les diagnostics et les
régionale ainsi qu’à la réduction de la soins d’une part, les actions de prédotation globale de fonctionnement. vention d’autre part. Le rapport est
Le budget annuel de la commune élogieux. « Il s’agit, détaille-t-il, d’efpourrait être amputé de plusieurs mil- fectuer la prise en charge globale de la
lions d'euros pour la période 2011- santé des patients tout en favorisant
O
n peut être en bonne santé financière tout en développant un service
public local de qualité et, à cet effet,
se doter d’équipements publics de
pointe comme le centre municipal de santé,
l’espace Aimé-Césaire ou le centre nautique.
Tel est le constat fait par le conseil municipal en sa séance du 27 novembre, à la lecture
du méticuleux rapport 2008-2012 de la
Chambre régionale des comptes.
Mais aujourd’hui la question est posée :
notre commune pourra-t-elle, dans les années à venir, continuer à être un rempart
contre les injustices sociales et jouer son rôle
pour l’accès aux droits à la santé, au logement, à la culture ?
Pourtant la demande sociale est grande et je
mesure, chaque jour, combien les difficultés
assaillent les familles et combien la Ville et
les services municipaux deviennent le dernier recours pour un grand nombre
d’habitants.
Or les politiques d’austérité sont au centre
de la loi de finances 2014, en débat à l’Assemblée nationale, pour les ménages comme
pour les communes. Que chacun en juge :
- baisse de 1,5 milliard d’euros de la dotation
de fonctionnement de l’État aux collectivités
(3 milliards en 2015) ;
- augmentation de la TVA au 1er janvier qui
pèsera sur le budget de la commune, comme
sur celui de nos concitoyens et des associations ;
- transferts de charges, sans compensation
pérenne, comme pour la réforme des
rythmes scolaires ;
- péréquation financière injuste car ne prenant pas suffisamment en compte la réalité
sociale des habitants, etc.
Face à ces décisions, l’heure n’est-elle pas,
aussi, à contrôler partout l’usage des fonds
publics ? Dans les collectivités, bien sûr,
mais aussi dans toutes les entreprises ayant
bénéficié des milliards des plans de « compétitivité » ?
Il est temps de mobiliser les sommes qui
seraient détournées au profit d’intérêts
égoïstes pour les mettre au service du bien
commun.
DéCembre 2013
k 19
AUDIT
er,
r écoquarti
tu
fu
u
d
r
u
Au cœ
ent public :
m
e
s
s
ti
s
e
v
ortif
un nouvel in
ucatif et sp
d
é
t
n
e
m
e
.
l’équip
ond-Aubrac
m
y
a
R
te
Lucie
Le rapport de la Chambre régionale des comptes pour la période 2008-2012
salue une situation financière particulièrement positive pour la commune.
Une prouesse dans un contexte national de réduction des dépenses
publiques… et alors que celle-ci poursuit vaille que vaille sa politique
d’équipements et de services en direction de tous les publics.
Le bilan de la CRC, et les précisions apportées par le Maire, ont été présentés
au conseil municipal du 27 novembre.
l’accès aux soins au cours d’une plage C’est le revers (contrôlé) de la médaille :
horaire élargie ; en assurant la mixité une croissance induite des effectifs
sociale dans un système de droit com- c o m m u n a u x ( 1 3 6 2 a g e n t s a u
mun ; en permettant un accès aux soins 31 décembre 2012). « La politique de
pour les patients aux revenus modestes, recrutement permet de maintenir ses
sachant que les conventions avec les effectifs pour assurer le maintien de mulmutuelles permettent un tiers payant tiples services auprès de la population »,
intégr al ; et en contribuant à la confirme la CRC qui souligne encore
recherche médicale et de santé qu’« une place importante est également
publique. »
accordée aux jeunes demandeurs d’emÀ la fin septembre
ploi (74 % des agents
La capacité
2013, 3 075 nouveaux
communaux sur postes
patients fréquentaient
permanents sont
d’autofinancement
le CMS, soit une progennevillois). Depuis
a été multipliée par
gression de 19 %.
2010, la municipalité
2,1 entre 2008 et 2012.
Un Gennevillois sur
renforce le recrutedeux se rend au CMS.
ment de titulaires et
Un équipement qui a coûté 14 millions s’engage parallèlement dans la résorption
d’euros autofinancés à 77,6 %. 12,8 % de la précarité. Enfin (…), entre 2008 et
ont été empruntés et 9,6 % obtenus 2012, le taux d’emploi des travailleurs
sous forme de subventions.
handicapés est passé de 3,41 à 5 %. »
Plusieurs éléments du Rapport d’ob- Reste à travailler sur le volume des
servations définitives soulignent un heures supplémentaires souligné par
accroissement significatif des services la CRC. Un message écouté par la
publics communaux destinés à la municipalité qui, dans sa réponse,
population. Une volonté guidée par un « entend traiter ces problématiques sur
réel besoin de la population, fragilisée le fond dans le cadre du dialogue social
par la crise. *
avec les représentants du personnel. »
20 k
DéCembre 2013
Rigueur, rigueur…
On l’a dit, les contrôles de la Chambre
régionale des comptes touchent à tous
les domaines de la gestion communale.
Rien n’y échappe, pas même les subventions versées aux associations et
notamment aux 19 d’entre elles qui ont
perçu une aide supérieure à 23 000 €
au titre de 2012 (la Mission locale, le
CSMG ou Plein Grés par exemple) et/ou
celles qui bénéficient d’une mise à disposition de personnels communaux. Là
encore, la transparence est de mise,
soulignée par la CRC qui constate que
« la commune a bien conclu avec chacune
des associations concernées la convention prévue par les dispositions »… parfois
de façon tardive. C’est un des points,
minime on le voit, à améliorer à l’avenir.
Le volet achats du rapport souligne des
aspects positifs. Optimisé par le service
marchés publics, rattaché à la direction
administrative et juridique, en mairie, il
contribue à mieux sécuriser juridiquement la commande publique. « La
Chambre a cependant tracé un certain
nombre de pistes d’améliorations que
nous partageons », conclut le maire. La
vacances…
x
u
a
it
o
r
d
Le
à tout âge.
Présentation du budget dans les quartiers. Ici, aux Agnettes.
23 associations perçoivent une subvention municipale
supérieure à 23 000 €. Parmi elles, Agir,
l’office communal pour l’animation gennevilloise
et l’initiative des retraités.
feuille de route rédigée par la CRC
concerne essentiellement les achats
courants de fonctionnement de petit
montant, entre 1 000 et 15 000 euros en
l'occurrence. Au-delà de 1 000 € HT,
l’organisation mise en place a gagné en
rigueur, s’adaptant aux très nombreuses et complexes réformes du code
des marchés publics.
Mais après ?
En conclusion, le bulletin de santé de
la Ville est plus que satisfaisant, voire
élogieux. Mais pour combien de temps ?
Car le nouveau cadre législatif qui se
profile à l’horizon, dans la perspective
de la mise en œuvre de la Métropole de
Paris, va redistribuer lourdement les
cartes. Dans sa réponse, le maire,
Jacques Bourgoin, s’en inquiète clairement : « Cette réforme remet fondamentalement en cause le projet
intercommunal de la Boucle nord qui
devait être mis en place au 1er janvier
2015. (…) Et la Ville devra transférer à la
Métropole toute sa fiscalité économique
représentant actuellement près de
38 millions d’euros. » Et le premier édile
d’enfoncer le clou en conclusion de sa
réponse à la CRC : « L’autonomie et la
portée de gestion de la commune au
bénéfice des Gennevillois seront pour
toutes ces raisons gravement altérées
lorsque la Chambre régionale des
En étant débattu en séance plénière du conseil municipal, le rapport de
la Chambre régionale des comptes et la réponse apportée par le maire deviennent
un document public et officiel. Une feuille de route en quelque sorte.
comptes procédera à son prochain examen de gestion, à l’approche des années
2020. » Des décennies de gestion solidaire qui seraient gommées…
• Valérie Mauger
* Le taux de chômage était estimé localement
à 18,6 % à la fin mars 2013. Autre indicateur : 20,4 %
des allocataires de la Caisse d’allocations familiales
perçoivent le RSA (revenu de solidarité active) contre
17,8 % en Ile-de-France et 13,9 % dans les Hautsde-Seine.
Millions
d’euros
100
92,48
90 n
86,97
n
n
80
85,44
70
60
50
43,86
41,82
l
40 37,45
l
l
30
Dépenses d’équipement
20
Evolution : + 35,19 %
10
Endettement global
Evolution : - 14,18 %
n
82,61
n
79,37
50,63
l
l
31,54
2008 2009 2010 20112012
DéCembre 2013
k 21
Leurs pierres à l’édifice
En 70 ans, l’entreprise Lefèvre, dont le siège
est implanté à Gennevilliers, est devenue un groupe
national leader dans la conservation et la restauration
du patrimoine. Du haut de ces pierres, des siècles
nous contemplent…
C
’est l’histoire de France monumentale, et celle de Paris, qui défilent
lorsque l’on pénètre dans l’entreprise
Lefèvre. À l’arrière du bâtiment, se côtoient
les blocs de pierre démontés de la rampe
de l’Empereur (Napoléon III) de l’Opéra Garnier et les blocs de pierre calcaire de plus
de 2 tonnes, extraits des carrières de l’Oise,
qui serviront à sauvegarder cette rampe
vieille de près de 150 ans. Lefèvre Paris,
installée à Gennevilliers, intervient aussi
actuellement sur le dôme du Panthéon ou
22 k
DéCembre 2013
encore sur les immeubles de la Banque de
France entourant le jardin du Palais royal.
On pourrait citer le château de Chambord,
le donjon du château de Vincennes, l’opéra
royal du château de Versailles ou le passage
Pommeraye à Nantes : des interventions
réalisées par d’autres entreprises du
groupe Lefèvre, toutes spécialisées dans la
restauration du patrimoine.
En effet, l’entreprise familiale est devenue
au fil des ans un leader français exclusivement spécialisé dans la restauration du
patrimoine public et privé : édifices culturels, manoirs et châteaux, édifices religieux,
fortifications et remparts, hôtels particuliers, immeubles… L’entreprise est fondée
en 1944, à l’Isle-Adam, concentrant alors
ses activités sur les travaux de taille de
pierre, mais aussi de menuiserie et de charpente, avant de se diversifier dans la plupart
des techniques de restauration. Depuis toujours, Lefèvre suit la tradition des compagnons.
Elle intervient d’abord dans la région de
Caen, durement touchée par les combats
du Débarquement. Tout en restant très
implantée dans la région du Grand Ouest
(Bretagne, Pays de la Loire, Basse-Normandie), Lefèvre rassemble au fil des ans
des entreprises régionales qui lui permettent de se développer ensuite en Ile-deFrance et dans la région Centre, régions qui
abritent un important patrimoine historique
cours :
n
e
r
ie
t
n
Cha
s d’accès
e
p
m
a
r
les
e Paris.
d
a
r
é
p
O
à l’
bâti. Lefèvre installe son siège à Gennevilliers dans les années quatre-vingt, ainsi que
son atelier de taille de pierre. L’entreprise y
fait travailler aujourd’hui soixante salariés.
L’épure et la taille
L’atelier de taille de pierre de Gennevilliers
comprend environ huit tailleurs à l’année,
notamment des apprentis en formation.
Jacques Leclercq, le jeune chef d’atelier de
35 ans, ancien compagnon du tour de
France, nous fait visiter son univers. Les
blocs de calcaire arrivant de l’extérieur
passent par le fil à pierre, un câble de tungstène qui découpe (opération dite de débit) les
blocs en différentes épaisseurs pour les
transformer en « blocs capables », prêts à
être taillés. « Pour devenir un bon tailleur de
pierre, précise-t-on chez Lefèvre, il faut avant
tout acquérir la faculté de voir à l’avance la
forme harmonieuse cachée au sein de la roche
brute, afin de la concrétiser par la magie de la nouveau fil à moulurer, pour faire du profistéréotomie *. »
lage, sera installé tandis qu’au printemps
Cette technique quelque peu mystérieuse prochain, une nouvelle débiteuse automaest l’apanage des deux
tique sur cinq axes de
appareilleurs de l’entravail rejoindra, dans
Depuis toujours,
treprise qui, dans le
l’atelier gennevillois,
Lefèvre suit la tradition
calme de leur bureau et
l’ancienne machine
la complexité de leurs
à débiter la pierre.
des compagnons.
logiciels de modélisaSelon sa devise tirée de
tion 3D, préparent les épures (dessin à l’Athalie de Racine, Lefèvre poursuit sa vocal’échelle 1 des parties monumentales à res- tion de sauvegarde du patrimoine «… Pour
taurer) qui fourniront panneaux et gabarits réparer des ans l’irréparable outrage… »
indispensables aux tracés sur les blocs de • Jean-Michel Masqué
pierre à tailler. Les appareilleurs sont tail23, boulevard Louise-Michel. Tél. 01 41 11 56 50 ;
leurs de pierre de formation et constituent www.lefevre.fr
avec l’atelier de taille une équipe indissociable. Ils travaillent également avec les (*) Science de la taille et de la coupe des matériaux
de construction, en particulier de la pierre. « La taille
conducteurs de travaux sur les chantiers.
de la pierre est l’ensemble des procédés qui permettent
Malgré ses bientôt soixante-dix ans, Lefèvre de donner à chaque bloc la forme qu’il doit avoir pour
est un groupe dynamique qui poursuit occuper la place à laquelle il est destiné. Cette forme
est déterminée par les méthodes de la coupe des
notamment l’acquisition de machines pour pierres ou stéréotomie, qui est une application − et d’ailmoderniser son atelier. Ainsi, ce mois-ci, un leurs l’origine − de la géométrie descriptive. »
DéCembre 2013
k 23
PETIT-DEJ ENTREPRISES
LA BONGARDE
Objectif emplois
« Vous avez bravé la pluie », lance, souriante,
Élisabeth Tan, chef de projet à la direction pour le
développement de l’emploi et de l’insertion (DDEI).
En cette grise et humide matinée de novembre,
le jeu en vaut la chandelle. Prévue pour mars 2014,
l’ouverture du centre commercial de la Bongarde,
à Villeneuve-la-Garenne, représente un formidable
vivier d’emplois.
A
fin de maximiser les chances des
Gennevillois, la Ville a mis en place
un dispositif de préparation aux
recrutements, tous les mardis matin, à 9 h
30, à la Ferme de l’horloge. Ce 5 novembre,
12 personnes sont présentes pour écouter
les conseils d’Élisabeth Tan. L’objectif de
ces réunions est de définir le profil des candidats, de fixer un entretien individuel de
positionnement pour ensuite déterminer
l’aide à apporter – formation, parcours renforcé ou simplement transmission du CV
aux recruteurs. Cinq types de postes sont
principalement visés : hôte(esse) de caisse,
employé(e) de libre-service, vendeur(euse)
de prêt-à-porter, vendeur(euse)/conseil en
magasin et employé(e) polyvalent(e) de restauration. Chaque poste est associé à une
amplitude horaire, une rémunération et
certaines qualités, comme la présentation,
l’élocution, la ponctualité… « Ce sont les
enseignes qui recrutent, précise Élisabeth
Tan, pas la Ville. Ce que l’on va faire ensemble,
c’est se donner les moyens de répondre aux
attentes des recruteurs, pour maximiser vos
chances. » On croise les doigts ! Liste des
offres d’emploi sur le site www.vlg92.com
d Contact centrecommercial@ville-
gennevilliers.fr
16-25 ans
L’avenir est à eux
3
Les emplois d’avenir ont fait des
petits à la Ville de Gennevilliers !
