Stonethane - Essential Industries

Stonethane
F
B
CH
E
I
GB
CH
Emulsion/bouche pores pour béton et pierre
Acabado/sellador para concreto y piedra
Prodotto sigillante/per finitura per calcestruzzo e pietra
Pour usage commercial, industriel ou institutionnel seulement.
Lire la fiche de sécurité avant d'utilser ce produit.
Solamente Para Uso Comercial, Industrial e Institucional.
Seguridad Personal Antes de Usar este Producto.
Solo per uso commerciale, industriale e istituzionale.
Prima dell'uso consultare la scheda di sicurezza.
1. PREPARER LE SOL. DECAPER A FOND les vieux produits d'entretien,
bouche pores et polissages. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser
une monobrosse avec un disque de décapage. Décaper les accumulations
sur les bords et dans les coins. Rincer le sol soigneusement à l'eau propre
et laisser sécher.
2. APPLIQUER L'EMULSION. Le sol doit être complètement sec avant l'application de l'émulsion. Appliquer des couches minces à l'aide d'un balailaveur ou d'un applicateur. Dans des conditions normales laisser sécher
au moins 30 minutes entre les couches. Pour obtenir les meilleurs résultats, appliquer un maximum de trois couches en 24 heures. Laisser agir
pendant 24 heures avant de polir.
3. ENTRETENIR TOUS LES JOURS. Passer le balai-laveur sec au moins une
fois par jour, ou plus si nécessaire, pour assurer que le sol est libre de
poussière et de salissures. Passer un balai-laveur humide ou utiliser une
autolaveuse tous les jours avec notre Nu-Tral Cleaner sans rinçage (1:64).
4. RÉNOVER LE SOL. Pour réparer les taches causées par les talons ou les
éraflures, appliquer Citrus Scrub 'N Shine (1:64) avec un balai-laveur ou
une autolaveuse. Laisser sécher, puis polir avec une poliseuse rapide, utilisant des disques ultra rapides. Cette émulsion répond bien au polissage
à pulvérisateur effectué par des machines pour sols à vitesse conventionnelle, équipées de disque pour polissage-pulvérisation beiges ou rouges.
5. APPLIQUER UNE NOUVELLE COUCHE. Avant d'appliquer la nouvelle
couche, passer un balai-laveur sec et puis frotter le sol d'une manière
agressive en utilisant Nu-Tral Cleaner ou Citrus Scrub 'N Shine (1:16) et
une autolaveuse avec un disque rouge. Utiliser un disque noir pour les
sols hautement tachés ou exceptionnellement sales. Après avoir frotté,
rincer soigneusement le sol avec de l'eau propre et laisser sécher. Ensuite,
appliquer l'émulsion.
1. PREPARE EL PISO. REMOVER COMPLETAMENTE los selladores
viejos, ceras y acabados. Para mejores resultados utilice una
máquina para pisos con fibras para remover. Remover el acumulamiento en las orillas y en las esquinas. Enjuague vigorosamente
con agua limpia y deje secar.
2. APLIQUE EL ACABADO. El piso debe estar completamente seco antes
de aplicar el acabado. Aplique capas delgadas usando un trapeador
o aplicador. Bajo condiciones normales deje que seque durante 30
minutos entre cada capa. Para mejores resultados aplique un maximo de 3 capas en 24 horas. Permita que cure durante 24 horas antes
de pulir.
3. MANTENIMIENTO DIARIO. Trapear el polvo una vez al día, o más si
es necesario para mantener el piso libre de polvo y mugre. Trapee en
mojado todos los días o utilice una limpiadora automática todos los
días con nuestro Nu-Tral Cleaner que no requiere enjuague (1:64).
4. RESTAURE EL PISO: Para reparar el piso y quitar marcas negras y
rayado, aplique Citrus Scrub 'N Shine (1:64) con un trapeador o
maquina automática. Deje que seque y luego pula con equipo de
alta velocidad, usando una fibra para ultra alta velocidad. Este
acabado responde al pulido por atomizado con una maquina de
velocidad convencional usando una fibra beige o roja.
