Celebration of Cultures Celebration of Cultures

Celebration of
Celebration
ofCultures
Cultures
Festivals Calendar
The Jacksonville &
the Beaches Convention
and Visitors Bureau is
proud to present a
Celebration of Cultures, a
multicultural guide to
greater Jacksonville and the
Beaches. This section is
presented in four languages:
English, Spanish, German
and French.
World of Nations
Close your eyes, listen closely and you’ll hear them:
the steady rhythms of the ancient Timucua natives; the
swinging sounds of the LaVilla district’s 1940s era as
“the Harlem of the South;” the pulsating tunes of a
growing Latin and Caribbean community. Throughout
its history, Northeast Florida has marched to the beat
of a multicultural rhythm. Now, open your eyes and
experience Jacksonville’s full spectrum of colors,
cultures and heritages.
Time Travel
Northeast Florida’s Heritage Trail takes visitors back in
time and deep into its lush natural locales. The
Timucuan Ecological & Historic Preserve is steeped
in 6,000 years of history as the home of the Timucuan
34
Indians, encompassing coastal marshes, tidal creeks,
islands, and estuaries of the St. Johns and Nassau
Rivers. The park includes the Fort Caroline National
Memorial, site of the French Huguenots’ 1564
landing and North America’s first Protestant colony;
and Kingsley Plantation, where an enslaved African
princess became a powerful landowner. Visitors sun
in the sands of American Beach, founded in the
1930s as a pristine resort for blacks segregated from
beaches further south. The Ritz Theatre and LaVilla
Museum celebrate the Downtown district’s rich African
American history with art and archive exhibits and
musical and theatrical productions. And the Museum
of Science and History’s “Currents of Time” exhibit
offers a stroll through the centuries, from the days of
J a c k s o n v i l l e . W h e r e F l o r i d a B e g i n s . w w w. v i s i t j a c k s o n v i l l e . c o m
January
• Martin Luther King
Celebrations
February
• Black History Month
Celebrations
• Scottish Highland
Games
March
• Great Atlantic
Seafood Festival
April
• Springing the Blues
• World of Nations
• Jacksonville Jazz
Festival
May
• Isle of Eight Flags
Shrimp Festival
• Kuumba AfricanAmerican Arts Festival
• Birding & Nature Festival
June
• Fiesta Playera
• Juneteenth
Celebration
• Sail Jacksonville
July
• Freedom, Fanfare
and Fireworks
• Liberty Festival
August
• Smooth Sounds of
Hot Summer Nights –
Jazz Concerts
• Summer Movie Classics
series at the Florida Theatre
September
• Remembrance Ceremony
October
• Ham Jam
• Amelia Book Island
Festival
• Greater Jacksonville
Agricultural Fair
November
• Jacksonville Sea
& Sky Show
• Jacksonville Light
Parade
December
• Kwanzaa Celebrations
• New Year’s Eve
Festivities
the ancient Timucua, through the Great Fire of 1901 and
World War II Jacksonville, to the roaring debut of the
Jacksonville Jaguars.
Scottish Highland Games – Celtic music, kilted golf,
Cultural Celebrations
The Art of Diversity
Each spring, the World of Nations Celebration
Visitors and locals can take cultural excursions
immerses visitors in sights, sounds, traditions and
anytime in Northeast Florida. Built in 1916,
tastes from around the globe – from Antigua to Zaire.
Centennial Hall at Edward Waters College, Florida’s
Soon after, ancient kings and queens of Africa parade
first black college, features
through Jacksonville’s streets, heralding the Kuumba
the Obi-Scott-Umunna
African-American Arts Festival where revelers
Collection of Central and
dance, view African and Caribbean art, and sample
West African masks,
dishes from Nigeria, Ethiopia, Morocco, and the
carved ivory, and musical
Caribbean. Ranked among the region’s top 20
instruments. The
festivals by the
Castillo de San Marcos
whiskey tastings, and athletic feats you just might be
crazy, or at least Scottish, to try.
Cummer Museum of Art
Southeastern Tourism
& Gardens’ European
Society, Fiesta
collection includes more
Playera día de San
than 1,100 paintings,
Juan Bautista honors
sculptures and decorative
patron saint John the
arts dating from the 12th century. Jacksonville
Baptist with live salsa,
University’s Alexander Brest Museum offers a look
meringue, Spanish
at pre-Columbian artifacts from lost civilizations of
reggae and Latin jazz
Mexico and Central and South America, Steuben
and a ritualistic,
glass, Danish porcelain, and Oriental ivories. The
backwards walk into
Jacksonville Museum of Modern Art regularly
the Atlantic Ocean that
screens international and independent films. And the
Kuumba Festival
promises participants a year of prosperity. The annual
Jacksonville Sister Cities Association brings
Caribbean Carnival colors the First Coast with
cultural exchanges to the First Coast from its sister
traditional costumes, Caribbean cuisine, calypso,
cities: Port Elizabeth, South Africa; Nantes, France;
soca, and steel drum music in the fall. And the
Yingkou, China; Masan, Korea; Murmansk, Russia and
rowdier crowd will get a kick out of the Jacksonville
Bahia Blanca, Argentina.
