Biennale de Belleville Solde migratoire - Mairie du 20e

La Gazette du 20e
est éditée par la mairie du 20e,
6 place Gambetta 75020 Paris
Contact : 01 43 15 22 88 / [email protected]
Rédactrice en chef : Frédérique Calandra
Rédaction : Marc Piemontese,
Nolwenn Macouin et Claire Palué
Imprimerie : Expressions II
MENSUEL MUNICIPAL D’INFORMATIONS - N um é r o #156 s e pt e m bre 2 0 1 0
La GAZETTE
Biennale de Belleville
Solde migratoire
VIE DÉMOCRATIQUE
Conseil d’arrondissement
Session retransmise en direct sur
le site Internet de la mairie.
Mercredi 15 septembre à 19h
Mairie du 20e, salle des fêtes
Jeudi 7 octobre à 19h
Mairie du 20e, salle des fêtes
Conseil de Paris
Lundi 27 et mardi 28 septembre
de 9h à 18h
Hôtel de ville de Paris
ÉVÉNEMENTS
Vide-grenier spécial
petite enfance
Achat et vente de jouets, habits,
livres et objets de puériculture…
et animations pour petits et
grands. Stands tenus par des
familles et des associations.
Samedi 11 septembre
de 9h30 à 12h30
Mairie du 20e, cour intérieure
Love Money pour l’emploi
Réunion d’information sur les
avantages fiscaux offerts aux par-
DU 10 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE 2010,
LE PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN SERA
LE CENTRE DE GRAVITÉ DE LA PREMIÈRE ÉDITION
DE LA BIENNALE DE BELLEVILLE.
Cet automne, la Biennale de Belleville fera de ce quartier multiculturel
un terrain d’expérimentations artistiques inédites, ouvert sur la scène
nationale et internationale. Initié par un collectif de commissaires et
de critiques d’art résidant à Belleville, cette manifestation entend avant
tout faire résonner des pratiques contemporaines avec la complexité des
phénomènes de peuplement urbain. De nombreuses manifestations sont
organisées dans le quartier : expositions, performances, projections de
films, rencontres et débats, découverte des nombreuses galeries d’art
contemporain…
Pour cette première édition, le pavillon Carré de Baudouin s’annonce
comme le centre de gravité de cette manifestation. Il accueille l’exposition
Solde migratoire qui présente une trentaine d’œuvres d’artistes
internationaux comme Dove Allouche, Kader Attia, Stéphane Calais,
Hamish Fulton, Camille Henrot ou Jorge Pedro Nunez. Ces installations,
vidéos, photographies, peintures, sculptures, gravures et dessins mettent
l’accent sur les similitudes et connivences entre démarches artistiques
et flux démographiques. Des conférences et débats sont organisés à
l’auditorium tout au long de l’évènement sur le thème de « La condition
urbaine ».
Le 11 septembre prochain, le pavillon Carré de Baudouin accueille
également l’Université d’été de Dynasty organisée avec le Palais de Tokyo
et le Musée d’art moderne de la Ville de Paris. Cette journée de rencontres,
dans le prolongement de l’exposition Dynasty, réunit responsables
d’institutions, directeurs d’écoles d’art, galeristes, curateurs, critiques et
artistes, pour débattre de la fabrique d’artistes et des enjeux de l’art
contemporain.
Programme complet sur le site Internet www.mairie20.paris.fr
ticuliers qui investissent dans les
petites entreprises.
Jeudi 30 septembre à 17h45
Mairie du 20e
www.love-money.org
EXPOSITION
Abstractions en triptyques
Une dizaine de plasticiens de
l’atelier Peindre en vérité, proposent un voyage prolongé dans
leurs univers abstraits et singuliers. Entrée libre
Du 23 septembre au 16 octobre de
9h30 à 17h
(sauf jeudi 19h30 et samedi
9h-12h30/14h-16h)
Mairie du 20e, salon d’honneur
THÉÂTRE
Y’a pas le feu
L’instant d’un moment, tout peut
basculer et bousculer le bon ordre
du quotidien. Dans cette nouvelle, une toute jeune fille s’embrase
d’amour pour son voisin de palier
qui est pompier... Entrée libre.
Samedi 18 septembre à 18h
Pavillon Carré de Baudouin
http://actupiecesmontees.blog.free.fr
Entreprendre dans le 20e
Les 24 et 25 septembre, la mairie du 20e
organise deux journées de rencontres, de
débats et de partage d’expériences sur la
création/reprise d’entreprise et l’attractivité
de l’arrondissement.
Vendredi 24 septembre
De 10h30 à 17h à la mairie du 20e - Créer
ou reprendre une entreprise : stands, ateliers
thématiques et auto-diagnostic/tests en
accès libre.
À 18h au pavillon Carré de Baudouin - La
culture, facteur d’attractivité du territoire ?
Table-ronde introduite par Elsa Vivant, maître de conférence à Paris
Est Marne-la-Vallée. Témoignages d’acteurs de l’économie et de la
culture.
