18114 novembre

181
14 NOVEMBRE
2011
POINTE D’HUMEUR
Batai!e rangée à la télé
Il ne manquait plus que ça !!! Nous
œuvrons depuis plus de 20 ans pour
améliorer l’image du Liban dans la
tête des Libanais et dans les médias
arabes et étrangers.
Depuis deux décennies nous
publions, nous écrivons et organisons
des événements avec pour seul
leitmotiv : l’image du Liban à l’étranger.
Et voilà que deux représentants
du peuple libanais se lancent des insultes
et en viennent presque aux mains sur
un plateau télé, devant un animateur
et une direction de chaîne fiers de la
hausse d’audience causée par l’incident...
Voilà que la presse étrangère qui
apparemment manque de sujets
intéressants et instructifs pour ses
lecteurs, reprend en long et en large cet
incident malheureux.
Samar Salamé (soprano),
Christine Marchais, (piano),
Marc Sieffert (saxophone),
et Georges Daccache (piano)
A Paris le mardi 6 décembre à 20h
Participeront au concert organisé dans la salle I du Palais de l’Unesco et consacré à
la sortie de l’ouvrage "Compositeurs libanais, XXe et XXIe siècles" écrit par Zeina
Saleh Kayali et Vincent Rouquès.
Le concert sera suivi d'une séance de dédicace.
Cet évènement est possible grâce au soutien des sociétés Info³ (www.infocubed.com)
et Horisis (www.hosiris.com).
Cet événement est accessible uniquement sur invitation.
Pour y assister, prière de renvoyer votre adresse postale à
[email protected] et [email protected]
Il nous a fa!u des mois voire des
années pour convaincre Le Figaro, Le
Monde, Le Nouvel Observateur, Le
New York Times, Le Independent..., de
publier un article élogieux ou une
tribune en faveur du Liban et de sa
mission et de sa renaissance...
Voilà que deux pseudo-politiques
envoient en éclats, lors d’un dérapage
de quelques minutes, tous nos efforts.
Eh bien merci Messieurs !!!
J’espère de tout cœur qu’aux élections
prochaines, vos électeurs sauront vous
recommander la retraite politique...
Kinda Marie Elias
Plus que 4 jours avant le fameux Tournoi de PingPong. N'oubliez pas de confirmez votre présence.
Vous êtes tous les bienvenues, il y aura des activités pour tous les âges et catégories.
Pour vous inscrire au tournoi même, dépêchez-vous, les dernières places sont chères !!!
Pour plus de renseignements, contactez-nous par:
GSM: 0479537208
Email: [email protected]
!
PAGE 1
FRANCE
IMPORT-EXPORT AVEC LE LIBAN
Salam, tout d'abord je vous explique ma situation. J'ai 21 ans et je
suis français d'origine libanaise. Je ne pas de vrai situation professionnelle car je traine une hernie depuis 2 ans, qui a récidivé après
opération. Mais même si beaucoup de portes se sont fermé à moi,
je ne baisse pas les bras pour autant et j'essaye de positiver. J'ai
besoin de quelques renseignements pour démarrer une activité.. Je
suis également auto entrepreneur mais je ne peux pas tirer un
revenu suffisant de cette activité.
J'ai envie d'importer des produits du Liban et les revendre au gros
en France, j'ai déjà quelques idées de produits. J'aimerai savoir
déjà le statut conseillé pour ce type d’entreprise, une SARL?
d'import export? Le fais d'ouvrir une entreprise import export, et
d'importer des produits du Liban, me permet il de revendre les
produits ici en France?
Je ne suis pas tout seul, entre autres, un cousin de nationalité libanaise, pourrait-il être associé avec moi?
Je précise que je dispose d'une petite somme, quelques milliers
d'euro on va dire, quel est le budget minimum à avoir pour démarrer ce type d'activité?...
C'est très très flou tout ça pour moi, je ne sais pas par quoi commencer etc, je n'ai pas envie d'entamer quelque chose sachant que
ça va se casser la figure des le début, j'aurais juste besoin d'être
guidé ...
Merci de vos futures réponses, je suis ouvert à toutes critiques du
moment qu'elles soient constructives
http://www.bladi.net/forum/297264-import-export-liban/
LES ENTREPRENEURS FRANÇAIS AU LIBAN
Paru
dans
L’Orient
Le Jour et
signé par
Soraya
HAMDAN
La section UMP Liban a organisé hier à Beyrouth une rencontre
autour du thème de l’économie française au Liban. « Cette dernière a enregistré un léger recul en 2010 », a précisé Fabienne
Blineau-Abiramia, déléguée de la section UMP Liban. Les exportations françaises vers le Liban ont ainsi diminué de 23 % ; la
France est ainsi passée du 2e fournisseur du Liban en 2009 au
cinquième en 2010, ajoute-t-elle. Elle demeure néanmoins un des
partenaires privilégiés du pays, son troisième client après la Suisse
et les Émirats arabes unis alors qu’elle n’était que septième en
2009. Ont notamment pris part au débat des chefs d’entreprise
français ayant misé sur le Liban pour développer leurs affaires,
comme Raphaël Butruille, PDG de la société Vertone Mena, une
entreprise de conseil en stratégie et en management. « J’ai choisi
le Liban pour rayonner dans toute la région Moyen-Orient Afrique
du Nord (MENA), a souligné le PDG de la société française. Installés depuis un an dans le pays, nous souhaitions conserver notre
identité française comme marque de fabrique dans la région. »
« Par ses ressources humaines hautement qualifiées et son trilinguisme, le Liban répondait ainsi parfaitement à nos attentes, a-t-il
poursuivi. D’autre part, au carrefour des routes du commerce,
entre trois continents, son emplacement demeure stratégique. Le
Moyen-Orient fait partie des zones du monde qui vont le plus se
développer dans les dix prochaines années, conclut-il, et le Liban
constitue pour nous un excellent moyen de pénétrer ce marché en
devenir. »
Même son de cloche pour Franck Ziani, PDG de la société Elodéa, spécialisée dans le traitement des eaux. « Ici, tout nous semble facile, a-t-il déclaré. Le pays est riche en matière grise, en
savoir-faire et les choses se mettent en place facilement grâce à un
système bancaire efficace, notamment les prêts Kafalat. »
SORTIE DE BALLE PERDUE DE GEORGES
HACHEM
Balle Perdue est la première production
cinématographique 100% libanaise. Sa
sortie est prévue le mercredi 23 novembre
2011 dans 3 salles prestigieuses parisiennes :
MK2 Beaubourg
MK2 Haute-Feuille
Publicis Champs-Elysées
Le réalisateur Georges Hachem a déjà été
primé à Namur, à Rome, à Dubaï, au
Caire. Grâce à lui, Nadine Labaki a obtenu cette année son premier prix en tant
qu’actrice au Festival Francophone d’Angoulême.
Pour que ce film, qui représente l’art et l’essai libanais, reste le
plus longtemps possible sur les écrans parisiens, nous devons
communiquer sur la première semaine de sa sortie en salle, c’està-dire du 23 au 30 novembre 2011.
Sachez qu’une séance spéciale aura lieu le jeudi 24 novembre à
20h30 au cinéma Publicis Champs-Elysées : projection du film,
puis débat en présence du réalisateur Georges Hachem et du producteur Georges Schoucair. Un numéro spécial sera prochainement mis à votre disposition pour réserver les places à l’avance.
Site du film : http://balleperdue-lefilm.fr
Get ready to plant the seed and see your start-up blossom; Join us at Seed Up your Startup on
November 16, 2011 at Berytech.
The objective is to make a significant difference in the lives of the Lebanese generation of new
entrepreneurs by supporting and encouraging them to realize their aspiration and therefore increase their prospects for a more successful future.
!
PAGE 2
FRANCE
TRAITS D'UNION ARTISTIQUE
Après la Russie, la Chine, l’Inde, l’Iran,
c’est au tour des artistes du monde arabe
d’émerger sur la scène internationale.
Treize d’entre eux sont à l’honneur à
l’Espace Emerige (Paris XVIe) jusqu’au
12 novembre.
Par Dominique Poiret
Ayman Baalbaki (Liban,1975) vit et
travaille à Paris. Son œuvre «ne parle
que du monde arabe, mais en même
temps, elle ne parle que de la peinture».
Un automne arabe à Paris
Courtesy Agial Art Gallery
LILITH À L’INSTITUT DU MONDE ARABE
Le 11 Février 2012
Un Spectacle au nom du Droit des
Femmes, au profit de HUMAN
RIGHTS WATCH
SAVE THE DATE : Point Presse
Mardi 6 Décembre 9h30
Petit Déjeuner Libanais – LIZA Paris 2°
www.cielamiasafieddine.com
salle de presse :
www.cielamiasafieddine.com/presse
LILITH / Marie Laure De Langhe 01 56 03 55 48 [email protected]
HUMAN RIGHTS WATCH / Anna
Chaplin - 01.43.59.55.35 - [email protected]
LOULOUA KAWWA, MON VOISIN L’ARTISTE
Rédigé par Yannick Sourisseau - le 7
Novembre 2011 à 21:54
Originaire du Liban, arrivée à Angers
dans le quartier des Hauts de Saint Aubin pour raison familiale, Louloua
KAWWA est une artiste pas tout à fait
comme les autres puisqu’elle peint sans
pinceaux, avec des matériaux de tous les
jours ou de récupération, afin de réaliser
des toiles pour le moins originales. Nous
l’avons rencontrée ce week-end dans le
cadre d’Agora, le forum des associations
d’Angers.
Pourquoi utiliser des pinceaux pour
peindre une toile, ça restreint considérablement la création », déclare Louloua
KAWWA, artiste peintre installée dans le nouveau quartier des
Hauts de Saint Aubin à Angers. C’est vrai ça, pourquoi peindre
avec des pinceaux alors que de nombreux matériaux permettre de
les remplacer et de créer des effets parfois inattendus, comme ce
film alimentaire posé sur un fond en acrylique pour donner un
rendu totalement improbable. Fallait y penser.
Louloua Kawwa, devant ses oeuvres, lors du forum des associations
Louloua KAWWA peint avec tout
ce qu’elle trouve autour d’elle :
des bouts de carton, des morceaux d’essuie-tout, des chiffons,
des éponges, des morceaux de
bois ou des coquilles d’œufs.
Elle choisit au gré de ses trouvailles et de ses envies. « J’aime
sentir la matière, ça me permet
de travailler en toute liberté »,
déclare l’artiste qui aime être en
contact, en résonnance avec
l’œuvre qu’elle réalise. D’ailleurs
si elle n’utilise pas de pinceau, elle n’utilise pas non plus de chevalet, tenant sa toile d’une main et peignant de l’autre.
Peintre formé à l’école de Design d’intérieur et des Beaux-Arts de
Beyrouth (Liban), Louloua KAWWA est arrivée à Angers pour
faire soigner son mari atteint d’une grave maladie. Ce dernier est
aujourd’hui disparu, mais l’artiste qui se plait bien dans le nouveau quartier des Hauts de Saint Aubin n’envisage pas de retourner au Liban, d’autant que désormais son fils poursuit ses études à
Angers.
Louloua KAWWA, a surtout apprécié de participer à l’opération
portée par les maisons de quartier et intitulée « Mon voisin l’artiste ». Cette initiative locale permet aux artistes amateurs et professionnels de se rencontrer et aux habitants de quartier, de découvrir les talents souvent ignorés de leurs voisins parfois les plus
proches. « Ça m’a permis de connaître mes voisins et ainsi de
m’intégrer plus facilement dans le quartier », s’amuse l’artiste,
laquelle apprécie de pouvoir mêler art et lien social.
Cette exposition organisée dans les maisons de quartiers, mais
aussi dans les jardins permet de faire en sorte que les habitants
puissent plus facilement aller à la rencontre des uns et des autres,
mieux se connaître et dialoguer plus librement. L’art n’est qu’un
prétexte et l’opération organisée depuis plusieurs années devient
très populaire, des artistes étant invités d’autres quartiers, créant
ainsi du lien sur l’ensemble de la ville.
Louloua KAWWA qui travaille une grande partie de la journée est
plutôt heureuse, car elle vient d’être retenue pour exposer ces
toiles à l’UNESCO à Paris. Le début de la gloire pour cette artiste
chaleureuse comme le sont, d’une manière générale, les habitants
du Liban. C’est un peu de soleil de la plaine de la Békaa qu’elle a
importé à Angers, et qu’elle répand sur ses toiles, souvent très
colorées.