Dix-sept jeunes ont été embauchés
depuis le mois d’août et il reste encore
trois postes à pourvoir. Pour être
éligible, il faut être âgé de 16 à 25 ans,
avoir un niveau scolaire inférieur au
bac et des difficultés à trouver un
emploi de longue durée.
Jordan, 20 ans, fraîchement nommé
agent d’exploitation des équipements
sportifs, savoure son plaisir. « J’ai des
revenus réguliers, j’apprends un métier,
je n’ai plus de galère… Et savoir que mon
contrat peut être renouvelé deux fois est
une motivation supplémentaire pour
être irréprochable au travail. »
Son assiduité, sa motivation et son
24 k
DéCembre 2013
abnégation ont été remarquées à la
Mission locale, qui l’a rapidement
positionné sur les emplois d’avenir.
« De nos jours, c’est difficile de trouver
un emploi quand on est jeune.
Les entreprises ne nous font pas
confiance. Les emplois d’avenir, c’est
du donnant-donnant. On te donne ta
chance, à toi de nous prouver qu’on
ne s’est pas trompé. Ce travail m’a
responsabilisé, cela m’a aidé à mûrir. »
Le bilan du Salon de l’Emploi a été
évoqué jeudi 14 novembre, lors du
traditionnel petit-déjeuner
organisé en mairie pour les
représentants des entreprises
locales. Un bilan positif : 71
entreprises et organismes de
formation étaient présents et
ont reçu la visite de plus de
1 500 visiteurs sur deux jours.
85 % d’entre eux étaient des
chercheurs d’emploi – cœur de
cible du Salon – et 88 % venaient
de la Boucle nord 92.
Le petit-déjeuner a également
permis aux entreprises de
partager leurs points de vue sur
le Salon et les points à améliorer
pour les éditions futures.
CRÉATION D’ACTIVITÉ
Des réunions d’information
autour de la création d’activité
sont organisées par la BGE Parif,
opérateur de la Ville sur ce thème.
Objet de ces réunions, présenter le
parcours complet d’un créateur
d’entreprise : démarches
administratives, financement,
installation… Une dernière
réunion est prévue en 2013,
mercredi 4 décembre, de 9 heures
à 13 heures, à l’espace AiméCésaire.
r Informations et réservations au
01 55 02 14 13.
LES SAPEURS-POMPIERS
RECRUTENT
La brigade des sapeurs-pompiers
de Paris (BSPP) recrute près de 1
200 personnes par an. Elle couvre
Paris bien sûr, mais aussi les
départements des Hauts-de-Seine,
de la Seine-Saint-Denis et du
Val-de-Marne. Le recrutement ne
se fait pas sur concours, il suffit
d’ouvrir un dossier de candidature
auprès d’un Centre d’information
et de recrutement des Forces
armées. Certains critères doivent
cependant être respectés, comme
être de nationalité française, avoir
entre 18 et 25 ans et être en bonne
condition physique.
r Plus d’informations au
0800 112 018 (gratuit d’un poste
fixe), par courriel à
[email protected]
ou sur la page Facebook de la BSPP.
SIMI
Le salon de l’Immobilier
d’Entreprise est organisé du 4 au
6 décembre au palais des Congrès
à Paris. Gennevilliers sera installée
dans le Hall Passy, stand D95.
Le salon permet de présenter
les atouts et avantages de la Ville
aux entreprises et investisseurs.
N°242
G ennevilliers M agazine
en décembre
❤ LE COUP DE CŒUR
Les ( petits )
copains d’abord
k Samedi 7 décembre, à 15 heures.
Proposer un récital composé de chansons de Georges Brassens à des enfants qui
n’ont pas encore l’âge de raison, voilà une très bonne initiative de la part du guitariste
Alain Paulo et de la flûtiste Fanny Menegoz, de la Compagnie le Pli de la voix.
Ces deux amis de Georges ont puisé dans son énorme répertoire et n’en ont sorti que
des pépites qui font référence à l’enfance : « La Chasse aux papillons », « Le Petit
cheval », « Le Petit joueur de flûteau » ou encore « Maman, Papa ». On sent la complicité
totale, la vivacité musicale entre le chanteur guitariste et la chanteuse flûtiste dans
ce joli voyage tendre et humoristique. Alain Paulo et Fanny Menegoz revisitent
les chansons de l’interprète à moustaches en ajoutant des accents de bossa,
de jazz ou de classique. La force poétique de Brassens est intacte.
Elle n’est pas près de prendre une ride. Dès 5 ans. • Martine Chaymotty
autre
partition au
conservatoire P.29
cavanna
et hurel
côte à côte
P.30
alchimie
du bizarre
a manet
P.31
Au Tamanoir, 27, avenue Lucette-Mazalaigue. Renseignements et réservations au 01 47 98 03 63.
DéCembre 2013
k 25
en décembre
Mardi 3 décembre
FILM
Du 4 décembre
au 4 janvier
Samedi 7 décembre
Mercredi 11 décembre
SPECTACLE
CLUB DE LECTURE
« L’as-tu lu ? », pour les
enfants de 7 à 11 ans.
A 15 heures, à la médiathèque Robert-Doisneau.
EXPOSITION
« La Cérémonie »
(1994), de Claude Chabrol.
Un fameux et fascinant
fait-divers, l'Affaire Papin,
qui a inspiré le dramaturge
Jean Genet (« Les Bonnes »),
et le cinéaste Jean-Pierre
Denis (« Les Blessures
assassines »). Présenté
par Martine Jolly et
Romain Garcia.
A 20h15, au cinéma
Jean-Vigo.
ATELIER
CONCERT JEUNE PUBLIC
En hommage à
Dominique Gay, alias
Yagdom, artiste gennevillois disparu en octobre
dernier, ses œuvres
colorées illuminent la
MDC.
Vernissage le 4, à 18h30.
A la MDC.
Jeudi 5 décembre
JOURNÉE D’ACTION
25 Journée mondiale de
lutte contre le sida. De
nombreuses animations et
la possibilité de faire un
test de dépistage rapide
avec résultat immédiat.
Organisé par l’Espace
Santé-jeunes.
De 10 heures à 19 heures, à
l’espace jeunesse
Nelson-Mandela, 20,
avenue Chandon.
e
Percussions gwoka pour
les jeunes de 11 à 14 ans,
avec Josselin Donatien.
Réservations au 01 40 85
60 72.
De 14 heures à 15 heures, à
la discothèque FrançoisRabelais.
DU 4 AU 10 DÉCEMBRE
FESTIVAL
Animé par Michelle
Brûlé, comédienne et
philosophe.
A 18h30, à la médiathèque
François-Rabelais.
Noël des enfants
handicapés.
De 9h30 à 12 heures,
en mairie.
RACONTINES
Histoires et comptines
pour les tout-petits et leurs
parents.
A 10h30, à la médiathèque
François-Rabelais.
CONCERT JEUNE PUBLIC
« Un coin d’parapluie »,
avec Alain Paulo et Fanny
Menegoz qui nous
chantent Brassens.
Dès 5 ans.
A 15 heures, au Tamanoir.
DÉDICACE
CONCERT
Akua Naru, soul,
« C’est très bien ! »,
LES 13, 14 ET 15 DÉCEMBRE
nature
MARCHÉ DE NOËL
On nettoie les nichoirs
à oiseaux, et on s’y met
tous, petits et grands.
A 14 heures, à l’antenne
du Fossé-de-l’Aumône.
Des stands alléchants
pour préparer le réveillon,
avec des animations, des
dégustations, des
spectacles, le bonhomme
rouge… Toute la magie de
Noël !
Place Jean-Grandel.
CAFÉ BAVARD
« A la rencontre
du gwoka », par la
« Côte à côte »
De la première numération à la relativité
d’Einstein. Math’gic,
c’est tout un concept…
mathématique !
A la salle des fêtes.
26 k Sortir
DéCembre 2013
SAMEDI 14 DÉCEMBRE
SPECTACLE
Deux univers singuliers,
deux œuvres fortes.
Le Concerto pour violon,
de Bernard Cavanna, et
Cantus, de Philippe Hurel,
interprétés par l’Ensemble
Court-Circuit.
A 20 heures, au Théâtre de
Gennevilliers, 41, avenue
des Grésillons. Réservations
au 01 40 85 64 71.
hip-hop. L’Américanoghanéenne nous sort un
groove élégant et un flow
limpide. Du hip-hop old
school.
par la Compagnie Tartine
Reverdy. Des tours de
chansons colorés, plein de
trouvailles, bref, c’est très
bien ! Dès 4 ans.
A 16 heures, à l’Espace
Aimé-Césaire.
CONCERT
« Math’Gic »
CAFÉ PHILO
Rencontre avec Karima
Djelid, Gennevilloise,
auteur de « Mam’zelle
Bourgeois » (éditions de
l’Harmattan).
A partir de 11 heures, au
magasin Cultura.
Mardi 10 décembre
FILM
« Une femme douce »
(1969), de Robert Bresson.
Présenté par Jean Narboni,
écrivain et enseignant de
cinéma.
A 20h15, au cinéma
Jean-Vigo.
Le spectacle coup de cœur
de Culture à domicile,
saison 7, vaut le détour : la
guitare de Soïg Sibéril,
originaire de Gennevilliers,
installé en Bretagne,
accompagne le chant de
Lors Jouin, chanteur
hilarant et subtil. Entrée
libre.
A 18h30, à la MDC.
compagnie Boukousou.
Musique, chants, danse et
poésie des Antilles.
A 18 heures, à la
discothèque FrançoisRabelais.
SORTIE
Avec Alain Cléty,
de la LPO, on prend ses
jumelles et on observe
les oiseaux au parc des
Chanteraines. Inscriptions
au 06 99 16 52 12.
A 9 heures, rv à l’entrée du
parc, près de la station RER.
N°226
G ennevilliers M agazine
Samedi 14 et dimanche
15 décembre
NOËL SUR LES MARCHÉS
Idées de cadeaux,
produits frais et festifs,
tombola et photo souvenir
avec le père Noël en
personne !
De 8h30 à 13 heures, aux
marchés du Village et des
Grésillons.
DIMANCHE 15 DÉCEMBRE
PHILATÉLIE
Les amoureux des
timbres ont rendez-vous
pour la prise des
nouveautés.
A 10 heures, salle de la
Maison pour tous.
SPECTACLE INTERACTIF
« Bal autour du
monde », avec Karim Ba
et les enfants des écoles
maternelles Paul-Langevin, Louis-Pasteur et
Pauline-Kergomard.
A 16h30 et 18 heures, à la
salle des fêtes.
DÉMOCRATIE
Réunion du conseil
municipal, en mairie.
A 20 heures.
Mardi 17 décembre
FILM
aux créations et aux
performances inédites.
Soirée menée par le duo
MC Kaky Brown/Dj Junkaz
Lou. Entrée libre.
Samedi 21 décembre
yourte
Reprise le 6 janvier.
scolaires.
ANIMATIONS SPORTIVES
Street soccer, tirs au
but, boxe, badminton,
tennis de table pendant
toutes les vacances
scolaires.
De 14 heures à 18h30, à la
salle des fêtes.
A 10 heures et 14 heures, au
gymnase Jean-Guimier.
Pascal Rambert et Yves
Godin.
Au Théâtre de Gennevilliers
« Open Mic ! »
Ouvert aux talents,
Début des vacances
gymnastique
rythmique du CSMG.
« Memento Mori », de
MICRO OUVERT
samedi 21 décembre
Celui de Noël de la section
THÉÂTRE DANSÉ
Signé Yagdom
Marie-Neige, son épouse et ses enfants
tiennent à remercier les nombreuses
personnes qui les ont soutenus
par leur présence ou leurs messages.
Repos !
GALA
Du 16 au 20 décembre
En partenariat avec
l’antenne du Luth.
A 20 heures,
à l’Espace Aimé-Césaire.
Lecture de contes
pour petits et grands…
sous une yourte mongole.
De 14 heures à 18h30,
place Indira-Gandhi.
A 20 heures.
EXPOSITION
« Reg’art d’enfants ».
Vernissage le 19, à 19
heures.
A l’Espace Aimé-Césaire.
vendredi 27 et
samedi 28 décembre
manège
k
DU 4 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER, A LA MDC.
La Maison du développement culturel accueille une expositionhommage à Dominique Gay, alias Yagdom, artiste gennevillois
disparu en octobre dernier. Sculpteur habile et plasticien avisé,
Dominique ne reculait devant aucun défi. Il avait la technique
pour assembler différents matériaux qu’il récupérait ou
trouvait et donner vie à des êtres insolites très colorés. Il
possédait une imagination et une maîtrise telles qu’une simple
spatule de cuisine, un cep de vigne ou un coquetier pouvaient
être transformés en dragon ailé, en rockeur fou ou en
personnage biblique. La MDC, qui possède aussi du mobilier
estampillé Yagdom, devient, pour un mois, un écrin de ses
œuvres hétéroclites, drôles, extravagantes. Uniques.
Vernissage le 4 décembre, à 18h30. 16, rue J.-Mocquard.
Hip-hop à l’ancienne
Un tour, deux tours, trois
tours… un carroussel
s’installe, ainsi que des
stands pour fêter la fin de
l’année.
Sur le parvis du centre
nautique..
Jusqu’au 11 janvier
EXPOSITION
CONTES
Cycle Otto Preminger
« Bonjour tristesse »
(1958). Le film qui a donné
l’équation « Côte d’Azur =
terre de la jet set ».
Présenté par Olivier Père,
directeur d’Arte cinéma,
critique et enseignant de
cinéma.
A 20h15, au cinéma
Jean-Vigo.
On en apprend de belles
sur la Lune avec Aurélie
Loiseau. Contes,
ritournelles, jeux de doigts
et chants pour les enfants
de 3 à 7 ans.
A 18 heures, à l’espace
Aimé-Césaire.
BALADE nocturne
Avec les conteurs de la
Compagnie du Cercle, on
embarque pour une
balade contée et une
visite singulière de
l’Espace Aimé-Césaire.
k
« Moyen âge »,
de Jean-Marie Appriou.
Bienvenue dans le
domaine du bizarre et de
la collusion des matières.
A la galerie Edouard-Manet.
VENDREDI 13 DÉCEMBRE, AU TAMANOIR.
Du hip-hop à l’ancienne, avec gros ghetto blaster, ça vous dit ?
Américaine du Connecticut, originaire du Ghana, Akua Naru
propose une version plus féminine, poétique, consciente et
sociale de la culture hip-hop, offrant un subtil mélange au
groove élégant et au flow limpide. Et, miracle, l’alchimie opère
entre hip-hop, soul traditionnelle, blues, jazz et sons d’Afrique
de l’Ouest. Après « The Journey Aflame », son premier album
sorti en 2011, elle a sorti en mai dernier « Thought’s Attic ».