Samedi 25 septembre : L’attractivité du 20e
De 10h30 à 12h30 à la mairie du 20e : débat animé par Jérôme
Libeskind de BFM Radio à partir de l’étude réalisée par SOFRED
Consultants, en présence d’adjoint-es au Maire de Paris et de
représentants du secteur (CAPEB, CCIP, Chambre des métiers de
Paris, Mama Shelter, Le Hameau de Belleville, Paris Développement)
De 14h30 à 15h30 dans le 20e : parcours guidés par les associations
de commerçants dans plusieurs quartiers du 20e : caractéristiques
du quartier, présentation des commerçants et entrepreneurs,
associations présentes, locaux disponibles….
Programme complet sur le site Internet www.mairie20.paris.fr
186
0
-20
ment
sse
e arro
20 10 ndi
Imprimé sur du papier recyclé
Nuit Blanche 2010 dans le 20e
La nuit dédiée à l’art contemporain étend pour la première fois ses raies
blanches dans le 20e. A coté d’installations féeriques et théâtrales comme
celle de Claude Lévèque au Parc de Belleville, la ville de Paris a mis en place
des médiateurs formés à l’art contemporain qui auront la tâche d’accompagner le public dans sa découverte des projets artistiques programmés.
Situés à proximité des œuvres où à l’entrée des sites de 19h à 2h, ils seront
identifiables à leur tenue Nuit Blanche jaune. Dans le 20e, les médiateurs
seront présents :
• Association Autremonde (pour les familles) – 30 rue de la Mare
• Café social Ayyen Zamen (pour les seniors) – 7 rue Pali Kao
• Centre social Le relais de Ménilmontant (pour les familles) –
2 rue Henri Chevreau
• Foyer Alternatives plein ciel (pour les personnes souffrant d’handicaps
psychiques) – 118 rue des Pyrénées
• Groupe d’entraide mutuelle Plazz’arts (pour les personnes souffrant
d’handicaps psychiques) – 29 rue des Cascades
• Service d’accompagnement à la vie sociale La Vague à l’âme (pour les
personnes souffrant d’handicaps psychiques) – 32 rue Couronnes
• Le groupe d’entraide mutuelle AMSAD Léopold Belland (pour les
personnes souffrant d’handicaps psychiques) – 25 rue Saint-Fargeau
Samedi 2 octobre de 19h à 2h
Information complète sur www.mairie20.paris.fr à partir du 20 septembre
Page 2 / La Gazette du 20e Numéro #156 septembre 2010
Bouger dans le 20e
Forum des associations du 20e
Samedi 18 septembre, venez explorer toute
la diversité associative de l’arrondissement
à l’occasion de ce 1er forum en plein air
organisé par la mairie du 20e avec la
Maison des associations, l’OMS20 (Office
du mouvement sportif du 20e) et de
nombreux acteurs associatifs.
La mairie du 20e souhaite valoriser l’engagement
associatif et sa diversité. Ce forum offrira aux
habitants du 20e l’occasion de mieux découvrir la
richesse du tissu associatif de leur arrondissement
à travers 240 stands et de nombreuses animations
et démonstrations. Du jardin du pavillon Carré de
Baudouin, en passant par les gymnases Ménilmontant
et Pyrénées, la place du Guignier et la place des
Grandes Rigoles, les associations occuperont la
rue des Pyrénées pour une journée ! Vous pourrez
découvrir des associations solidaires, sportives,
culturelles, de santé et bien d’autres encore.
PROGRAMME
• Parcours initiatique en fauteuil roulant, musique folk,
présentation des 7 centres sociaux du 20e et d’associations
d’éducation populaire et de jeunesse.
Place des Grandes Rigoles
• Démonstrations sportives et initiations au basket et au futsal
avec l’OMS20 et plus de 50 associations.
Gymnase des Pyrénées, 296 rue des Pyrénées
• Stands et ateliers de danses et musiques indiennes, africaines
et guadeloupéennes.
Place du Guignier
• Nombreuses animations (photo, pétanque, échecs, jeux de
société, initiation au braille, art postal, peinture, conférences,
ateliers, débats, projections…) avec un espace pour les toutpetits.
Jardin du pavillon Carré de Baudouin, 119 rue de Ménilmontant
• Initiation à la danse africaine, au Biodanza, au yoga, au tennis
de table...
Gymnase de Ménilmontant, 114 rue de Ménilmontant
INFORMATIONS PRATIQUES
Samedi 18 septembre 2010 de 10h à 18h
Carrefour rues des Pyrénées-Ménilmontant
Annuaire
Vous trouverez les coordonnées
complètes des différents lieux
culturels dans l’annuaire, dernière
colonne de la page 3.
Communiquez
sur vos événements
Pour nous communiquer les annonces
de vos manifestations, remplissez
le formulaire en ligne sur le site
Internet de la mairie avant le 10 du
mois qui précède la publication de
la gazette.
www.mairie20.paris.fr
rubrique Kiosque >La Gazette du 20e
BÉNÉVOLAT
Agir en faveur des mal-logés
Depuis 1992, Habitat et Humanisme
Ile-de-France permet à des familles
en difficultés d’accéder à un logement et de bénéficier d’un accompagnement de proximité. Missions
proposées : accompagnement des
familles logées, prospection immobilière et recherche de ressources
financières.
Contact bénévolat : Marie de Sena
[email protected]
01 40 19 15 21
Accompagnement scolaire
Le centre social Soleil Saint-Blaise
recherche des bénévoles pour de
l’accompagnement scolaire et des
ateliers d’apprentissage du français.