Yannick Sourisseau
LA BROCANTE D'AUTOMNE D'ARC EN CIEL
LE SIEGE DANS TOUS SES ETATS
Heure!
samedi 3 décembre, 10:00 - 4 décembre, 19:00
Lieu !
Damour - Centre Arc en Ciel
Créé par : ! Jad Esta
En savoir plus ! Prendre l'entrée du village de Damour à partir de l'autoroute du Sud
en montant à droite sur le pont d'Utopia Beach. Puis suivre les flèches indicatives.
!
PAGE 3
EUROPE
34(!5&6"7!!#+,2"
!
!
!"#$%&'$()*+",*%-*."-##-*/00-10-*."2-,*/'$-,(!
!"#$"%#!&'&(")$"*+,'"-+.*&$("!,"-+.-$(/")$"0,+"-#!''&1,$"
+22$(/"%!("
34(!5&6"7!!#+,28"/(+6%$//$"
!--+6%!9.:"%!(";(!.<"=+$'/$8"%&!.+"
"
34-5*#&*6&'($5$6&($",*-75-6($",,-##-*%-0*-,0-89#-0*%-*('"86-((-0*%-*#&*:&,0&0*
!(&(-*;,$4-'0$(2*<%$'$=)0*6&'*>&'2*."'(-,0",?*-(*%1*@AA*%B319-'4$##$-'0*C&*
@"1',-14-*<D9'&E$8*.&&#"1F?G*
"
#$"*$.)($)&">?".+*$64($">@AA"B">@5C@"
!
I#$&."/!(&2"J">@"K"
L!(&2"9(+,%$")$"A@"%$('+..$'"J"A?"K"
"
M:'$(*!/&+.")$'"%#!-$'"%!("6!&#"J"')6+AN+(!.9$O2("
!+./*."2-,"/'$-,("">P8"(,$"Q+,''&.9!,#/8"R?@AC"I!(&'"
!
C&*0"$')-*-0(*06",0"'$0)-*6&'*#&*0"5$)()*.1'-7*
34./45*&#! H$./L! U8&5*&! &5*" +&-%45! %/&! +4M.4/&! +V.//7&5#! (V.<<8=-.:/.*&%$!
-$4B4(7:47!+V?)$.@4=!6..(8%AD!'+=4$.*&%$!+&!64(&5#!68/L!8%!W4=4!K&/+$4P#!4(!
+7B&(8--&! +&-%45! %/&! +4M.4/&! +,.//7&5! %/! .$*! +%! <$845&=&/*#! =./4-%(./*!
5./5!<&55&!(&!:7/8=&!+%!Q.MM!<8/*&=-8$.4/#!+&!(.!=%54>%&!<(.554>%&!&*!+&!(.!
-8-D!
!
"
F$77&!&/!9&-*&=)$&!E22T#!!+./*."2-,*/'$-,(!&5*!%/&!.558<4.*48/!A$./N.45&!
>%4!.!<8==&!8)Q&<*4A5!+,4/A8$=&$!&*!+&!5&/54)4(45&$!(&5!-8-%(.*48/5!+,8$4:4/&!
=8X&//&! 8$4&/*.(&! 5%$! (&! +8/! +&! =8&((&! 855&%5&! &*! +,&/$4<@4$! (&! Y&:45*$&!
/.*48/.(! A$./N.45! &*! 4/*&$/.*48/.(! +&! +8/! +&! =8&((&D! Z((&! .! .%554! -8%$!
.=)4*48/! +&! A.B8$45&$! (.! <$7.*48/! +,%/! Y&:45*$&! +&! +8//&%$5! .%! 68X&/[!
\$4&/*D!6&=)$&!+,%/!<8((&<*4A!/.*48/.(!+,.558<4.*48/5!A$./N.45&5!-8%$!(&!J8/!
+&! 68&((&! &"'(/0% 6,0770% 819,#"#! &((&! -.$*4<4-&! C! +&5! <.=-.:/&5! +&!
$&<$%*&=&/*5! .<*4A5! 8$:./457&5! 58%5! (,7:4+&! +&! #H3=-,5-* %-* #&* 9$"8)%-5$,-!
]'^6_!&*!+&!#HI(&9#$00-8-,(*J'&,K&$0*%1*!&,=!]ZH9_D!
"
"
"
HOLLANDE
!
"
!
"#!$%&!'()&$*!+&!(,'--.$&/*!!
01220!3.$45!!
67*$8!97:%$!
dam - 10 Euros
"
;(!.<"=+$'/$"
G+#&)!(&/:"0+.")$"7+$##$"S''$,'$"7+T$."S(&$./"
B""#DE6%5&/5:F/($")$"#DEG3H7"
"
;.%$7.*!+&5!-(%5!:$./+5!<8/<8%$5!+&!*$8=-&**&!<(.554>%&!.%!=8/+&#!?)$.@4=!
6..(8%A! $&B&/+4>%&! %/&! +8%)(&! 4+&/*4*7! =%54<.(&! &*! .! <@8454! +,%/4$! 5&5!
$.<4/&5!8$4&/*.(&5!C!5.!<%(*%$&!8<<4+&/*.(&D!?(!.!/8*.==&/*!<8((.)8$7!+&-%45!
(&!+7)%*!+&5!.//7&5!E222!.B&<!'=.+8%!&*!6.$4.=#!6.**@4&%!F@7+4+#!G@8=.5!
H&$5&/#! I4/<&/*! J&(&$=#! '$*@%$! K#! G8%A4<! H.$$8%L#! I./&55.! 3.$.+45#! ')&+!
'M$47!&*!9*4/:D!
?(!.!$&N%!(&!!"#$%&"'()%*+(,-!+&!(.!$7B7(.*48/!4/5*$%=&/*.(&!E2O2!.%P!.#/-,#"01%
23%4'55D!
?)$.@4=!6..(8%A!&5*!(&!5&%(!*$8=-&**45*&!.%!=8/+&!C!Q8%&$!(.!=%54>%&!.$.)&!
.B&<! (.! *$8=-&**&! C! >%.$*5! +&! *8/5#! 4/B&/*7&! -.$! 58/! -R$&! S.554=! 6..(8%A!
+./5!(&5!.//7&5!OT"2D!
"
UUUO')6+6+T$.+(&$./O+(9"
ITALIE
ZEID AND THE WINGS LIVE
IN AMSTERDAM
LE MESSAGE DE CONVIVIALITÉ INCARNÉ
PAR LE LIBAN
Notre ami Zeid Hamdan, digne ambassadeur du Liban dans le domaine musical moderne, se produire le 10 décembre 2011 @ Centre De Balie Amster-
Une délégation libanaise reçue au Vatican
ROME, mardi 15 novembre 2011 (ZENIT.org)
L’ancien premier ministre libanais Fouad Siniora a été reçu
lundi 14 novembre au Vatican, par Mgr Dominique Mamberti,
secrétaire du Saint-Siège pour les rapports avec les États, qui
souligne « le message de convivialité incarné par le Liban »,
indique Radio Vatican en français.
PAGE 4
EUROPE (SUITE) / PAYS ARABES / CANADA
M. Siniora était accompagné de l’ancien ministre Tarek Mitri,
chrétien grec-orthodoxe et de Mohammed Sammak, secrétaire
général du Comité national de dialogue islamo-chrétien, universitaire et écrivain.
Selon un communiqué publié par le bureau de M. Siniora, la réunion a porté sur la situation au Liban et dans la région. Lors de
l’entretien, M. Siniora a insisté sur l’importance du Liban qui
incarne une formule de coexistence islamo-chrétienne et son importance en tant que modèle démocratique, rapporte Radio Vatican.
L’ancien chef de gouvernement a évoqué la lutte que mènent les
Libanais pour préserver l’indépendance de leur pays, depuis 2005,
surtout au lendemain de l’assassinat de Rafic Hariri et de ses
compagnons, et des événements qui ont suivi jusqu’à ce jour.
Il a également fait part de sa « position favorable au printemps
arabe qui promet des changements au niveau de la région arabe en
vue de l’instauration de régimes démocratiques et de la reconnaissance des droits de l’homme ».
Pour sa part, Mgr Mamberti a insisté sur le message de convivialité incarné par le Liban, assurant l’attachement du Vatican à la
formule libanaise singulière, insistant sur l’importance des développements dont témoigne le monde arabe, toujours selon la
même source.
Le monde arabe est traversé depuis des mois par un vaste mouvement qui a mené, dans certains pays, à la chute des régimes en
place. Ces mouvements ont été accueillis le plus souvent avec
sympathie dans le reste du monde. Et puis on a commencé à s’inquiéter, surtout après la victoire du parti islamiste Ennahda en
Tunisie et après l’annonce par le président du CNT en Libye de
l’adoption de la Charia comme loi essentielle, commente Radio
Vatican.
« Le printemps arabe aurait-il des effets pervers ? », interroge la
radio du pape qui publie l’enregistrement d’un entretien accordé à
Romilda Ferrauto par Tarek Mitri qui a été ministre à plusieurs
reprises au Liban : de l’environnement, de la culture et de l’information. Il met en garde contre « la peur, mauvaise conseillère».
WARWICK INTERNATIONAL HOTELS VA
OUVRIR AU LIBAN ET EN JORDANIE
Le futur hôtel Warwick en Jordanie (photo Warwick)
Le groupe international Warwick Hotels poursuit sa stratégie
d'expansion. Cette fois, direction le Moyen-Orient, où deux ouvertures sont prévues, en Jordanie d'ici fin 2011 et au Liban mi2012.
En Jordanie, le groupe inaugurera d'ici à la fin 2011 le Winter
Valley Warwick Resort & Spa sur les rives de la mer Morte.
L'établissement comportera 161 chambres avec vue sur la mer et
accès à la plage, ainsi qu'un restaurant gastronomique, une salle
de conférence, un espace spa/gym, des piscines ainsi qu'une aire
de jeux pour les enfants.
Au Liban, Warwick International Hotels prendra ses quartiers sur
la côte
sud de Beyrouth, à quelque quinze minutes de la capitale.
Le Warwick Pangea Beach Resort & Spa, dont l'ouverture est
prévue pour le début de la saison estivale libanaise, le 15 mai
2012, sera doté de 70 chambres, d'un nouveau restaurant, d'un
centre de fitness et d'un spa, ainsi que de courts de tennis et de
squash.
Pour l'implantation au Liban, le groupe a choisi de rénover et
agrandir une plage privée qui comportait déjà vingt petites villas.
Le groupe, fondé en 1980 à New York, possède aujourd'hui une
cinquantaine d'établissements répartis sur les cinq continents.
SERENE ITANI A PUBLIÉ SUR LE MUR DE
LEBANESE WORLDWIDE COMMUNITY.
« Hey guys, i'm a Lebanese Latin Dancer and i am competing
next week in Istanbul, Turkey !! I was hoping you can help me
with the votes. It's very easy, all you need to do is go to
www.danskeyfi.com, on the right side of the page, under the title
Anket, there is a list of names. Pls scroll and select "Mehmet
Sungulu & Serene Itani". Then click "Gonder". I hope you can
support me in showing everyone how we can dance ;) Thanks ♥ »
YASA SE DÉVELOPPE AU CANADA
Ziad M Akl a publié sur Facebook le14 novembre :
You are invited to join the new page of the Youth Association for
Safer Alberta ( YASA) that will target to improve safety promotion and injury prevention in the province of Alberta and in all
canada also.
www.facebook.com/yasaalberta
NOMBRILIC JOKE
Abou El-Abed was asked by his instructor to write an essay in English about any interesting encounter that happened recently with
him. So he wrote the following, in a classical translation from Arabic to English: From some 2 months 3, I recognized a girl in the
Head of Beirut. She was other look, like the moon! Burn her religion what beautiful. I tried to touch her pulse to see if there is space
and it appeared that she is interested. The first day I talked her on the phone and the second day she invited me on the lunch. I asked
her "what you kitchenized?" She said "some of his mother's yoghurt on the walking" I liked her project and before I arrived to her, I
went to the Milker and bought some lady's arms and some "eat and say thank you." She opened me the door and when she saw the
handsome in my hand she said, "yiiiii! Your hands be safe why torture yourself my uncle?" While we are eating, rang the doorbell.