Sur scène, elle s’entoure de la machinerie des six musiciens
allemands de l’émérite Digflo Band. Un show énergique en
perspective.
A 21 heures. 27, avenue Lucette-Mazalaigue.
Renseignements et réservations au 01 47 98 03 63.
DéCembre 2013
Sortir k 27
en décembre
Cinéma Jean-Vigo, tous les films du 4 au 31 décembre
1, rue Pierre-et-Marie-Curie - Séances en 3d - Séances Ciné-goûter - n Séances VO
Tous les films sont accessibles aux sourds et malentendantsBandes-annonces : www.ville-gennevilliers.fr
Du 4 au 10 DéCembre
mercredi 4
La marche
Salvo
cartel
Une femme douce
Sur le chemin de l’école
La reine des neiges
14h•18h30
•20h30
18h30
Le Hobbit 2 La désolation de smaug
Bonjour tristesse
La sorcière dans les airs
The immigrant
Henri
Casse tête chinois
20h30
jeudi 5
vendredi 6
samedi 7
dimanche 8
lundi 9
mardi 10
18h15
20h30
14h •21h
14h•16h•18h15
20h30
20h30
20h30
18h15
18h15
18h30
20h30
20h30
18h
16h30
14h30 •16h30
mercredi 11
14h•17h
n 2 0h30
20h30
20h30
18h
20h15
16h
18h30
18h30 •20h30
jeudi 12
14h•16h•21h
vendredi 13
n18h n 2 1h
18h n 21h
samedi 14
14h•17h•21h
14h•16h•18h
dimanche 15
14h •17h
n 2 0h30
18h30
18h30
lundi 16
mardi 17
18h n 21h
18h •21h
20h15
14h30 •16h
14h •15h
14h •15h
20h30
18h15
20h30
n 18h30 n 21h
n 18h30 n 20h45
18h15
18h30
20h30
18h30
16h15
16h15
20h30
18h15
samedi 21
14h •16h15
•21h
18h30
dimanche 22
14h •16h15
•20h30
20h30
lundi 23
14h •16h15
•20h30
18h30
14h •16h15
mercredi 18
14h •16h15
•20h30
20h30
18h30
18h30
20h30
20h30
18h30
16h •18h30
18h30 •20h30
18h30
Belle et Sébastien
14h30 •16h30
•18h30
18h30
18h30 •20h30
14h •16h •21h
14h •18h15
14h •16h
14h •16h •18h
Zulu
14h30 •20h30
n 20h30
18h30
18h30 •21h
18h30
•20h30
18h30
•20h30
18h30
•20h30
16h45
18h45 •20h30
14h
14h30
14h30 •20h30
14h •21h
La jalousie
Avant l’hiver
Suzanne
Hunger games 2, l’embrasement
Le manoir magique
mercredi 25
14h30 •16h30
•18h30
jeudi 19
18h15
vendredi 20
20h30
jeudi 26
vendredi 27
14h30 •18h30
CYCLE UNE CERTAINE IDÉE DU CINEMA
Un Femme douce
Un film de Robert Bresson (1969).
Une jeune femme s’est jetée du cinquième étage. Son mari
morfondu, assis près du corps, essaie de remonter le fil des
événements qui ont conduit à ce désastre. Adaptée d’une
nouvelle éponyme de Dostoïevski, « Une Femme douce » ressort
aujourd’hui sur les écrans en copie neuve. Ce film peu connu de
Bresson est pourtant un chef-d’œuvre empreint d’une intensité
tragique rare. Il offre aussi un incroyable document sur le Paris
des années 60, ses tonalités, ses lumières, ses voitures, ses néons
et ses mœurs. C’est le premier film en couleur du cinéaste.
r A voir Mardi 10 décembre, à 20h15. Présenté par Jean Narboni,
écrivain et enseignant de cinéma. Autres séances samedi 7,
à 18 heures et dimanche 8 décembre, à 20h30.
28 k Sortir
DéCembre 2013
14h30
samedi 28
14h •16h •18h
dimanche 29
14h •16h15
n 20h30
lundi 30
mardi 24
mardi 31
14h30 n 20h30
n 18h30
18h30 •20h30
16h45
16h
14h
14h •18h
14h30 •18h30
14h •16h
•18h30
FILM DU MOIS
The Immigrant
Un film de James Gray (2013). VO
« The Immigrant » est certainement le film le plus personnel
de James Gray. Contant l’histoire terrible de deux sœurs
polonaises débarquant aux Etats-Unis par New York, et plus
précisément par Ellis Island où, jusqu’en 1954, transitaient des
milliers d’immigrants, le film s’inspire directement de l’histoire
des grands-parents du cinéaste, arrivés aux Etats-Unis en 1920.
Le film ose le tragique en mêlant à ce contexte historique
si particulier la trame d’une grande fresque hollywoodienne :
Ewa, séparée de sa sœur Magda mise en quarantaine à cause
d’une tuberculose, va découvrir malgré elle le New York
des bas-fonds et tenter, par tous les moyens, de libérer
sa sœur de l’emprise des autorités.
r A voir Du 11 au 17 décembre.
Conservatoire Edgar-Varèse 1 bis, rue de la Paix
Au Village, il a bonne réputation…
Le conservatoire Edgar-Varèse prend ses quartiers
au Village le temps de sa rénovation et de son
agrandissement, les deux années à venir. Les élèves
semblent contents de ce nouveau lieu et attendent
avec impatience le nouvel écrin.
E
n cette douce fin d’après-midi du
mois de novembre, ça fourmille de
monde au 1 bis, rue de la Paix.
Petits et grands font travailler leurs mollets ce jour-là, à la recherche de leur
classe dans le nouveau QG des virtuoses
de demain. Pas d’épreuve sportive
aujourd’hui (même s’il faut gravir les
escaliers et parcourir les couloirs pour
trouver LA bonne porte) mais ouverture
des locaux qui seront ceux du conservatoire Edgar-Varèse durant deux ans.
En effet, sa rénovation et son agrandissement ont contraint son équipe à quitter
temporairement le 13, rue Louis-Calmel,
pour des locaux provisoires, au Village.
En l’occurrence ceux de l’ancien CMS.
Rénové pour un coût d’un million d’euros,
il accueille depuis la rentrée de novembre
les 750 élèves… dans 26 salles, au lieu de
21 précédemment. « On commençait à être
à l’étroit, commente Nathalie Robert,
directrice adjointe du conservatoire.
Ici, il a fallu casser les cloisons et rénover
les espaces pour les transformer en
salles. » Certains endroits, à l’image de la
nouvelle salle d’orchestre, conservent les
traces d’origine… avec ses trois piliers
porteurs situés en plein milieu.
Mais pour les élèves, peu importe. La plupart sont ravis de reprendre, ici ou
ailleurs, la pratique de leur instrument
favori. « Ça m’a fait plaisir de revoir mes
camarades », avoue Grace, 11 ans, apprentie pianiste, qui juge le lieu « plus coloré »
qu’auparavant. Hervé, 18 ans, manie
l’alto. Ce Parisien apprécie « la tranquillité » du nouveau lieu car dans l’ancien
il « avait du mal à trouver une salle libre
pour travailler. »
De 750 à 1 500 élèves
Véritable labyrinthe de Pan à première
vue, l’Edgar-Varèse version Village est
pourtant facile d’accès comme l’affirme
Nathalie Robert. « Nous avons pensé à
deux couleurs, le violet et le vert, qui permettent de se repérer rapidement dans
cette enceinte. Il y a eu un vrai effort de
signalétique. C’est beaucoup mieux indiqué
que dans le précédent. » Après visite, on
note en effet que chaque palier possède
un panneau sur lequel les numéros des
cours et des salles sont affichés. Tout est
fait ici pour que les élèves se sentent bien
pendant deux ans, en attendant le prochain déménagement, prévu pour
septembre 2015. L’Edgar-Varèse 2.0, dont
le coût s’élève à 11 millions d’euros,
a pour objectif d’accueillir 1 500 élèves,
soit le double d’actuellement… ainsi que
d’ouvrir ses portes à l’école de danse, aux
musiques orientales et actuelles.
À savoir jazz, rock et musique électronique. Excusez du peu !
• Fabien Antranik
DéCembre 2013
k 29
Œuvres fortes
3
Il fallait bien une grande formation,
celle de l’Ensemble Court-Circuit, dirigé
par Jean Deroyer, pour interpréter
« Cantus », de Philippe Hurel, et le
« Concerto pour violon », de Bernard
Cavanna. Pour ce concert intitulé « Côte
à côte », deux solistes exceptionnelles
les accompagnent : la violoniste Noëmi
Schindler et la soprano Elise Chauvin.
Compositeur à haut débit comme il se
définit, parce qu’il vit à cent à l’heure,
Philippe Hurel a composé « Cantus »
en 2006. « C’est un hommage à Georges
Perec, un écrivain que j’admire infiniment »,
dit-il. Une rencontre évidente tant elle
est logique, le compositeur et l’écrivain
partageant beaucoup de points
communs : humour à froid, amour de la
joute verbale, des situations
abracadabrantes, de la dérision…
La musique de Philippe Hurel est faite
d’intervalles de suspens, de vifs contrastes
de tempo, de sons qui se spatialisent ;
un univers spectral tout à fait surprenant.
Les compositions de Bernard Cavanna
peuvent bercer ou secouer, mais
l’attention portée au plus infime détail
technique est toujours la même :
rigoureuse. Son « Concerto pour violon »,
rêche, enlevé, âpre et brutal, comporte
deux mouvements de caractères opposés :
le premier est tout en énergie, en
puissance, le second est comme une
rêverie anxieuse. Rejetant tous les
dogmes, Bernard Cavanna possède une
ardeur inventive alliée à une douceur
naturelle. Un savoureux éclectisme.
En première partie, « Satka », de
Christophe Bertrand, et « Zapping »,
de Tomas Bordalejo.
r A 20 heures, au Théâtre de Gennevilliers,
41, avenue des Grésillons.
Réservations au 01 40 85 64 71.
THÉÂTRE-DANSE dU 16 AU 20 DÉCEMBRE
Avant le mouvement
Photo Marc Domage
CONCERT
vENDREDI 6 DÉCEMBRE
C
omment bougeaient nos corps, il y
a 30 ou 40 000 ans ? C’est la question que pose Pascal Rambert dans
sa pièce « Memento Mori » – déjà donnée
en mars-avril derniers au T2G. Dans un
temps qui pourrait être celui de la nuit,
cinq hommes jeunes sont quelque part
sur scène. Apparaissant par intervalles
d’on ne sait où, la lumière se met progressivement à les faire exister. Il faut
s’habituer lentement à cette sorte de
caverne, à moins que cela ne soit un cra-
La nuit, je mens
(un peu)
L
a nuit, tous les chats sont gris.
Certes. Mais la nuit, on peut aussi
faire un parcours inquiétant, écouter des histoires étranges, des récits
bizarres. Bref, tout devient possible
comme de déambuler dans l’espace
Aimé-Césaire la nuit !
« Ô clair de la nuit », par Aurélie
Loiseau. Comment la Lune est-elle
arrivée dans le ciel et pourquoi elle
a des ombres sur le ventre ? Au niveau
histoires, notre satellite en connaît un
rayon ; Aurélie Loiseau aussi. Son
spectacle mêle contes merveilleux,
ritournelles et jeux de doigts. On a un
peu peur, on s’étonne mais on rit aussi !
De 3 à 7 ans.
r A 18 heures.
Repas participatif où chacun apporte un
plat (salé ou sucré).
r De 19 heures à 20 heures
DéCembre 2013
r Au Théâtre de Gennevilliers,
41, avenue des Grésillons.
Réservations au 01 41 32 26 26.
CONTES ET BALADE NOCTURNE
vENDREDI 20 DÉCEMBRE
3
30 k
tère ou encore une simple représentation
mentale ; il n’y a ni contours ni formes,
pas de face à face entre la scène et les
gradins…
Dispositif scénique et lumière, Yves
Godin ; création musicale, Alexandre
Meyer.
Représentations lundi, mercredi et vendredi, à 20h30 ; mardi et jeudi, à 19h30.
3
Balade contée dans la nuit,
par la Compagnie du Cercle.
Découvrir la médiathèque AndréMalraux et l’espace Aimé-Césaire
quand les ombres s’étendent, quand
les rayonnages semblent infinis, lorsque
les bruits ne sont pas les mêmes…
Brrrr ! Les conteurs Gilles Bizouerne,
Marien Tillet et Christèle Pimenta,
de la Compagnie du Cercle, vous
promettent un parcours inquiétant
des lieux… inoubliable. Re-Brrrr !
Tout public, à partir de 12 ans.
r A 20 heures.
r A l’espace Aimé-Césaire,
6, avenue du Luth.
Réservations indispensables
au 01 40 85 49 20 ou 60 58.
EXPOSITION JUSQU’AU 11 JANVIER
IDÉES DE CADEAUX 24 et 25 décembre
Alliances contre-nature
auprès des inventifs sculpteurs Dewar
& Gicquel, Jean-Marie Appriou apprend
à leur contact le rapport à la matière.
Placée sous le parrainage bienveillant
de l’oxymore, son exposition, intitulée
« moyen âge », plonge le visiteur dans le
trouble et la surprise.
r A la galerie Edouard-Manet,
3, place Jean-Grandel. Tél. 01 40 85 67 40.
Du lundi au samedi, de 14 heures
à 18h30, et sur rendez-vous.
à noter la galerie Edouard-Manet est
fermée du 23 décembre au 5 janvier.
atelier spectacle/ a La discothèque François-rabelais
mercreDI 4 et samedi 14 DÉCEMBRE Le cas du gwoka
3
Pour décortiquer le gwoka, il faut un
atelier, des tambours et un spectacle.
C’est ce que propose la discothèque
François-Rabelais au cours de deux
rendez-vous.
Mercredi 4 décembre, de 14 heures à 15
heures, un atelier de percussions, dirigé
par Josselin Donatien, est proposé pour
les enfants de 11 à 14 ans.
Samedi 14 décembre, à 18 heures, un
spectacle, « À la rencontre du gwoka »,
par la Compagnie Boukousou, mêle
musique, chants, danse et poésie
(tout public, entrée libre).
Danse afro-caribéenne de Guadeloupe,
créée à l’époque de l’esclavage, le gwoka
est aussi musique, chants, blagues, jeux,
une façon de vivre. Le ka, lui, se contente
d’être tambour, fabriqué à partir d’un
tonneau. Quel cas, ce gwoka !
r Réservation conseillée pour l’atelier,
au 01 40 85 60 72 ou 64 63.
©J.-M. Appriou, Emotional adolescence, 2012. Céramique, fourrure de ragondin, scrotum de renard.