JACKSONVILLE & THE BEACHES
Book your vacation package at www.visitjacksonville.com
35
Conmemoración de Culturas
Cierre los ojos, preste atención, y escuchará los
ritmos continuos de los antiguos indios Timucua; los
ecos vibrantes del distrito LaVilla en la década de los
años cuarenta, cuando se conocía como "el Harlem
del Sur", y las latentes sonoridades de una creciente
comunidad latina y caribeña. A lo largo de su
historia, el nordeste de la Florida ha marchado al
son de un ritmo multicultural. Ahora, abra los ojos, y
experimente la riqueza de una amplia gama de los
colores, culturas y patrimonios de Jacksonville.
Viaje al pasado
Northeast Florida's Heritage Trail (El Camino del
Patrimonio del Nordeste de la Florida) hace retroceder
en el tiempo a los visitantes, introduciéndolos
profundamente en su exuberante escenario natural.
Timucuan Ecological & Historic Preserve (Reserva
Ecológica e Histórica Timucuan) está impregnada con
6,000 años de historia, como antigua sede de los
Indios Timucua, y abarca pantanos costeros, caletas
bañadas por las mareas, islas y estuarios formados
por los ríos St. Johns y Nassau. El parque cuenta
con el monumento conmemorativo conocido como
Fort Caroline National Memorial, erigido en el sitio
de desembarco de los hugonotes franceses en el
año 1564; y Kingsley Plantation, donde una
princesa africana esclavizada se transformó en dueña
poderosa de la plantación. Los visitantes también
podrán disfrutar del sol en American Beach, fundada
en la década de los años treinta como prístino resort
para los afroamericanos, segregado de las playas
ubicadas más al sur. El Ritz Theatre and LaVilla
Museum es un homenaje a la valiosa historia de los
afroamericanos del distrito del Downtown, por medio
de exposiciones y
producciones
musicales y teatrales.
Además, la exposición
"Currents of Time" del
Museo de Ciencia e
Historia es un
recorrido por
Jacksonville a través
de los siglos, desde la
Ritz Theatre
era de los antiguos
Timucua; el Gran
Incendio de 1901 y la Segunda Guerra Mundial, hasta
el emotivo debut de los Jacksonville Jaguars.
Celebraciones Culturales
Cada primavera, World of Nations Celebration
(Celebración de las Naciones del Mundo) sumerge a
los visitantes en un maravilloso entorno de
imágenes, sonidos, tradiciones y sabores de todo el
mundo, desde Antigua a Zaire. Poco después, los
antiguos reyes y reinas africanos desfilan por las
calles de Jacksonville, anunciando el esperado
Kuumba African-American Arts Festival (Festival
Historical Timeline
1565 Black slaves were brought to Florida to labor
for Spaniards.
1868 Stanton High School was established
in Jacksonville as the first public school for
black children.
1738 Francisco Menendez founded Garcia Roel de
Santa Teresa de Mose, later known simply as Fort
Mose, as the first legal settlement for blacks in North
America.
1895 Cuban-born Gabriel Hidalgo Gato built El
Modelo Cigar Manufacturing Co.
1817 Zephaniah Kingsley purchased land on Fort
George Island for Kingsley Plantation. He raised
cotton, sugarcane, and other cash crops.
1887 Five African-Americans were elected to the
Jacksonville City Council.
1935 American Beach was founded.
1820 Chinese who helped build railroads in the
American West migrate to Jacksonville.
1950 Filipinos, followed by Koreans, began arriving
in Jacksonville.
1855 Uncle Tom’s Cabin, written by Harriet Beecher
Stowe, was published in Boston. The majority of the
writing was done in St. Johns County.
1995 Nathaniel Glover was elected as the first black
Sheriff of the City of Jacksonville, and the first black
sheriff in the state of Florida.
1866 Edward Waters College was founded
in Jacksonville.
