Conditions de participation

Conditions de participation
1.
Concours européen
La recherche porte sur des productions radiophoniques, télévisées, cinématographiques et issues
d’Internet, et propices à promouvoir la coexistence pacifique de personnes d’origines nationales,
ethniques, religieuses ou culturelles les plus diverses. Il s’agit de reconnaître et de participer à des
opportunités offertes par la société. Il s’agit d’appartenance, d’identité, d’égalité des valeurs et de
respect. Les récompenses iront aux meilleurs programmes consacrés aux thèmes de la migration, de
l’intégration et de la diversité culturelle en Europe. Toutes les formes créatrices sont admises. Le Prix
des médias CIVIS est doté de différentes récompenses. Date limite d’envoi: 20 janvier 2017.
2.
Productions et offres sur la Toile
2.1
Radio, film et télévision – Toutes les productions envoyées auront soit été diffusées publiquement entre
le 23 janvier 2016 et le 20 janvier 2017, soit avoir été reconnues officiellement dans le domaine Young
CIVIS en tant que mémoire de fin d’études de deuxième cycle de la filière correspondante (aca-démie,
école supérieure, etc.). Les productions doivent être soumises sans modification par rapport à la version
diffusée publiquement. Elles ne comporteront aucune publicité ni bloc publicitaire. Des con-tributions de
magazines mis en compétition ne seront dotées ni de présentation ou d’annonce, ni de générique ou de
sonal. Le siège social des chaînes de télévision, sociétés de production et instituts d’enseignement ou de
formation se situera impérativement en Union européenne ou en Suisse.
2.2
Offres sur Internet ou vidéos en ligne – Le lieu de résidence ou le siège social de prestataires fournissant
des offres sur Internet (pages Internet) ou des vidéos en ligne tels que des émetteurs, agences,
entreprises médias ou particuliers doivent se situer entre le 6 décembre 2015 et le 30 avril 2016 dans
l’Union européenne ou en Suisse. Toutes les vidéos en ligne doivent avoir été publiées pour la première
fois sur Internet entre le 23 janvier 2016 et le 20 janvier 2017.
3.
Prix
Le prix des médias CIVIS est décerné dans cinq catégories avec onze prix au total.
◊
Prix européen de la télévision CIVIS
• Information (non fictionnel)
• Divertissement (fictionnel)
• Magazine (non fictionnel)
◊
Prix européen de la radio CIVIS
• émissions courtes (6 minutes maximum)
• émissions longues (à partir de 6 minutes)
◊
European Young CIVIS Media Prize
• Prix individuel (fictionnel et non fictionnel)
◊
Prix européen des medias CIVIS en ligne
• Sites Internet
• Vidéos en ligne
◊
Prix spécial Sport : football + intégration
• TV
• Radio
• Internet
4.
Prix européen de la télévision CIVIS
4.1
Le prix est décerné dans les domaines Information (non fictionnel) et Divertissement (fictionnel) ainsi
que pour de courtes productions de dix minutes maximum en tant que Prix des magazines (non
fictionnel). Toutes les productions ne dépassant pas 10 minutes participeront au concours pour le Prix
du magazine.
4.2
La participation au Prix européen de la télévision est ouverte à toutes les chaînes de télévision et sociétés
de production télévisée dans l’Union européenne et en Suisse.
4.3
Les productions télévisées devront être soumises en allemand, anglais ou en français ou dotées d’une
traduction appropriée de leur langue originale vers l’une des trois langues précitées. Lors de la
soumission sélection d’émissions en plusieurs épisodes ou de séries, seuls trois épisodes au maximum
pourront être mis en concours. Toutes les formes créatrices sont admises.
-1-
5.
Prix européen de la radio CIVIS
5.1
Seuls les programmes de langue allemande originaires d’Union européenne et de Suisse seront
distingués dans le domaine des productions courtes (de six minutes au maximum) et productions longues
(plus de six minutes, mais ne dépassant pas 120 minutes).
5.2
Toutes les chaînes de radio de l’Union européenne et de Suisse peuvent soumettre leurs productions en
langue allemande pour participer au concours.