U
ne peau de blaireau associée à
une ceinture de karaté, un pied de
maïs, une céramique émaillée,
une rose des sables… Quelle est cette
alchimie du bizarre, vous dites-vous ? La
liste des matières premières utilisée par
Jean-Marie Appriou, jeune artiste de 27
ans, a de quoi surprendre. Sa sculpture
est forge, cuisson à 1300 °, transformation… et alliances contre-nature. « J’aime
le côté déceptif de la céramique, dit-il. On
modèle un objet, et on le découvre différent
en ouvrant la porte du four. » Formé, dès
sa sortie des Beaux-arts de Rennes,
Quoi offrir
à Noël
3
Trouver LE cadeau… Voici une petite
liste d’idées à creuser, sans faire de folies
– comme faire cramer la carte Bleue –,
sans se prendre un bon râteau comme
l’année dernière – souvenez-vous de
la yaourtière qui n’a jamais servi.
Et si vous offriez des entrées de concerts
au Tamanoir, à la salle des fêtes,
au conservatoire ; des places ou un
abonnement au cinéma Jean-Vigo ou au
Théâtre de Gennevilliers ; des cours d’arts
plastiques à l’école Edouard-Manet ;
des places de spectacles jeune public
pour les plus petits.
Des Gennevillois écrivent. Gilbert
Duhamel, qui a été directeur du cinéma
Jean-Vigo, est l’auteur d’un roman,
« Les Rides du cœur ne se voient pas ».
Une chronique familiale et professionnelle
qui flirte avec les heures sombres de
l’histoire (éditions Publibook, 162 p.
19,95 euros).
Anthony Cruz, 19 ans, a publié « Après
la rivière, il y a un bateau », qui traite de
l’esclavage aux Antilles au XVIIe siècle
(éditions du Panthéon, 64 p. 10,20 euros).
Alexandre Tellim, 30 ans, offre un voyage
épicé en Martinique, avec « Krempage
Kreyol », édité en deux tomes. Quatre
étudiants, à la découverte de leurs secrets
de famille, vont de surprises en émotions
(éditions Orphie, 382 p., 15 euros).
Karima Djelid, metteur en scène de
la compagnie Phénix, ne lâche jamais
l’écriture. Elle situe sa « Mam’zelle
Bourgeois » en 1901, où intrigues et
faux-semblants vont bon train (éditions
de l’Harmattan, 242 p., 22,50 euros).
Jean-Louis Le Craver a publié nombre
de contes du monde entier, tous plus
épatants les uns que les autres
(aux éditions Syros et Didier jeunesse).
Jocelyne Tournet-Lammer s’intéresse à
l’histoire de sa ville. Un intérêt durable
puisqu’elle est l’auteur de trois ouvrages
sur la ville et un quatrième sur Villeneuvela-Garenne, publiés aux éditions Alan
Sutton.
Maly et Chak Riya Chhuor sont sœurs.
Leur famille a été décimée par le régime
des khmers rouges, en 1975. Maly raconte
cette tragédie dans « Le Serment, récit
d’une Cambodgienne rescapée » et
« Attente au Vietnam après la tragédie
khmère » (éditions de l’Harmattan).
Chak Riya est l’auteur de six romans
éclectiques. Tous sont disponibles
sur le site Amazon, au format Kindle
(1,09 euro). Elle tient aussi un blog
(http://chakriyachhuor.over-blog.com/).
Didier Brunet a choisi le fantastique pour
écrire sa saga « Kurlow de Dreamania »
(éditions Société des écrivains).
DéCembre 2013
k 31
talogue de l’OML
ca
le
,
s
e
ll
ti
n
A
x
u
De Ménilles a
de destinations.
ix
o
ch
e
st
va
n
u
propose
OML
Besoin de vacances ?
L’Office municipal des loisirs fête l’année
prochaine son quarantième anniversaire.
Zoom sur cette association, conçue pour favoriser
le départ en vacances du plus grand nombre
de Gennevillois, à des tarifs abordables.
P
lus d’un tiers des Français ne
comptaient pas partir en vacances
l’été dernier. Ce chiffre, issu d’une
étude Ipsos Europ Assistance, réalisée le
printemps dernier, révèle à quel point
le budget des familles est de plus en
plus serré. L’action de l’Office municipal
des loisirs n’en est que plus précieuse
pour tous les ménages gennevillois,
des moins favorisés d’entre eux en particulier. « L’OML a toute sa place dans une
période de crise où toutes les familles
subissent une perte du pouvoir d’achat »,
confirme Olivier Mériot, président de cette
association. Créé il y a bientôt 40 ans,
« pour un accès au droit aux vacances
pour tous », l’organisme a pour but de
32 k
DéCembre 2013
faire découvrir des régions au fort patrimoine culturel et historique.
Des séjours
à prix raisonnables…
Le principal atout de l’OML, ce sont ses
prix abordables. Des tarifs préférentiels
possibles grâce à plusieurs facteurs.
D’une part parce que la Ville subventionne
les aides aux départs en vacances des
Gennevillois : celles destinées aux enfants
et jeunes de 18-25 ans qui se calculent en
fonction du quotient familial ; celles
allouées au transport pour ces mêmes
jeunes (réduction de 50 euros pour un
aller-retour sur les train, bateau, car ou
avion) ; celles, enfin, qui concernent les
personnes en recherche d’emploi (50
euros de réduction). Au total, l’ensemble
de ces aides, réservées aux Gennevillois,
s’élèvent à 30 164 euros pour l’année 2013
et ont bénéficié à 323 personnes. Soit une
hausse de plus de 3 000 euros par rapport
à l’exercice précédent. Pour la première
fois cette année, elles se sont d’ailleurs
étendues à la saison d’hiver.
L’autre facteur qui explique cette attractivité des prix, ce sont les propriétés municipales. Du fait que ces lieux appartiennent
à la Ville, la facture d’un séjour aux Gets,
à Ceillac, à Liaucous ou à Ménilles est tout
de suite moins élevée qu’une location traditionnelle. Une famille (un couple avec
quatre enfants) peut par exemple louer un
gîte à Ceillac, la semaine du jour de l’an,
pour 91 euros, grâce à ces aides.
… qui connaissent le succès
Outre les tarifs, l’OML permet aux plus
indécis d’être conseillés en fonction de
leur budget, de leur moyen de locomotion
ou tout simplement de leurs envies d’éva-
témoignages
• Pauline
Nkom,
assistante sociale,
Chandon-Brenu-Sévines.
Mon premier séjour
avec l’OML était une
location à Liaucous,
dans l’Aveyron.
Cela nous a tellement plu que nous
y sommes retournés.
Ce qui avait déterminé notre choix,
c’était l’aspect financier. À Arzal,
dans le Morbihan, l’OML a offert aux
enfants une semaine de stage de voile.
C’est quelque chose que je ne
m’autorisais pas financièrement
auparavant. Je suis également partie
en week-end avec l’OML. Deux jours
instructifs durant lesquels nous avons
pu visiter, entre autres, la Cour de justice
de l’Union européenne, au Luxembourg.
• Janine Massinot,
retraitée, le Village.
L’OML a organisé son assemblée générale, samedi 23 novembre. L’occasion pour le comité directeur, composé de 25 bénévoles,
de valider, entre autres, les destinations de l’année à venir.
sion. L’autre astuce, c’est de réserver sa
destination rapidement, « dès que le catalogue sort, conseille Nicole Castanet, responsable de la Maison du tourisme. Plus
elles viennent tôt, plus les personnes
peuvent échelonner leur paiement au lieu
de débourser tout d’un coup. Cela leur permet également d’avoir plus de choix dans
les destinations. » Un cocktail qui semble
plaire à la population. Au total
1 757 personnes, dont 1 465 Gennevillois,
sont parties, en 2013. • Fabien Antranik
Du tir-fesses aux palmes, pour petits et grands
Au-delà des quatre week-ends spécifiques proposés dans l’année, des mini-séjours
sont également organisés depuis peu, l’été, à Ménilles, aux Gets et désormais à
Ceillac. En formule groupée, ces destinations sont organisées en pension complète,
avec le transport en car compris ainsi que l’animation OML.
Côté hiver, des appartements de 2 à 10 personnes sont proposés en location, ainsi
que des séjours dans des stations de ski familiales, notamment adaptés aux enfants
en bas âge. Enfin des destinations au soleil, en hiver, sont également disponibles
dans le catalogue, que ce soit sous les tropiques du Cap-Vert ou le soleil de la
Guadeloupe.
Les jeunes de 18 à 25 ans ne sont pas oubliés par l’OML avec des séjours plus sportifs
et des séjours linguistiques, grâce au partenariat existant avec l’UCPA et Vacances
pour tous. Ceux-ci peuvent également bénéficier d’une « bourse 1er départ
autonome » par le service jeunesse (01 40 85 67 24).
Pour plus d’informations, contacter l’OML, au 01 40 85 48 12, ou sur place,
au 58, rue Pierre-Timbaud.
Nous avons la chance à
Gennevilliers de disposer
d’établissements
municipaux. Ce sont
des beaux endroits qui
nous permettent de partir en vacances à
des tarifs compétitifs. Aux Gets, les
remontées mécaniques sont même
gratuites pour les 75 ans et plus. Ceillac,
c’est différent. Il y a des grandes
étendues de fleurs, avec un cadre plus
champêtre. Ces séjours ont tellement de
succès que maintenant, je prends mes
précautions. J’arrive au minimum trois
quarts d’heure avant l’ouverture de
l’OML pour être certaine d’avoir des
places.
• D an Vo Tuan,
gestionnaire du chalet
les Gentianes, aux Gets.
Pour rappel, seul 10 à
15 % de la population
part au ski en France.
Grâce à l’implantation
et le travail de l’OML, les habitants
peuvent venir dans les stations,
en hiver, à des tarifs défiant toute
concurrence. Mon métier entre autres
consiste à négocier avec les partenaires
locaux pour avoir des réductions.
C’est notamment le cas avec les
magasins de location de skis (- 30 %)
ou les remontées mécaniques (- 10 %).
Nous sommes également là pour
conseiller nos clients sur les bons plans
ou les bonnes adresses entre autres.
DéCembre 2013
k 33
tion
ce dans la restaura
n
ie
ér
p
ex
e
u
g
n
lo
s
o possède une
est spécialisé dan
s’
il
,
te
ec
Frédéric Martorell
it
h
rc
’a
u
tq
.
enuiserie. En tan
uments historiques
on
m
es
d
c
ti
os
n
de charpente et m
g
dia
ifices classés et le
éd
es
d
on
ti
ra
au
st
la re
Un écrin pour
les métiers d’art
Du passé, pas question de faire table rase à l’angle des
rues Carnot et Jean-Jaurès. Les anciennes écuries
du maréchal-duc de Richelieu seront restaurées par
la Ville. Elles accueilleront la Maison de l’artisanat,
le premier pôle des métiers d’art à Gennevilliers.
«
Du haut de ces pyramides, quarante
siècles vous contemplent », aurait
dit le général Bonaparte en Égypte.
Au 36-38, rue Jean-Jaurès ce sont « seulement » quatre siècles. « Les anciennes
écuries de Richelieu », comme on les
appelle, forment un L à l’angle des rues
Carnot et Jean-Jaurès. Aujourd’hui, ce
34 k
DéCembre 2013
sont deux bâtiments hétéroclites composés
d’une cour, de 25 logements et d’un café.
Ils affichent une grande vétusté. Hier, au
XVIIe siècle, ces dépendances étaient comprises dans un vaste domaine, propriété
d’un parent du cardinal de Richelieu. L’outrage des ans, des rénovations hasardeuses de propriétaires et le manque
d’entretien avaient eu raison de sa superbe.
Mais, comme une belle endormie, ce patrimoine unique va se réveiller. La Ville sera
son prince charmant. L’ensemble est en
cours d’acquisition par ses soins. Son projet est de tout restructurer et restaurer
pour y installer des artisans d’art sous le
toit d’une Maison de l’artisanat. L’idée a fait
son chemin depuis les assises de la Ville,
en 2002, où des habitants avaient exprimé
leur souhait que soient aménagés en
centre-ville et en pied d’immeubles des
locaux dédiés aux artisans d’art.
Il s’agit d’abord de retrouver l’état présumé
des bâtiments au XVIIe siècle. Si les façades
seront conservées, tout l’intérieur sera
entièrement repensé afin de réaliser une
dizaine d’ateliers, une salle d’exposition et
un espace d’information. Les futurs occupants, créateurs de meubles, bijoux, ferronnerie, textiles, etc., y trouveront des
locaux bien adaptés à leur configuration, à
des loyers modérés. La Maison de l’artisanat sera ouverte sur la ville et accueillera
le public. Les travaux devraient démarrer
en 2014 pour une ouverture prévue au
second semestre 2016.
Réunion publique
de présentation Le projet sera présenté à la population
en présence de l’architecte Frédéric
Martorello, mardi 10 décembre, à
18h30, dans la salle du conseil
municipal.
Dans les règles de l’art
Mais ce chantier ne sera pas ordinaire. Sans
être classés à l’inventaire des Monuments
historiques, les bâtiments se trouvent dans
un périmètre ZPPAUP (Zone de protection du
patrimoine architectural, urbain et paysager)
motivé par la présence de la Cité-jardin.
Cette proximité impose une restauration,
dans les règles de l’art. C’est l’affaire de Frédéric Martorello. Cet architecte du patrimoine, diplômé de l’École de Chaillot, est un
passionné de vieilles pierres. Et peu importe
qu’il ait démarré comme ouvrier charpentier
par la rénovation d’ossatures anciennes en
bois. « Le projet de Gennevilliers me séduit
d’autant plus qu’il s’attache au plus ancien patrimoine de la ville et que cette reconversion, loin
de le figer dans le passé, va lui redonner une
seconde existence, l’inscrire dans le futur et
participer au rayonnement de la commune »,
confie ce spécialiste.
Frédéric Martorello considère les anciennes
écuries de Richelieu comme un pont-levis
entre deux époques. Il a en charge de mener
à bien la transition qui permettra à ce lieu
dégradé de renouer avec une activité économique et un rôle social, comme il y a quatre
siècles. Mais, à l’instar de la restauration d’un
petit manoir en Normandie, restée chère à
son cœur, l’affaire sera longue. Elle a commencé en 2013 par un travail de documentation sur les archives de ce patrimoine.
« Nous procédons maintenant à une évaluation
de l’état des bâtiments. Elle nous permet de
cerner la réalité de l’existant, de savoir ce qui a
été ajouté ou enlevé au fil des siècles », préciset-il. Ce préambule aux travaux permet d’évaluer la faisabilité du projet. « Restaurer coûte
plus cher que de raser, mais la collectivité a eu
raison de choisir cette solution car elle marque
son ancrage dans le temps long. De surcroît, il
y a un intérêt croissant des habitants pour la
préservation de monuments chargés d’histoire,
même si c’est plus onéreux. » Dans trois ans,
l’opération aura rempli son objectif « que les
anciennes écuries de Richelieu repartent vers
une nouvelle vie. » • Frédéric Lombard
témoignages
• Dominique Magnin,
direction des projets
opérationnels, en mairie.
C’est la première fois
que la Ville travaille
avec un architecte
des Bâtiments de France.