36
J a c k s o n v i l l e . W h e r e F l o r i d a B e g i n s . w w w. v i s i t j a c k s o n v i l l e . c o m
Jacksonville
Cultural Organizations
Kumba del Arte Afroamericano), donde los amantes de
las fiestas aprecian el arte africano y caribeño, y
disfrutan de platos de Nigeria, Etiopía, Marruecos y el
Caribe. Por su parte, la Fiesta Playera del Día de San
Juan Bautista, considerada como uno de los 20
festivales principales de la región por la Sociedad de
Turismo del Sureste, rinde homenaje a su patrón, San
Juan Bautista, con interpretaciones en vivo de salsa,
merengue, reggae en español y jazz latino, así como con
la ritual caminata hacia atrás en dirección al Océano
Atlántico, que promete a sus participantes un año de
prosperidad. La celebración anual Caribbean Carnival
(Carnaval Caribeño) da color a la Primera Costa con
vestuarios tradicionales, cocina caribeña, calipso, soca y
la música mágica de los tambores hechos con cilindros
de acero. Además, las muchedumbres más ruidosas
podrán disfrutar de los Jacksonville Scottish Highland
Games (Juegos Escoceses de Jacksonville) – con música
celta, golf con el tradicional kilt, degustaciones de
whiskey y proezas atléticas que sólo una persona fuera
de sus cabales, o un escocés, se atrevería a realizar.
El Arte de la Diversidad
Los visitantes y los residentes de la localidad pueden
disfrutar de excursiones culturales todo el año en el
Nordeste de la Florida.
Centennial Hall en
Edward Waters
College, el primer
college afroamericano
de la Florida,
construido en 1916,
es sede de la
Colección Obi-ScottUmunna con máscaras
de Africa Central y del
Oeste, tallas en marfil, e
instrumentos musicales. La colección europea de The
Cummer Museum of Art & Gardens (Museo Cummer
de Arte y Jardinería) está compuesta por más de
1,100 cuadros, esculturas y objetos de artes
decorativas que datan del siglo XII. Asimismo,
Alexander Brest Museum (Museo Alexander Brest),
de la Universidad de Jacksonville, ofrece una muestra
de objetos precolombinos procedentes de
civilizaciones perdidas de México, Centro y
Suramérica; así como de cristal Steuben, porcelana
danesa y marfiles orientales. Jacksonville Museum of
Modern Art (Museo de Arte Moderno de Jacksonville)
JACKSONVILLE & THE BEACHES
• African American Chamber of Commerce
904-358-9090
• First Coast Hispanic Chamber of
Commerce fchcc.com
• INDO US Chamber of Commerce
904-273-7333
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Association of the Dominican Republic
Cambodian Culture Organization
Caribbean Cultural Committee
Cuban American Club
Filipino American Council of NE Florida
India Cultural Society
Irish Cultural Association
Italian American Club
Jewish Community Alliance
Jacksonville Chinese-American
Cultural Association
Jacksonville Urban League
Korean Association of North Florida
Lebanese American Club
NAACP, Jacksonville Chapter
Native American Ministry
North Florida Turkish American
Cultural Association
Peruvian American Association
Polish American Club
Scandinavian-American Society of
the South
Vietnamese Association of Jacksonville
Please contact the Jacksonville &
the Beaches CVB at (800) 733-2668
for more information.
proyecta regularmente películas extranjeras y de
cineastas independientes; mientras que Jacksonville
Sister Cities Association (Asociación de Ciudades
Hermanas de Jacksonville), trae el intercambio
cultural a la Primera Costa desde sus ciudades
hermanas: Port Elizabeth, Sudáfrica; Nantes, Francia;
Yingkou, China; Masan, Corea; Murmansk, Rusia y
Bahía Blanca, Argentina.
Book your vacation package at www.visitjacksonville.com
37
Fest der Kulturen
Schließen Sie Ihre Augen und richten Sie Ihre
Aufmerksamkeit auf die Klangkulisse: die
gleichmäßigen Rhythmen der alten TimucuaIndianer; die schwungvollen Lieder aus den 40er
Jahren wie "The Harlem of the South"; und die
pulsierenden Melodien einer wachsenden LatinoBevölkerung. Nordost-Florida besitzt eine lange,
reiche und faszinierende Musiktradition. Öffnen Sie
nun Ihre Augen und genießen Sie das gesamte
Spektrum an Farben, Kulturen und Traditionen.
Zeitreise
Der Heritage Trail Nordost-Floridas führt die Besucher
auf eine Reise in die Vergangenheit und zeigt ihnen
zugleich seine natürlichen Schätze. Die Timucuan
Ecological & Historic Preserve ist die Heimat der
Timucua-Indianer und Schauplatz einer 6.000 Jahre
alten Geschichte; das
Gebiet umfasst
Küstenmarschen,
Priele, mehrere Inseln
sowie die Mündungen
des St. Johns und des
Nassau Rivers.