Centre Social Soleil Saint-Blaise
Bénévolat accompagnement scolaire :
[email protected]
Bénévolat atelier d’apprentissage
du français : [email protected]
CONFÉRENCES
Histoire du 20e arrondissement de Paris : 1860-2010
Conférence de Gérald Dittmar,
écrivain, libraire et éditeur, à l’occasion de l’anniversaire des 150
ans de l’annexion du village de
Charonne à Paris et de la sortie de
son ouvrage sur l’histoire du 20e
arrondissement. Séance dédicace à
l’issue de la rencontre.
Samedi 25 septembre à 15h
Médiathèque Marguerite Duras
Il y a 150 ans, Paris annexait
sa banlieue
Rencontre
avec
Christiane
Demeulenaere-Douyère, de l’Association d’histoire et d’archéologie
du XXe arrondissement (AHAV).
Redécouvrez des quartiers, des
rues et leurs mystères, au fil d’extraits de romans, en une balade
littéraire non conventionnelle sur
les pas de la tribu Malaussène imaginée par Daniel Pennac, des personnages de Thierry Jonquet, de
Claude Izner, de Joseph Bialot ou
d’autres encore…
Samedi 25 septembre à 15h
Bibliothèque Saint-Fargeau
COURS
Théâtre et mouvement
Atelier tout public, adulte débutant
et avancé, à la sensibilisation au
mouvement, au plaisir de jouer
dans l’espace et de développer
l’imaginaire.
Les vendredis de 18h30 à 20h30
Centre social Annam
Inscription le vendredi 24 septembre à 18h30
Compagnie La Diagonale
06 10 07 27 06
[email protected]
Chinois pour tous
L’association Chinois de FranceFrançais de Chine, située à Belleville,
propose des cours de chinois, parlé
et écrit, pour enfants (à partir de 4
ans) et adultes.
Renseignement : 06 30 75 47 22
[email protected]
Théâtre
L’association
Vivoix
de
Nausicaa Meyer ouvre son atelier Familytheatre, qui va réunir
enfants (à partir de 10 ans), ados
et adultes... Christelle Garand,
metteur en scène, chanteuse et
comédienne, vous fera découvrir le
théâtre autour d’un projet qui sera
présenté en fin d’année.
3 rue d’Avron
Inscription : 06 26 75 90 75
[email protected]
Ateliers d’écriture
En 2010-2011, l’association Écrire
Belleville propose deux ateliers
d’écriture réguliers, un atelier
d’exploration et un atelier d’écriture de fiction.
Un vendredi sur deux de 19h30
à 22h
Rue des Cascades
Réservation : 01 46 36 09 39 ou
01 43 66 63 91
[email protected]
http://ecrirebelleville.blogspot.com
Dessin et peinture
L’atelier Saint-Fargeau propose ateliers et stages adultes de
dessin, peinture et modelage
(nature morte et modèle vivant) et
ateliers enfants et adolescents de
dessin, peinture et sculpture.
6 rue Saint-Fargeau
01 43 61 11 21
www.ateliersaintfargeau.com
Cours de chant individuels
L’association Rhapsode vous propose des cours hebdomadaires
de chant classique ou de chanson
française, accompagnés au piano,
pour tous les niveaux.
A partir du 6 septembre
Rue du Surmelin
01 43 38 30 06
[email protected]
Cours de tango argentin
Cours pour tous niveaux : initiation, intermédiaires et avancés avec
Un rien de tango dans la démarche.
A partir du 7 septembre à 20h
(dimanche à 14h)
Théâtre de Ménilmontant
www.unriendetango.com
Ateliers d’apprentissage
de l’abstrait
Cours hebdomadaires ou stage le
dimanche, pour adultes et adoles-
cents, afin d’utiliser sa singularité
et déployer son imaginaire dans
une peinture créative et personnelle. Bienvenue aux débutants !
Chacune de ses toiles traduit un
sentiment profond.
Du 13 septembre au 2 octobre
de 9h à 19h
Atelier Peindre en Vérité
4 rue Sorbier
06 28 25 39 43
www.chpastor-atelier-peinture-creative.com
Centre d’animation les Amandiers
Ateliers théâtre
pour les enfants
Pas besoin d’être “doué” pour
“faire du théâtre”. Non, ce qu’il
faut, c’est l’envie de “jouer” au
sens propre du terme. C’est-ce
plaisir que l’Ogresse vous propose
de faire découvrir à vos enfants,
petits et grands (5 groupes par
tranche d’âge de 4 à 12 ans).
Tous les mercredis
L’Ogresse
Inscription : 06 28 34 52 22
[email protected]
ou le mercredi 8 septembre entre 9h et 17h
Atelier arabe-hébreu
Atelier de langue et calligraphie,
pour les enfants à partir de 7 ans,
organisé par l’association Fatma
& Cie.
er
Inscription à partir du 1 septembre
à la bibliothèque.
Samedi 2 octobre de 15h à 17h
Bibliothèque Couronnes
Ecole de musique et studios
de répétition
Nouvellement installée l’association
Groov’en Scène accueille les enfants (à
partir de 2 ans), les ados et les adultes,
dans des ateliers et des cours d’instruments de musique.