5. RECAPEADO: Antes de recaptar, remueva el polvo con un mop seco
y luego talle el piso agresivamente usando Nu-Tral Cleaner o Citrus
Scrub 'N Shine (1:16) y una maquina automática con una fibra roja.
Use fibra negra para pisos muy marcados o muy sucios. Después de
tallar firmemente enjuague el piso con agua limpia y deje que
seque. Luego aplique el acabado.
NOTAS ESPECIALES: No poner acabado sin usar de nuevo en el contenedor original.
1. PREPARARE IL PAVIMENTO. RIMUOVERE ACCURATAMENTE sigillanti e
cere precedenti. Per ottenere i migliori risultati utilizzare macchine da
pavimento con spazzole di rimozione a tampone. I residui di rimozione
si accumulano sui bordi e sugli angoli. Risciacquare con cura il pavimento con acqua pulita e lasciare asciugare.
2. APPLICAZIONE DELLA CERA. Prima di applicare la cera, il pavimento
deve essere completamente asciutto. Applicare veli sottili con un panno o
con l'applicatore. In condizioni normali lasciare asciugare per 30 minuti
tra le passate. Per ottenere i migliori risultati, applicare un massimo di 3
passate in 24 ore. Lasciare maturare per 24 ore prima della lucidatura.
3. MANUTENZIONE QUOTIDIANA. Spolverare almeno una volta al giorno o
più, secondo necessità, per mantenere il pavimento pulito e privo di polvere. Passare con un panno o strofinare e asciugare giornalmente con
Nu-Tral Cleaner (1:64).
4. RIPRISTINO PAVIMENTO. Per rimediare ai segni lasciati dai tacchi,
applicare Citrus Scrub 'N Shine (1:64) con un panno o spazzolone-asciugatore. Lasciare asciugare, quindi effettuare l'imbrunitura con attrezzatura ad alta velocità, utilizzando tamponi ad alta velocità. Questa cera
è adeguata alla lucidatura spray con macchine per pavimenti a velocità
convenzionale usando tamponi per lucidatura spray beige o rossi.
5. RIAPPLICAZIONE DEL RIVESTIMENTO. Prima di riapplicare il rivestimento, spolverare e strofinare energicamente il pavimento con Nu-Tral
Cleaner o Citrus Scrub 'N Shine (1:16) ed effettuare l'asciugatura con il
tampone rosso. Utilizzare il tampone nero per pavimenti particolarmente segnati o molto sporchi. Dopo aver strofinato completamente,
risciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare. Applicare quindi
la cera.
NOTE SPECIALE: Ne pas remettre l’émulsion inutilisée dans le récipient d'origine.
SURFACE COUVERTE: 1 litre couvre max. 50 m2.
Garder hors de la portée des enfants.
Stonethane
Essential Industries, Inc. · Merton, Wisconsin 53056-0012 USA · Tel.: + 262-538-1122 · www.essind.com
CUBRIRÁ: 1 litro cubre hasta 50m2.
Mantenerlo fuera del alcance de los niños..
NOTE SPECIALI: Non versare nuovamente il prodotto di finitura nel contenitore originale.
COPERTURA: Un litro di prodotto offre una copertura fino a 50 m2.
Conservare fuori della portata dei bambini.
PE
Essential Industries, Inc.
Stonethane
Concrete and Stone Sealer / Finish
268FF
5L
IRL
D
CH
A
DK
S
N
NL
B
Concrete and Stone Sealer/Finish
Beton- und Steinversiegelungsmittel / Finish
Forsegler / Finish til beton og sten
Afdichtingsmiddel/lak voor beton en steen
For Commercial, Industrial and Institutional
Use Only.
See Safety Data Sheet Before Using.
UBA Nr. 29160003
Nur für den Einsatz in Gewerbe Industrie und Institutionen.
Vor Gebrauch Sicherheitsdatenblatt beachten.
Kun til kommerciel, industriel og institutionel brug.
Se datablade om produktsikkerhed før brug.
Uitsluitend bestemd voor commercieel en industrieel
gebruik, en voor gebruik in instellingen.
Lees voor gebruik eerst het veiligheidsinformatieblad.