Le projet est sur les rails. La première
tranche qui comprend le diagnostic est
en cours d’achèvement. L’équipe de
maîtrise d’œuvre a été désignée en juillet
dernier. La deuxième tranche sera le
dépôt du permis de construire, à la fin
de 2014 et, si tout va bien, les travaux
débuteront dans la foulée. Les services
de la commune procèdent au relogement
des trois familles encore sur place.
• Josette Biasini,
présidente de l’association
Gennevilliers, commerce,
artisanat (GCA).
Même si le projet porte
sur les métiers d’art,
c’est une excellente
nouvelle car des savoir-faire précieux et
souvent méconnus vont être regroupés
dans un endroit identifié. Les habitants
verront ainsi la richesse de ces métiers à
Gennevilliers et la passion de ces artistes.
Pour eux, ce sera également l’occasion
de sortir de l’anonymat, de se rencontrer
entre professionnels et d’être plus
accessibles au public. Au-delà des
métiers d’art, la Maison de l’artisanat
est un outil de valorisation pour
l’ensemble du commerce local.
• Antoine Laulhère,
luthier aux Chevrins
et conseiller municipal.
Les anciennes écuries, dans les années 1950.
L’histoire au coin de la rue
Les écuries Richelieu faisaient partie d’une vaste propriété appartenant au petit-neveu du
cardinal, premier ministre de Louis XIII et dont la reconstruction date de 1623.
À partir de 1730, le domaine subit de nombreuses transformations au gré de ses
propriétaires. Il atteindra une superficie de 20 hectares aménagés dans un parc à l’anglaise.
L’ensemble se composera d’un château de 25 pièces, une basse-cour, un potager, une
orangerie et le bâtiment des écuries. À partir de 1896, le domaine est progressivement
démembré et les terrains urbanisés. En 1914, le château est détruit. Les communs sont les
seuls restés debout.
Cette Maison de
l’artisanat démontrera
qu’il est possible de
réimplanter à
Gennevilliers une activité industrielle de
petite taille, basée sur la promotion de
savoir-faire issus des milieux populaires.
Je souhaite que ce futur équipement
propose des parcours de formation aux
jeunes et suscite des vocations auprès
d’eux grâce à une large ouverture à la
population. J’aimerais aussi qu’une
relation directe s’établisse entre les
créateurs et des acheteurs, comme dans
une Amap (Association pour le maintien
d’une agriculture paysanne). Chacun y
trouvera son compte.
DéCembre 2013
k 35
NOËL DURABLE
Un cadeau
pour la planète
Les illuminations sont de sortie, les rayons
des supermarchés croulent sous les guirlandes
tape-à-l’œil, les plus jeunes deviennent totalement
hystériques…
P
as de doute, Noël approche à
grands pas. Et draine dans son sillage des cohortes de jouets, de
boules à sapin, de papiers cadeaux et
autres joyeusetés plus ou moins dispendieuses. Sans oublier les kilos de nourriture pour rassasier la tablée. Noël, dans
son infinie magnanimité commerciale,
est une période propice aux gaspillages
de toutes sortes. Voici quelques conseils
pour passer un Noël « durable ».
Avant de commencer une fiesta, on invite
des convives. Laissez tomber les sempiternelles invitations manuscrites, préférez les mails, ou mieux, le téléphone !
C’est rapide, et vous avez la réponse
directement. Pour le repas, préférez une
vaisselle à l’ancienne, une vraie, avec
assiettes, verres et couverts en dur plutôt
qu’en plastique. C’est peut-être moins
pratique, mais cela réduit drastiquement
le volume de déchets.
Quant au repas… Déjà qu’il est difficile de
doser pour deux, on ne va pas vous
demander de le faire pour dix ! Mais au
moment des courses, pensez à choisir en
priorité les produits qui limitent au maximum le suremballage.
Pour le sapin, un seul conseil, prenez-le
non floqué – c’est-à-dire sans l’espèce de
matière douteuse et blanchâtre censée
ressembler à de la neige. D’une, votre
sapin de Noël ressemblera à un vrai sapin
de Noël, et de deux, il pourra être composté. Finalement, Noël peut être l’occasion de prendre soin de sa famille, mais
aussi de sa planète. Une pierre, douze
coups (au moins). M. A.
CONCOURS PHOTO
Nature et découverte
3
Les grands gagnants du concours
au maire, Gérard Prodhomme,
photos « Gennevilliers, la nature en
éducateur à l’environnement, ou
ville » ont été récompensés fin
encore Didier Comellec, photographe
novembre, lors
de son état, a livré ses
d’une soirée-expo
délibérations.
dédiée.
Toutes nos
Objectif de
félicitations à :
ce concours ?
catégorie enfant :
Mettre en valeur
Célia Ould-Embarek,
la faune
Morgane Bergamaschi
et surtout la flore
et Mael Samson,
en milieu urbain.
catégorie adolescent :
Plus de 60
Lina Tazi, Mohamed
photographes ont
Mnasri et Mélissa
répondu à l’appel
Samson
dans les trois
catégorie adulte :
catégories : enfant
Geneviève Laurent,
de moins de 12
Alexandre
ans, adolescent
Gueivandov et
de 12 à 17 ans
Bernadette Laporte,
et adultes
Sans oublier le coup
de 18 ans et plus.
de cœur du jury,
Après plus de
Le coup de cœur du jury. décerné à
trois heures de
Guillaume Adani.
débats,
Retrouvez les
le jury composé de 13 jurés, dont
gagnants et leurs photos dans
Muriel Goudou, adjointe
la photothèque du site de la Ville !
36 k
DéCembre 2013
LES ENCOMBRANTS
La collecte des objets encombrants
s’effectue le premier lundi de chaque
mois, dès 6 heures du matin, sur
l’ensemble de la ville. On peut déposer
les déchets occasionnels, notamment
les biens d’équipements ménagers
usagers : les mobiliers, matelas,
appareils électroménagers, les
emballages volumineux d’équipements
Prochains
ménagers, les cartons. r passages : les 6 janvier et 3 février.
Renseignements complémentaires :
Gennevilliers Propreté, tél. 01 40 85 60 10.
ORDURES MÉNAGÈRES
La collecte se fait deux fois par semaine.
Secteur ouest (Luth, Fossé-de-l’Aumône,
Chevrins/Cité-Jardin, Agnettes) :
immeuble : les lundis, mercredis et
vendredis ; maisons : les lundis et
vendredis ; emballages : le jeudi.
Secteur est (Chandon-Brenu, Sévines,
zone industrielle, Grésillons, Village) :
immeubles : les mardis, jeudis et
samedis ; maisons : les mardis et
samedis ; emballages : le mercredi.
Seuls les dépôts en conteneurs sont
collectés.
MON BEAU SAPIN
Eh oui, tous les ans à la même époque
se pose le même problème : que faire
de son sapin de Noël après Noël ? S’il
est en bois et non floqué (voir ci-contre),
il peut être recyclé.Gennevilliers
Propreté s’occupe de tout.
Du 6 au 23 janvier, les sapins seront
collectés tous les lundis et jeudis matin.
Présentez-le sur le trottoir, avant
8 heures, débarrassé de ses décorations.
r Renseignements complémentaires :
Gennevilliers Propreté, tél. 01 40 85 60 10.
GASPILLAGE
Dans le cadre de l’année 2014 « de lutte
contre le gaspillage alimentaire »
plusieurs actions sont prévues ainsi que
de nombreuses campagnes de
sensibilisation. Selon le Parlement, près
de 50% des aliments sains sont
gaspillés chaque année dans l’Union
européenne. La première et principale
mesure peut être appliquée par tous :
apprendre à manger à sa faim pour
éviter de jeter à la fin du repas.
BEL ÉTÉ À GENNEVILLIERS
Le département des Hauts-de-Seine
deviendrait-il tendance ? L’été 2013 a
battu tous les records de fréquentation.
À Gennevilliers, le seul parc des
Chanteraines a accueilli plus de
360 000 visiteurs pendant l’été.
Dans le département, le château de
Malmaison a reçu 5 700 visiteurs au
mois de juillet, soit 11,8 % de plus que
l’année précédente. Ce même mois,
11 700 personnes ont visité le muséejardin Albert-Khan, ce qui en fait le site
payant le plus visité dans le 92.
Hasard ou non, ces deux destinations
étaient conseillées dans le GenMag
de juillet-août…
DéCembre 2013
k 37
Martial, le judo !
Au Judo ju-jitsu club gennevillois, on pratique le judo
de 4 à 74 ans ! Mais, ce sont bien les jeunes qui montrent
tous les week-ends, de tournois en championnats,
les valeurs sportives du club qui se diversifie pour offrir
plus de chances encore de découvrir cette discipline.
L
e Judo ju-jitsu club gennevillois
(JJJCG) a franchi un nouveau palier
en proposant dorénavant trois lieux
de pratique du judo dans trois quartiers
de la ville : au dojo de l’avenue Chandon,
avec les éducateurs Tarek Chahed et
Benjamin Constanti ; au gymnase JeanGuimier, avec Mohamed Bouazzaoui et
Olivier Sellier ; au gymnase Gustave-Caillebotte (réservé aux jeunes jusqu’à la
catégorie minimes), avec Tarek Chahed.
Le club, qui attire déjà environ 400 licenciés mais voudrait atteindre la barre des
430, 1 % de la population gennevilloise
selon son président Mohamed Zouarh,
espère trouver de nouveaux créneaux
38 k
DéCembre 2013
dans d’autres quartiers comme les
Agnettes et le Fossé-de-l’Aumône. Là (au
gymnase Paul-Langevin) où la section
musculation attire près de 125 adhérents
(de + de 16 ans) du lundi au vendredi.
Depuis la dernière rentrée scolaire, en
partenariat avec le service municipal des
sports et l’Éducation nationale, le club a
mis en place des séances de découverte
du judo pendant le temps scolaire dans
certaines classes élémentaires : six à
Denis-Diderot B, trois à Denis-Diderot A
et trois à Jean-Lurçat.
« Dans notre club, on est à l’écoute de l’enfant, précise Mohamed Zouarh, président
du JJJCG, on respecte son choix entre le
loisir par un vrai apprentissage du judo et
la compétition pour ceux qui ont le niveau. »
Le club organise d’ailleurs des stages
lors des vacances scolaires, et même un
judo été en août pour les enfants qui ne
partent pas en vacances, qu’ils soient ou
non licenciés au JJJCG.
Lors des deux semaines des dernières
vacances de la Toussaint, les jeunes compétiteurs du club (10-20 ans) se sont
retrouvés au dojo Chandon, tous les
matins, pour se préparer aux prochaines
compétitions. Après un moment de
détente au centre nautique, certains
d’entre eux ont rejoint les plus jeunes
stagiaires du club au gymnase GustaveCaillebotte ainsi que des enfants du
centre de loisirs pour une après-midi
ludo-sportive ponctuée par un goûter
offert par le club.
« Ces stages servent à souder les jeunes du
club, explique Tarek Chahed, à faire évoluer les compétiteurs et, pour ceux qui ne
partent pas en vacances, à découvrir ainsi
cette discipline sportive. »
i et ippon…
r
a
a
z
a
w
,
o
Yuk
sourires
x
u
a
e
b
t
e
s
e
rmanc
belles perfo
Hajime *
Au niveau de la compétition, la saison 20122013 a été une très belle saison pour les
jeunes du club gennevillois. « Nos jeunes
font partie des meilleurs du département. Ils
travaillent en conséquence et sont exemplaires dans leur comportement », insiste
Tarek Chahed, l’éducateur qui les suit de
plus près. L’équipe masculine benjamine **
s’est classée deuxième du département
derrière Boulogne-Billancourt. On note,
chez les jeunes filles, la belle performance
de Lyna Wague, première du critérium des
Hauts-de-Seine dans sa catégorie. Lors de
la première coupe de France minime par
équipes en juin dernier, deux garçons du
club (Naim Hadjadj et Mohamed-Ali
Ouchen) faisaient partie de l’équipe des
Hauts-de-Seine qui l’a emportée tandis que
quatre filles (Amani et Houda Khalaf, Élisa
Dupond et Imane Zouak) se classaient septième avec l’équipe départementale.
Cette belle dynamique semble se poursuivre cette saison puisque, lors du tournoi
international benjamins-minimes de Leers
(Nord) des 26 et 27 octobre dernier, l’équipe
du JJJCG, qui présentait 19 compétiteurs,
a fini première sur 40 clubs engagés. On
remarque aussi la troisième place en championnat régional de la cadette Amira Bou-
bakri. Chez les juniors, dont le championnat
départemental se déroulera au dojo Chandon les 7 (individuels) et 8 (équipes)
décembre, Alpha Sissoko est champion
d’Ile-de-France en titre, Adam Klait, vicechampion et Laurence Saliber, cinquième.
« Ces trois jeunes champions ont d’ailleurs
obtenu leur bac, indique Tarek. Comme quoi
on peut allier réussite scolaire et réussite
sportive ! » • Jean-Michel Masqué
* Hajime : début du combat en japonais. La fin du combat
se dit Soremade.
** Heydar Ouchen, Elies Petit, Wahid Boubakri,
Youcef Haouassi, Wissam Zournlik, Said Nasri.
Samedi 21 décembre, fête du club.
www.judogennevillois.fr ; tél. 06 08 07 43 16.
DéCembre 2013
k 39
o
Ludovic Lok
ur la photo)
s
e
it
o
r
d
à
s
(en ba
entraîneur.
ir
n
e
v
e
d
t
u
ve
BOXE
Et maintenant l’encadrement
A
vant de découvrir la boxe sur le tard,
à 17 ans, au Gennevilliers boxing club,
ce grand gaillard de Ludovic Loko ne
pratiquait guère de sport, hormis du foot de
rue entre copains. Pourtant, c’est un de ses
amis qui l’incite à aller voir du côté de la boxe
et du club de Gennevilliers. « C’est le dépassement de soi, le sentiment d’accomplissement qui
m’ont plu dans ce sport », avoue-t-il aujourd’hui.
Il s’attache au club, aux jeunes boxeurs qui
l’entourent, à ses éducateurs et à la ville où il
ne vit pas car il habite à Épinay.
Cinq ans plus tard, soit la saison dernière, ses
efforts portent puisqu’il devient champion de
France précombat chez les mi-lourds (- 81 kg).
Entre-temps, il a obtenu son bac ES et a passé
un BTS en alternance d’assistant gestion
PME-PMI. Il est d’ailleurs à la recherche d’un
emploi depuis la rentrée. S’il aime la compétition, Ludovic devra désormais en rester éloigné en raison d’un problème oculaire. Mais il
ne renonce pas à la boxe pour autant car il suit
une formation de prévôt fédéral pour devenir
entraîneur. Il pourrait bientôt seconder L’Or
Manzangi qui a fort à faire avec les 20 jeunes
compétiteurs qu’il entraîne vers les sommets
après une très belle saison 2012-2013.
d À SAVOIR Le championnat départemental
de boxe éducative se tiendra les 14 et
15 décembre au gymnase Auguste-Delaune,
l’antre du club gennevillois, au parc des
Sévines.
