Lettre CRIF – 14 octobre 2011 - Ibilce

Lettre CRIF – 14 octobre 2011
CENTRE DE RESSOURCES ET INFORMATION EN FRANÇAIS
www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php – [email protected]
_____________________________________________________________________________________________
Consulado Geral da França
em São Paulo
IBILCE
_____________________________________________________________________________________________
LE MOT DU CRIF
Voilà notre 4e Lettre, dont les collaborations sont toujours bienvenues.
En ce moment le CRIF présente quelques changements: sa coordination générale sera prise en charge par la Prof.
Maria Cláudia Rodrigues Alves (merci de votre dispobnibilité !), aidée toujours par un moniteur (Karina Rodrigues
dos Santos est l'actuelle monitrice, jusqu'à décembre) et par moi en ce qui concerne la continuité des Lettres. Mais
malhereusement le Secteur de Français ne pourra plus compter sur la présence d'un professeur français stagiare,
parce que le Ministère des Affaires Étrangères de France a changé sa politique et les spécialistes en FLE seront
attribués dès cette année à des institutions technologiques où leurs étudiants partiront en France pour compléter les
études.
De toute façon, le CRIF se tiendra très actif et compte surtout sur votre participation, soit votre présence pour la
consultation du matériel disponible, soit sur l'envoi de vos suggestions.
Et il suit la Lettre 4, faite par vous, pour vous.
Claudia XATARA / Prof.
PROVERBE
À bon entendeur, salut. // A bom entendedor, meia palavra basta.
Claudia XATARA / Prof.
INFO
– On a eu...
Les Projets CINEMART et AGITART sont des projets complémentaires qui cherchent à rendre présentes dans le
quotidien de la communauté académique, et même externe à l’Ibilce, la langue française et ses manifestations
culturelles, historiques, sociales. Il est temps de faire un peu le point sur quelques actions menées cette année.
En ce qui concerne le Projet CINEMART, nous avons depuis mars 2011 pu proposer au public des séances de
cinéma toujours pensées en vue d’établir un dialogue entre l’histoire et l’actualité. En ce sens, Lucie Aubrac, exhibé
dans le cadre du cycle de conférences consacré aux Personnalités d’Expressions Françaises, célébrait également le
mois des femmes. Nous avons participé également à la Journée Internationale de l’Afrique en proposant le film Un
homme qui cri, suivi d’un débat. En juin, pour les V Première du Cinema em francês, une programmation avec
des films de nationalités variées a été proposée : Le sacaphandre et le papillon, CARAMEL, C.R.A.Z.Y., Des
hommes et des Dieux (en avant-première pour la ville). Un public d’environ 80 personnes a participé aux séances qui
suivent la formule «présentation/film/débat». En ce sens, pour enrichir le débat à chaque soirée, nous avons pu
compter sur la collaboration essentielle des professeurs de français, Maria Angélica Deângeli et Orlando Amorim,
dont nous remercions vivement la participation. Au deuxième semestre de 2011 nous avons déjà apprécié le film
belge L’Iceberg avec débat mené par Fábio Rodrigues Pinheiro.
De son côté, AGITART a marqué le mois de la Francophonie avec l’exposition Dis-moi dix mots – Français :
langue de partage. Cette exposition a été également montée à Araraquara et Assis, renforçant le partenariat entre
les campus qui offrent le français comme langue d’études. AGITART a aussi promu l’interdisciplinarité en participant
avec 4 panneaux de/à l’exposition organisée par le PET de Chimie Ambientale concernant le Centenaire du Prix
Nobel de Marie Curie. L’exposition La Commune – 1871, créée par les étudiants de 2e année du cours de
Traduction, a animé le hall principal en septembre et est en ce moment en itinérance entre Araraquara et Assis. Le
format «exposition» nous semble avoir déjà acquis son espace au sein de l’Ibilce, mais n’oublions pas les
rencontres.
Le 30 août nous avons reçu la visite de Gisleine Motone, une professionnelle des plus sollicitées en ce moment sur
le marché du soutitrage à São Paulo, qui nous a contemplé avec un temoignage sur sa profession, les avantages et
inconvénients des traducteurs soutitreurs.
Cinéma, débats, rencontres, expositions, ateliers et bientôt concours de photo, cours de cinéma, ...en partant de la
langue française, de sujets d’intérêt pour les étudiants et pour la communauté, ces deux projets vont de pair et nous
espérons qu’ils seront reconduits par la PROEX en 2012. Signalons que le bon développement des actions a pu être
assuré grâce à la participation des étudiants stagiaires (Helker, Patrícia et Carolina) et bénévoles (Eduardo, Fábio,
Camila...) : à eux, notre grand merci !
Maria Cláudia R. ALVES / Prof.
La XXXI Semaine de Traduction a eu pour but le thème Technologie, Traduction e Culture. En ce qui concerne la
langue française, cette année a pu compter sur une conférence en français et les participants de la semaine ont pu
participer aussi à des ateliers de cuisine et des exhibitions de films. Comme partie de sa programmation, la Soirée
Culturelle a présenté des chansons originalement en français ou traduites.