1. PREPARE FLOOR. THOROUGHLY STRIP old
sealers, waxes and finishes. For best results
use floor machine with stripping pad. Strip
build-up along edges and in corners. Rinse
floor thoroughly with clean water and let dry.
2. APPLY FINISH. Floor must be completely dry
before applying finish. Apply thin coats using a
mop or applicator. Under normal conditions
allow to dry for 30 minutes between coats. For
best results apply a maximum of 3 coats in 24
hours. Allow to cure for 24 hours before buffing.
3. MAINTAIN DAILY. Dust mop at least daily or
more, as required, to keep floor dust and dirt
free. Damp mop or scrub and dry daily with
Nu-Tral Cleaner (1:64).
4. RESTORE FLOOR. To repair heel marks or
scuffing, apply Citrus Scrub 'N Shine (1:64)
with mop or auto-scrubber. Allow to dry, then
burnish with high-speed equipment, using
ultra high-speed pads. This finish responds to
spray buffing with conventional speed floor
machines using beige or red spray-buff pads.
5. RECOATING. Before recoating, dust mop and
then scrub floor aggressively using Nu-Tral
Cleaner or Citrus Scrub 'N Shine (1:16) and
auto-scrubber with a red pad. Use black pad for
heavily marked or unusually dirty floor. After
scrubbing thoroughly rinse floor with clean
water and allow to dry. Then, apply finish.
SPECIAL NOTES: Do not pour unused finish back
into original container.
COVERAGE: One liter covers up to 50 m2.
Keep out of the reach of children.
1. VORBEREITEN DES BODENS: Alte Versiegelungen, Wachse
und Finish GRÜNDLICH ENTFERNEN. Beste Ergebnisse
erzielen Sie mit einer Bodenmaschine mit
Grundreinigungspad. Entfernen Sie Rückstände in Kanten
und Ecken. Spülen Sie den Boden gründlich mit sauberem
Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen.
2. AUFTRAGEN VON FINISH: Vor dem Auftragen von Finish
muss der Boden völlig trocken sein. Tragen Sie in dünnen
Schichten mit einem Mop oder Aufträger auf. Unter normalen Bedingungen genügen 30 Minuten Trocknungszeit
zwischen den einzelnen Schicht. Beste Ergebnisse erzielen
Sie, wenn Sie innerhalb von 24 Stunden maximal 3
Schichten auftragen. Vor dem Polieren 24 Stunden einwirken lassen.
3. TÄGLICHE PFLEGE: Boden mindestens einmal täglich oder
nötigenfalls öfter mit dem Staubmop von Staub und
Schmutz reinigen. Wischen Sie täglich mit dem Feuchtmop
oder Schrubber-Aufnehmer und Nu-Tral Cleaner (1:64).
4. VORBEREITEN DES BODENS: Verwenden Sie Citrus Scrub 'N
Shine (1:64) mit einem Mop oder Schrubber-Aufnehmer,
Absatz- oder Abriebspuren zu entfernen. Lassen Sie den
Boden trocknen und polieren Sie anschließend mit UltraHighspeed-Geräten und Ultra-Highspeed-Pads. Diese Finish
eignet sich für Sprühreinigen mit Bodenmaschinen mit konventionellen Geschwindigkeiten unter Verwendung von
beigen oder roten Sprühreinigungspads.
5. NEU BESCHICHTUNG. Wischen Sie den Boden vor dem
Neubeschichten zunächst mit dem Staubmop und schrubben
Sie ihn dann heftig mit Nu-Tral Cleaner oder Citrus Scrub 'N
Shine (1:16) und einem Schrubber-Aufnehmer mit rotem
Pad. Verwenden Sie ein schwarzes Pad für Böden mit sehr
vielen Abriebspuren oder für ungewöhnlich stark verschmutzte Böden. Spülen Sie den Boden nach dem
Schrubben gründlich mit sauberem Wasser ab und lassen
Sie ihn trocknen. Tragen Sie dann die Finish auf.
BESONDERE HINWEISE: Übrig gebliebene Finish nicht in
Originalbehälter zurückfüllen.
REINIGUNGSLEISTUNG: Ein Liter reicht für bis zu 50 m².