30 rue de la Chine
01 42 02 01 65
[email protected]
Charlotte Lelong
Dessins, photos, gravures. Prix jeune
talent 2010.
Du 13 septembre au 2 octobre
de 8h à 22h
Centre Louis Lumière
Patrimoine de l’Inde
Les enfants du patrimoine : lecture
de contes sur l’Inde pour les jeunes suivie d’une exposition sur le
patrimoine des anciens comptoirs
de l’Inde.
Vendredi 17 septembre
de 14h30 à 18h30
Poursuite de l’exposition et présentation d’ouvrages en liaison avec la
DRAC Ile-de-France.
A 16h, présentation des Comptoirs.
Les 18 et 19 septembre
de 14h30 à 18h30
Les Comptoirs de l’Inde
60 rue des Vignoles
01 46 59 02 12
www.comptoirsinde.org
Fragments de lumière
Exposition de mosaïques de l’artiste
berbère,
Yamina
Haouachi.
Vernissage le samedi 25 septembre
à 19h.
Du 25 septembre au 10 octobre
de 14h30 à 18h (sauf dimanche)
Les Comptoirs de l’Inde
60 rue des Vignoles
Villes imaginaires
Sculptures réalisées par les enfants
durant le stage d’été 2010.
Jusqu’au 30 septembre de 8h à 22h
Centre Louis Lumière
EXPOSITIONS
Foules et ambiances
Entre abstraction et réalisme, dans
un style unique, reconnaissable
entre tous, fait de couleurs et de
feu, Nadodo exprime tout aussi
fortement la surface des foules,
comme le plus intime de l’être.
Travaux à cinq pâtes
Les cinq plasticiens du collectif
Vaucouleurs, issus des ateliers d’artistes de Belleville et de Ménilmontant
(AAB et ADM), mettent en commun
leurs techniques et leurs sensibilités
en réalisant des oeuvres à plusieurs
Page 3 / La Gazette du 20e Numéro #156 septembre 2010
sur une même toile, dans une unité
de temps et de lieu.
Jusqu’au 2 octobre
Réalisation par le collectif d’une
performance publique, à partir de
morceaux choisis du livre Ecrire de
Marguerite Duras.
Samedi 18 septembre à 15h
Médiathèque Marguerite Duras
Le village de Charonne
L’exposition présente de façon
synthétique l’histoire de ce village
annexé à Paris en 1860.
Présentée à l’occasion des 150
ans du 20e, cette exposition, produite par l’association des Amis de
l’Ermitage avec le soutien de l’association d’histoire et d’archéologie du
XXe arrondissement, se compose de
11 panneaux de textes et d’images.
Jusqu’au 18 décembre
Médiathèque Marguerite Duras
Espace Découverte de l’Est Parisien (3e étage)
MANIFESTATIONS
Belleville, la Chinoise
L’association Chinois de FranceFrançais de Chine vous invite à
découvrir la présence chinoise à
Belleville lors d’une visite découverte d’un peu plus de deux heures.
Rendez-vous devant le magasin centre
Hong-Kong
29 rue de Belleville (19e)
Les 3, 4, 10, 11, 17,24, 25 septembre
et 1er et 2 octobre à 14h30
Saint-Blaise en fête
L’association Damia propose trois
jours de spectacles dans le quartier
Saint-Blaise : théâtre, musique et
clowns.
Les 24, 25 et 26 septembre
72 rue des Orteaux
01 46 59 02 72
[email protected]
Portes ouvertes
des ateliers d’artiste
Ouverture des ateliers de
Ménilmontant où plus de 150 artistes,
peintres, sculpteurs, photographes,
graveurs, céramistes, vidéastes...
accueilleront les visiteurs dans leurs
ateliers durant 4 jours.
Les 24, 25, 26 et 27 septembre
de 14h à 20h
Deux points d’accueil :
CAT de Ménilmontant
40-42, rue des Panoyaux
MJC des Hauts de Belleville
43, rue du Borrégo
http://ateliersdemenilmontant.org
Café festif et citoyen
Rencontre avec Xavier Renou et le
collectif Les désobéissants autour
du thème “grèves, manifestations...
et après ?” suivi d’un concert festif.
Jeudi 16 septembre à 19h
French K-wa
6 rue Planchat
http://caribou75.free.fr
histoires communes une dimension
qui dépasse la simple anecdote.
Mardi 21 septembre à 20h
Cumbia ya !
Bal colombien.
Samedi 25 septembre à 21h
en reconstituant une équipe, dans
un portrait à multi facettes.
Du 14 au 19 septembre à 20h30
Vingtième Théâtre
Studio de l’Ermitage
Confluences
La French Touche,
de Paris à Broadway
Voyage musical et théâtral, tendre
et déjanté. La French Touche est un
mélange de styles, d’esprits et de
cultures.
Les 27 et 28 septembre à 20h
Paco el lobo
Flamenco.
Jeudi 30 septembre à 20h30
Mon argent, ma femme
mais surtout moi
Comédie : une femme désespérée
et trahie décide de se venger. Elle
manipule la maîtresse de son mari
avec l’ultime espoir de recoller les
morceaux de son couple. Mais voilà
que son meilleur ami intervient
tandis que la maîtresse s’avère
ingérable.