She opened the door and entered her old boyfriend. He asked her "who is he?" and she said "not your entry" I knew straight he wanted to problemize it. He said "my eye on you and on him, I will count God not create you!" I said "look, my head does not carry me.
Break the evil before the gypsy milk goes up huh! Go pave the sea and bleach from my face now!" The man felt on his blood and left
the room. In the truth, he poisoned my body very much. But the girl gave breakfast to my nerves. She said "don't carry worry, my life
don't carry worry, put your hands in cold water" I told her "like my foot, tell me, are you empty tonight?" She said "I emptify myself
for you". I told her "thank you my love, you are very digestible.
!
PAGE 5
!ّ#$%&'‫*د ا‬+'‫ا‬
ZEINA ASSI À LA GALERIE ALWANE
Deux ans après sa dernière exposition à
Beyrouth, Zena Assi revient à la galerie
Alwane pour présenter ’Omissions sélectives’, une série de toiles et de sculptures réalisées en collaboration avec
l’artiste Amandine Brenas.
L’exposition évoque la mémoire, ’’des
images de moments que la mémoire
individuelle a consciemment gardés… souvenirs de bouquets
aux couleurs confuses, de personnages figés dans le temps,
d’arbres en contre-jour, de cités en obsession permanente… le
reste, on essaie d’oublier…’’ Entretien avec l’artiste.
Vous détenez un diplôme en publicité. Qu’est-ce qui vous a
amenée à la peinture ?
J’ai suivi des études de publicité à l’ALBA. Ces cinq ans d’études m’ont introduit au graphisme, à la photo, au cinéma, à l’architecture, au dessin, à la musique… des domaines différents
qui, de nos jours, sont liés et coexistent dans la conception et
l’exécution de toute œuvre artistique.
À quand remonte votre dernière exposition ?
J’ai exposé dernièrement en collectif dans le cadre de la manifestation ’Rebirth’ au Beirut Exhibition Center, puis dans le
cadre de ’Subtitled : With Narratives from Lebanon’, au Royal
College of Art à Londres. Mais ma dernière exposition solo à
Beyrouth date d’il y a deux ans.
’Omissions sélectives’ est le titre de votre nouvelle exposition. De quoi s’agit-il ?
C’est en fait l’extension de mon travail précédent sur la vie
contemporaine de la société urbaine. Ce sont des œuvres exécutées sans photos ni modèles, juste d’après des souvenirs, des
images de ma mémoire. Il s’agit de la vie citadine vue dans son
espace architectural, une société en attente, des arbres rythmés
tels des poteaux électriques, des bouquets urbanisés assis dans
des pots…
Comment expliqueriez-vous votre exposition à un enfant ?
Ce sont des dessins qu’on réalise, simplement, au crayon, quand
la poussière et le temps y prennent place et les couleurs s’effacent…
Collectionnez-vous des œuvres d’art ?
Il est plus commode pour les artistes d’acquérir des œuvres par
échange. J’ai l’intention d’enrichir ma collection avec une œuvre de Camille Zakharia…
Quel est le projet que vous souhaitez réaliser ?
Je me suis récemment mise à l’installation et à la sculpture. Je
présente actuellement des œuvres en collaboration avec Amandine Brenas et je suis totalement absorbée par la troisième dimension et son potentiel…
Quelle a été votre plus grande influence artistique ?
Egon Schiele, Dubuffet… et 37 ans de Beyrouth.
Quelle matière aimez-vous travailler le plus ?
Tout et rien, la matière c’est le comment… Ce qui m’obsède
c’est le quoi.
Quelle est la couleur qui vous résume le mieux ?
La couleur de la poussière.
A savoir
’Omissions sélectives’ de Zena Assi
Galerie Alwane, Saifi village
Du 8 au 25 novembre 2011
Tél : 01975250
‫م و‬#$%& '(‫ &*ور‬+,*- ./ '0‫ا‬23‫*رة ا‬5/ ‫ك‬272893‫*ب ا‬8; +0 ‫(<وة‬
=ّ?(*@%0 =ّ?AB =ّ?C%/‫ا‬2D =9E*- =FGC%?F
‫*د‬I‫ر‬J‫'" وا‬B*?C3‫ ا‬K@L3‫= ا‬02I" M& NOCAE '0‫ا‬23‫ ا‬PQ‫ا‬G& :‫ري‬G;
'3GB23‫ا‬
'F ‫وع‬25T‫*ن ا‬- ‫' إذا‬$72X '/2L3‫ ا‬M?/23‫' ا‬AYA@?B P?- :'(‫ا‬2LI
‫]&?\* ً؟‬B‫^= إ‬8AT‫ا‬
=?-272893‫= ا‬7‫*د رؤ‬L/‫ "أ‬+0 "'ADG3‫?*ر ا‬$3‫' "ا‬F ‫*ت‬B‫<را‬3‫= ا‬AO%3 ‫(<وة‬
"=?(‫*رو‬T‫ا‬
!ّ#$%‫(' ا‬#) ‫ث‬+,- ".#/‫'رو‬2‫ ا‬.#345467%‫ ا‬.5‫'د رؤ‬:;‫وة >= "أ‬+/ 4,%‫@ ا‬ABC%‫'ر ا‬#D%‫)@ ا‬
.#/'A7E%‫ ا‬.:F'G%‫ )@ ا‬.#FHIJ‫ ا‬.KLEK%‫'ذة ا‬DI‫ري وأ‬CO ‫ب )'دي‬Q‫ ا‬R#7S .#T4;‫ أ‬UE>
V#W‫! ور‬T'X ‫'س‬7> ZW'A%‫ر ا‬C[\ @) ،@/‫ا‬4:T ‫رة و)'ء‬C__D3+%‫` ا‬%'a%‫ع ا‬4K%‫– ا‬
4,%‫@ ا‬ABC%‫'ر ا‬#D%‫ )@ ا‬.L#Ac%‫ ا‬dF .eH:%‫ول ا‬gLF‫ام و‬4)‫ ا‬Z#7\ .#/'54L%‫ ا‬.6;‫ا‬4%‫ا‬
+i\‫ و‬،‫ة‬4c:%‫ ا‬V#/‫ر ادو‬CD3+%‫'ر ا‬#D%‫! )@ ا‬#E:D%‫ وا‬.#;4D%‫ ا‬VEGF V#W‫ ور‬R5‫ا‬47S @;'3
jkD(2‫= ا‬F
lLAF ‫ث‬+,- !m ،‫'ج‬,%‫' ا‬A\ ‫ر‬CD3+%‫'ت ا‬I‫را‬+%‫ ا‬.G% V#W‫= ر‬F Z#\4- ‫'ن‬3 .5‫ا‬+;
.67q '($EB‫@ أ‬D%‫ ا‬re‫ا‬C2‫ن ا‬s ‫'ل إ‬e ‫ي‬u%‫! ا‬G/ C;‫'ل أ‬i#F .AGE%‫ )@ ا‬.#I'#L%‫ة ا‬4W‫ا‬+%‫ا‬
،@34c; re‫ا‬CF @) ‫ي‬+#E$- 4#q ‫ا ً أو‬+5+S ‫ا‬+; 'F @>‫ا‬4%‫س ا‬46; ‫'رة‬i; ‫'ر‬F ‫ك‬45467%‫ا‬
UE> lِ E$%‫اء ا‬+;‫ل إ‬HO =F ‫ري‬CL%‫ ا‬rEkE% .KEDy2‫ ا‬.;‫'ر‬$2‫@ّ وا‬e4i2‫'ح ا‬DK/{‫ ا‬.ً |'O‫و‬
‫'ه‬G- ‫'رة‬,%‫ة ا‬47A%‫ وا‬،‫دة‬+iDF ‫'رات‬#- ‫د‬C:|‫@ و‬EO‫ا‬+%‫~اع ا‬A%‫•ة ا‬B‫ و‬€,- '5‫ر‬CI ‫~ق‬k.#;4‚%‫ول ا‬+%‫ وا‬R#W‫ا‬4I‫ إ‬UE> ƒ‫ح \~ب ا‬HI rEF ‫ة‬43 ‫'ء‬$%‫@ وإ‬/'A7E%‫@ ا‬:#i%‫ان ا‬+SC%‫ا‬
re‫ا‬C2‫ه ا‬uX @) ‫ن‬s ‫ أ‬U%‫! إ‬G/ C;‫'ر أ‬T‫ وأ‬.‫ده‬CS‫'ب و‬7I‫ أ‬.G%':F R7e „k#EL- ‫م‬+> +#5•-‫و‬
@)‫ و‬4#7c%‫'ن ا‬A7% ‫وع‬4iF @) .#I'IQ‫~ة ا‬#34%‫@ ا‬34c7% ً{'$D/‫ ا‬،j7e‫ا‬42‫ ا‬ZL,;
.ٍ 5C%‫ أو‬U%‫ إ‬dE6D%‫ ا‬U%‫ إ‬،~#kD%‫ وا‬.m‫ا‬+,%‫ وا‬.54,%‫ )@ ا‬.#A5CcD%‫„ ا‬-‫~ا‬#kF => ‫)'ع‬+%‫ا‬
~#kD- @D%‫ ا‬،@;4:%‫ق ا‬4i2‫ دول ا‬4#†F => ‫'ن‬A7% 4َ #†F ُR†K- { ،.#e4iF
.@y5‫'ر‬- @,#LF ‫ر‬C[,; .|'O‫ و‬،@AmJ‫@ وا‬7Xu2‫@ وا‬A5+%‫ع ا‬CAD%'; '(ُE3
‫ري‬G; ‫ب‬b‫ا‬
CX ‫'ن‬A7% ‫ أ ّن‬47D:5 @>‫ا‬4%‫ك ا‬45467%‫'ل إن ا‬e ‫ري‬CO ‫ب )'دي‬Q‫ ا‬R#7S .#T4;‫ أ‬UE> !#$%‫ا‬
‫ ان‬U%‫ا ً إ‬4#iF ‫ر‬CDI+%'; =†,2‫ا‬
ّ
‫ك‬4Di2‫ ا‬‰#:%‫'ق ا‬a#F ،„e'a#k; .7,2‫ وا‬.34i%‫= ا‬B‫و‬
.L#Ac%‫! ا‬#E:- ‫ء‬CŠ @) " 'B*?C3‫ ا‬K@L3‫= ا‬02I" @) ‫' ورد‬F dF ً '_F'GL/‫‹ ا‬%‫)@ ذ‬
INTERESTING ANNOUNCEMENT
Mime workshop with FAEK HOMAISSI 15-19 november 2011 - Theatre TOURNESOL/ Tayouneh- Beirut
Be a MIME in 15 hours (3 hours a day/From 17:30 to 20:30): 1- Body expression 2- Basics of Mime acting
3- Basics of Mime art 4- Basics & principles of Mime performance Note: Those who are interested are
advised to contact Theatre Tournesol in order to reserve and guarantee their spot. (Only up to 12 participants). Tel: 961 1381290 Fee: $150 Students:100$
!