LES RENDez-vous SPORTIFS
Samedi 14 décembre
Dimanche 15 décembre
Boxe
Gymnase Auguste-Dealune
10h-18h : championnat
départemental 92
Rugby
Football
Basket-ball
Football
Stade Claude-Luboz
Stade Louis-Boury
Gymnase Joliot-Curie
Stade Louis-Boury
20h : CSMG/Petits Pères
(folklo)
13h : CSMG/Bagneux
(U 19/2)
15h : CSMG/JSC Nanterre
(seniors 2)
20h : GBC/Club Athlétic
Lexovien (seniors 1)
Stade Lilian-Thuram
Stade Lilian-Thuram
13h : CSMG/Meudon
(U 19/1)
15h : CSMG/Osny
(seniors 1)
16h : Entente sportive
gennevilloise/Salésienne
(U 15)
Stade Lilian-Thuram
10h-12h et 15h-16h :
gala de Noël
9h30 : Athlétic Football 92/
FC Solveira A
Parc des Sévines
Parc des Sévines
Tennis
16h : CSMG/Levallois
(U 15/1)
17h : CSMG/Paris XVII
Pouchet (U 15/3)
9h30 : Labrenne/Aulnay
United
13h : CSMG/Centre
de Paris (U 17/3)
15h : FC Grésillons/Clichy
15h : ATMF/Futsal
Meudon
Parc des Sévines
Samedi 7 décembre
Basket-ball
Tennis
10h : Athlétic Football 92/
FC Scudettos
13h : Entente sportive
gennevilloise/Clichy
(U 17)
Parc des Sévines
Parc des Sévines
De 14h à 18h : Téléthon
au club-house.
De 14h à 17h : formule
compétitive pour
les jeunes.
16h30 : Gennevilliers
Soccer 2/Grenelle Paris
9h30 : CSMG/Puteaux
(vétérans)
9h30 : Labrenne/DHL FC
13h : CSMG/Epinay
Académie (U 17/1)
13h : CSMG/Suresnes
(U 17/2)
15h : Enfants de
Gennevilliers/Paris 15
Football
Rugby
Gymnase Joliot-Curie
20h : GBC/US Malakoff
(seniors 1)
Futsal
Gymnase Paul-Langevin
40 k
Parc des Sévines
Stade Claude-Luboz
13h30 : CSMG/Le
Blanc-Mesnil (U 13/1)
16h : CSMG/Clichy
(U 15/2)
17h : CSMG/Cheminots
Ouest (U 15/4)
15h : CSMG/Romagnat
(seniors féminines)
DéCembre 2013
Boxe
Gymnase Auguste-Delaune
10h-18h : précombat interclubs BEA - gants
rouges
Football
Tennis
Parc des Sévines
De 10h à 17h : formation
arbitrage.
Futsal
Badminton
Gymnase Edouard-Vaillant
Soccer 2/FC Stanislas
12h-20h : compétition
benjamins des Hauts-deSeine
Boxe
Gymnase Auguste-Dealune
10h-18h : championnat
départemental 92
Gymnastique
rythmique
Gymnase Jean-Guimier
De 10h à 18h : fête du père
Noël, au club-house.
Tennis
Parc des Sévines
Tournoi des 13-14 ans.
Samedi 21 décembre
Badminton
Futsal
Gymnase Edouard-Vaillant
12h-20h : compétition
benjamins
des Hauts-de-Seine
Soccer 2/FC Stanislas
Équitation
SPORT ET SANTÉ
Nutrisport
dans tous les quartiers
Afin de promouvoir l’activité
physique pour tous et d’adapter son
alimentation à son activité physique, le
service municipal des sports et le
service prévention santé du CMS
lancent l’action Nutrisport à l’intention
des enfants et des familles dans tous
les quartiers, par le biais des écoles,
des centres de loisirs et de l’école
municipale des sports. La première
semaine Nutrisport se déroulera du 22
au 25 janvier dans le quartier du Luth
et au gymnase Jean-Guimier. Au
3
préalable, lors des vacances de Noël,
des séances de sensibilisation autour
de ce thème sport et santé se tiendront
les jeudis et vendredis matin, en
alternance, dans les gymnases
Jean-Guimier et Gustave-Caillebotte. En
effet, le prochain quartier touché par
Nutrisport sera celui du Village fin
janvier-début février avant ChandonBrenu-Sévines/Grésillons entre mars et
avril, puis Agnettes/Fossé-de-l’Aumône
fin avril-fin mai.
r Renseignements : 01 40 85 65 70.
Les shetlands
font des petits
heureux
3
Les six shetlands, petits poneys arrivés
à la rentrée dernière au centre
équestre de Gennevilliers (CEG), ont
permis à des jeunes enfants (de 4 à 7 ans)
de découvrir le monde de l’équitation.
Ces 42 enfants représentent 11 % de
l’effectif du CEG face aux 134 plus âgés
qui montent des poneys et les 211 qui
vont à cheval. Avec quatre moniteurs
possibles pour des cours spécifiques
d’une demi-heure de six cavaliers maximum, l’encadrement des shetlands est
idéal. Si quelques aménagements ont été
réalisés cet été dans le manège, le projet
de rénovation et d’agrandissement des
équipements du CEG est toujours à l’ordre
du jour.
Tennis
Décembre
chargé
3
BIEN-ÊTRE
À l’aise dans son corps
Dérivé de la méthode Kayoshi,
méthode d’entraînement sportif
axée sur le bien-être et inspirée des
arts martiaux, du yoga, du stretching
et du shiatsu, le Kayoshi Therapeutic
est désormais dispensé à Gennevilliers,
les lundis et jeudis (de 12 h 15 à 13 h 15,
au dojo Chandon) et mardi (de 19 h 30
à 21 heures, au centre A.-Césaire).
Ces cours destinés aux personnes
atteintes de maladies chroniques
(asthme, obésité…) sont dispensés par
une équipe pluridisciplinaire composée
d’un kinésithérapeute, d’un diététicien,
d’une infirmière et d’un professeur de
Kayoshi. Ce projet a été mis en place
conjointement par Philippe Darchis-
3
Dorléans, par ailleurs responsable
du Karaténergy CSMG, et le service
prévention santé du centre municipal
de santé. Selon Philippe DarchisDorléans, « il s'agit de faire du sport
bien sûr, mais aussi de créer du lien, de
redonner confiance à des personnes
malades ou handicapées pour qui le corps
est vécu comme un poids, une contrainte,
voire une honte. » Innovante, cette
expérience bénéficie du soutien de
l’Agence régionale de santé et de
la délégation des Hauts-de-Seine
du Centre national du développement
du sport.
r Renseignements : www.kayoshi.com ;
tél. 06 60 84 92 97.
Au Tennis club de Gennevilliers,
la trêve des confiseurs sera de courte
durée. Le mois d’animations commence
avec le Téléthon auxquels tous
les adhérents sont invités à participer
le 7 décembre (de 14 heures et 18 heures)
tandis que tous les jeunes du club
s’affronteront ce même jour en
compétition (14 heures-17 heures).
Une formation à l’arbitrage (le 14, de
10 heures à 17 heures) précédera la fête du
père Noël (le 18, de 10 heures à 18 heures).
Enfin, un tournoi open réunira des
13-14 ans, du 20 au 28 décembre,
pour finir l’année sportivement.
Contacts : www.club.fft.fr/tc.gennevillois ;
r tél. 01 40 85 18 79.
Multisports
Du sport
en salle
3
Les activités sportives des vacances
de Noël organisées par le service des
sports pour les 11-25 ans, se tiendront à
la salle des fêtes, tous les jours, du lundi
au vendredi (sauf le 25 décembre et
le 1er janvier) de 14 heures à 18 h 30 (17 h 30,
les 24 et 31). Au programme : street soccer,
tirs au but, boxe, badminton, tennis de
table. Entrée libre. Tenue de sport exigée.
Renseignements : 01 40 85 65 70.
r DéCembre 2013
k 41
Repasserie de l’ESAT le Castel.
e
re pierr
è
i
m
e
r
P
r
du foye
l
Mareui
s
i
o
b
e
l
Vil
Travailleurs handicapés, médaillés du travail… et fiers de l’être !
Inauguration du foyer
Jean-Jaurès.
La restauration du midi à l’Espace Mandela à été confiée
à l’équipe du restaurant du Castel.
42 k
DéCembre 2013
APEI : au début, il y eut des parents…
L’APEI de la Boucle de la Seine est née à Colombes en 1963 et a poursuivi
son développement à Gennevilliers où elle a trouvé un accueil bienveillant.
Histoire d’une extension qui se poursuit.
L
’APEI (Association d’amis et ce foyer a acquis un commerce voisin en avril 2010. Avec ses 95 travailleurs
parents d’enfants inadaptés, han- afin d’ouvrir une grande salle d’activités accueillis, qui ont reçu début novembre
la médaille du travail, elle met en place
d i c a p é s m e n t a u x d i t - o n et trois nouvelles chambres.
une nouvelle dynamique commerciale et
aujourd’hui) de la Boucle de la Seine a
une gestion financière assainie.
célébré son cinquantième anniversaire
Extension à Gennevilliers
En 2010, toujours au Castel, l’APEI ouvre
le mois dernier. L’association a été créée
en 1963, à Colombes, par des parents qui En octobre 2003, l’APEI ouvre le foyer un Centre d’initiation au travail et aux
d’accueil médicalisé Villebois-Mareuil. loisirs (CITL) destiné à recevoir à la fois
ne trouvaient pas de solution éducative
pour leurs enfants. René-Georges Ce nouvel établissement entend des jeunes handicapés en provenance
Duchemin, président de l’APEI, qui voit répondre aux besoins des personnes d’externats médico-professionnels, mais
pas encore aptes à occuper un
dans ce cinquantenaire « un
poste de production, et des travailhommage aux créateurs qui ont
leurs plus âgés qui commencent
beaucoup donné de leur vie, de
à décrocher du travail. Pour les
leur temps, voire de leur argent »,
uns comme pour les autres, le
insiste sur ses « cinquante ans de
CITL est une passerelle, un passensibilité et de gestion parensage vers une autre période de
tales », même si ces parents ont
leur existence. Car, la mission de
attiré des professionnels qui les
l’APEI est désormais plus large
ont aidés à gérer à tous les
que lors de sa fondation puisniveaux. Ces parents pionniers
qu’elle accompagne des peront œuvré sans cesse à la
sonnes handicapées, de l’enfance
défense des besoins et des droits
à la fin de vie, dans des établissedes personnes handicapées, parments correspondant à chaque
ticipant de près, par le biais de
étape de leur vie ou à chaque évol’Unapei (qui fédère l’ensemble
lution de la maladie.
des associations concernées par
Au printemps prochain, l’APEI
le handicap mental) à l’élaboratransférera son ESAT Les Boution et à la mise en place des
leaux de Clichy à la zone d’activité
différentes lois concernant les
des Barbanniers. Sous la direction
handicapés, de 1975 à 2005.
du Castel, il se spécialisera dans
C’est donc à Colombes que l’APEI
le conditionnement pour 56 trainaugure son premier établissevailleurs.
ment d’éducation spécialisée en
Toujours à la recherche d’ouver1965, l’externat médico-éducatif
ture, l’association a développé
« La mission de l’APEI est désormais
La Dauphinelle. L’APEI poursuit
depuis quelques années une
son développement en créant
plus large que lors de sa fondation
« opération brioches » dans diffédes centres d’aide par le travail
puisqu’elle accompagne des personnes rents lieux passants de Gennevilliers
(CAT, devenus ESAT, établissements et services d’aides par le handicapées, de l’enfance à la fin de vie, (Hôtel de Ville, Carrefour, marché,
travail depuis) et des foyers rési- dans des établissements correspondant entreprises comme Chèque Déjeuner ou Europ assistance). Cette
dences. À Gennevilliers, c’est une
à chaque étape de la vie ou à chaque
année encore, plus de 1 200 brioches
autre association qui crée le preévolution de la maladie. »
ont été vendues dont le produit de la
mier établissement pour l’accueil
vente pourrait servir à équiper un
des personnes handicapées menhandicapées lourdes ou des personnes établissement de quelques tablettes
tales sur le territoire communal, à savoir
le CAT Le Castel, en 1985. À la demande handicapées vieillissantes nécessitant numériques. Le développement de l’accessibilité numérique est un des noude la Ville, Le Castel passera sous la des soins. Il accueille 32 résidants
entourés d’une équipe pluridisciplinaire veaux chantiers ouverts par l’APEI, une
gestion de l’APEI, en 2006.
association toujours dynamique à 50 ans.
En novembre 1999, l’association colom- de 45 professionnels.
• Jean-Michel Masqué
bienne s’implante à Gennevilliers en Lorsque l’APEI reprend l’ESAT (ex-CAT)
ouvrant son foyer de vie Jean-Jaurès au Le Castel, en 2006, elle engage un d Contacts www.apei-bs.asso.fr
ensemble de transformations des bâticœur du Village. Le lieu accueille 22
ments afin de rationnaliser le fonctionadultes résidants ne pouvant pas ou plus
accéder à une activité professionnelle. nement des locaux, notamment en
Ils sont accompagnés dans tous les termes d’accessibilité. Elle transfère la
actes de la vie quotidienne par une blanchisserie industrielle de Clichy à
Création du foyer
Gennevilliers, y associe une repasserie
équipe éducative de 24 personnes.
de vie Jean-Jaurès.
et rénove le restaurant qui est inauguré
Récemment, avec le soutien de la Ville,
1999
DéCembre 2013
k 43
NAISSANCES, MARIAGES, DÉCÈS
Dont actes
Ici, on parle copie, acte, extrait intégral, avec ou sans filiation,
transcription, bans, déclaration, naissance, mariage, décès.
Le service de l’état civil est chargé d’enregistrer, selon
des règles très précises, tous les événements de la vie.
V
ous l’avez remarqué, l’état civil des
naissances, mariages et décès,
transmis par le service des affaires
civiles, en mairie, paraît tous les mois
dans GenMag… ce qui nous vaut bien des
appels. « Pourquoi ma mère décédée apparaît-elle sous son nom de jeune fille ? » «
Pourquoi mon enfant ne figure pas dans les
naissances ? » Réponses. Ces données
enregistrées aux fins d’inscription sur le
registre de l’état civil ne peuvent être diffusées dans la presse (ou sur tout autre
support) que si les personnes concernées
ont, au moment de l’établissement de
l’acte, donné leur accord à cette publication.
Si le service de l’état civil demande systématiquement aux futurs mariés l’autorisation écrite de diffuser cette
information, les naissances, quant à elle,
sont transmises par d’autres communes * ; certaines demandent l’autori-
sation, d’autres pas. Et, bien entendu,
l’état civil de Gennevilliers n’a pas la maîtrise de l’affaire. Il appartient aux jeunes
parents, lors de la déclaration de naissance, de donner leur accord, ou non,
pour la publication du nom de leur nouveau-né.
Enfin, concernant les décès, le service de
l’état civil a modifié son logiciel. Dorénavant, c’est la date de transcription et non
celle du décès qui est prise en considération. Et le nom de naissance sera suivi du
nom d’épouse ou de veuve. • Martine Chaymotty
* Très peu de bébés naissent à Gennevilliers. En
2012, cinq naissances ont eu lieu à domicile, par
choix avec une sage-femme ou… par manque de
temps !
d Contacts Service des affaires civiles,
rez-de-chaussée de la mairie,
tél. 01 40 85 60 90.