5.3
Toutes les formes et tous les formats d’émission radio sont admis – du reportage classique aux spectacles interactifs ou programmes à action, en passant par les émissions de fond, les portraits, pièces
radio, interviews, émissions humoristiques et collages. Les éléments musicaux peuvent être abrégés à
condition que le contenu rédactionnel et l’impression soient conservés. Les éléments abrégés doivent
être mentionnés sur le formulaire d’inscription en ligne. Le total du taux de paroles ne dépassera pas
120 minutes d’émission. Pour les émissions composées de plusieurs épisodes ou les séries, il n’est pas
possible de mettre en compétition plus de trois épisodes. Toutes les formes créatrices sont admises.
6.
European Young CIVIS Media Prize
6.1
Le prix d’encouragement est décerné en tant que prix de la télévision et prix de la vidéo. Les participants
(f/h) n’auront pas plus de 32 ans. Toutes les formes créatrices sont admises.
6.2
Toutes les chaînes de radio de l’Union européenne et de Suisse peuvent soumettre leurs productions
pour participer au concours, ainsi que toutes les écoles supérieures du cinéma et de la télévision, les
instituts de journalisme, académies et écoles supérieures de journalisme, de communication et des
médias.
7.
Prix européen des medias CIVIS en ligne
7.1
Le prix sera décerné à des offres Internet à caractère innovant et journalistique (pages web) et à des
vidéos en ligne (vidéo web) consacrées aux thèmes de l’intégration et de la diversité culturelle.
7.2
Les offres journalistiques diffusées sur Internet doivent être adaptées à la Toile sur le plan graphique et
multimédia. L’accessibilité des pages Internet est décisive : toutes les pages doivent être accessibles en
langue allemande ou anglaise en indiquant l’adresse web exacte (URL). Toutes les formes créatrices sont
admises. Les portails complexes ou des contributions uniques sur Internet ne sont pas admissibles.
7.3
Tout producteur (f/h) de vidéos d’Union européenne ou de Suisse peut soumettre des vidéos Web au
concours. Le producteur (f/h) disposera de tous les droits sur sa vidéo. Les vidéos devront être
accessibles en indiquant l’adresse web exacte (URL). Seules les vidéos en langue allemande ou anglaise,
dont la durée ne dépassera pas 15 minutes et qui auront été diffusées pour la première fois sur Internet,
seront admises au concours. Toutes les formes créatrices sont admises. Les contenus ne devront pas
être interdits aux mineurs. La vidéo n’enfreindra aucune loi en vigueur. CIVIS se réserve le droit d’exclure
des vidéos du concours.
7.4
Le cachet de la société ou la signature de la personne ayant pouvoir de représentation (f/h) sont
indispensables.
8.
Inscription au concours 2017
8.1
L’inscription au concours CIVIS débutera le 6 décembre 2016 et devra être effectuée en ligne. Utilisez
pour cela le formulaire en ligne sous www.civismedia.eu. Les émissions radio devront être soumises
autant que possible sous format de fichier audio.
8.2
Toute production inscrite au concours sera dotée d’un synopsis, qui comportera au moins 700 caractères
et ne dépassera pas 2000 caractères. L’indication du contenu sera soumise en langue allemande ou
anglaise. Les productions cinématographiques et télévisées pourront aussi être dotées d’un synopsis en
français.
8.3
Tous les partenaires d’une coproduction seront mentionnés sur le formulaire d’inscription. Une
coproduction est considérée comme contribution de l’institution mettant l’émission en compétition. Il est
parti du principe que tous les coproducteurs ont donné leur accord à la participation de l’émission au
concours CIVIS.
9.
Inscription de productions radiophoniques, cinématographiques et télévisées
9.1
Avec le formulaire d’inscription en ligne dûment rempli (PDF), vous recevrez un numéro d’enregistrement
au concours. Pour chacune des émissions radiophoniques, cinématographiques ou télévisées mises en
compétition, il faudra procéder à l’envoi de deux copies de la production, accompagnées du formulaire
d’inscription en ligne dûment rempli (PDF) ainsi que d’un synopsis. Les productions cinématographiques
ou télévisées seront mises en concours par l’envoi de deux DVD, celles d’émissions radio exigeront deux
CD ou un fichier audio.
-2-
9.2
Veuillez envoyer les émissions radio par fichier audio!
Merci d’utiliser la possibilité de charger les productions radio sur la page d’accueil du concours CIVIS
sous forme de fichier audio de format MP3 avec un débit de données entre 96 et 192 kbit/s et à une
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz.