Eduardo BUENO / Trad. III
Sur le site du CRIF (www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php), vous pouvez trouvez maintenant 21
vocabulaires bi ou trilingues en-ligne, résultats de travaux de stages de traductions, dans les domaines suivants:
Acupuntura, Agronomia, Anestesiologia, Arquitetura, Biologia molecular, Botânica, Dermatologia, Economia,
Ginecologia, Homeopatia, Internet (jogos) – Informática, Jurídico, Linguística Aplicada à Tradução, Matemática
Aplicada à Informática, Meio Ambiente, Oncologia, Odontologia, Pneumologia, Primeiros socorros em caso de
catástrofe, Psicologia e Psiquiatria.
– On aura...
Donnant suite au cycle de conférences Les Personnalités d'Expression Française, le CRIF et le projet AGITART
e
vous invite à participer à la 3 édition: Les personnalités polémiques, qui a lieu le mercredi des mois d'octobre et
novembre :
05/10 - Jean-Luc GODARD, par le Prof. Márcio Scheel (UNESP), 18-19
26/10 - Alfred DREYFUS, par la Prof. Denise Fraga (UNIP), 17-18
09/11 - Serge GAINSBOURG, par le traducteur Paulo Ricardo Alves, 18-19
16/11 - HUYSMANS et REDON, par les Prof. Norma Wimmer e Maria Cláudia Rodrigues Alves (UNESP), 18-19
Attendez pour ce novembre l’exposition Gainsbourg, réalisée par les étudiants de 2e année de Lettres – cours du
soi, une autre activité du projet AGITART. On a l’intention de célébrer 20 ans de la mort de ce chanteur. Aussi nous
aurons encore Orfeu negro avant la fin de l’année.
Pour 2012 nous pensons déjà au Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, des séances littératurecinéma (Projet Moebius) et un cours de l’histoire du cinéma. Branchez-vous !
Maria Cláudia R. ALVES / Prof.
On a aura à Curitiba, du 18 au 21 octobre, le XVIII Congrès Brésilien de Professeurs de Français, où
présenteront des travaux académiques nos Prof. Norma Wimmer, Nelson Ramos, Maria Cláudia R. Alves et Claudia
Xatara. Les stagiaires AGITART, Patrícia Cavalcante Forni et Helker Nhoato, présenteront également des travaux
sur l’interculturalité et l’enseignement du français à l’Ibilce.
Sélection Moniteurs – CRIF 2012 : Le CRIF ouvrira ses portes aux étudiants avec une nouvelle équipe ma
coordination. Nous préparons en ce moment les procédures de sélection des futurs moniteurs (nous espérons former
une jeune équipe dynamique et comptons sur vous, votre participation, vos idées). Les étudiants voulant y participer
devront envoyer une lettre de motivation en français à l’adresse [email protected] jusqu’au 6 novembre.
Les candidats, étudiants de français, devront être inscrits au moins en 3e année de leur cours en 2012. Je profite
pour remercier mes collègues, et en spécial Claudia Xatara, de la confiance accordée et j'espère pouvoir réaliser un
travail à la hauteur de mon prédécesseur.
Maria Cláudia R. ALVES / Prof.
Des étudiantes de Traducteur III en échange dans des universités à l’étranger, avec bourse de mobilité, dans le
cadre du programme CapAccueil: Anna Letícia Sanches et Bruna Claudiano à Aix-en-Provence, Carina Kobashigava
à Québec et Patrícia Tanaami à Lille. Félicitations !!
TRADUCTION – D É F I
Voilà le texte en portugais, d'Ormezinda Maria Ribeiro-Aya, qui correspond à la traduction française qui a figuré dans
la Lettres 3. Vous avez été capables d'y arriver?
Uma história pra boi dormir
Cansei de atirar pérolas aos porcos e dar com burros n’água. Foi-se o tempo de vacas gordas em que vivia cercado
de amigo-da-onça. Depois que cai no ostracismo só recebi abraço de tamanduá. A vaca foi pro brejo. Somente uns
gatos pingados ficaram ao meu lado para o canto do cisne. É triste admitir, mas falhei e estou pegando touro à unha,
matando cachorro a grito.
Sei que não devo pagar o pato sozinho, mas o que posso fazer? Deu zebra! Julguei que tivesse olhos de lince, no
entanto, fiquei em papos-de-aranha depois que decidi construir aquele elefante branco. No início, fiquei como quem
viu passarinho verde, paguei o maior mico. Com raciocínio de ameba não percebi que estava me envolvendo com
cobra criada, aquela cascavel! Deveria ter picado a mula em tempo.
Trabalhei como camelo, e na hora da onça beber água, saí que nem cachorro magro, feito pinto molhado. Quem
mandou amarrar cachorro com linguiça! Na verdade, comprei gato por lebre, quando pensava que iria lavar a égua.
Qual nada! Servi de cobaia para um mão-de-vaca, um lobo em pele de cordeiro, que me fez de bode expiatório.