PAGE 6
!ّ#$%&'‫*د ا‬+'‫ا‬
‫ن‬C#,#L2‫(' ا‬Ek,5 .#%‫و‬gLF ‫ك‬4Di2‫ ا‬‰#:%‫ت ان "إ ّن ا‬+3‫@ أ‬D%‫'ن ا‬A7% .#|C†O‫و‬
=BC%‫ ا‬4#F+- U%‫دي ا‬g5 'F +Š r$5 @>‫ا‬4%‫ك ا‬45467%‫ري إن ا‬CO ‫'ل‬e‫ و‬."ً '_:F ‫ن‬CkEL2‫وا‬
‫ أ ّن‬U%‫'ر إ‬T‫ وأ‬.ً '_:F .#EO‫ا‬+%‫ وا‬.#S‫'ر‬y%‫ات ا‬4F‫ا‬g2‫ ا‬U:L- 'k3 ً '_F'k- ،„#A; ‫ رؤوس‬UE>
‫ أم‬،‫'ت‬ŒK%‫ ا‬d#kS ‫ى‬+% ً ‫ا‬4iDAF ‫'ن‬3‫ا ًء أ‬CI ً ‫ا‬4#73 ً '_F'L$/‫ وا‬،.EciF ّRci5 ‫ح‬HL%‫ا‬
=F .#I'I‫ أ‬.,54T CX ‫ي‬u%‫" ا‬ƒ‫ "\~ب ا‬+A> ‫'ل‬,%‫@ ا‬X 'k3 ،.Aّ#:F .Œ) ‫ى‬+% ً ‫را‬C__†,F
„7E6- 'F ّR3 ‫ أ ّن‬UE> ‫د‬+T‫ و‬.R;'$F ‫ح‬HL% ‫وز‬4; =F ‹%‫ ذ‬d7DDL5 +e 'F‫ و‬،=BC%‫• ا‬W‫ا‬4T
UE> @%'D%';‫ و‬،=BC%‫'ب ا‬L\ UE> ‫ح‬HL%‫ ا‬.EciF sR ّ,ُ- { ‫ أن‬،'X+ّ#I •yi; @34c;
UE> !([:;
ُ
!(\'DK/‫ وا‬،=F'[-‫م و‬HL; !(i#>‫ و‬،!X‫ار‬4$DI‫„ وا‬W'A;‫ ا‬.,E†F ‫'ب‬L\
=,i%‫= ا‬F +5~- @D%‫'ذ;'ت ا‬GD%‫= ا‬F !ّ [y%‫ا ا‬uX @) ‫ ان‬U%‫ري ا‬CO ‫ب‬Q‫ ا‬€K%‫ و‬.‘:;
‫ا‬C:5 ‫ أن‬j#,#L2‫ ا‬UE> @‚7A5 ،.#%‫ ودو‬.#k#Ee‫ات ا‬4#m•- dF !GLA2‫ ا‬،@7Xu2‫@ وا‬KW'6%‫ا‬
‫~زوا‬:5‫ و‬،ً ‫ا‬+\‫_' ً وا‬AB‫_' ً و‬:F ‫ا‬CA7#% ،jkEL2‫ ا‬dF ‫'ون‬:D%‫ار وا‬C,%‫ ا‬UE> ‫'ح‬DK/{‫ ا‬.#kX‫أ‬
.#Ek:%‫ات ا‬C6y%‫= ا‬F 4#ac%'; „SCD%‫ا ا‬uX !S4- @>‫ا‬4%‫ أن ا‬+3‫ وا‬.".#/+2‫ ا‬.%‫و‬+%‫ "ا‬.‚#|
RS‫= أ‬F rW‫ا‬C6%‫'ء ا‬I‫ رؤ‬dF ‫'ء‬$% +$>‫ و‬lB'A2‫ ا‬d#kS U%‫„ ا‬-‫'را‬5‫(' ز‬AF ،„;'yD/‫ ا‬+:;
‫ة‬C>+%‫ق وا‬4i%‫ )@ ا‬.#\‫ رو‬.ke U%‫ة ا‬C>+%‫ وا‬4ّ-CD%‫= \'{ت ا‬F r#KyD%‫ وا‬R|‫ا‬CD%‫ ا‬+#BC‫'دة‬$%‫ ا‬dkS U%‫ إ‬.ً )'Š‫ إ‬،+5+S @>'kDS‫ ا‬+$> .ie'A2 @ABC%‫ار ا‬C,%‫ ا‬.Œ#X ‫'د‬$:/‫ ا‬U%‫ا‬
،.‚%'; .#kX‫ أ‬€7LD3‫ة ا‬4#OQ‫ة ا‬C6y%‫ري أن ا‬CO ‫ ورأى‬.@345467%‫ح ا‬4†%‫ )@ ا‬./‫ار‬C2‫ا‬
‫د‬+(D5 46y%‫= أ ّن ا‬F .Ke'I{‫ ا‬dkGF @) ‫'ء‬S 'F dF ‫ ٍق‬H- =F '(/Ck[F @) ' ٍ2
‫ى‬+| ‫ن‬Cc5 +e ‫ي‬u%‫ ا‬،deC$D%‫~ال وا‬:/{‫ ا‬CX ‫ول‬d‫= ا‬54F‫= آ‬F ‫'ن‬A7% @) j#,#L2‫ا‬
@) ‫و;'ن‬u%‫ ا‬CX '(*e3‫ وا‬،.#/'A7E%‫اث ا‬+\{‫ ا‬.5‫ا‬+; @) j#,#L2‫ ا‬4>'iF .q+q+%
@) .#Ee‫! أ‬X j#,#L2‫' أ ّن ا‬Xُ‫'د‬KF ،.#F‫(~ا‬/‫ ا‬.#FHLDI‫ ا‬.>~A% .;'GDI‫ ا‬CX‫ و‬،=54O{‫ا‬
j#,#L2‫ ا‬UE> CX ‫'ن‬A7% @) ‫ف‬Cy%‫ أ ّن ا‬UE> ‫د‬+T‫ و‬.‫ة‬4;'c2‫= ا‬F ‫وى‬+S {‫ و‬،=BC%‫ا ا‬uX
j; ‫')@ و\['ري‬$m R>'K- =F „LkE/ 'F ‫ري إ ّن‬CO ‫ب‬Q‫'ل ا‬e‫ و‬.ً '_:F jkEL2‫وا‬
‫ة‬+5+G%‫ ا‬.5‫'ر‬k:DI{‫ ا‬.kG(%‫‹ ا‬E- !(K/ 'AE:G5 ،‫ق‬4i%‫ا ا‬uX @) jkEL2‫ وا‬j#,#L2‫ا‬
‫وح‬4% ً ‫~ا‬5~:- ‫'ء‬F+%‫‹ ا‬KI‫ و‬،jAB‫ا‬C2‫ ا‬j; ‫'ع‬$5H% •EL2‫اع ا‬4†%‫'ل ا‬cT‫ ا‬uyD- @D%‫ا‬
‫ة‬4#73 .#%‫و‬gLF Zّ-45 ،4FQ‫ا ا‬uX ‫'ف أن‬Š‫ وأ‬.‫('د‬6Š{‫ ا‬4>'iF .#kA-‫ و‬،u;'AD%‫ وا‬.e4K%‫ا‬
‫'ع‬$5”% VW'I+%‫‹ ا‬#,- @D%‫ات ا‬4F‫ا‬g2‫ ا‬RW'7\ @) ‫ا‬C:$5 { ‫ )@ أن‬،ً '_[5‫ أ‬jkEL2‫ ا‬UE>
.‫ى‬4O‫ ا‬.(S =F .#FHI{‫ ا‬ZX‫ا‬u2‫ ا‬j; 'F @)‫ و‬،.(S =F j#,#L2‫ ا‬j;‫(! و‬A#; 'F @)
@)‫'ن و‬A7% @) @FHIJ‫@ ا‬,#L2‫ار ا‬C,%‫= ا‬F @>‫ا‬4%‫ك ا‬45467%‫ ا‬re‫ا‬CF ‫ ان‬U%‫ إ‬€K%‫و‬
V%C; 'A\C5 ‫'ر‬F ';'7%‫'ن ا‬L% UE> ‫' ورد‬F dF ‫'م‬GL/{‫ّ ا‬R3 !GLA5 @;4:%‫! ا‬%':%‫ا‬
UE> .,DKAF .#c#%Cm'c%‫ ا‬.L#Ac%‫„ " أ ّن ا‬#) ‫'ء‬S ‫ي‬u%‫ وا‬،@%CI4%‫'د ا‬T‫@ )@ ا{ر‬/'a%‫ا‬
‫'ون‬:D%‫ار وا‬C,%‫ ا‬UE> .,DKAF ‫ن‬Cc- ‫ ان‬+54-‫ و‬،‫'ن‬A7% @) jkEL2‫ ا‬dF ‫'ون‬:D%‫ار وا‬C,%‫ا‬
@#,#LF U%‫ ا‬.7LA%'; ،‫ّد‬+T‫ ")@ ودّي أن أ‬:ً '_[5‫ وأ‬،".#;4:%‫ان ا‬+E7%‫ ا‬4W'I @kELF dF
.'X+#BC-‫;@ و‬4:%‫! ا‬%':%‫ ا‬dF .#AF'[D%‫(! ا‬-'eH> UE> .•)',2‫ورة ا‬4Š UE> ،‫'ن‬A7%
‰#> R7$DLF ً '_:F ‫ا‬CA75 ‫ ان‬U%‫ّون ا‬C>+F ،„#kELF‫– و‬I‫ق ا{و‬4i%‫@ ا‬#,#LF ‫' أن‬k3
‫ب‬Q‫ ا‬+3‫ وأ‬."ً '_#eHO‫_' ً وأ‬#/'L/‫ا ً ا‬45C6- !(;C:T 45C6- U%‫ف ا‬+(5 ً '_/‫'و‬:-‫ و‬،‫ك‬4DiF
‫رة‬C__a%‫‹ ;• ّن ا‬LkD- '(/—) .#;4:%‫'ت ا‬Š'KD/J‫= ا‬F @34c; reCF U%‫ إ‬.7LA%'; ‫ري أن‬CO
‫ام‬4D\‫ وا‬.%‫ا‬+:%‫'ب ا‬#q‫ و‬،‫('د‬6Š{‫ وا‬4($%‫! وا‬E•%‫'دة ا‬#L% .ّ#kD\ .G#D/ @X ،ٍ+E; ‫)@ اي‬
‫'س‬A%‫ق ا‬C$\ => d)‫ا‬+- ‫(' أن‬D%'I‫@ ر‬D%‫ ا‬.L#Ac%‫'ف ان ا‬Š‫ وأ‬.‫'ن‬L/{‫ق ا‬C$\
‫ق‬46%'; ‫'ع‬6DL2‫ر ا‬+e !ّ D5 4##‚D%‫ أن ا‬C% ً '_kW‫ دا‬R[K- ،!(A> !%'•2‫ ا‬d)4-‫ و‬،!(-'F‫ا‬43‫و‬
U%‫'ل ا‬$D/{‫ ا‬RF‫ أ‬UE> '(;C:T ‫ق‬C$\ =F ّl\ @X ‫رات‬C__a%‫ه ا‬uX ‫'ف أن‬Š‫ وأ‬..#kEL%‫ا‬
‹E- R‚DLُ- ‫ أن‬CX‫ و‬،‫ّره‬47ُ5 'F „% ‫ف‬CO ‫د‬CS‫ و‬U%‫ا ً إ‬4#iF ،.#/'L/‫ إ‬4a3‫ وأ‬R[)‫ أ‬dŠ‫و‬
'(D:#EB @)‫ و‬،‫ة‬4W'a%‫ب ا‬C:i%‫(' ا‬D#,Š ‫ن‬Cc- ،.F4GF ‫'ت‬66yF l#$,D% ‫رات‬C__a%‫ا‬
‫وات‬4a%‫– وا‬KA%‫'ب ا‬L\ @) .k#e '(% V#% ‫'ت‬#Ee•3 !(#E> 4W‫وا‬+%‫ور ا‬+- =5u%‫ن ا‬C#,#L2‫ا‬
ً ‫ا‬46O Rّci5 ‫'ن‬A7% @) ‫')'ت‬K6|‫= ا‬F ‫ه‬+(i/ 'F ‫ل إ ّن‬C$%'; ‫ري‬CO ‫ب‬Q‫! ا‬DO‫ و‬..ّ5‫'د‬2‫ا‬
{ ‫'س‬/‫د أ‬CSC% „KI‫ >= أ‬4ّ7_:5 CX‫ و‬،‫')'ت‬K6|{‫ه ا‬uX +ّ Š „D67q r$5 ‹%u%‫„ و‬#E> ً ‫ا‬4#73
UE> ‫د‬+T‫ و‬.'(ESQ Rk:5 @D%‫ة ا‬+\C%‫ون ا‬+545 { @%'D%';‫ و‬،.$#$,%‫ل ا‬C$5 ‫„ أن‬% ‫ون‬+545
‫ق أو ذاك‬+Ay%‫ا ا‬uX @) V#% @>‫ا‬4%‫ان ا‬
'(‫ا‬2LI
‫ إن‬€%'e‫ و‬.#/+2‫ ا‬.%‫و‬+%‫ال وا‬+D>J'; ‫~ام‬D%”% .O4| €$EB‫@ أ‬/‫ا‬4:T ‫رة و)'ء‬C__D3+%‫ا‬
.#,- €(S‫ وو‬،'(##,#LF‫(' و‬##kELk; .$6A2‫ ا‬Rc% ‫ص‬Hy%‫@ ا‬X .#e4i2‫ ا‬.#,#L2‫ا‬
‫'ع‬S4DI{ '(; ‫م‬C$5 @D%‫ ا‬.#>CA%‫ ا‬.#Ek:%‫ت أن ا‬+3‫ا>@ وا‬4%‫ك ا‬45467%‫ ا‬U%‫ إ‬.†%'O
R; ،–$) .#FHI{‫ ا‬.#;4:%‫ ا‬.)'$aE% ً '_A#†,- €L#% .#e4i2‫ ا‬.)'$a%‫ \[= ا‬U%‫ إ‬.#,#L2‫ا‬
.#>CA%‫ ا‬re‫ا‬C2‫ أن ا‬€)'Š‫ وأ‬..$6A2‫ه ا‬uX @) „DF4; @,#L2‫@ ا‬FHI{‫د ا‬CSCE%
@;4:%‫ ا‬R$:%‫ ا‬+#:DL-‫ و‬،+\‫ا‬C%‫'ء ا‬kD/{‫ة وا‬+\‫ا‬C%‫ ا‬.)'$a%‫ )@ ا‬R†KE% ‫ّا‬+\ d[- @>‫ا‬4E%
.%‫'و‬,F @) ‫ب‬4‚%‫(' ا‬I‫'ر‬F .EqCF .#7EI Vc> lE6A- ‫'ت وآ)'ق‬#/'cF‫` >= إ‬,7E%
.'F‫و‬4; ً '_#I'#I‫_' ً و‬#34#E3‫ ا‬./‫ار‬C2‫'ط ا‬7-‫ ار‬4m‫= إ‬54O{‫ ا‬j#e4i2‫ ا‬j#,#L2‫'ع ا‬7DDI‫ا‬