Du 23 septembre au 13 octobre
à 21h
Studio de l’Ermitage
Théâtre de Ménilmontant
Musique
Oneira
Musique méditerranéenne.
Samedi 11 septembre à 21h
Studio de l’Ermitage
Soirée comédies musicales
dévergondées
Cocktail assaisonné de comédies
musicales américaines revisitées
pour une rencontre improbable de
Broadway et Pigalle suivi du musical
touchant et follement drôle d’un
sauna gay.
Mardi 14 septembre à 20h
Panam panic
Jazz rock.
Vendredi 17 septembre à 21h
Studio de l’Ermitage
Music Hall
Circus Fatus : clown moderne
mêlant jonglage, prestidigitation,
acrobatie, musique et échappées
chorégraphiques.
Samedi 18 septembre à 21h
Les Rendez-Vous d’Ailleurs
Chansons françaises
Fred Musset : talent, générosité,
élégance, le tout doté d’une forte
présence scénique.
Lundi 20 septembre à 20h
Vingtième Théâtre
Léa Castro
Sa voix touche les toits de Paris et
des baobabs. Sa guitare n’est pas
un bâton pour diriger un bétail vers
le lac, mais cueille les ondes du lac
pour les déposer à nos oreilles.
Dimanche 12 septembre à 20h
L’Ogresse
Le Bouton de rose,
parlons-en !
Une conférencière docte et tatillonne,
explore en chansons et poésies
“le Bouton de rose”, en sa version
anatomique. Prétexte jubilatoire à
exalter le plaisir féminin...
Les 21 et 28 septembre et
5 et 12 octobre à 20h
L’Ogresse
Chanson française
Charles Bénichou, accompagné de
Julie Darnal au piano, chante le
répertoire du poète Léo Ferré.
Les 23 et 30 septembre à 21h
Les Rendez-Vous d’Ailleurs
Cinéma
Films d’habitants du 20e
Présentation d’un véritable patrimoine filmique et social du 20e,
en 4 dates et 4 catégories : enfants,
ados, culture et nature.
Les 15 et 25 septembre à 18h
Centre Louis Lumière
Danse
Mulheres
Des femmes, des hommes, se cherchent, se rencontrent, s’aiment,
se déchirent. Une chorégraphie
exigeante, où l’expressivité et
l’intensité du geste donnent à ces
THÉÂTRE
Nouveau théâtre dans le 20e
Le nouveau théâtre Les RendezVous d’Ailleurs a ouvert ses portes
en mai avec une programmation
variée : chanson française, musiques actuelles, musique de chambre, jazz, théâtre, music hall. Un
bar convivial vous propose une restauration légère avant et après le
spectacle.
Les Rendez-Vous d’Ailleurs
109 rue des Haies
01 40 09 15 57
www.rendezvousdailleurs.fr
Jazz vocal
Lou Tavano Duo : une voix et un
piano, romance insoumise et capricieuse... aux couleurs du jazz.
Vendredi 24 septembre à 21h
Les Rendez-Vous d’Ailleurs
A la découverte
du Swanp blues
Concert acoustique avec Paco
Swampini dans une formule intimiste, plus “roots”. Deux guitares
et une voix (et quelle voix !) nous
replonge dans la longue histoire du
delta... Mississippi ’s burning !
Samedi 25 septembre à 15h30
Bibliothèque Couronnes
Impromptus - J’aime du bout
du monde
Chansons et lettres d’ici et d’ailleurs
proposées par Marita au chant et
à l’accordéon et par Dominique
Bonafini et Clotilde Moynot, avec
leurs valises de courriers et d’histoires.
Samedi 25 septembre à 15h, 16h et
17h
Cour d’immeuble
4 place de la Porte de Bagnolet
http://actupiecesmontees.blog.free.fr
Notre terreur
Que reste-t-il des révolutionnaires
de l’an II dans l’imaginaire populaire? Du sang. Sur quelle tête cet
imaginaire se concentre-t-il ?
Robespierre.
Du 9 au 30 septembre à 14h30, 16h,
19h ou 21h
Ce qui arrive et ce qu’on
attend
« Entre les ambitions exaspérées du
jeu social, les trahisons et renouements du jeu amoureux, nous passons
une large part de nos existences dans
des temps creux : les moments d’attente. […] Entre l’enfer et le paradis,
la religion a inventé le purgatoire. »
Jean-Marie Besset
Jusqu’au 31 octobre à 19h30
(dimanche à 15h)
Théâtre de la Colline
Vingtième Théâtre
Ubu roi
Ubu est un fort grand voyou, qui
sur les conseils de son ambitieuse
moitié, tue le roi pour accéder au
trône. Pris dans le tourbillon du
pouvoir, le régicide massacre tous
ses sujets, la machine à décervelage
est en route, c’est l’explosion des
repères, la faillite des valeurs.
Du 9 septembre au 31 octobre
à 21h30 (dimanche à 17h30)
Vingtième Théâtre
Factory 2
Spectacle qui retrace deux journées de la vie de la Factory : usine
transformée en loft, où le pionnier
du Pop Art, Andy Warhol, régnait,
dans les années soixante, sur un
groupe d’artistes underground.