9.3.
Les DVD et CD devront avoir été vérifiés et être techniquement impeccables. Les titres indiqués sur le
formulaire d’inscription et sur les supports envoyés seront identiques.
10.
Inscription de productions Internet et de vidéos en ligne
10.1
Avec le formulaire d’inscription en ligne dûment rempli (PDF), vous recevrez un numéro d’enregistrement
au concours. Pour chaque page Internet et chaque vidéo en ligne, il faudra indiquer une adresse Internet
correcte (adresse URL) et fournir également un synopsis.
10.2
Les pages Internet et vidéos en ligne mises en concours doivent être accessibles sur la Toile pendant
toute la durée d’observation de l’appel au concours, du 21 janvier 2017 au 30 avril 2017. Les productions
ne seront pas être substantiellement modifiées durant cette période.
11.
Prix spécial
Prix spécial Sport : football + intégration
Les conditions de participation sont identiques à celles valables pour les prix CIVIS de la télévision, de
la radio et Internet (voir ci-dessus).
12.
Remboursement des coûts
Les organisateurs ne rembourseront ni les coûts ni les dépenses en liaison avec les pages web en
compétition. Les coûts de transport, les frais de douane et d’assurance ne seront pas pris en charge par
CIVIS. Les DVD et CD envoyés pour entrer en compétition ne seront pas retournés et deviendront la
propriété de la CIVIS Medienstiftung (Fondation CIVIS des médias).
13.
Jury CIVIS
Un jury indépendant international, composé de grand(e)s journalistes et de spécialistes des médias, se
prononcera sur les productions en compétition et désignera les lauréats. La décision du jury est
irrévocable.
14.
Communication des noms des lauréats
Les noms des gagnants du Prix des médias CIVIS 2017 (f/h) seront communiqués le 1 juin, 2017 au
cours du gala télévisé solennel qui se déroulera au ministère des Affaires étrangères à Berlin.
15.
Diffusion publique
15.1
La fondation CIVIS Medienstiftung est en droit de diffuser publiquement les contributions radiophoniques,
cinématographiques et télévisées ainsi que les pages Internet et vidéos en ligne soumises en concours,
ainsi que de les diffuser ou de les faire diffuser gratuitement à la radio et à la télévision dans le cadre de
ses reportages sur la remise des prix. Elle est également en droit de les placer sur les pages Internet de
CIVIS ainsi que sur celles des partenaires de coopération de CIVIS Medienstiftung (notamment ARD,
ORF, SRG SSR et autres).
15.2
En rapport avec la remise du prix et les reportages correspondants, CIVIS Medienstiftung et ses
partenaires de coopération sont notamment en droit d’utiliser des images, des photos et/ou extraits des
contributions radiophoniques, cinématographiques et télévisées ainsi que les pages Internet et vidéos
en ligne mis en concours. CIVIS peut également accorder ces droits à des tierces personnes dans le
cadre d’activités de relations publiques et de presse.
15.3
La personne ou l’entité responsable de l’envoi pour mise en compétition certifie et garantit posséder de
plein droit tous les droits d’auteur, d’utilisation et d’exploitation et tout autre droit nécessaire et relatif
aux productions soumises à compétition en vertu des points 15.1 et 15.2, qu’il peut disposer de ces
droits et qu’il a obtenu tout consentement requis concernant les droits de la personnalité. Il dégage
CIVIS Medienstiftung et/ou les ayants-droit selon les points 15.1 et 15.2 de toute responsabilité par
rapport à des revendications de tiers.
16.
Accord
16.1
La demande d’admission au concours pour l’obtention du Prix des médias CIVIS 2017 implique
l’acceptation des conditions de participation précitées. Des indications incomplètes ou incorrectes
peuvent entraîner l’exclusion de la candidature.
16.2
Le recours par voie judiciaire est exclu.
-3-
17.
Date limite d’ envoi: 20 janvier 2017
Pour disputer le concours européen, veuillez adresser les formulaires d’inscription en ligne dûment
remplis et deux DVD, deux CD ou des fichiers audio à:
CIVIS Medienpreis 2017
WESTDEUTSCHER RUNDFUNK
Appellhofplatz 1
50667 Köln
Allemagne
-4-