O cabra da peste, filho de uma raposa velha, primeiro quis brincar de gato e rato, depois resolveu fazer boca de siri
e chorar lágrimas de crocodilo, com cara de cachorro que caiu da mudança. Eu deveria saber: filho de peixe
peixinho é! Em princípio fiquei feito barata tonta, depois amarrei o bode. Macacos me mordam! Tive vontade de
soltar os cachorros, encarnar o grilo falante e dizer cobras e lagartos àquele verme e mandá-lo pentear macacos.
De nada adiantaria ficar pensando na morte da bezerra. Mas na hora da porca torcer o rabo preferi tomar um rabode-galo, aquela água que passarinho não bebe, que me deixou com impressão de ter vários cavalos de potência.
Ele gritou comigo feito uma gralha, e eu me calei, afinal, quando um burro fala, o outro abaixa a cabeça. Depois que
vi que a cobra ia fumar me senti como um peixe fora d’água.
Posso até ser burro, ou tonto como um asno, mas não sei fazer gato-sapato dos outros. Não tenho sangue de
barata, mas não sou de matar a cobra e mostrar o pau para provar que sou forte como touro. Há um ditado popular
do tempo do onça que diz que em boca fechada não entra mosca, então, pensei ser melhor não cutucar a onça com
vara curta. Como sei que uma andorinha só não faz verão, não há proveito em procurar chifre em cabeça de cavalo.
Infelizmente sou arraia miúda.
Deste mato não sai coelho, pois certamente tem boi na linha e o mar não está para peixe. De nada adianta amolar o
boi. Só vou cair do cavalo, se colocar a carroça na frente do boi. Não que eu não tenha nada a ver com o peixe,
mas, mais vale um pássaro na mão do que dois voando. Penso que o melhor é esperar a hora certa para matar dois
coelhos com uma cajadada só.
Afinal, os cães ladram e a caravana passa. Assim, achei melhor deixar cada macaco no seu galho. Hoje sou uma
galinha morta, uma marmota da cor de burro quando foge. Com memória de elefante, é certo. Só não tenho
estômago de avestruz. Isso não! Tenho fome de leão, mas me alimento como passarinho.
Não como cachorro quente, nem que a vaca tussa. Sou mesmo uma formiga doceira. Mas voltemos à vaca fria: não
vou mais ser boi de piranha, nem ovelha negra. Aceitarei de bom grado qualquer vaquinha que me fizerem, pois a
cavalo dado não se olha os dentes. Prometo a mim mesmo e aos amigos que restaram, e até ao meu cachorro, o
melhor amigo do homem, que, a partir de hoje, vou dormir com as galinhas, ainda que tenha que contar
carneirinhos.
Vou matar um leão por dia, ainda que a passos de tartaruga, e juntar tudo que me espalharam, pois não dizem que
é de grão em grão que a galinha enche o papo? Longe de mim agir como uma anta, ou consentir que
sanguessugas, feito urubu na carniça, me façam de burro de carga.
Gato escaldado tem medo de água fria e eu não vou permitir que nenhum cão danado venha cantar de galo no meu
terreiro. Sapo de fora não chia e se a galinha que canta primeiro é dona dos ovos não vou ficar feito pinguim de
geladeira ou bicho preguiça, vou fazer propaganda como uma mãe coruja em ninho de cambaxirra.
Pode tirar o cavalinho da chuva quem pensa que estou derrotada, que sou uma mosca morta. Vou cozinhar o galo e
dar o drible da vaca. Afinal, quem não tem cão caça como gato e macaco velho não põe a mão em cumbuca! E, olha
o passarinho! Eu quero mesmo é fotografar a expressão do espírito de porco que pensa que essa história é só pra
boi dormir.
INCONTOURNABLES
Nicolas, un petit brésilien, qui interpréte Piaf!! : youtube.com/watch?v=XDjiTzXMutY
Collaboration : Karina Barbosa dos SANTOS – Trad IV
Les stéréotypes de la France et des Français vus de l'étranger : youtube.com/watch?v=OCIAyHEFTrQ
Collaboration : Marcia M. Otoubo dos SANTOS – Trad I
Transcription : Trad II
En France, toute le monde porte des rayures, un foulard rouge, un béret et une baguette.
Tous les Français vivent à Paris ou sur la Côte d’Azur.
En France, on a tous une vue sur la Tour Eiffel.
Bien qu’on mange de la viande de cheval, des grenouilles, des escargots, ou des fromages puants, notre cuisine est
connue comme une des meilleures du monde.
En France on est élégant, avec de grands couturiers réputés dans le monde entier, même si les Français les plus célèbres
sont Jeanne d’Arc, Napoléon, le Général de Gaule, le commandant Cousteau ou le mime Marceau.
En France, notre alimentation est à base de croissants, de foie gras, d'ails et d'oignons et nous ne buvons que du vin rouge
ou du champagne.
En France on croit que les frites viennent de Belgique.
En France, on se donne « rendez-vous » dans des culs de sacs.
Les Français aiment les femmes, mais pas dans les affaires ni en politique. Ah, voilà notre quota féminin.
En France on dit souvent « oh là là! »
En France on a une façon très spéciale d’embrasser…
En France on écoute de l’acordéon en toutes circonstances.
En France on a des bateaux-mouches ; le monument français le plus connus est une antenne radio.