Du 11 au 15 septembre à 15h30
ou 19h30
Théâtre de la Colline
Louca Brier
Compositeur interprète qui sur
scène avec sa guitare nous renvoi
l’image d’un poète itinérant.
Vendredi 24 septembre à 20h
Cie du Pausilippe
www.pausilippe.com
ANNUAIRE
CENTRE D’ANIMATION ET SOCIAL
MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE
Vingtième Théâtre
L’Ogresse
SPECTACLES
Vingtième Théâtre
Appel à textes pour le cahier
du Baratin
Oyez, oyez ! A tous les jongleurs de
mots. A tous les manieurs de pinceaux.
A tous les teneurs de crayons. A tous
les cliqueurs de regards ? Le cahier
du Baratin lance son second appel à
textes. Après Les Métamorphoses voici
Sortir du Cadre.
Jusqu’au 13 décembre
L’affaire d’un printemps
L’affaire d’un printemps fait revivre les événements de la Commune.
Porté par l’Atelier Théâtre du
Tourtour avec la mairie du 20e, la
région Ile-de-France et le Théâtre
de Ménilmontant, cette création
théâtrale vise notamment à une
réappropriation culturelle de ce
patrimoine historique local, mêlant
acteurs professionnels et comédiens amateurs habitant le 20e.
Du 14 au 18 septembre à 20h30
Dimanche 19 septembre à 16h30
Théâtre de Ménilmontant
http://laffairedunprintemps.fr
Corps de femme 2 Le ballon ovale
Judith Depaule s’attache à la question de la place de la femme dans le
monde sportif. Ce spectacle est le
deuxième d’une quadrilogie. Il s’attache à un sport collectif, le rugby,
RENCONTRES
LITTÉRAIRES
De Chicago à
la Nouvelle Orléans
Rencontre avec les romanciers
Stuart Dybek et John Biguenet
qui trouvent leur inspiration dans
l’univers urbain et les milieux
populaires de l’immigration. Dans
la tradition des grands romans du
Sud, ces deux auteurs visitent les
relations humaines, nous racontent des histoires simples, troublantes et merveilleuses.
Mercredi 22 septembre à 19h
Bibliothèque Couronnes
Festival America
avec Colin Harrison
Dans le cadre du festival de littérature America qui se déroulera à
Vincennes du 24 au 26 septembre,
la médiathèque vous invite à rencontrer, en avant première, Colin
Harrison, auteur de romans noir et
de romans de moeurs. Un écrivain
qui analyse la société, décrit la nuit
infernale de New York et qui a un
don pour mêler les fils.
Mercredi 22 septembre à 19h
Médiathèque Marguerite Duras
Au plaisir des mots
Atelier de lecture à voix haute,
animé par Mireille Ouziel, qui réunit des amoureux de la littérature
française. Chaque lecture est suivie
d’une discussion libre sur le sens
du texte, mais aussi sur la musique
des mots, que l’on s’efforce de faire
entendre et savourer (travail sur la
diction).
Tous les mardis de 17h45 à 19h45
(à partir du 21 septembre)
Librairie le Merle moqueur 51 rue de Bagnolet
Information : Yannick Burtin / Mélisandre
Auguste - 01 40 09 08 80
• Centre d’animation Les Amandiers
110 rue des Amandiers
01 44 62 85 40
www.ligueparis.org
• Centre d’animation Louis Lumière
46 rue Louis Lumière
01 43 61 24 51
www.ligueparis.org
• Centre Social CAF Annam
4 rue d’Annam
01 47 97 89 19
• Centre Social Soleil Saint-Blaise
50 rue Mouraud
01 44 93 00 72
• MJC Les Hauts de Belleville
43 rue du Borrégo
01 43 64 68 13
http://mjc.leshautsdebellev.free.fr
BIBLIOTHEQUES
• Bibliothèque Couronnes
66 rue des Couronnes - 01 40 33 26 01
• Bibliothèque Saint-Fargeau
12 rue du Télégraphe - 01 43 66 84 29
• Bibliothèque Sorbier
17 rue Sorbier - 01 46 36 17 79
• Médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet - 01 55 25 49 10
www.mairie20.paris.fr rubrique Culture
Médiathèque et bibliothèques municipales
THEATRES
• Comédie de la Passerelle
102 rue Orfila - 01 43 15 03 70
www.comediedelapasserelle.blogspot.com
• Confluences
190 boulevard de Charonne - 01 40 24 16 34
http://confluences.jimdo.com
• Les Rendez-Vous d’Ailleurs
109 rue des Haies - 01 40 09 15 57
www.rendezvousdailleurs.fr
• L’Ogresse
4 rue des prairies - 01 46 36 95 15
www.ogresse.org
• Studio le Regard du Cygne
210 rue de Belleville - 09 71 34 23 50
www.leregarducygne.com
• Théâtre aux Mains Nues
7 square des Cardeurs - 01 43 72 60 28
www.theatre-aux-mains-nues.fr
• Théâtre de la Colline
15 rue Malte-Brun - 01 44 62 52 52
www.colline.fr
• Théâtre de l’Est Parisien
159 avenue Gambetta - 01 43 64 80 80
www.theatre-estparisien.net
• Théâtre de Ménilmontant
15 rue du Retrait
01 46 36 98 60
www.menilmontant.info
• Vingtième Théâtre
7 rue des Plâtrières - 01 43 66 01 13
www.vingtiemetheatre.com
SALLES DE CONCERT
• Studio de l’Ermitage
8, rue de l’Ermitage
01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com
• La Bellevilloise
19/21 rue Boyer
01 46 36 07 07
[email protected]
www.labellevilloise.com
Page 4 / La Gazette du 20e Numéro #156 septembre 2010
SPECTACLES
JEUNE PUBLIC
Je m’en vais
Un personnage imaginaire, sur une
planète imaginaire qui ressemble
un peu à la terre, décide de la quitter. Il construit son vaisseau et s’en
va à la découverte d’une autre. Dès
1 an.