Außerdem befindet
sich hier das Fort
Caroline National
Memorial, wo 1564
französische Hugenotten
landeten, und die Kingsley Plantation, wo eine
versklavte afrikanische Prinzessin zu einer mächtigen
Großgrundbesitzerin aufstieg. Besucher können sich auf
dem American Beach sonnen, der in den 30er Jahren
als ein unberührter Urlaubsort für Schwarze gegründet
wurde, denen die Nutzung der weiter südlich gelegenen
Strände verboten war. Das Ritz-Theater und das
LaVilla-Museum erinnern den Besucher an die reiche
afroamerikanische Geschichte des Stadtzentrums; hier
werden nicht nur zahlreiche Kunstwerke und Exponate,
sondern auch Musik- und Theaterproduktionen gezeigt.
Und das Museum of Science and History bietet einen
Spaziergang durch die Jahrhunderte: von den Tagen
der alten Ticuma zum Großen Feuer von 1901, zur
Zeit des Zweiten Weltkriegs und bis zu den
stürmischen Anfängen der Jacksonville Jaguars.
Kulturveranstaltungen
Jedes Frühjahr lädt die World of Nations Celebration
Besucher zu einem visuellen, akustischen und
38
kulinarischen Streifzug rund um den Erdball ein –
von Antigua bis Zaire. Anschließend marschieren alte
afrikanische Könige und Königinnen durch die Straßen
von Jacksonville, um das Kuumba African-American
Arts Festival zu eröffnen; bei diesem Fest kann man
tanzen, afrikanische und karibische Kunst betrachten
und Gerichte aus Nigerien, Äthiopien, Marokko und
der Karibik ausprobieren. Die Fiesta Playera dia de
San Juan Bautista, die als eins der 20 besten
Festivals der Southeastern Tourism Society gilt, ehrt
den Schutzheiligen Johannes den Täufer mit LiveSalsa, Merengue, spanischem Reggae und Latin Jazz
sowie einem rituellen Rückwärtslauf in den Atlantik,
der Teilnehmern ein erfolgreiches Jahr bescheren
soll. Der jährliche Caribbean Carnival verwandelt die
Küste in ein Farbenmeer aus traditionellen Kleidern,
karibischer Küche, Kalypso, Soca und Stahltrommeln.
Und wer etwas härter im Nehmen ist, kommt bei den
Jacksonville Scottish Highland Games mit keltischer
Musik, Golfspielen im Kilt und Whiskey auf seine
Kosten; außerdem kann man hier athletische
Höchstleistungen bestaunen, an denen nur die
Wagemutigsten – oder echte Schotten – teilnehmen.
Unterhaltung für
jeden Geschmack
Besucher und Einheimische können das ganze Jahr
über kulturelle Ausflüge in Nordost-Florida
unternehmen. Die 1916 erbaute Centennial Hall im
Edward Waters College (Floridas erste Schule für
Schwarze) beherbergt die Obi-Scott-UmunnaKollektion mit zentral – und westafrikanischen
Masken, Elfenbeinschnitzereien und
Musikinstrumenten. Die
europäische Sammlung des
Cummer Museum of Art &
Gardens umfasst mehr als
1.100 Gemälde, Skulpturen
und dekorative Kunst aus
dem 12. Jahrhundert. Das zur
Universität von Jacksonville
gehörende Alexander Brest
Museum beherbergt
präkolumbianische Artefakte
vergangener Zivilisationen aus
Mexiko, Mittel- und Südamerika sowie Steuben-Glas,
dänisches Porzellan und orientalische Elfenbeinkunst.
Das Jacksonville Museum of Modern Art
J a c k s o n v i l l e . W h e r e F l o r i d a B e g i n s . w w w. v i s i t j a c k s o n v i l l e . c o m
veranstaltet regelmäßig Vorführungen von
internationalen und unabhängigen Filmen. Und die
Jacksonville Sister Cities Association organisiert
kulturelle Austauschprogramme mit Schwesterstädten
aus vier Kontinenten: Port Elizabeth, Südafrika;
Nantes, Frankreich; Yingkou, China; Masan, Korea;
Murmansk, Russland und Bahia Blanca, Argentinien.
JACKSONVILLE & THE BEACHES
Book your vacation package at www.visitjacksonville.com
39
La Culture á L’Honneur
Fermez les yeux, écoutez attentivement et vous les
entendrez : les rythmes réguliers des anciens Timucua
indigènes; les son enivrant des années 1940 du
district LaVilla comme " le Harlem du sud " ; les
chansons entrainantes d'une communauté latine et
caribéenne grandissante. Toute l'histoire de la Floride
du Nord-est s'est déroulée en suivant les battements
du rythme multiculturel. Maintenant, ouvrez les yeux
et vivez l'expérience de Jacksonville avec toute sa
gamme de couleurs, de cultures et d'héritages.