Rc; ،‫ق‬4i2‫ ا‬4W'I‫ و‬.#3'6/‫ أ‬.#K$I‫ أ‬U%‫ إ‬.#/‫'رو‬2‫ ا‬.#345467%'; ‫د‬C:5 @>‫ا‬4%‫ورأت أن ا‬
‫ان‬+S‫ )@ و‬d7$- .#K$IQ‫‹ ا‬E- ‫ن‬s ‫'ل إ‬e‫ و‬../C,iF ‫'ت‬#6:F =F ~F4%‫ا ا‬uX „Ek,5 'F
=ck5 ،.#%'[/ .#y5‫'ر‬- ‫ة‬4#LF €$a7/‫(' ا‬AF‫ل و‬C|{‫'دئ وا‬72‫ ا‬.#K$I‫(' ا‬/‫ أ‬UE> 'Ay5‫'ر‬.@;4:%‫ي ا‬4cK%‫•زق ا‬2‫ ا‬UE> '(AF .%HBJ‫ا‬
R†K5{ ،.#FHI{‫„ ا‬D•,% @) =X‫ا‬4%‫@ ا‬I'#L%‫ ا‬.$6A2‫وع ا‬4iF ‫@ أن‬/‫ا‬4:T ‫ت‬47D>‫وا‬
ً '_#B‫ا‬4$k5‫;@ د‬4:%‫ ا‬d#;4%‫@ ا‬A,Ak#I r#3 .ً EW'LDF ،@>'kDS‫ ا‬CX 'F‫@ و‬A5‫ د‬CX 'F j;
.#B‫ا‬4$k5+E% r#3‫'ن و‬km•; C%‫;@ و‬4:%‫= ا‬F~%‫'ء ا‬#\'; ‫'ل‬F‫= آ‬F s@E> „e+q‫' أ‬F !q‫@ ر‬D54\
‫وع‬4i2'; .7%'62‫ ا‬UE> ‫دت‬+T‫ و‬..AB‫ا‬C2‫ ا‬UE> '(%'#S‫ أ‬s‫ب‬4D- !% .$6AF @) VI•D- ‫أن‬
@) Z:†5 „/‫ إ‬€%'e‫ و‬..54,%‫'ء ا‬I‫ {ر‬+$A%‫= ا‬F +ّ ; { ‫ ان‬UE>‫„ و‬Ek3•; ‫اث‬4DE% ‫ي‬+$A%‫ا‬
:€)'Š‫ وأ‬،=5+%‫! ا‬I'; ‫'س‬A%‫! ا‬c,- ‫('ت‬S .#I'#L%‫ ا‬.6EL%'; ‹Lk- ‫ ان‬rA:%‫ ا‬R\‫ا‬4F
ً '_#($) ‫'ء‬6> ‫م‬+$- !% ،–$) .#AI .#KW'B ‫ة‬4X'› @FHI{‫'ر ا‬#D%‫ ا‬RّcT @DA5+F @)
VSCD5 { r#3 €%'e‫ و‬.@FHI‫! إ‬c\ 4#‚; ‰#:5 =َF 4#Kc- ‫'وز‬GD- ً{CE\ ‫ أو‬،‫ا‬+5+S
UE> ،'e4T ‫اد‬+DFH% „5+% ‰6> =F C-45 !%‫' و‬:#kS ‫ب‬4‚%‫' ا‬AّED\‫ ا‬+e‫ا>@ و‬4%‫ك ا‬45467%‫ا‬
U%‫ةً إ‬4#iF .#e4i2‫ ا‬.)'$a%‫ة ا‬+\‫ و‬UE> ‫و ٌج‬4O „7$:5 ٍ ‫'ع‬7DDI‫ ا‬U%‫„ إ‬%C,5 ،.5'k,%‫ة ا‬+>'e
‫'رت‬T‫ وأ‬.‫'ر‬7D>‫ق أي ا‬C) R#W‫ا‬4I‫= ا‬F‫ أ‬U$75‫ و‬،l#k> •ž) R3 =F ‫ح‬CK- ‫ت‬C2‫ ا‬.,W‫ان را‬
UE> .EW'X ‫س‬ŸF
ٍ
d$- !% „/‫ أ‬UE> ‫ن‬Ca\'7%‫ ا‬lKD5 @FHI{‫• ا‬DK%‫ ا‬.#i> ‫ ان‬U%‫@ إ‬/‫ا‬4:T
‫ت‬Hk,%‫= ا‬c%‫ و‬،ً ‫•وا‬T E; +e @FHI{‫@ ا‬,#L2‫ ا‬R>'KD%‫'ن ا‬3 .K#[F j#,#L2‫ا‬
UE> ‫'رئ‬6%‫ ا‬RّO+D2‫ت ان ا‬+3‫ وأ‬.‫رة‬C__6y%‫ )@ ا‬.5'q žW'D/ U%‫@ أدّت إ‬D%‫@ ا‬X .#7#E†%‫ا‬
‫ )@ أ\['ن‬.7(DEF ً ‫'را‬/ @F45‫(' و‬-47O ‹EDk5{ ،'(>CA-‫ و‬.#FHI{‫ ا‬.#;4:%‫ ا‬.)'$a%‫ا‬
‫ه‬uX ‫ ان‬U%‫ إ‬.D){ ،‫'ن‬A7%‫' و‬5‫ر‬CI @) ‫اق أو‬4:%‫' أو ا‬#34- ‫ق‬4T ‹%‫'ن ذ‬3‫ أ‬،'(D#)‫ا‬4‚S
.‫ر‬+$- =% @X‫ و‬،ً ‫•را‬m „#E> '(% ‫•ن‬3 ً '_$54> ً '_54c) 'm‫ا‬4- ‫ق‬4,-‫ر و‬u- {‫@ و‬$7- { ‫'ر‬A%‫ا‬
‫ي‬C6A- +X‫ا‬Ci3 ،.#/'c#-'K%‫ ا‬.7Dc2‫•„ ا‬K,- +5+G%‫ ا‬+(:%‫'ر ا‬KI‫„ أ‬Dّ6O 'F ‫ أن‬€)'Š‫وأ‬
@/‫ا‬4:T ‫ت‬4َ3‫ وذ‬..#;4:%‫ ا‬.‚E%'; Z#†y%‫ل ا‬H(%‫ ا‬l6/‫ و‬.#,#L2‫ ا‬liF‫'|'ت د‬X‫ إر‬UE>
‫ي‬u%‫ ا‬،".#/C#(†%‫ إزاء ا‬.#FH†A%‫';„ ")@ ا‬D3 .ً |'O‫'ج و‬,%‫'ل ا‬k3 4#7c%‫ ا‬4cK2‫'ل ا‬k>•;
•#L2‫ ا‬+#L%‫ا)(' ا‬+(DI‫ا ا‬+¡ A_KF‫ و‬.#/C#(†%‫ ا‬.34,E% 'O‫ر‬g__F .#e4iF .#/'k5‫وح إ‬4; R7 ُS
.5‫د‬C(#%‫ ا‬.FQ‫' ا‬X‫ر‬C__,F .5‫ر‬CB‫ا‬47F‫'ء ا‬i/‫ وإ‬،.#/‫ا‬4†A%‫• ا‬#LF ‫'ل‬6;‫إ‬:jD5'q l#$,- 47>
.@7Xu2‫ ا‬€)'(D%‫ ا‬€)'(- @) ‫م‬HI{‫ع ا‬Ce‫ وو‬.#,#L2‫ ا‬€)'(- .(S‫ا‬CF @)‫ق و‬4i%‫)@ ا‬
‫ن‬C| UE> 4#73 4#m•- '(% ‫'ن‬3 „-‫ا‬C6O‫ن و‬C> ‫'ل‬i#F ‫'د‬k:%‫ ا‬re‫ا‬CF ‫ أن‬UE> ‫دت‬+T‫و‬
..#e4i2‫ ا‬.#,#L2‫ا‬
INTERESTING ANNOUNCEMENT
Mime workshop with FAEK HOMAISSI 15-19 november 2011 - Theatre TOURNESOL/ Tayouneh- Beirut
Be a MIME in 15 hours (3 hours a day/From 17:30 to 20:30): 1- Body expression 2- Basics of Mime acting
3- Basics of Mime art 4- Basics & principles of Mime performance Note: Those who are interested are
advised to contact Theatre Tournesol in order to reserve and guarantee their spot. (Only up to 12 participants). Tel: 961 1381290 Fee: $150 Students:100$
!
PAGE 7
SUD AMERICA
MEXIQUE
UNE RENCONTRE AUTOUR DE LA VOIE
MARITIME RELIANT LE LIBAN AU MEXIQUE
La Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de Beyrouth (CCIAB) et l’ambassade du Mexique au Liban ont organisé
hier une rencontre autour de la voie maritime directe qui relie les
ports de Beyrouth et de Veracruz et mise en service par la compagnie Henri Heald Shipping. Le représentant du président de la
CCIAB, Rabih Sabra, a évoqué le solide lien qui unit les deux
pays grâce à l’importante diaspora libanaise au Mexique depuis
plus d’un siècle. Il a appelé à développer les relations commerciales bilatérales en tirant le plus de profit de cette voie maritime.
VENEZUELA
PRESENTACIÓN DEL LIBRO “LOS ÁRABES EN
ARGENTINA”DE
ABDELUAHED AKMIR.
Silvia MONTENEGRO, Fatiha BENLABBAH, Marina SAGLIETTI y Emb. Luis MENDIOLA
· Fatiha BENLABBAH (Doctora en Estudios Hispánicos. Directora del Instituto de Estudios Hispano-lusos de la Universidad
Mohammed V-Agdal. Rabat. Reino de Marruecos)
· Silvia MONTENEGRO (Doctora en Sociología. Profesora en la
Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario)
· Marina SAGLIETTI (CARI), Emb. Luis MENDIOLA (CARI)
Organizado por: El Comité de Estudios Africanos, Países Árabes
y Medio Oriente y el Centro de Estudios Africanos del CARI
(Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales); Universidad Nacional de Rosario y Fundación Casa de la Sabiduría -Bait
Al Hikma- para la integración de los pueblos
Auspiciaron: Embajada del Reino de Marruecos y Alta Política
-Primer Observatorio de las Relaciones Internacionales
www.altapolitica.com
URUGUAY
DANZA EN URUGUAY
Buscamos jóvenes con o sin experiencia en la danza que quieran
formar parte del Grupo de Danzas Árabes del Club Libanes para
Raqs Sharqi (Danza del Vientre) Solo mujeres y para Dabke
(Danza folclórica árabe) Hombres y Mujeres.
Para bailar en eventos dentro y fuera de la Colectividad Libanesa
en Uruguay.