Les 11 et 18 septembre à 18h
Folie dans la jungle
Dans une région perdue au
milieu de la brousse, des animaux
parlent comme nous tous. Une
comédie musicale, en alexandrin,
pour marionnettes à partir de 3
ans.
Du 15 septembre au 23 octobre
le mercredi et samedi à 14h
L’Ogresse
La fabuleuse histoire
de Jojo le clown
Jojo le clown magicien vient remplacer le funambule du cirque mais
il a le vertige et compte sur ses pouvoirs magiques pour l’aider dans
cette épreuve. Malheureusement,
ses pouvoirs sont en panne et Jojo
va devoir faire appel aux enfants.
A partir de 3 ans.
Du 15 septembre au 23 octobre
le mercredi et samedi à 17h
La chanson des Bonhommes
Exposition qui présente les créations réalisées avec L’Hippocampe
associé au cours de l’atelier avec
les enfants jardiniers de l’association Multicolor’s de la cité PythonDuvernois.
Du 15 au 30 septembre
Les Bonhommes chanteront leur
chanson le samedi 29 septembre à
15h30.
Médiathèque Marguerite Duras
Section jeunesse
http://www.hippocampe-associe.com
La soupe au contes
de la fée Gudule
Impatiente d’être admise parmi les
fées, la fée Gudule se prépare, avec
l’aide du public, à passer un examen très difficile... Un spectacle
de contes, marionnettes et mime à
partir de 3 ans.
Du 15 septembre au 27 novembre
le mercredi et samedi à 15h30
Comédie de la Passerelle
tan. Heureusement les enfants du
public vont l’aider à en construire
une nouvelle. Un spectacle familial, interactif et unique à chaque
fois ! De 3 à 103 ans.
Du 19 septembre au 28 novembre
le dimanche à 16h30
Comédie de la Passerelle
Pitoupitoukoi, à l’ombre
d’un manguier...
Ce conte nous emmène en Afrique
dans le royaume de Pitoupitoukoi.
On l’appelle ainsi car on y trouve de
l’or, pi des diamants, pi du pétrole,
pi tout pi tout quoi... Un conte initiatique dès 5 ans.
Du 19 septembre au 28 novembre
le dimanche à 15h
Comédie de la Passerelle
Mad(eleine) de là à là
Madeleine a collecté deux, trois
objets par-ci par-là abandonnés :
elle leur réinvente une histoire et
fabrique un petit monde fantaisiste
et poétique où humour et chansons
ne sont jamais loin. Dès 2 ans.
Du 15 septembre au 28 novembre
le mercredi à 10h30, le week-end
à 11h
Comédie de la Passerelle
Doudou, écoute avec moi
Théâtre d’ombres et de marionnettes, chansons et musique pour les
tout-petits.
Jeudi 30 septembre à 10h30
Comédie de la Passerelle
Comédie de la Passerelle
e
Shéhérazade et la 1002 nuit
Shéhérazade n’a plus d’idées pour
inventer des histoires pour le sul-
SPORT
Le Taïchi Chuan
pour les enfants
La YMAA (Yang’s Martial Art
Association) propose des cours
d’initiation et d’apprentissage de
Taïchi Chuan pour les enfants,
accompagnés s’ils le souhaitent de
leurs parents.
Tous les samedis de 10 à 11h
66 rue Pelleport
06 82 04 33 11
www.ymaa.fr
Gym douce
L’association En mouvement propose des cours de gym douce à partir
du 27 septembre.
Les lundis et jeudis de 10h à 11h
Les mercredis de 19h à 20h et
20h10 à 21h10
Centre social CAF Annam
01 43 48 39 65 ou 06 87 07 82 77
Centre d’animation les Amandiers
L’allocation de rentrée scolaire
Inscrivez-vous
aux cours municipaux
d’adultes
L’allocation de Rentrée Scolaire (ARS) est versée sous condition de ressources aux familles aux revenus modestes
qui ont des enfants à charge scolarisés ou en apprentissage âgés de 6 à 18 ans. Depuis la rentrée 2008,
le montant de l’ARS est modulé selon l’âge des enfants et va de 280 à 306 € . Les ressources de l’année 2008
ne doivent pas dépasser le montant du plafond correspondant à votre situation (de 22946 € pour 1 enfant
à 33536 € pour 3 enfants).
En 2009, l’Ars a été versée à 55 451 bénéficiaires parisiens pour un total de 27 630 773 €.