En France, on a le déjà-vu.
La France est le pays de la diplomatie : « Vive le Québec libre ». « L’homme africain n’est pas assez entré dans l’histoire. »
En France les filles sont jolies, mais ne se rasent pas.
En France, on ne se lave pas. Pourquoi croyez-vous qu'on fasse des parfums?
En France, les taxistes sont grossiers.
En France, les serveurs sont grossiers.
En France, on a des superhéros sexy et des mascottes publicitaires poétiques.
En France, on coupait des têtes avec une machine bizarre.
En France on veut abreuver nous sillons d’un sang impur.
En France le sport populaire est la pétanque
Ah oui, encore un excellent coup de Jean-Pierre qui marque un point pour l'équipe bleue. Revoyons l'action au ralenti.
Il y a énormément de Français célèbre comme Picasso, qui était espagnol ; Salvador Dali, qui était espagnol aussi ; Vincent
Van Gog, qui était un hollandais ; Apollinaire ; Frederic Chopin ; Marie Curie qui detoutes fois était polonaise ; Josephine
Baker qui était américaine.
La France est le pays des droits de l'homme...
En France, on est toujours en grève ou en vacances...
Et voilà !
Serrez vos ceintures !! : En aût 1976, Claude Lelouch a adapté un caméra devant une Ferrari et a invité un ami
pilote professionnel de Formule 1 à faire une ballade au lever du soleil, roulant à fond, au coeur de Paris : de la Porte
Dauphine jusqu'à Basilique du Sacré Coeur. Il n'a pas eu permission pour interdire les rues, mais quand même le
pilote (jamais révélé !!) est arrivé à 324 km à l'heure. La première exhibition du film au public a amené Lelouch à la
prison, mais la VO du film de 9 min. a été préservée: www.youtube.com/watch?v=gWVde1pWl24&feature=fvsr
Collaboration : Claudia XATARA – Prof
PRODUCTION ECRITE
Au-delà d’une photo - Geam Hiro Yamaguti MATTOS / Trad. II
Dans cette photo je vois ma vie. Si, c’est ma vie. La musique. Les combinaisons harmoniques. Les voix. La passion.
Cependant, je sais que c’est difficile pour un « profane en musique » de voir ce que je vois, moi.
Visuellement, la photo concerne une présentation d’une chorale. Il y a comme d’habitude un régent qui, en face des
choristes, donne le ton de la musique et dicte le rythme et l’intensité qui doivent être suivis. L’ordination des
chanteurs suit aussi une norme générale : à gauche, au fond, ce sont des ténors, qui possèdent le type de voix
masculine dont la tessiture est la plus aiguë ; encore au fond, à droite, ce sont des basses, qui disposent de la plus
grave voix masculine; devant les ténors, on voit les contraltos, les femmes avec des très graves voix ; et finalement,
devant les basses, ce sont des sopranos, propriétaires de la voix la plus aiguë parmi les femmes.
Quant aux vêtements, la nette diversité des couleurs nous fait penser qu’ils présentent une chanson dont le style est
vivant et dynamique. La preuve : l’enthousiasme des mouvements corporaux des choristes et même du régent qui,
habillé d’une façon classique, laisse son corps glisser sur le sol.
Cela aurait été tout à dire par rapport à cette photo si je n’étais pas complètement passionné par la musique. Mais
non. Je ne peux pas ignorer ce qui existe au-delà du visible : l’âme de la photo, ou plutôt la voix de la photo. Elle
chante à moi que ces quarante-trois personnes, dans cet instant précis, sont une seule chose : une évidence de
Dieu. Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel, la nature nous offre les sept notes musicales qui, réunies de manière
ordonnée dans l’échelle harmonique d’une chanson, permettent la composition d’une symphonie, la preuve
maximum en sons qu’un être supérieur aux hommes existe.
À mon avis, les photos sont des choses énigmatiques et un peu hermétiques. Elles gardent pour toujours le moment
où elles ont été prises, en le rendant éternel. Pourtant, la musique est éternelle elle-même. Elle existe, simplement ,
indépendamment de temps et espace, comme Dieu. La photo d’une chorale en action est donc une manifestation
double de l’éternel. Surnaturel !
ACTUALITÉ: 2011 DANS L’ŒIL DES ENFOIRÉS - Indochine / Les Enfoirés
L'INDOCHINE a commencé en 1981 comme groupe de rock, a toujours fait un énorme succès et aujourd'hui, il n'y a
qu'un seul membre, Nicolas.
Les ENFOIRES est un groupe d'artistes et personnalités connus (principalement francophones) pour chanter au
bénéfice de des Restos [Restaurants] du Cœur: une association caritative créée en France, en 1986, pour distribuer
gratuitement de la nourriture aux plus démunis. Le créateur a été Coluche, grand humoriste et comédien français, qui
s’est attaqué à la société contemporaine, mort subitement la même année (1986), mais le concept a eu suite et un
concert annuel est né: tous les bénéfices des prestations des participants (concerts, droits télévisés, CD et DVD)
sont donnés à l'association. Le nom "Enfoirés" vient probablement d'une afirmation de Coluche "Vous êtes vraiment
une bande d'enfoirés !", quand, dans un premier temps, certains auraient refusé l'idée.