JUEVES 17 DE NOVIEMBRE A PARTIR DE 17hrs. HASTA
19:30 hrs.
En Club Libanes Calle Paysandu 896 Esq Convencion centro de
Montevideo.
Serán 10 minutos para evaluar a cada postulante.
REQUISITOS VISITA: www.faizaalmanzur.blogspot.com
Envía tus datos y una foto e-mail: [email protected]
TEL: 099 966 905
TALLER DE MAQUILLAJE ÁRABE
Sábado 19 de Noviembre en Club Libanes del Uruguay 11hrs.
Con la cosmetologa y maquilladora Mariana Freire y Faiza Al
Manzur.
Conoce el Khol, Kajal el maquillaje egipcio mas antiguo del
mundo.
Aprende como maquillarte con Khol.
Historia del maquillaje
Maquillaje en diversos países árabes
Entrega de Material didáctico a todos los participantes
ALUMNAS: 300 PESOS
NO ALUMNAS: 450 PESOS
Reserva lugar con una sena Cupos limitados
[email protected]
Tel: 099 966 905
FIESTA POR INDEPENDENCIA DEL LÍBANO EN
CLUB LIBANES VIERNES
25 de Noviembre 20 hrs.
Festejaremos con comida árabe y Danzas típicas con el Grupo Al
Sharq.
Ticket: 350 pesos.
Reservas en Club Libanes calle Paysandu 896 esq Convención.
Montevideo Uruguay
QUERIDA COLECTIVIDAD:
A nombre del Círculo Libanés de Chile les enviamos la siguiente
invitación.
Estimados : Los queremos invitar a celebrar este 68º Aniversario
de la Independencia del Líbano el próximo Viernes 25 de Noviembre, a las 20 hrs., en las dependencias del Círculo Libanés,
ubicado en Avda. Santa María 1880, Providencia.
Esperamos puedan acompañarnos en esta importante celebración!
Atentamente - Círculo Libanés
Los esperamos! - Atentamente,
Secretaría JOL Chile Jóvenes Chilenos de Origen Libanés
CAUSE NOBLE COMMUNE
JEAN SALAH STEPHAN CREATED A PETITION FOR OLD PERSONS PENSION
GUARANTY
http://www.causes.com/causes/548910-/welcome
Thank you for joining ... ! Welcome to the cause! We're excited to have you, and hope you'll get involved and
spread awareness by inviting your friends to join. We need your help to reach 5,000 members!
!
PAGE 8
SUD AMERICA (SUITE)
URUGUAY
NOVEDADES DE LA WEB Y FACEBOOK DE LA
UNION
Queridos amigos: Me alegra anunciar que wlcu.info, ulcm.org y
dominios ulcm.info son redirigidos a www.wlcu.org desde el 3
de octubre de 2011. La entrega de la versión 1.0 de wlcu.org se
prevé para la segunda semana de noviembre de 2011 (si no
hay problemas técnicos importantes). Por favor envíe sus comentarios y propuestas al mail [email protected]. También estamos
felices de anunciar el lanzamiento de la página de
Facebook wlcu.org, invitamos a todos ustedes a que nos visiten en
las páginas www.facebook.com / wlcu.org Dr.Nick Kahwaji
Secretario General Mundial de la Unión Libanesa Cultural Mundial
.
DESTACAN A URUGUAY EN EL CONSEJO
LATINO
“Amigos de ULCM Uruguay; les envío el resumen de el Acta
elaborada por el Secretario Juan Saliba de la reunión de Buenos
Aires del Consejo Latino y del Caribe, en el caso de las filiales de
Uruguay que se mencionan, son las constituidas oficialmente
mas allá de que hay ciudades que no se nombran pero el trabajo
nuestro con la colectividad es permanente. Reitero que estamos
haciendo un gran esfuerzo para a nivel mundial de la ULCM para
organizarnos debidamente, bajo reglas y estatutos elementales,
para así tener mayor representatividad y legalidad; les envío a
todos un fuerte abrazo Antoine Abi Saab”
EL ACTA El día 11 de octubre se llevó a cabo la reunión del
Comité Hispanoamericano y el Caribe de la ULCM , en la sede
del Club Libanés de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, y estuvieron presentes delegados de cada país que lo
integra. En el encuentro se realizó un balance de los trabajos de
cada Consejo Nacional, se trabajó sobre la renovación del estatuto, se establecieron futuros lineamientos y se decidió la fecha
para renovar autoridades del Consejo Latino. Entre los trabajos de
cada consejo se destacó la labor de Uruguay, Argentina, Colombia
y México. Por su parte Uruguay está trabajando incansablemente,
y tiene conformadas seis filiales (Montevideo; Salto; Minas; San
José; Rivera; Lavalleja). Además han organizado espectáculos,
cenas y almuerzos, se han inaugurado plazas y colegios con nombres referentes al Líbano, y la publicación Hoja de Cedro a cargo
de José María Almada es un éxito por su difusión. Argentina está
atravesando una etapa de reorganización y formalización de la
institución. Tras ocho años de mandato unipersonal el Consejo
llamó en mayo de 2011 a elecciones para reestructurarla y en
estos momentos se encuentran en un proceso que va por buenos
términos. Se habló y quedó aclarada la situación del Ex presidente
Marón Curi y se informó que pertenece a una institución pro Siria, con intereses contrarios a los de nuestra ULCM. Actualmente
Argentina cuenta con 25 filiales distribuidas en el país de mayores
y jóvenes. En el mismo sentido, Colombia priorizó la reorganización interna de la institución para restablecer la apertura hacia el
exterior. Esta apertura está encaminada por el Sr. Fernando Helo,
Canciller de la Unión Libanesa de Colombia, y cuenta con 4 filiales. Por último, México está en un proceso de reorganización de
filiales, cuenta con 29 sedes y se ha propuesto como sede del
próximo Congreso Mundial de la ULCM de 2012. Además se
decidió convocar a elecciones para renovar la Comisión Directiva
del Comité Latino el día Jueves 22 de marzo en el Congreso
Mundial de la ULCM que se desarrollará en México. El Sr. Fernando Helo de Colombia, exigió que se hagan cumplir las determinaciones del Consejo Mundial en las que se decidió indicar al
idioma español como lengua oficial de la ULCM. Por ende, se
exigirá a la ULCM cumplir con esta decisión, y que los comuni-
!
cados sean enviados en este idioma también. En términos generales los temas tratados no generaron conflictos, y la mayoría tenían
una opinión compartida de los mismos.
PIRC, LERC, DIP….. ¿ CÓMO DIJO…?
En forma permanente en Hoja de Cedro mencionamos instituciones internacionales que se relacionan a la Unión Libanesa Cultural Mundial, entidad con 51 años que nos une a los libaneses y
descendientes en todo el mundo. En el Editorial de Agosto pasado, brindamos un apretado resumen del organigrama de la
ULCM. Hoy queremos mencionar algo más detalladamente, tres
de esas situaciones que nos enorgullecen culturalmente.
¿ QUE ES EL PIRC ?
El Centro Internacional de Investigación Fenicia, (Phoenician
International Research Center) es una organización sin fines de
lucro, afiliada a la Union Libanesa Cultural Mundial, que investiga la historia y la contribución a la cultura mundial de los antiguos libaneses - fenicios - y los cananeos desde los albores de la
historia hasta nuestros días. Además, apoya becas para estudiantes
de historia, difunde información, fomenta las relaciones internacionales y nacionales con centros similares, publica libros sobre el
tema, crea bibliotecas electrónicas y bases de datos, y promueve
la preservación y protección de las antigüedades fenicias y sitios
históricos. El Centro ha firmado un acuerdo de cooperación con la
Universidad de Notre Dame en Líbano, para el establecimiento de
una filial local además del Centro de Líbano y el Oriente Medio a
cargo del Dr. Clovis Karam como Decano de Investigación.
Además, el centro está en contacto con los académicos en Italia
para promover la colaboración con los centros italianos, tunecinos, españoles y académicos que trabajan en este campo. La idea
fue concebida por el Dr. Nicolás Kahwaji, Secretario General de
la Unión Libanesa Cultural Mundial, y ejecutado por Salim Khalaf. Se eligió al Dr. Habib Chamoun como Presidente del Centro.
El Dr. Chamoun es el autor de varios libros incluyendo “Negociando Como un Fenicio”.
¿ QUÉ ES EL LERC-NDU ?
El actual Consejo Mundial de la ULCM firmó un Memorando de
Entendimiento con la Universidad de Notre Dame de Líbano
(NDU) para coordinar y establecer vínculos de cooperación en los
niveles de intercambio de información y experiencia en las áreas
de la diáspora libanesa y también a nivel de las actividades académicas y culturales de interés común . Dentro de dicha Universidad se ha establecido el Centro de Investigación de la Emigración Libanesa (LERC sigla en inglés), cuya misión es llevar a
cabo la investigación sobre la diáspora libanesa inclusive en los
niveles históricos, sociales, económicos, culturales y artísticos, así
como para establecer una Biblioteca, Archivo y Museo relacionados de la diáspora.
¿ QUE ES EL DPI – ONU ?
La ULCM (antes ULM) fue establecida como una organización
no gubernamental internacional. Durante la Segunda Convención
Mundial de la ULCM celebrada en Beirut (20-22 agosto de 1964),
se aprobó la Constitución, donde en el Capítulo Uno se establecía
con claridad que la ULM es una organización no gubernamental,
sin embargo, sólo en el año 2001, la ULCM decidió buscar el
reconocimiento de Naciones Unidas como una ONG. Hoy en día,
la ULCM es una organización no gubernamental activa en el Departamento de Información Pública de la ONU. La solicitud de
"Asociación" con las Naciones Unidas - Departamento de Información Pública fue evaluada y aprobada por la Organización en
PAGE 9
SUD AMERICA (SUITE)
2009. Por lo tanto, a partir de allí surgen derechos como "asociados" de las ONG con dicho Departamento de la ONU. Desde ese
momento la ULCM empezó a incluir esta información en todas
las publicaciones electrónicas y en papel, y en los eventos.
22 DE NOVIEMBRE: INDEPENDENCIA DE
LIBANO
.
2011: 100 Años de la Escuela No. 3 de Tranqueras
2011: Año del Bicentenario de Uruguay
Mutua difusion de www.altapolitica.com y
www.hojadecedro.com
La apreciada Fátima SLEIMAN nos escribe: Señor José María
ALMADA SAD Estimado José María: ¿Cómo estás? Muchas
gracias por la reciprocidad. Nos interesaría publicar tu Hoja en
nuestro sitio digital. En caso que estés de acuerdo nos envías el
material y lo incorporamos o mencionamos tu página para que
nuestros lectores y lectores ingresen. Cordiales saludos. Nuestra
Fundación es: Fundación Bait Al Hikma y el sitio
digital www.altapolitica.com Cordiales saludos y quedamos a
disposición. Fátima SLEIMAN ( N.del R. Esta amiga tiene el
mismo apellido del Presidente de la República de Líbano, Michel
Sleiman….)
¿ QUÉ ES ALTA POLÌTICA?
Alta Política es un sitio digital cuyo objetivo principal es contribuir al análisis, comprensión y monitoreo de la realidad de las
relaciones exteriores entre los países latinoamericanos, sudamericanos, árabes e islámicos. Se manifiestan comprometidos con el
multilateralismo, el derecho internacional y los principios de la
Carta de Naciones Unidas. En esta primera etapa, los aspectos a
considerar estarán relacionados a La Alianza de Civilizaciones
entre Occidente y el Mundo Arabe,Cumbre de la Comunidad
Sudamericana de Naciones y los Países Arabes (países sudamericanos y países árabes), MERCOSUR y Países Arabes (países
miembros plenos y asociados del Mercado Común del Sur y
países árabes)
MINISTRO DE RREE DE URUGAY ENCABEZÓ
MISIÓN A LÍBANO
El Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Dr. Luis Almagro, visitó el Líbano los días 14 y 15 de setiembre, encabezando la primera misión empresarial uruguaya. La Misión llegó a
Líbano, para participar en la “Conferencia Árabe sobre Inversiones”, organizada por la Unión General de Cámaras Árabes, así
como en el “1er. Encuentro de Negocios Líbano-Uruguay”, que
tuvo lugar en la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de
Beirut. Uruguay fue el único país no árabe invitado a patrocinar e
intervenir en esta Conferencia, que reunió a más de 500 hombres
y mujeres de negocios. La Misión Empresarial estuvo organizada,
en Montevideo, por la Agencia Nacional de Inversiones “Uruguay
XXI” y, en Beirut, por la Embajada uruguaya. La Directora Ejecutiva de la Unión de Exportadores del Uruguay firmó un Convenio de cooperación con el Presidente de la Cámara de Beirut,
Mohamed Choucair y otro con la Presidenta de la Asociación de
Mujeres Empresarias, Leila Karame. Además todos los contactos
concretados abren perspectivas de incremento y diversificación
del comercio entre Uruguay y el Líbano. Es notorio que las relaciones con el Uruguay se van haciendo cada vez más estrechas,
surgiendo iniciativas en los campos educativo, deportivo y comercial. La colectividad uruguaya de origen libanés contribuye
con múltiples actividades a acercar ambos países.