Courriel :
[email protected]
Du religieux au civil Les origines de l’état civil semblent très anciennes en Extrême-Orient, où l’on enregistrait
naissances et décès. En France, il remonte au Moyen Age. Les curés étaient chargés de
consigner baptêmes, mariages et enterrements. Les premiers registres paroissiaux
ont probablement été établis au XIVe siècle. C’est l’édit de Villers-Cotterêts (1539), sous
François Ier, qui enjoint les curés de rédiger les actes en français (et non en latin). L’édit
de Saint-Germain (1667), sous Louis XIV, définit avec précision les règles à observer
pour la rédaction des actes. De religieux, l’enregistrement est devenu civil en 1792, sous
la Révolution, et confié aux maires dans les communes issues des anciennes paroisses.
état civil
du 15 octobre au 15 novembre
NAISSANCES
ABID Elyne – AL YAFI Adam – ARBAOUI Ismaïl
– BAÏSM Neïla – BEHI Eliora – BEN H’LIMA
Chaïma – BENBIH Nour – BENHAMOUCHE
Ilian – BENKHEROUF Sofia – BOUAJILA Yassine
– BOUDAOUD Nour – BOUGHRIET Yamine –
CELIK Ayaz – CHABOUB Ilyes – DAMOUR
Hamza – DE FREITAS LABANSING Taylor
– DE SA PINTO Léna – DETAILLER Lahyana
– DIARRA Edem – DIEUPART-RUEL Mado –
DOYEN Raphaël – EL MACHKOUKI Aliya – EL
OUAHABI Manelle – EL YOUSFIENE Nizar –
FAÏD Dounia – FARSSI Sayaline – FATHI Hajar
– GÉRARDIN Zohey – GONÇALVÈS TISSERAND
Mattéo – GOVIND Keylia – GUIMBERT Emma
– HAMDAOUI Othman – HIRECHE Chiraze –
IDSALEM Youcef – IKAEN Myriam – INAFLAS
Amira – KAMATCHY Isayah – KHESSIBA
Otmane – KOUCHE Souleymane – LABLACK
Salman – LAHCÉNE Sophia – LARBI Maryem
– LARIVIÈRE RENARD Margaux – LEFEVRE
Ninon – LIN Alyne - LOPEZ VALLE Mathieu
– LOPY Eva-Marie – LUKOMBO KIMBEMBE
Nathan – MALÈVRE Arthur – MARQUES
ALMADA FERNANDES Luis – MEBRAK Assia –
MIHOUB Abdellah – MOUYH Safa – MUSTAFA
Yassine – OUJI Bilel – SABIR Ubay – TINICH
Omar – WIELICZKO Marius – ZERHOUNI Zina.
MARIAGES
AARABI Moussa et EZZAGUAOUI Hanane
– AMRANI Yassine et GHERMAOUI Ghariba
– BOUJNANE Mohammed et BAKHIL Leïla
– FERRAH Mohamed et DIF Rahma – GUEDDIM
Ramzi et ZAHAF Habiba – IWUAGWU Iyke et
DUKE Faith – JAGER Davy et HAVREZ Magalie
– JOUBALA El Hassan et EL BOUMLALI Raja
– LAOIAISSID Mustapha et DAH Nora –
LEMMOUCHI Abdelkrim et HAMIDA Donia –
MOUKLACHI Abdelatef et ARRACHE Hamama
– OSORIO RAMOS Andres et SUAREZ OSMA
Mercy – RADJAH Nasr-Eddine et HACHEMI
Aïcha – SEHIL Hakim et MCHOUAT Henane
– SENTENAC Jean-Jacques et SANDOZ Ariane
– TRUONG Anthony et LI Lijie – TSSIOURATE
Yassine et PASTOL Mélissa.
DÉCÈS
BLONDEL Yolande (épouse ANNEQUIN) –
BOUNAB Ferhat – CHAUSSY Jean-Philippe
– GASTELU Marie-Louise – MARCHAL Guy
– PIWOWARSKA Maria (veuve WOLSZA) –
ZAOUI Toufik – BOURASSET Yvonne (Veuve
TISSOT) – BRÉANT Ginette (veuve SIMARD) –
CHOURY Lucie (veuve DUBUC) – DEBAHI Hadj
– EL JAAOUANI Mohammed – GAY Dominique
– GUILMET Elisabeth (veuve LECHOPIED) –
LEFÈVRE Lucette (veuve LEONARD) – MAURER
Philippe – PLAISANT Jacques – SANTOSFERREIRA Manuel – SARDI Rachid – VASSEUR
Sonia – ZAOUI Mohamed.
DéCembre 2013
k 45
www.ville-gennevilliers.fr
Demandes de pièces d'état civil en ligne
Acte de naissance, de mariage, de décès peuvent être demandés via
un formulaire en ligne et transmis au service des affaires civiles.
Le service de l’état civil ne peut fournir des actes que si ces derniers
ont été établis dans la ville.
d En un clic à partir la Une dans Accès direct
Espace Aimé-Césaire : toutes les infos pratiques
Vous pouvez consulter les horaires d'ouverture, les ateliers enfance
et jeunesse, adultes, familles, les différents services de soutien et
d'accompagnement et tout savoir sur les nouveautés de la médiathèque
André-Malraux.
dR
endez-vous dans la page de l’espace Aimé-Césaire
de la rubrique « Culture »
Feuilletez en ligne le catalogue des vacances 4-17 ans
Vous pouvez découvrir les séjours proposés aux jeunes âgés de 4 à 17
ans pour les vacances d'hiver et de printemps 2014. Ceillac, Les Gets,
Bardonecchia, Ménilles…
d Rendez-vous dans l’actualité de la rubrique « Vacances »
Reportages vidéo de la Web tv
Plonger au cœur des événements… Vivre une séance d'entraînement avec
le Gennevilliers soccer club, assister à la commémoration du 17 octobre
1961, visiter la Maison de l'apprentissage, l'espace Nelson-Mandela et
l'espace Aimé-Césaire.
d Rendez-vous dans la Web Tv rubrique « Reportages »
écouter les coups de cœur de la discothèque
Jazz, musique du monde, chanson-blues, comptines pour les enfants…
les discothécaires proposent des extraits musicaux pour tous les goûts.
d Accès dans la rubrique Culture
Les agents de QUartiers
Sept agents de développement social et culturel
relaient les informations auprès des habitants.
Agnettes-Chevrins - Fossé-DE-l’aumône
Chef de projet : Bruno Hervouet 01 40 85 48 50
Agnettes 1, rue Julien-Mocquard,
Alexis Haouadeg, 01 40 85 48 50 ou 06 12 23 17 20
> > C
hevrins
Bahia Mazri, 01 40 85 48 52 ou 06 34 46 38 87.
Fossé-de-l’Aumône Place Jules-Guesde,
> Elise Durand, 01 41 21 04 94 ou 06 21 11 27 48.
Grésillons - Chandon-Brenu-Sévines
Chef de projet : Géraldine Fauvel 01 40 85 60 41.
Grésillons 30-40, rue F.-Kovac,
Laïla Melaz, 01 40 85 60 40 ou 06 23 16 52 22.
> Chandon-Brenu-Sévines 13-15, rue Emile-Zola,
> Leticia Zavala, 01 40 85 48 69 ou 06 29 14 80 56.
Luth-Village
Chef de projet : Sébastien Manier, 01 40 85 49 20.
Luth 7, avenue du Luth.
> Isabelle Nadal, 01 40 85 49 20 ou 06 12 23 15 06.
Village 2, rue Jean-Moulin,
> Malek Ghanem, 01 40 85 60 79 ou 06 18 66 38 22.
Bernard Cavanna
Concerto pour violon
Philippe Hurel
Cantus
Tomas
Bordalejo
Christophe
Bertrand
Satka
côte à côte”
Vendredi 6 décembre, 20 h
Théâtre de Gennevilliers, 41 avenue des Grésillons
© Sophie Steinberger
Zapping
Jean Deroyer,
direction
Musiciens
de l‘ensemble
Court-Circuit
Noëmi Schindler,
violon
Elise Chauvin,
soprano
Réservations
01 40 85 64 71
46 k
4x3 Cavanna-Hurel.indd 1
DéCembre 2013
04/11/2013 11:55
mairie de gennevilliers
les Pharmacies de garde
01 40 85 66 66
les services de santé
Galou 6, rue Gérard-Philipe
92390 Villeneuve-la-Garenne.
Nouraly 5, rue Victor-Hugo.
Rohi 39, rue du 8-Mai-1945.
Centres municipaux
de santé
3, rue de la Paix 80, avenue Chandon
01 40 85 66 50
01 40 85 48 20
Centre de planification
et d’éducation familiale
66, rue Pierre-Timbaud
01 40 85 66 83
Espace santé-jeunes
66, rue Pierre-Timbaud
01 40 85 67 62
CDAG
Centre de dépistage
anonyme et gratuit Heurzeau 134, avenue Gabriel-Péri.
Mestiri 221, boulevard Gallieni
92390 Villeneuve-la-Garenne.
01 40 85 48 20
Consultation médico
psychologique 01 41 47 94 80
Mercredi 1er janvier
numéros utiles
Passeport, carte d’identité
(affaires civiles, rez de chaussée)
01 40 85 60 90
Naissances, mariages, décès
(affaires civiles) 01 40 85 60 90
Aide au logement
(5e étage)
01 40 85 62 76
Permis de construire
(15e étage) 01 40 85 63 84
Centres de loisirs maternels
(7e étage) 01 40 85 64 47
Centres de loisirs primaires
(7e étage)
01 40 85 65 37
Vacances 4-17 ans
(7e étage)
01 40 85 65 46
Club « Ados »
(8e étage)
01 40 85 65 58
Fingerhut 10, place Jean-Grandel.
Vie libre 06 75 99 67 15
Dimanche 5 janvier
Drogues info service 0800 23 13 13
Centre Magellan
(cure ambulatoire
en alcoologie) Jeunesse
(8e étage)
01 40 85 65 59
01 41 21 05 63
Sequanaciat
(accueil, soins
aux toxicomanes) Conseil local de la jeunesse
(parvis mairie)
01 40 85 65 68
01 47 99 97 16
Siadpa (Service infirmier
d’aide à domicile pour
personnes âgées) Affaires scolaires
(9e étage)
01 40 85 64 25
01 40 85 65 75
Hôpital Louis-Mourier 01 47 60 61 62
Hôpital Beaujon 01 40 87 50 00
Nizard 21, rue Félicie.
LES Urgences
Sapeurs-pompiers 18
Service médical d’urgence
15
Samu social (numéro gratuit)
Commissariat
de police 115
01 40 85 14 31
Gendarmerie nationale 01 42 42 02 42
SOS médecins 92
01 47 07 77 77
CMS - Permanence médicale
de 20h à minuit, du lundi au vendredi 15
SOS 92 (garde et
urgences médicales)
01 46 03 77 44
Centre de consultations chirurgicales
des Grésillons sans rendez-vous
du lundi au samedi
de 9 h à 20 h
01 46 88 33 33
Hôpital Max-Fourestier 01 47 69 65 65
Hôpital St-Jean Centre antipoison 01 40 05 48 48
SOS suicide 01 40 50 34 34
01 44 75 54 54
Impôts des entreprises
(3e étage)
Allô Enfance maltraitée (24h/24)
Écoute Enfance 92
0800 00 92 92
Urgences dentaires 01 47 78 78 34
Femmes victimes de violences 92
(de 9h30 à 17h30)
01 47 91 48 44
Violences conjugales femmes info
services
(de 7h30 à 23h30)
39 19
EDF (urgence/dépannage)
0810 33 30 92
GDF (urgence/dépannage)
0800 47 33 33
SOS vétérinaires 01 47 45 51 00
Vétérinaires à domicile 01 47 46 09 09
(24h/24)
Fichier canin (identification) 01 49 37 54 54
SPA 01 47 98 57 40
Action sociale autonomie
(rez-de-chaussée)
01 40 85 65 97
01 47 99 58 47
Quotient familial, inscriptions
scolaires
(démarcherie)
01 40 85 62 52
01 40 85 43 00
Vaccinations gratuites
01 40 85 67 70
Maison des sportifs
01 41 21 22 60
119
(8h30/23h) Action sociale
(rez-de-chaussée, CCAS)
01 40 85 65 96
Coordination gérontologique
01 40 85 68 68
Les impôts
Centre des finances
publiques et trésorerie
principale (1e étage)
Secours adolescents
suicidaires 01 40 80 66 66
Centre médical Chandon 01 47 98 79 35
Activités sportives
(8e étage)
01 40 85 65 70
Les Marchés
Une centaine de commerçants à votre
service, cinq fois par semaine, de 8 h à
13 h.
aux Grésillons
39, avenue des Grésillons,
> mercredis et samedis.
au Village
62, rue Pierre-Timbaud.
> mardis, vendredis
et dimanches.
au mini-marché du Luth
parking du centre commercial,
> l undis et jeudis de 15 h à 19 h.
Pôle emploi
01 41 47 22 40
Plie
(Plan local pour l’insertion et l’emploi)
01 40 85 66 04
Boutique Club emploi
01 40 85 67 80
Mission locale
01 41 21 40 20
Circonscription vie sociale
assistantes sociales 01 41 21 14 50
Maison du tourisme
Otsi 01 40 85 48 11
OML 01 40 85 48 12
Déchèterie
93, rue des Cabœufs 01 46 17 01 60
DéCembre 2013
k 47
Les groupes du conseil municipal s’expriment…
48 k
Groupe communiste, alternative
citoyenne, républicain et parti de gauche
Élus socialistes et républicains
Europe écologie - Les Verts
FAIRE PAYER LA FINANCE
Politique en général
Refonder l’éducation
à toutes les échelles
En accordant les pleins pouvoirs à la finance, le gouvernement a fait le choix des
puissants au détriment du
peuple.
Comment accepter que cet
été, la Bourse de Paris ait
connu une hausse des
d Marc
valeurs boursières de 35 %,
Hourson
alors que parallèlement, les
prix ne cessent d’augmenter, des entreprises ferment, les conditions de
vie se dégradent ?
Nous affirmons que ce sont les actionnaires et
la finance qui coûtent cher.
Plus de 309 milliards de l’argent des entreprises sont allés à la finance et aux actionnaires, contre seulement 143 milliards pour les
cotisations sociales.
Depuis 1981, alors que les richesses créées
par le travail augmentaient, la part des actionnaires et financiers a doublé au détriment des
salaires et de l’investissement.
Les gouvernements successifs ont attribué
avec l’argent de nos impôts, 200 milliards
d’aide publique aux grandes entreprises sans
contrôle, alors qu’elles s’enrichissent sur le
dos des salariés et des petites entreprises
sous-traitantes.
Prévues pour servir l’emploi, la recherche,
l’innovation, ces aides, en fait, n’abreuvent que
les profits des grands groupes et leurs actions
axées.