– Présentation à écouter: www.youtube.com/watch?v=uVG1ERdvunU&feature=fvwrel
2011 dans l’œil des Enfoirés, ce sera le nom du prochain spectacle de la bande imaginée par Coluche. 7 concerts,
13 mille personnes chaque soir, on ne sait rien de l’spectacle pour le moment, excepté qu’on y entendra le nouveau
single il a fuité hier sur internet. Les Enfoirés ont décidé cette année de revisiter le tube d’Indochine J’ai demandé à
la lune. On demande pas la lune, ce sera son titre, version revisitée par J-J. Goldman. C’est la 1ère fois que Les
Enfoirés adaptent une chanson française plus de 20 ans après leur création. (...) Les Enfoirés rempportent chaque
année 25 millions d’euros aux Restos du Cœur.
Paroles (morceaux différents signalés):
J’ai demande à la lune - Indochine
youtube.com/watch?v=v3GbQXYCbxs
J’ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s’est moquée de moi
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude de m’occuper des
cas comme ça”
Et toi et moi on était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n’ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j’imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude de
m’occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
J’ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n’est plus là
J’ai demandé à la lune,
la France veut elle encore de moi?
Elle m’a dit j’ai pas l’habitude
de m’occuper des cas comme ça
Et toi et moi on était tellement sûr
mais on se disait quelque fois
Que si demain l’hiver est dur
les restos s’ront-ils toujours là?
Nous ne sommes pas venus te dire
Qu’il nous suffira de chanter
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
Nous sommes juste venus vous dire
Qu’il ne suffit pas de rêver
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d’enfoirés
J’ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n’est plus là
On demande pas la lune (5x)
On demande pas la lune - Les Enfoirés:
youtube.com/watch?v=rz23t4nvLfw
Participants en ordre d'apparition
1. CHRISTOPHE MAE
Chanteur français qui a interprété la comédie musicale Le Roi Soleil. Son premier
album, intitulé Mon paradis, est sorti en 2007, avec de tubes comme On s’attache et Ça fai mal. En mars 2010, sort le
deuxième album du chanteur, avec de singles comme J’ai laissé et Pourquoi c’est beau.
Pourquoi C’est Beau : youtube.com/watch?v=ULllMEi_bdc
2. JENIFER
Chanteuse et comédienne française, de 29 ans. Elle a été révélée par sa participation à la Star
Academy, une émission télévisée, en 2001, et elle a remporté le concours du programme en janvier 2002. Son premier
album reçoit um “Platinum Award” et elle a été nommée aux Victoires de la Musique en 2003 dans le catégorie Album
Révélation. Ces principales chansons de succès sont Je danse, Tourner ma Page et Au soleil.
Je danse : youtube.com/watch?v=CiomvJVFlvU
3. YANNICK NOAH
Français, de 51 ans, il a été un célèbre joueur de tennis qui a gagné plusieurs tournois de
tennis comme l’important tournoi de Roland-Garros, en 1983. Il a débuté sa carrière comme chanteur en 1990 et sa
chanson, Saga Africa, a été le tube de l’été 1991. Yannick a plusieurs chansons de succès comme Simon Papa Tara, Aux
Arbres Citoyens et Angela. En 2008 il ouvre une nouvelle page de sa carrière, la comédie. Il a fait la voix d’un personnage
de dessin animé et n’a plus arreté. Au-delà de chanteur, Yannick est très engagé avec la politique.
Saga Africa : youtube.com/watch?v=0ztOA1MzCWw&ob=av2n
4. LORIE
Elle a 29 ans et est une chanteuse et comédienne . À ce jour elle a vendu plus de 7 milions de
disques et a réalisé 4 tournées. Lorie a fait un film, 2010, qui est s’appelé Un mari de trop où elle fait une rédactrice en chef
menteuse pathologique. Ce film a eu plus de 7.415.000 téléspectateurs en France. En 2011 un 6e album est prévu avec de
nouvelles sonorités rock.
Ange et Démon : youtube.com/watch?v=Ir4oPHh1Ntw&feature=related
5. AMEL BENT
Francaise de 26 ans, fille d’un père algèrien et d’une mère marocaine, Amel Bent a
enregistré um single em 2004 intitulé “Ma Philosophie”, qui est devenue um tube.
Ne retiens pas tes larmes : youtube.com/watch?v=yba8EPVWmgg
6. LÂÂM
39 ans, chanteuse e actrice française d’origine tunisienne. Elle a un style très diversifié qui va de la
chanson française au Pop et le RnB. Elle a joint les Enfoirés en 2000. Même après beaucoup d’échecs dans sa carrière,
Lââm est élue «Voix de l’année» en 2006 et continue à donner des concerts en France, en Belgique, en Suisse et au
Canada. Son dernier album s’appelle Au cœur des hommes et a été sorti en 2011.