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
1. KLARGØR GULVET. FJERN OMHYGGELIGT gamle foseglinger, voks og polish. Det bedste resultat opnås med
en gulvmaskiner med afresningsbal. Fjern lagene
langs fodlister og hjørner. Vask gulvet grundigt med
rent vand og lad det tørre.
2. PÅFØR POLISH. Gulvet skal være helt tørt, før midlet
påføres. Påføres i tynde lag ved hjælp af en mop eller
applikator. Under normale omstændigheder skal gulvet tørre i 30 minutter mellem hver påføromg. For
bedst mulige resultat påføres maksimalt 3 lag på 24
timer. Lad det hærde af i 24 timer, før der poleres.
3. DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE. Tørmoppes mindst en
gang om dagen oftere efter behov for at holde gulvet
frit for støv og snavs. Vådmoppes eller vaskes dagligt
med Nu-Tral Cleaner (1:64).
4. UDBEDRING GULVET. For at fjerne hælmærker eller
ridser påføres Citrus Scrub ‘n Shine (1:64) med mop
eller “auto-scrubber”. Lad tørre og polé efter med
højhastigjedsudstyr med ultra-højhastighedsballer.
Denne polish reagere på spraypolering med konventionelle gulvmaskiner med normal hastighed påmonteret beige eller røde spray-poleringsballer.
5. GENPÅFØRING. Inden gulvet gennemgår genpåføring
af polish, renses gulvet i bund ved brug af Nu-Tral
Cleaner og Citrus Scrub ‘n Shine ved hjælp af en “autoscrubber” (1:16) med rød bal. Brug sort bal ved
kraftigt ridsede eller usædvanligt snavsede gulve. Efter
afskuring rengøres gulvet omhyggeligt med rent vand,
hvorefter det skal have lov til at tørre. Derefter påføres
polish.
SÆRBEMÆRKNING: Hæld ikke overskydende polish tilbagre på den originale dunk.
DÆKKEEVNE: En Liter dækker op til 50 m².
Opbevares utilgængeligt for børn.
1. VOORBEREIDING. De vloer ZORGVULDIG SCHROBBEN
om alle oude sealer, was en finish te verwijderen. Voor
het beste resultaat wordt een schrobmachine met strippad aangeraden. Schrob ophopingen langs de randen
en in de hoeken weg. Spoel de vloer grondig met
schoon water en laat deze drogen.
2. DEKLAAG AANBRENGEN. Voordat de deklaag wordt
aangebracht, dient de vloer volkomen droog te zijn.
Dunne lagen aanbrengen met een synthetische mop of
inzethoes. Onder normale omstandigheden 30
minuten laten drogen tussen twee lagen. Voor het beste
resultaat maximaal 3 deklagen aanbrengen in 24 uur.
Voor het opblokken 24 uur laten uitharden.
3. DAGELIJKS ONDERHOUD. Ten minste eenmaal per
dag of zoveel vaker als nodig is, stofwissen, om de vloer
stof- en vuilvrij te houden. Dagelijks vochtig moppen of
schrobben met Nu-Tral Cleaner (1:64).
4. VLOER HERSTELLEN: om schopstrepen of slijtage te
repareren, gebruikt u Citrus Scrub 'N Shine (1:64) dat
u met een mop of schrob-zuigmachine aanbrengt.
Laten drogen en vervolgens opblokken met ultra highspeed machine. Deze afwerking komt overeen met
spraycleanen met traditionele vloermachines met beige
of rode pad.
5. NIEUWE DEKLAAG AANBRENGEN: Voor het aanbrengen van de deklaag de vloer vegen en stevig schrobben
met Nu-Tral Cleaner en Citrus Scrub 'N Shine (1:16) en
een schrob-zuigmachine met een rode pad. Gebruik
een zwarte pad voor sterk gekraste of zwaar verontreinigde gedeelten. Na het schrobben de vloer goed
naspoelen met schoon water en laten drogen.
Vervolgens de deklaag aanbrengen.
OPMERKINGEN: Niet gebruikte finish niet teruggieten in de
oorspronkelijke verpakking.
VERBRUIK: Een liter is voldoende voor max. 50 vierkante
meter.
Buiten bereik van kinderen bewaren.