Voyage à travers le temps
La route du patrimoine de la Floride du Nord-est
ramène les visiteurs en à travers le temps et leur
offre des scènes naturelles riches. Le parc Timucuan
Ecological & Historic Preserve est imprégné des 6
000 années d'histoire à titre de demeure des Indiens
Timucua, comprenant les marais côtiers, les bassins
de marée, les iles et les estuaires des fleuves St.
Johns et Nassau. Le parc inclut le Fort Caroline
National Memorial, site de l'arrivée des huguenots
français en 1564; et la Kingsley Plantation, où une
princesse africaine esclave est devenue une
propriétaire de terre puissante. Les visiteurs peuvent
prendre du soleil sur la plage American Beach,
fondée en 1930 à l'origine comme un centre de
villégiature pour les noirs exclus des places plus au
sud. Le théâtre Ritz Theatre et le musée LaVilla
Museum rendent
hommage à la riche
histoire afro-américaine
du district du centreville avec des
expositions d'art, des
archives et des
productions musicales
et théâtrales. Et
l'exposition " Currents of
Time " (au fil du temps)
du musée Museum of
Science and History offre une balade à travers les
siècles, à partir des premiers jours des anciens
Timucua jusqu'au grand feu de 1901 en passant par
la Seconde Guerre mondiale et par les débuts
fulgurants de l'équipe des Jaguars de Jacksonville.
Célébrations culturelles
Chaque printemps, la fête World of Nations
Celebration immerge les visiteurs dans les sons, les
images, les traditions et les gouts de partout dans le
Fort Caroline National Memorial
40
J a c k s o n v i l l e . W h e r e F l o r i d a B e g i n s . w w w. v i s i t j a c k s o n v i l l e . c o m
monde - d'Antigua jusqu'au Zaïre. Peu après, les
anciens rois et reines de l'Afrique paradent dans les
rues de Jacksonville annonçant le festival Kuumba
African-American Arts Festival où les festivaliers
peuvent danser, voir des objets d'art africains et
caribéens, goûter à des plats provenant du Nigeria, de
l'Éthiopie, du Maroc et des Caraïbes. Se classant parmi
les 20 plus grands festivals de la région, selon le
palmarès de la Southeastern Tourism Society, la Fiesta
Playera dia de San Juan Bautista honore son patron,
saint Jean Baptiste, par
des danses comme la
salsa, le meringue, le
reggae espagnol et le
jazz latin et une marche
rituelle à reculons dans
l'océan Atlantique qui
assure aux participants
une année de
prospérité. Le carnaval
annuel Caribbean
Carnival colore la côte
avec des costumes traditionnels, de la cuisine des
Caraïbes, et de la musique calypso, soca et celles des
tambours métalliques. Et la foule la plus animée
aimera beaucoup les jeux Jacksonville Scottish
Highland Games – Musique celte, golf en kilt,
dégustation de whiskey et prouesses athlétiques qu'il
faut essayer si on est un peu fou, ou au moins écossais.
JACKSONVILLE & THE BEACHES
L'art de la diversité
Les visiteurs et les résidants peuvent participer en tout
temps des excursions culturelles dans la Floride du
Nord-est. Construit en 1916,
le Centennial Hall situé à
l'université Edward Waters,
la première université pour
les noirs en Floride, offre la
collection Obi-Scott-Umunna
de masques du centre et du
sud de l'Afrique, sculptés
dans l'ivoire et des
instruments de musique. La
collection européenne du
Cummer Museum of Art &
Gardens inclut plus de 1,100 toiles, sculptures et objets
d'art décoratif datant du 12e siècle. Le musée Alexander
Brest Museum de l'université de Jacksonville offre un
coup d'œil sur les artéfacts précolombiens des anciennes
civilisations du Mexique et de l'Amérique centrale et de
l'Amérique du Sud, verres de Steuben, porcelaine danoise
et ivoire de l'orient. Le Jacksonville Museum of Modern
Art met à l'affiche régulièrement des films internationaux
et indépendants. Et la Jacksonville Sister Cities
Association crée des occasions d'échanges culturelles
avec les villes sœurs: Port Elizabeth, Afrique du Sud;
Nantes, France; Yingkou, Chine; Masan, Corée;
Mourmansk, Russie et Bahia Blanca, Argentine.
Book your vacation package at www.visitjacksonville.com
41