!
TERTULIA CULTURAL EN LÍNEA DIVISORIA
URUGUAY-BRASIL
En la jornada del sábado 5 de Noviembre desde las 16 horas, se
desarrollará en el Parque Internacional de Rivera y Livramento, el
Espacio Libre “La Multi Frontera, Hoy y Ayer”. Se encontrarán 7
fronterizos, 3 de Livramento (Brasil), 3 de Rivera (Uruguay) y 1
de Artigas (Uruguay). Lo común es la escena fronteriza en sus
variadas facetas, de la memoria a la literatura, del teatro, música y
la política. El evento tendrá formato de una conversación a partir
de temas sugeridos por el mediador, el periodista Carlos Urbim.
Participarán “Cacho” Silveira, Liane Chipollino Aseff, Michel
Cross, Fabián Severo, Duda Hamilton, Marlon Aseff y Alejandra
Rivero. Todos intelectuales, comunicadores, historiadores, dramaturgos, de las ciudades ya mencionadas.
La vida solo se puede comprender mirando hacia atrás, pero solo
se la puede vivir mirando hacia adelante.
KIERKEGAARD, FILÓSOFO DANÉS.
A menos de tres años del Centenario de Tranqueras
Apostillas de Vida
HOY : CENTRO ARTIGAS URUGUAY
El Centro Artigas Uruguay se fundó el 20 de Setiembre de 1933
obteniendo su Personería Jurídica en esa fecha, del entonces Ministerio de Instrucción Pública - Ministro Andrés F. Puyol y Resolución del Presidente de la República Gabriel Terra. La Institución
surgió de la fusión de los clubes Uruguay y Centro Artigas de la
época. El Club Uruguay había recibido su Personería Jurídica el
14 de Agosto de 1929 y el Centro Artigas la suya el 27 de Junio
de 1917. Su Primer Comisión Directiva – 1933 a 1935 – tuvo
como Presidente Domingo Uría, Vicepresidente Ángel Rodríguez
Souza, Secretario Dr. Aniceto Cariboni, Pro Secretario Lorenzo
Porto, Tesorero Q.F. Juan M.Maruri, Pro Tesorero Eduviges Camacho, Bibliotecario Dr. Juan Bautista Dellepiane, Vocales
Román Sepúlveda, Inocencio Berrueta
EN RIVERA SE REUNEN LIBANESES,
ESPAÑOLES E ITALIANOS.
En el número pasado hablamos de la renovación de las siempre
buenas relaciones entre estas tres colectividades de inmigrantes
que fueron vitales en el proceso fundacional de Rivera, y la realización de una reunión de trabajo. Efectivamente esa sesión de
trabajo se realizó en el local de la Asociación Española de Rivera
entre delegados de las tres Comisiones Directivas el 5 de Octubre.
Allí quedaron sentadas las bases para una reunión con la totalidad
de los miembros de las tres Directivas el 2 de diciembre donde se
elaborará el calendario de tareas del ejercicio 2012, donde se
espera culminar con un gran evento compartido, el 12 de Octubre
de 2012, Día de la Raza.
NUEVO LOCAL PARA LA ESCUELA “URUGUAY”
EN BEIRUT
De acuerdo a lo informado por la Embajada uruguaya en Líbano,
la “Escuela Uruguay” de Beirut ha recibido un nuevo local, al que
se mudará en el correr de las próximas semanas. El Grupo de
Apoyo a la Escuela integrado por laboriosas personalidades vinculadas a Uruguay, junto a la Embajada uruguaya, preparan una
nueva “Cena Show” benéfica para fin de año, a efectos de colaborar con este instituto de enseñanza. La Escuela, lleva el nombre de
Uruguay desde principios de la década del 60, por iniciativa del
entonces Embajador José A. Manzor, tiene actualmente cerca de
80 alumnos. La mayoría proviene de un hogar musulmán para
huérfanos.
PAGE 10
SUD AMERICA (SUITE)
LÍBANO INDEPENDIENTE, DE JULIO NAPUT
“Una Nación pequeña, de hombres valientes e íntegros, que a lo
largo de la historia cimentó con luchas, esfuerzo y patriotismo, el
presente de prosperidad y esperanza por un futuro mejor. El Líbano , desde los albores de la historia , fue siempre un constructor y
no un destructor , un conquistador de afectos y no invasor de
pueblos , un destacado de la ciencia y vocero del intelecto. Su
capital , Beirut , fue la cuna del derecho romano ; Sidón , un emporio de la industria ; Trípoli, la morada de la princesa lejana ;
Tiro , la reina de los mares; Baalbek , el más imponente monumento de todos los tiempos. Sus cedros , símbolo de la eternidad
y vencedores del paso demoledor de los siglos , han sido contados
por mil poetas , en mil lenguas , desde Homero , el inmortal ,
hasta Ahmad Chanti , el artista del verbo ; desde Lamartine , el
vate insigne , hasta Ibrahim Ellazyia , el bardo genial ; desde
Renán, el eminente filósofo , hasta Khalil Gibrán , el ilustre pensador. El Líbano , hoy como ayer , es el emisario más fiel y el
pregonero más sincero de la tolerancia , de la paz y de la cultura ;
de la tolerancia , basada en la honesta reciprocidad ; de la paz ,
fundamentada en el noble respeto del derecho ajeno ; de la cultura
como vehículo , de la concordia , de la solidaridad y de la confraternidad humana ; y en sus valles y en sus sierras , solo se cultivan las energías creadores del espíritu , y solo se forja el acero de
la pluma para iluminar los derroteros de la vida cívica y oriental ,
la ascendente marcha de la joven patria que se ajusta a las más
severas normas del derecho internacional y se desenvuelve dentro
de la más firme dignidad de sus tradiciones democráticas y liberales.”
PAISANA URUGUAYA FATIMA ABDUL
DESTACADA EN COMITÉ DE ULCM
Con mucha alegría compartimos esta noticia donde la laboriosa
Fátima es distinguida con el nombramiento para una importante
tarea en un Comité Mundial de la ULCM. Compartimos lo comunicado por las autoridades:
DE ALBERTO “Estimada Fátima En adjunto y a continuación
recibes del Secretario General ULCM, Dr Nick Kahaji el nombramiento oficial a tu cargo como Directora en el Comité de Archivos y Documentación por Hispanoamérica de la ULCM. Recibe nuestras Felicitaciones y junto a los demás integrantes del
Comité, seguro que cumplirás una excelente labor como nos
tienes acostumbrados desde hace muchos años en la ULCM-Uruguay, siempre con tu corazón y amor por el Líbano y sus emigrantes, con permanente dedicación y creatividad. Éxitos !!!
Cordial Saludo“ Alberto Cheker, Vice Presidente Mundial
ULCM
DEL DR. NICK
“Es con gran placer que te nombramos - de acuerdo con el artículo 32 parte 6 de la ley básica constitucional de la ULCM – como
Directora de la Comisión de Archivos y Documentación en la
Región de América Latina. Este Comité fue creado para cumplir
con nuestras obligaciones para con el Memorando de Entendimiento firmado entre la Unión Libanesa Cultural Mundial
(ULCM) y la Universidad de Notre Dame (NDU) de Líbano. Te
adjunto una copia de la Declaración de la misión de la comisión
para que consultes. Atentamente. Dr. Nick Kahwaji Secretario
General Mundial de la ULCM, Vancouver , Canadá 24 de octubre 2011”
DE ANTOINE
Querida Fátima : mucho me alegro de este nombramiento mas
que merecido, eres sin duda una de las personas del Consejo Nacional ULCM Uruguay que siempre estás acompañando y traba-
!
jando por el Líbano, y personalmente me has apoyado aun en
momentos complicados para tí, de tiempo y trabajo. Te mando un
beso grande y la alegría de todos los integrantes del Consejo
Nacional por este nombramiento. Mucha suerte y cuenta con
nuestro apoyo. Antoine Abi Saab, Presidente ULCM Uruguay
DESDE COSTA RICA Estimada Fátima Felicidades por tu nombramiento y seas muy bienvenida a la gran familia de la Unión
Libanesa. Dr. Juan J NASSAR, ULCM Costa Rica.
DE LUIS ANDRES Querida Fatme Siento realmente una gran
alegría por TU nombramiento como Directora. Contigo trabajamos juntos en nuestra doble condición de integrantes de AJUL y
de ULCM Uruguay y hemos sacado juntos muchos proyectos
adelante. MABRUK FATME y cuentas con todo mi apoyo en este
importante cargo que estarás desempeñando Beso grande, Luis
(de la Fuente Abdala, ULCM Uruguay)
CLASES DE DANZAS EN EL CLUB LIBANES DE
MONTEVIDEO
Anuncia el Grupo Al Sharq que ensaya cada sábado a las 16:15
horas y ahora a partir de la última semana de Octubre han empezado los ensayos los miércoles a las 17 horas. Para quienes no
pudieron inscribirse en Mayo se les comunica que ahora en octubre se iniciaron nuevos cursos de danza árabe en el Club Libanés
de Montevideo. Danzas auténticamente árabes sin fusión con
otros estilos. Los Horarios son los Miércoles 18hrs. y 19:15 hrs.
Sábados 15 hrs. y 17:45 hrs. Calle Paysandú 896
Esq. Convención, Montevideo. Teléfono 099 966 905.
www.faizaalmanzur.blogspot.com. Otros Lugares: Club Carrasco
Vital, Av. Alberdi a una cuadra de Bolivia, los Martes 20 hrs. Teléfono 099 966 905, Gimnasio del Shopping Portones los Jueves
20:45 hrs. Teléfono 099 966 905, Pocitos Av. Brasil Tel. 099 966
905. Ahlan wa Sahlan! ¡Bienvenidos!
ECOS DE LA CONFERENCIA DEL DPI (ONU) EN
ALEMANIA
Recibimos un extenso material de la participación de la Unión
Libanesa Cultural Mundial, en la 64ª. Conferencia Anual del Departamento de Información Pública de la ONU, del pasado 15 de
Setiembre en Bonn, Alemania. De allí se desprende la buena participación en la sesión plenaria, del Vicepresidente de la Unión
Georges Abi Raad, entre 1300 participantes de 65 países. Su intervención y sugerencias aportadas fueron entregadas en un Informe al Secretario General de la ONU Ban Ki-Moon y por extensión a todos los gobiernos del mundo.
BREVES PERO GRATAS, DE LA PAISANADA DE
ARGENTINA
►Del viernes 18 al domingo 20 de noviembre, se desarrolla el
Primer Encuentro de la juventud libanesa de Mendoza y de las
provincias vecinas como San Juan y San Luis. Se conmemorará el
aniversario de la Independencia del Líbano, y en el marco de los
actos del Centenario de la Misión Libanesa de Mendoza y el Cincuentenario de la parroquia San Juan Marón. Información más
detallada, llamar al padre Pedro Chwah 0261–4220895 / 0261153003528 o a la Srta. Samira Juri 0261- 4244513 / 0261153619604.
►El 23 de setiembre por la noche el Embajador de Líbano en
Argentina, Dr. Hicham Hamdan y su esposa Afaf Saab de Hamdan, visitaron la Asociación Libanesa de San Isidro. Allí el Embajador dio un mensaje a los concurrentes haciendo hincapié sobre
el valor de la familia. La cena culminó siendo 24 de setiembre,
día del cumpleaños del Sr. Embajador.