Petite Sœur : youtube.com/watch?v=EhssHMyxQZo
7. JEAN-JACQUES GOLDMANN
Il a 60 ans. C’est un auteur-compositeur-interprète français, très renommé,
et également producteur, de variété et de pop rock principalement. Engagé auprès d’oeuvres humanitaires ou caritatives,
notamment les Restos du coeur, via les Enfoirés dont il est l’un des fondateurs, qu’il a parrainés pendant six ans, et dont il
reste le membre le plus assidu.
Là-Bas: youtube.com/watch?v=zFwaRmpzvjo
8. MAXIME LE FORESTIER
Fameux auteur, compositeur et interprète parisien, de 32 ans. Parmi ses succès
les plus importants sont Mon frère, San Francisco et Saltimbanque.
Mon frère : youtube.com/watch?v=xEONi32YYoI
9. CHRISTOPHE WILLEM
Chanteur et compositeur français. En 2006, c’est l’emission Nouvelle Star qui l'a
révélé. Son deuxième álbum, Caféine, sort en 2009 et est classé nº 1 en France.
Heartbox : youtube.com/watch?v=fVwmMtneGF8&ob=av2n
10. MIMI MATHY
C'est une actrice et chanteuse française de 54 ans. Elle est plus connue pour son rôle dans la
série télévisée «Joséphine, ange gardien». Mimie est naine et la marraine de l'association «Docteur Clown» et a participée
aussi aux spetacles annuels des Enfoirés pendant beaucoup d'années.
Evidemment : youtube.com/watch?v=zY4cF5_3BfM&feature=related
11. LIANE FOLY Elle a 48 ans, est lyonnaise et chanteuse, actrice, imitatrice et animatrice de télévision française.
Maintenant elle est en tournée avec son nouveau spectacle One Woman Show qui est appelé La folle part en cure. Ce
spectacle parle de la fin du monde qui est prévu pour 2012 de manière drôle.
Deux centres du monde : youtube.com/watch?v=85lQfRd9cA4&feature=related
12. NOLWENN LEROY
Française de 29 ans. Elle a participé au Star Academy 2 et a gagné en décembre
2002. En 2003 elle a participé à l’Eurobest et a terminé en deuxième place. Elle joue au piano, au violon et à l’harpe. Son
genre est la variété française. Quelques-uns de ses succès sont: La jument du Michao et Tri Martolod, de l’album Bretonne
(2010).
Tri Martolod : youtube.com/watch?v=jTuBnZrLbq0
13. MICHELE LAROQUE
Michèle Laroque, 51 ans, est une scénariste, productrice, chanteuse et actrice
française, mais elle est plus connue pour ses rôles comment une comédienne et humoriste de théâtre. Elle a concouru au
César du cinéma français pour les films La Crise (1992) et Pédale Douce (1996). Michèle a participé aussi aux Enfoirés en
1997, 2003 et 2007.
14. RENAN LUCE
Chanteur parisien de 31 ans, Renan Luce a fait succès avec Les Voisines, La Lettre et
On n’est pas à une bêtise près, qui fait partie de la bande sonore du film Le Petit Nicola.
Les Voisines : youtube.com/watch?v=1asLzd9eAbg
15. ALIZÉE
Corse de 26 ans. Son premier single Moi…Lolita obtient un succès immense : plus d'un million et
demi de disques vendus en France. En 2007, elle devient sa propre productrice pour son 3e album, Psychédélices, qui lui
permet d'asseoir sa renommée aussi au Mexique, où elle a donné une série de concerts à guichets fermés en juin 2008.
J'en ai marre: youtube.com/watch?v=QQTGggFaaAI
16. PATRICIA KAAS
Chanteuse française de 45 ans, célèbre dans les principaux pays francophones,
germaniques, ainsi qu’en Russie, Finlande et Corée. Son premier album s’appelle Mademoiselle chante… Les années 2000
sont plus difficiles, mais 2009, Patricia Kaas retourne avec un nouvel album, Kabaret et puis elle sort pour une nouvelle
tournée internationale.
Kabaret : youtube.com/watch?v=gdf02krPo_Q&feature=artist
17. LAURENT BLANC
Footballeur français devenu entraîneur, aujourd'hui avec 45 ans. Après la Coupe du
Monde en Afrique du Sud il est désigné en tant que sélectionneur de l’équipe de France de football.
18. PATRICK BRUEL
Algérien de 52 ans, ils est chanteur et acteur. En 1984, Patrick rencontre un grand
succès musical avec Marre de cette nana-là, puis en 1986, il sort son premier album, Des faces et il aussi rencontre un
succès comme acteur. Des années 90 aux années 2000 sont connues comme la «Bruelmania».
La Complainte de La Butte : youtube.com/watch?v=Ekesmaj-Y6Q&feature=artist
19. HELENE SÉGARA
Chanteuse très célèbre, de 40 ans, révélée par son interprétation d’Esmeralda dans la
comédie musicale Notre-Dame de Paris.
Elle, tu l’aimes : youtube.com/watch?v=C7asfuBtADo
20. CLAIRE KEIM
Comedienne, actrice et chanteuse française de 36 ans. Intitulé Où il pleuvra, son album est
sorti le 10 janvier 2011, dont le single Ça dépend est le premier extrait. Engagée, elle participe aux Enfoirés depuis 2005.