Cette situation est inacceptable. Il est temps
de faire le choix d’une grande réforme fiscale,
qui n’avait pas pour seul but d’augmenter les
impôts des ménages, frappant aujourd’hui une
plus grande majorité de nos concitoyens. Ces
aides doivent être remises à plat par le Parlement.
Les élus du groupe CACRPG sont pour proposer leur suppression et leur remplacement par
un système basé sur la modulation des cotisations salariales, en fonction de la politique de
l’entreprise.
Plus l’entreprise augmente les salaires ou
embauche, et plus elle voit ses cotisations
baisser et l’inverse si les profits ne servent qu’à
la spéculation et donc aux actionnaires.
Avec les manifestations violentes en Bretagne, le pays
se trouve face à une interrogation très nettement chargée d'inquiétude.
L'impression est confuse,
trouble.
Un mélange à capacité détodM
arcelle
nante apparaît en proportion
Rohr
d'un manque d'horizon clair,
comme ce patronat (accompagné d'ouvriers et
de politiques de tous bords) en mesure de
s'associer pour dénoncer une écotaxe sans
réel lien avec une économie locale déclinante
faute de choix, d'innovations.
Nous assistons aux rassemblements de
groupes, éléments constitutifs de notre société
qui, historiquement, ont toujours pris soin de
ne pas se confondre. En évitant d'aborder la
question du « produire », ce mouvement apparaît bien trop chargé d'une recherche de symboles pour mieux éviter une approche d'un
existant jusqu'alors supportable. Pourtant
l'écotaxe est aujourd'hui jugée coupable.
Qu'elle soit brûlée comme ses portiques !
En agissant ainsi, c'est l'irrationalité, le fantasmatique qui trouvent le vieux chemin de la
radicalisation.
Cette dernière fait partie des stigmates que
notre pays mais aussi l'Europe feraient bien de
se remémorer. Cette radicalité inquiète les
partis modérés toujours dans la faiblesse à
faire entendre le complexe face aux certitudes
que procure l'exaspération.
Mais demain, quel sera l'objet d'une colère
débordante ? Quel nouvel agrégat improbable
viendra désigner le coupable sans l'ombre du
moindre doute ?
Alors, pour raison garder, passons par Michel
de Montaigne pour rejoindre Claude Chabrol :
« Le beaucoup savoir apporte l'occasion de
plus de doute » et Chabrol de nous proposer
par son film « L’œil de Vichy» le dessin d'une
France des années 30 en crise... à voir.
Mais souhaitons-nous, en cette période de fin
d'année, une trêve pour fêter l'année prochaine qui approche.
Les écologistes, là où ils-elles
sont élu-e-s sont des partenaires qui pèsent pour que
l’école réponde à ses finalités
essentielles :
intellectuelle, de diffusion du
savoir ;
sociale, dans l’accès aux qualifications ;
dR
ichard
civique, d’apprentissage criMerra
tique de la responsabilité politique et de la socialisation.
Nous revenons de loin. Les différentes politiques
menées depuis 30 ans sont un échec, car :
à la coopération, on a préféré la compétition ;
à la solidarité, on a préféré le culte de la performance.
Les enfants, les enseignants, et les parents ont
été malmenés.
Nous héritons d’une des écoles « la plus inégalitaire » d’Europe.
Un grand nombre de jeunes décrochent, sans
diplôme, ils rencontrent des difficultés à s’insérer.
Les inégalités sociales se sont renforcées, l’orientation est peu lisible, l’alternance est vue comme
une voie de garage, les futurs enseignants n’ont
plus été formés comme il se doit, etc.
Parmi les grands thèmes de la loi de refondation
de l’école, on observe :
mixité sociale,
allègement des rythmes,
formation pédagogique,
innovations numériques,
scolarisation des élèves porteurs de handicap,
scolarisation des deux ans,
lutte contre le décrochage, etc.
Certains font consensus, d’autres passent inaperçus, puisque les rythmes sont devenus le cœur
du sujet.
Sur cette question, nous pensons que quelle que
soit l’issue de ce débat si complexe, on ne doit pas
revenir à l’école antérieure. Il y a une réelle responsabilité à assumer pour porter un projet alternatif à celui des conservateurs.
Pour nous, refonder l’éducation à toutes les
échelles, c’est porter un projet éducatif de territoire ambitieux sans confusion possible. Il ne
pourra s’agir de territorialiser l’Education nationale. L’État doit rester le garant de l’école
publique.
Nous sommes à la croisée des chemins. Nous,
élu-e-s écologistes souhaitons nourrir, par nos
propositions, une véritable refondation que tous
appellent de leurs vœux..
DéCembre 2013
Les contributions publiées dans ces pages n’engagent pas la rédaction de Gennevilliers Magazine
Union des Gennevillois
contribution
non
parvenue
Gennevilliers pour tous
Rassemblement pour Gennevilliers , UMP
Les enfants d’abord
L’immigration face à ses limites
La grande pagaille de la
réforme des rythmes scolaires… Si les personnels
éducatifs et de service, et
les enfants, ont besoin de
réformes, c’est d’abord de
récupérer tous les postes
supprimés depuis 2007
d Isabelle
(70 000 dans l’éducation
Guichard
nationale, dont les 5 000
Rased, pourtant indispensables aux enfants en difficulté), de voir les
effets du rétablissement de la formation des
enseignants (supprimée par Sarkozy), bref
de remettre des moyens pour ce qui devrait
toujours être une grande priorité : les
enfants et la jeunesse.
De plus, cette réforme se situe dans le cadre
de la progression de la « décentralisation »,
qui donne plus de charges aux « territoires », aux communes et donc les met en
concurrence. On a bien vu que les communes n’avaient pas les mêmes moyens –
ou les mêmes choix – pour fournir activités,
locaux et personnels. Alors que le gouvernement dit que cette réforme a pour but « la
réussite » des élèves, elle renforce les inégalités. La notion de « réussite » a remplacé
« l’égalité des chances ». Selon l’endroit où
on vit, selon sa classe sociale, la « réussite »
possible et les moyens pour y arriver sont
de plus en plus inégaux.
Les activités, artistiques, sportives ou autres
en dehors de l’école, sont utiles, mais pas
toujours, pas souvent, accessibles aux
familles populaires. Et cette réforme renforce cette injustice.
Il faut supprimer le décret. Et partir de ce
que disent parents, enseignants et personnels qui savent bien que ça se passe mieux
avec 20 élèves par classe. De même pour
les activités périscolaires, le décret prévoit
un animateur pour 18 enfants de plus de 6
ans (au lieu de 14), c’est trop d’autant que
les locaux ne sont pas prévus pour. Notre
ville a eu raison de ne pas appliquer dès
2013. Mais est-ce que ça sera mieux en
2014 ? Le maire communiste de Vitry, une
ville qui ressemble à Gennevilliers, a dit qu’il
ne l’appliquerait pas. Exemple à suivre !
[email protected]
La France, à cause de François
Hollande, Jean-Marc Ayrault
et Manuel Valls, reçoit plus
d’étrangers qu’elle ne peut en
accueillir réellement. Entre
août 2012 et juillet 2013, l’infraction à la législation sur les
étrangers (exemple, l’interpeld Alain
lation de clandestins) a chuté
Cheïkh
de 50 % en zone police… Les
contentieux administratifs sur
les étrangers ont aussi chuté : -25 % pour les
« obligations de quitter le territoire français –
sans délai », -14 % pour les refus de visas. L’expulsion des clandestins a chuté de 40 % lors des
huit premiers mois de l’année 2013. Comme les
flux d’immigration n’ont pas décru, cela signifie
que la lutte contre cette immigration clandestine
n’est plus une priorité.
Qu’à cela ne tienne, Manuel Valls ouvre encore
plus les vannes de l’immigration : arrêt des placements en centre de rétention administrative
pour les familles de clandestins ; suppression de
la franchise de 30 € pour bénéficier de l’aide
médicale d’Etat ; baisse de plus de 50 % du coût
d’un visa pour obtenir un titre de séjour ; assouplissement des critères de régularisation. Il a
aussi facilité les naturalisations en donnant
comme objectif de les doubler (de 46 000 en 2012
à 100 000 en 2013). Le risque avec cette immigration incontrôlée, c’est de voir augmenter le communautarisme. Avec autant de cadeaux pour les
étrangers, c’est lui qui, comme le père Noël,
devrait porter un bonnet rouge et se déplacer en
traîneau.
Enfin une bonne nouvelle, le groupe UMP du
Conseil régional a voté pour le soutien : au lycée
Galilée, l’attribution de diverses dotations pour un
montant total de 6 937 € (CP 13-668), au projet
d’aménagement des abords du stade Lilian-Thuram, dans le quartier du Luth, pour un montant
de 576 346 € en faveur de la commune (CP
13-630), à la restructuration et l’extension du
conservatoire Edgar-Varèse pour une subvention
d’un montant de 762 245 € (CP 13-743).
Cette fin d’année difficile pour la plupart d’entre
nous ne doit pas faire oublier nos traditions. C’est
pourquoi, nous souhaitons à tous les Gennevillois
de très bonnes fêtes de Noël et de nouvel an.
Gennevilliers A Venir - 1, Place du Dr Roux. Tél :
09 51 21 01 42 - [email protected]
DéCembre 2013
k 49
Les Conseillers
municipaux délégués
Jacques Bourgoin
Maire de Gennevilliers,
d Conseiller général des Hauts-de-Seine
Tél. 01 40 85 62 23
Roland Muzeau
Olivier Mériot
action foncière,
développement économique,
communication.
Tél. 01 40 85 62 30
communal et moyens des
services, affaires civiles et
générales, propriétés communales
extérieures, élections.
Tél. 01 40 85 62 32
1er adjoint
d Urbanisme et aménagement,
7e adjoint
d Finances et budget, personnel
Arielle Vermillet-Parry
Sandrine Hertig
lutte contre les discriminations,
politiques de l’insertion et de
l’emploi, prévention-sécurité,
restauration municipale.
Tél. 01 40 85 62 31
culturel.
Tél. 01 40 85 62 35
2e adjointe
d Vie démocratique et citoyenne,
8e adjointe
d Culture et développement
Marc Hourson
Richard Merra
l’Habitat, vie associative, tourisme,
commerces, fêtes et cérémonies,
marchés aux comestibles,
anciens combattants.
Tél. 01 40 85 62 33
élémentaire, secondaire
et supérieur, service public
communal dans les écoles
maternelles et élémentaires.
Tél. 01 40 85 62 33
3e adjoint
d Président de l’Office public de
9e adjoint
d Enseignement maternel,
Martine Monsel
Yasmina Attaf
habitat insalubre, lutte
contre les expulsions,
Grand projet de ville du Luth
et des Grésillons.
Tél. 01 40 85 62 37
de loisirs maternels et primaires,
centres de vacances, interclasse.
Tél. 01 40 85 62 31
4e adjointe
d Logement, résorption
10e adjointe
d Enfance, préadolescence, centres
Mohamed Bellouch
Abdelhakim Sari
associations caritatives,
quotient familial,
coopération internationale
et jumelage.
Tél. 01 40 85 62 35
sportives et école
municipale des sports.
Tél. 01 40 85 62 31
5e adjoint
d Solidarité, action sociale,
11e adjoint
d Sports, associations
Latifa Meya
Muriel Goudou
et promotion de la santé,
crèches, haltes-garderies,
relais assistantes maternelles.
Tél. 01 40 85 62 33
durable, environnement, transport
et circulation, infrastructures
et bâtiments communaux,
voirie-assainissement.
Tél. 01 40 85 62 32
6e adjointe
d Droits des femmes, prévention
12e adjointe
d Espaces verts, développement
d P
atrick Théret.
Patrimoine, mémoire
de la ville et de la population
d J
acqueline Fleuret.
Présidente d’Agir
d Z
ine Boukriche.
Président de la Mission locale.
Les Élus référents
des quartiers
et co-présidents du bureau
des conseils de quartier
d L
aurent Noël. Chevrins
d M
artine Monsel. Luth
d Y
asmina Attaf. Agnettes
d M
uriel Goudou. Grésillons
d C
arole Lafon. Village
d Y
vette Ouchikh.
Chandon - Brenu - Sévines
Jacques Bourgoin
Patrice Leclerc
d Canton nord
Tél. 01 40 85 62 23
d Canton sud
Tél. 01 40 85 62 18
DéCembre 2013
Conseillers municipaux
aux responsabilités
spécifiques
d J
oëlle Mutis.
les conseillers
généraux
50 k
d A
nissa Ben Lahcene.
Préadolescence.
d Z
ine Boukriche.
Jeunesse
d J
oëlle Mutis.
Retraités, coordination
gérontologique, activités
intergénérationnelles.
d Laurent Noël.
d J
acques Briffault.
Sécurité publique liée
aux installations classées.
d J
ean-François Burgos.
Charte Ville-Handicap,
démocratisation de l’accès
au numérique
et au développement
du très haut débit.
d A
nne-Laure Perez.
Conseil consultatif
des services publics.
Pour écrire aux élus par
courrier électronique,
taper en minuscules et sans espace
pré[email protected]
e.u.r.l. Gen’ Control
votre
Offre
contrôle
spéciale
d’hiver technique à
50 €*
(voiture particulière)
✄
*1/12/2013 au 31/03/2014 sur présentation de ce coupon
Horaires d’ouverture pendant les vacances
Tél : 01 40 85 48 00
128, rue Henri-Barbusse
lundi
23 décembre
mardi
24 décembre
mercredi
25 décembre
de Noël du 23 décembre au 29 décembre
Piscine
Cours d’aquagym
Espace forme
Cours de fitness
12 h à 20 h
12 h 15 à 13 h
18 h 15 à 19 h
12 h à 20 h
12 h 30 à 13 h 15
18 h 15 à 19 h
19 h 05 à 19 h 50
7 h 30 à 9 h
12 h à 17 h
12 h 15 à 13 h
9 h à 17 h
12 h 30 à 13 h 15
Fermé
jeudi
26 décembre
12 h à 20 h
18 h 15 à 19 h
12 h à 20 h
vendredi
27 décembre
12 h à 21 h 30
12 h 15 à 13 h
19 h 15 à 20 h
12 h à 21 h 30
samedi
28 décembre
dimanche
29 décembre
9 h à 17 h
9 h à 17 h
9 h à 17 h
9 h à 17 h
12 h 30 à 13 h 15
18 h 15 à 19 h
19 h 05 à 19 h 50
18 h 15 à 19 h
19 h 05 à 19 h 50
20 h à 20 h 45
9 h 30 à 10 h 15
10 h 30 à 11 h 15
Evacuation des bassins et des salles 30 minutes avant l’horaire indiqué
DéCembre 2013
k 51

Télécharger le magazine en PDF

Transcription

Documents pareils

gennevilliers - Patrice Leclerc

20 ouvriers/ouvrières en blanchisserie industrielle CDD de 3 mois

Mardi 20 octobre

la cite rouge - Sud Architectes

Synthèse

La Fête de la Coquille St Jacques

Cours de langue chinoise (mandarin)

Gennevilliers