►La Sociedad Sirio-Libanesa de Santiago del Estero realizó su
Asamblea General Ordinaria el 6 de setiembre, donde se eligieron
PAGE 11
SUD AMERICA (SUITE)
las nuevas autoridades de la Institución para el período 20112013 quedando conformada por Justo Argentino Alegre como
Presidente, Vicepresidente Juan Miguel Massuh, Secretario
José Miguel Llapur, Tesorero Juan Carlos Marhe.
►El Rotary Club de Banfield Este invitó al Embajador del
Líbano Dr. Hicham Hamdan para brindar una disertación acerca de “EL LIBANO HOY”. En su disertación realizada el 6 de
Octubre, el Embajador, hizo hincapié, en que el Líbano es un
país pacífico y propicio para establecer relaciones sociales,
culturales y comerciales desde la época de los fenicios. “Los
libaneses trabajan para el progreso y el desarrollo en las naciones donde se radican”. expresó. Se explayó sobre cómo el
Líbano pudo sobrevivir todas las guerras con éxito, volviendo
a ser la “Perla de Oriente”. “Hoy existe un fuerte desarrollo
económico y financiero en el país, así como también en el
sector turístico”, concluyó.
►La Embajada del Líbano en Buenos Aires, la Cátedra Libre
del Líbano de la Universidad “J.F. Kennedy” y la Fundación
“Los Cedros” realizaron el pasado 18 de octubre en la sede de
la Fundación, una conferencia cuyos panelistas trataron sobre
la “Historia, Cultura y Patrimonio del Líbano”. Los Panelistas
fueron Lic. Ghandour Daher, Mg. Facundo De Almeida, Lic.
Natalia Sago, con coordinación del Sr. Embajador.
BREVES PERO GRATAS, DE LA PAISANADA
DE MEXICO
►Presentado por el Club Libanés de Mérida, se desarrolló el
Seminario "Líbano en un día" presentado por el Lic Antonio
Trabulse Kaim, el pasado jueves 27 de octubre desde las 17:00
horas en el auditorio del Centro Cultural Olimpo de Mérida,
Ciudad de La Paz, México. Algunos de los temas abordados
fueron “Los Fenicios y la Historia Libanesa”, “De las invasiones a la Independencia”, “La literatura libanesa y Kahlil Gibrán”, también la emigración, la cultura, arte, música y danzas.
La información nos llegó de la Lic. Liliana Lomas.
►Bajo el slogan “La decisión es tuya, serás nuestro orgullo en
Líbano”, El Centro Libanés de México convoca a jovencitas de
todo el país, al Concurso”Miss Líbano Emigrante”, con final el
4 de Noviembre. Deben ser descendientes de libaneses, soltera,
entre 18 y 27 años, mínimo 1,68 de estatura y buen manejo de
inglés. Más informes solicitar a
desarrollo@centrolibanes,org.mx
►El jueves 3 de Noviembre a las 20 horas se inaugura la Exposición “Había una vez”, con obras de las pintoras María
Kuri Breña, Rosa María Burillo y Juana Cuevas, en la Galería
de Arte “Alfredo Atala Boulos” del Centro Libanés mexicano.
►Promovido por el Hospital St. Lukes, Instituto Texas del
Corazón y Frattina, se desarrolla un panel de Conferencias a
beneficio de la Fundación Cáritas de San Marón, “La salud
integral de la mujer” con el Dr. Michel Mauad, Dra. Cristina
Boccalandro y Dr. Sayed Feghali. También Cena, y Desfile de
Modas del diseñador venezolano Angel Sánchez.Todo el lunes
7 de Noviembre en el Hotel Nikko, Ciudad de México.
pueden comunicarse con el mail [email protected]. La
comunicación nos llega desde la Lic. Laura Devita.
TAMBIEN EN EL STAND DE LA RURAL
El gobierno del Líbano está presente en la Feria Internacional
de Turismo 2011, que tiene lugar en el predio La Rural de
Buenos Aires, desde el 29 de octubre hasta el 2 de noviembre.
En el stand del Líbano (Nº 920 ) se pueden apreciar innumerables muestras sobre el país, desde artesanales y material ilustrativo hasta gastronomías. También se exhiben documentales
sobre el Líbano actual y se brindará información histórica y
cultural. Se hizo presente el Ministro de Turismo de Líbano
Fady Abboud, venido especialmente al evento.
PAISANA DEL CONSULADO EN SAN PABLO, Y
EL BICENTENARIO
Nos informa la querida paisana libanesa que se desempeña en
el consulado uruguayo de San Pablo, Brasil, Leila Chamáa,
que el pasado viernes 28 de Octubre por la noche en la Sala 3
del Unibanco Arteplex del Shoping Frei Caneca, se presentó la
película “La Redota”, en homenaje al “Éxodo del Pueblo
Oriental” de 1811, episodio histórico del proceso revolucionario y libertador de Uruguay, de lo cual se celebra el Bicentenario en este 2011. Las críticas pueden verse en la pagina web
www.artigaslaredota.com y un piloto de la película puede
verse en http://youtu.be/zau_r52hobi
LA SOLEÀ También nos informa Leila, que el Gobierno de
San Pablo, la Secretaría de Cultura y el Museo de la Casa Brasileña, presentaron al Trío “La Soleà” de los violinistas Gonzalo Lobeccio, Mariano Fleurentdidier y Augusto Batista para
festejar el Bicentenario de la Independencia de Uruguay. El
evento fue el 31 de Octubre en el local del Museo en Avenida
Faría Lima 2705, con el apoyo del Consulado
LA A.L.FEMENINA DE MONTEVIDEO CELEBRA INDEPENDENCIA ¡¡ OPORTUNIDAD DE COLABORAR Y VER
BUEN TEATRO !!
La Asociación Libanesa Femenina de Montevideo, en el marco conmemorativo de la Independencia del Líbano, invita a la colectividad a presenciar la
puesta en escena de la obra “Tres buenos Compañeros”, por la
Institución Teatral La Gaviota, dirigida por el eximio actor
Juver Salcedo. El evento es en el Teatro Nueva Stella, Mercedes 1805 , el viernes 18 de noviembre a las 20 y 30 horas,
Montevideo. La Colaboración es de $ 200. Se agradece la presencia, difusión y colaboración. Por reservas de entradas
(2)915 49 60 , (2)408 63 65 de lunes a viernes de 9 a 14
horas . Las paisanas tienen su Institución que posee fines de
beneficencia y trabaja en forma constante, desde 1915. La
información nos llegó de la apreciada Silvia Gulpio vía mail, y
telefónicamente de la Presidente Sra. Nelly Abi Rizk, siempre
amable y portadora de atentas palabras. Vayan las felicitaciones por su loable y permanente trabajo, y seguramente el éxito
va a coronar este nuevo esfuerzo el 18 de Noviembre.
“BUENOS AIRES CELEBRA LÍBANO”
La Embajada del Líbano en Argentina informa que estará presente con un stand en el evento “BUENOS AIRES CELEBRA
EL LÍBANO 2011” a realizarse el próximo 20 de noviembre
en Avenida de Mayo y Bolívar, organizado por el Gobierno de
la capital argentina. La Embajada del país hermano hace saber
a todos aquellos que son escritores y tienen algún libro de su
autoría sobre el Líbano, para vender al público concurrente,
!
HOJA DE CEDRO
Este es una producción de José María Almada Sad
almadasad @ gmail.com
Telefax 4656 2140 099731635
Direcion :
25 de Agosto 680 Tranqueras Uruguay
www.hojadecedro.com
PAGE 12
INITIATIVES INTÉRESSANTES - GEW (SUITE DE LA SEMAINE DERNIÈRE)
As part of Global Entrepreneurship
Week, ArabNet is organizing “Digital Opportunities”; a chance
for you to explore the digital market in Lebanon and find your cofounder, this Thursday November 24 from 6 till 9 pm at AltCity,
Hamra.
Digital Opportunities will kick off with a series of talks packed
with statistics and figures about what makes Lebanon the ideal
place to start a web or mobile business. Professionals from the
hottest areas in the business such as gaming, social media and
mobile, will be invited onto the stage to share their insights with
you.
And since we want you to leave with more than just hopes and
dreams, the presentations will be followed by a FounderMatch
session for marketers and developers to network with each other
in speed-dating style and find the ideal co-founder for their web
or mobile business.
The number of places in the FounderMatch session is limited so
hurry up and register now! Take advantage of this free opportunity to find your dream developer or marketing guru!
Attend Digital Opportunities this Thursday for a chance to win 1
free pass to Developer Days or 1 free pass to Industry Day at
ArabNet Digital Summit 2012!
See you there!
Happy Independence Day!
Hind Hammoud
Entrepreneurs Relations
Twitter: Hind
******************************************
International Business Alliance Group (IBAG)
Mailing Address: Hamra, Lyon Str., Rinno Bldg. (Lebanon &
Gulf Bank), 6th Flr., Beirut, Lebanon
Phone Numbers: 00961 1 751180 * 1 * 2
Fax Number: 00961 1 751179
INSOLITE
!
PAGE 13
OFFRES D’EMPLOI ET OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
HUMAN RESOURCES MANAGER
For Major Regional Service Company having its headquarters in Lebanon and several
offices in the Arab World, we are seeking: Human Resources Manager
Lebanese national. Ideally between 35-40 years old. University graduate; preferably in
Business Administration from well-reputed pref. American universities. Post graduate or
Masters Degree in Human Resources is a plus.
Min. 10-15 years of experience in the Personnel Administration and human resources
fields on a regional level with minimum 3 to 5 years as HR Manager/ Director or Head
of HR or Regional HR Manager within well-established large local, regional or multinational companies or service firms in Lebanon and/or the GCC countries.
Will be responsible for the human resources and personnel administration functions.
Will work on assessing the employees’ training needs and elaborate accordingly appropriate yearly training plans. Will handle local and regional recruitment activities focusing on attracting, developing and retaining talent. Will handle manpower and succession planning making sure it is in line with the company’s objectives. Will oversee personnel administration matters namely vacation, HR policies and procedures, offers,
contracts... In addition to other related tasks.
Charismatic and mature; capable to impose confidence and respect. Strong yet pleasant
personality. Sense of initiative, problem solver, positive attitude. Strong time management and follow up skills. Team leader and player. Strong communication, listening,
persuasive, and interpersonal skills. Bilingual: English and Arabic. French is a plus.
Computer literate.
Interested candidates to email their CVs in Strict Confidentiality to
Mrs. Zahr: [email protected] or call 01 422 690 / 1 / 2.
Or Visit our website: www.necg.com.lb
Only qualifying candidates will be contacted; while the rest of the CVs will be kept for
other more appropriate opportunities. Thank you for your understanding.
Demandes D’emploi
C'est paul, le neveu de Rita, Alors je vous
envois si joint le CV et la Fiche Info pour
contrat.
Pour les détail de l'alternance c'est trois
jours entreprise (lundi, mardi et jeudi) et
pour les cours les deux jours qui reste
(mercredi et vendredi). Se serait pour
Mars pour la prochaine rentré en alternance si il sera possible de
signer un contrat. Je vous remercie beaucoup Kinda.
Cordialement
[email protected]
Rédaction
IT COORDINATOR
IT Coordinator needed for a Multinational FMCG Company in Lebanon. You must hold
a degree in IT from a reputable university and have at least 1 year experience preferably
with a multinational company. Your role is to deliver front line Supply Side support
which includes IT Infrastructure, Technical and Application support for the on-going
operations services across the IT users within the company. Attractive package offered!
Email your CV to [email protected] indicating the position you are applying for in
the subject line.
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=273227482713287&id=162693770
433326
ZIAD GHORAYEB A PUBLIÉ SUR LE MUR DE LEBANESE
WORLDWIDE COMMUNITY.
« Corporate & Regulatory Affairs Executive needed for a Multinational Company in
Lebanon. Required Education: Legal Qualification/Public Relations/Political Science/Economics/MBA. Required Experience: broad understanding and minimum 2 years experience in implementing successful corporate, public affairs, government relations, and
stakeholder communications (Preferably in the FMCG industry). Email your CV to
[email protected] indicating the position you are applying for in the subject line. »
!
KINDA MARIE ELIAS
Rédactrice en Chef /
Fondatrice
[email protected]
ADRESSE
16 rue Ernest Renan
92130 ISSY LÈS
MOULINEAUX
CONTACTS
[email protected]
PAGE 14