Ça dépend : youtube.com/watch?v=JU91vGsM8m0
21. ZAZIE
Française de 47 ans, elle est auter-compositeur-interprète et chante les chansons françaises, le
pop et le
pop-rock. Elle n’est pas bien connue hors d’Europe, mais elle a déjà vendu plus que 3 millions
Ella a reçu la Victoire de la musique en 1993, 1996, 1998, 2002 et 2006. En 2002, dans le NRJ
d’albums.
Music Awards, elle a reçu le Best French language song avec Axel Bauer pour À ma place.
Leur dernier projet est intitulé Za7ie, avec 49 chansons.
Chanson d'amour : youtube.com/watch?v=QKDKux-tvKQ
22. MAURANNE
Chanteuse belge qui a 50 ans. Parmi ses succès, se trouvent Différente, Toutes les mamas et
Tout pour un seul homme.
Différente : youtube.com/watch?v=-_RgeV8NPIM
23. PASCAL OBISPO
Français de 46 ans. Il chante surtout le rock, le pop-rock et le rock progressif. Quelques
tubes : Tu vas me manquer, Plus que tout au monde, Tombé pour elle (L'île aux oiseaux), Personne, Le meilleur reste à
venir, La prétention de rien, Où et avec qui tu m'aimes, Il faut du temps, Lucie et beaucoup d’autres. Il est connu aussi par
ses oeuvres humanitaires, la lutte contre le SIDA et les Restos du Coeur. Il est aussi le réalisateur de l’album de plusieurs
chanteurs, commme : Patricia Kaas, Florent Pagny et Johnny Hallyday. Il est élu, en 2001, l’artiste masculin de l’année aux
NRJ Music Awards. Et une curiosité : son nom est par hasard l’anagramme du peintre Pablo Picasso.
La prétention de rien : youtube.com/watch?v=y6kKcO26Lxk
24. PATRICK FIORI
Chanteur et acteur marseillais de 42 ans. Les principales chansons de leur carrière sont :
Stéphanie, Mama Corsica, le succès Belle de la comédie Notre-Dame de Paris, quand il a interprété le personnage
Phoebus, et 4 Mots sur un piano.
Stéphanie : youtube.com/watch?v=QGFmYhvJZkg
25. TINA ARENA
Chanteuse australienne d’origine italienne. En 1999, pour conquérir le public
francophone, elle commence à étudier la langue française et sa première chanson de succès en français s’appelle Aller Plus
Haute, qui a vendu beaucoup en France. Tina a chanté à l'ouverture des Olympiades de Sydney, en 2000 et au concert
pour la victoire de Nicolas Sarkozy, en 2007. En 2008, elle a été décorée avec l’ordre national du Mérite.
Aimer jusqu’à l’impossible : youtube.com/watch?v=e4RpRmpxRXw&feature=fvsr
26. GERARD JUGNOT
Acteur, réalisateur, scénariste et producteur français. À 60 ans, Gérard est l'un des
piliers du cinéma français depuis le début des années 80 et a participé à beaucoup de ses grands succès populaires : Les
bronzés, Les Bronzés font du ski, Les Bronzés 3, Amis pour la vie, Les choristes, Monsieur Batignole, Tandem. Il prouve
son engagement dans l'humanitaire en participant régulièrement aux concerts des Enfoirés depuis 1994.
Y'a du soleil et des nanas (du film Les bronzés): lyricsmania.com/dirladada_lyrics_bronzes_les.html
27. ZAZ
Cette Française chante les chansons françaises, le jazz manouche, le jazz, le folk et la ballade. En
janvier 2011, le premier album est devenu disque de diamant. La chanson Je veux a été la chanson préférée des Français
en 2010, qui lui a donné la Victoire de la musique de la chanson originale et, actuellement, elle rejoint la troupe des
Enfoirés.
Je veux : youtube.com/watch?v=Tm88QAI8I5A
28. ALAIN BERNARD
Français de 29 ans. En 2008, il devient le premier champion olympique français du 100
mètres nage libre lors des Jeux olympiques de Pékin. À l'ère des combinaisons en polyuréthane, il est le premier nageur de
l'histoire à couvrir la distance en moins de 47 s.
29. MICHAEL JONES
Né d'un père Gaullois, et d'une mère Normande, actuellement il a ans. À l'âge de 19 ans,
il va en France pour les vacances et n'en repartira plus. Il joue en tant que guitariste-chanteur dans le groupe normand
"Travert & Cie". Plus tard, il rejoint le groupe TäiPhong. Puis, il continue une carrière en solo avec notamment A consommer
sans modération sorti en 1997, Prises et reprises, en 2004 et Celtic Blues, en 2008. Je tedonne, L’irlandaise, Head Hunter
et Tout Seul Mais sont quelque-uns de ses succès.
Concert privé Celtic Blues : youtube.com/watch?v=qutLkHtB4KU
30. SEBASTIEN LOEB
Français, 37 ans. Il est pilot de rallye, détenteur du record de titres mondiaux (7), de
victoires (66) et de podiums (102) et championnat WRC.
31. THOMAS DUTRONC
Français de 38 ans. Guitariste de jazz français. Sa mère est la chanteuse Françoise
Hardy et son père, le chanteur e acteur de cinéma, Jacques Dutronc. Le dernière ses activités ont été em 2009.
J'aime plus Paris : youtube.com/watch?v=VAfeqAYndZY
32. JEAN-LOUIS AUBERT
Auteur, compositeur, chanteur, guitariste, producteur et interprète français de 56
ans. Il a fait succès comme artiste de rock, premièrement avec le groupe Téléphone, dans les années 70, et puis solo. Ces
principales chansons sont Dis quand reviendras-tu? et Quand Paris s’éteint.
Demain sera parfait : youtube.com/watch?v=E43eCI_aHi8
33. SERGE LAMA
Français de 68 ans. Il a represente la France dans un événement musical (Eurovision) un
classique qui a été classée em 10e place. Le dernier álbum, Accordéonissi-mots, est sorti en 2005.
Un jardin sur la terre : youtube.com/watch?v=HxEm_6Cnymo
34. GRÉGOIRE
Auteur-compositeur-interprète français de 32 ans. Son premier album, Toi + Moi, comporte 12
titres et plus d'un million d'exemplaires écoulés, il devient disque de diamant.
Soleil : youtube.com/watch?v=p1bY3lU4jj8&feature=player_embedded
35. KAD MERAD
Acteur algérien de 67 ans, l'un des plus importants acteurs comiques de la France. Il a reçu
le César du meilleur acteur dans un secondaire rôle pour sa performance dans le film Je vais bien, ne t’en fais pas en 2007.
Il joint les Enfoirés la même année. Actuellement il a participé à des films moins légers et des drames comment La Fille du
puisatier.
36. NATASHA ST-PIER
C'est une chanteuse canadienne, de 30 ans. Elle a aussi participé aux spectacles des
Enfoirés beaucoup de fois, soit pour chanter, soit pour la danse ou pour la figuration. Le début de sa carrière a commencé
quand elle avait 18 ans dans le musicale Notre-Dame de Paris, en 1999, mais elle est plus connue pour sa carrière comme
chanteuse. Quelques succès: Je n'ai que mon âme (2001), Mourir demain (2004), Un ange frappe à ma porte et Ce silence
(les deux de 2006).
Je n'ai que mon âme : youtube.com/watch?v=TjHebh3IkGY&feature=fvsr
37. CAMILLE LACOURT
Nageur français de 26 ans, qui se spécialise dans la natation dos. Camille est
devenue célèbre aprè avoir remporté le “Championnat d’Europe de natation”, en prenant trois médailles et en devenant le
premier champion français de la concurrence. Lacourt a remporté l’or à la compétition du 100m dos, au “Championnat de
Monde de Natation” en 2011.
38. FABIEN GILOT
Nageur français de 27 ans. Lors des championnats de France 2008, Gilot améliore son
record personnel sur 100 m nage libre, le faisant passer de 48 s 49 à 48 s 02. Ce chrono, réalisé à Dunkerque, lui permet de
e
devenir le 5 performeur de tous
les temps. En 2007, à Melbourne, il devient le second performeur français de
l'histoire.
39. JEAN-BAPTISTE MAUNIER
Avec 21 ans, c’est un chanteur et acteur français révélé par le film Les
Choristes, pour son rôle de Pierre Morhange, aux côtés de Gérard Jugnot. Il interprète également la bande originale du film,
dont 800 000 albums vendus en France.
Evidemment : youtube.com/watch?v=zY4cF5_3BfM&feature=related
40. MC SOLLAR
Rappeur français d’origine sénégalo-tchadienne, avec 42 ans. Il est l’un des premiers à avoir
réussi à populariser le rap en France. Son succès et la qualité littéraire de ses textes sont le fruit d'inspirations diverses
allant de Serge Gainsboug, en passant par les musiques africaines, sans oublier les classiques noirs américains. Ses textes
sont étudiés à l'étranger, alors qu'il est toujours le meilleur vendeur de disques dans la catégorie rap français. Des chansons
comme RMI, La Belle et le bad Boy, Hasta la vista ou Solaar pleure, et leurs clips, ont connu le succès.
Solaar pleure : youtube.com/watch?v=jM27PrVgWNI
41. AMAURY LEVEAUX
Nageur français de 26 ans. Multiple médaillé aux championnats d'Europe de
natation, il détient le record du monde du 100 m nage libre en petit bassin (44 s 94). Sa taille : 2,04 m.
Travail élaboré par tous les étudiants du Trad I et II
DERNIER MOT
Tous sont appelés à collaborer, jusqu'au 10 avril 2012, avec des textes pour la Lettre CRIF 5. On compte sur vous tous !!
Responsables de cette Lettre:
Claudia XATARA / Prof. du Département de Lettres Modernes – IBILCE/UNESP
Maria Cláudia Rodrigues ALVES / Coordinatrice du CRIF
Karina Barbosa dos SANTOS / Monitrice en 2011
Centre de Ressources et Informations en Français
UNESP / Consulat Général de France à SP
R. Cristóvão Colombo, 2265
15054-000 – São José do Rio Preto – SP – Brésil