Renseignements
La Ville de Paris vous propose des cours qui contribuent à votre
enrichissement ainsi qu’au développement de vos compétences
professionnelles. Ces cours municipaux se déroulent dans différents
lieux du 20e et de Paris, principalement en soirée, et leur organisation
en sessions modulables vous permettra de les conjuguer avec votre
emploi du temps. Ils s’adressent aux particuliers âgés de plus de 18
ans. Inscriptions jusqu’au 11 septembre 2010. Brochure disponible sur
www.paris.fr et à l’accueil de la mairie du 20e.
CAF gestion 20e
101 rue Nationale (13e)
M° Nationale (L 6)
Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
www.caf.fr
0 820 25 75 10 (0,112 € la première minute + 0,09 € les minutes suivantes)
Infos pratiques
Permanence des élu-es
Les aides au logement de la Ville
Les permanences des élu-es ont lieu au bureau
9, rez-de-chaussée, sans rendez-vous.
Pour avoir confirmation de la présence d’un-e
élu-e, adressez-vous à l’accueil de la mairie(rezde-chaussée, entrée A.
Tél. : 01 43 15 21 66.
En 2009, la Ville de Paris a complété son dispositif d’aides au logement avec Paris Logement. Une aide pour les ménages actifs, locataires, résidant à Paris depuis plus de trois ans
et qui consacrent au moins 30% de leurs revenus à leur loyer, avec des ressources inférieures
à 1100 € (célibataires et couples) ou 1600 €
(couples avec un enfant). Cette aide est également accessible aux étudiants boursiers. Pour
les couples avec un enfant, l’aide accordé est de
110 €, 90 € pour les couples sans enfant et 80 €
pour les personnes seules.
• Permanence des élu-es
de la majorité municipale
Lundi (uniquement le 21/09) : 10h30-12h30
Mercredi (sauf le 15/09) : 10h-16h
(le 22/09 : 10h-13h et 16h-19h ; le 29/09 : 10h-13h)
Jeudi : 16h30-19h30 (le 16/09 : 16h-19h)
M° : L11et L7bis, stations Jourdain où place des Fêtes
Information et inscription
A l’accueil de la MdEE 20 ou par tél. : 01 58 53 53 70
Votre inscription sera validée après réception de votre CV
et sous réserve de son adéquation avec les pré-requis des
postes proposés.r
Pharmacies de garde
(Sous réserve de modifications éventuelles)
12 septembre
MALEK – 86, bd de Belleville
JANAH – 168, bd Mortier
BOUKACHABINE – 2, av Porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, bd de Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis, rue des Pyrénées
POTHIER – 114, bd de Charonne
Renseignements : Centre d’action sociale
du 20e arrondissement 62 rue Surmelin
www.paris.fr > Paris Pratique > Aides et allocations
• Permanences des élu-es
de l’opposition municipale
Jeudi : 10h-12h
La maison des entreprises
et de l’emploi du 20e (MdEE 20)
• Permanence de George Pau-Langevin,
députée de Paris
Vendredi de 10h à 12h, uniquement
sur rendez-vous au 01 43 15 61 24
• Permanence de Danièle Hoffman-Rispal,
députée de Paris
Lundi de 15h à 17h, uniquement
sur rendez-vous au 01 43 38 76 06
• Permanence de David Assouline,
sénateur de Paris
Lundi de 10h à 11h et vendredi de 17h à 19h,
uniquement sur rendez-vous au 01 42 34 31 59
La gazette est disponible en ligne – rubrique Actualités > Kiosque – sur
A
R
I
S
I
N
F
O
Pour le numéro d’octobre merci
d’envoyer vos informations
avant le 10 septembre 2010
Formulaire en ligne sur le site internet :
www.mairie20.paris.fr
rubrique Actualités
> Kiosque
> Gazette du 20e
> Annoncez vos événements
26 septembre
JANAH – 168, bd Mortier
BOUKACHABINE – 2, av Porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, bd de Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis, rue des Pyrénées
POTHIER – 114, bd de Charonne
MdEE 20
31 rue Pixerécourt - 75020 Paris
P
Communiquez
sur vos activités
dans la Gazette du 20e
19 septembre
JANAH – 168, bd Mortier
BOUKACHABINE – 2, av Porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, bd de Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis, rue des Pyrénées
POTHIER – 114, bd de Charonne
La MdEE 20 organise des cessions de prérecrutement en septembre pour notamment
des postes d’auxiliaire de vie, de coffreurs, de
maçons VRD et de garde d’enfants. Vous pourrez
également vous informer sur différentes actions
de formation : CAP petite enfance, comptable
en PME, vendeurs en magasin. Le vendredi 17
septembre une session d’information collective
vous permettra d’être informé sur les conditions
d’intégration dans le Plan local d’insertion pour
l’emploi.
M
A
I
R
I
3 octobre
GACHA-THOUVENIN – 361, rue des Pyrénées
JANAH – 168, bd Mortier
BOUKACHABINE – 2, av Porte de Montreuil
DALOY TOLEDANO – 6, rue de Belleville
SEBBAN – 144, bd de Ménilmontant
APPEL-SAGET – 243bis, rue des Pyrénées
POTHIER – 114, bd de Charonne
par courrier : Mairie du 20e
Direction de la Communication
6 place Gambetta
75020 PARIS
par courriel :
www.mairie20.paris.f r
E
:
3
9
7
5
[email protected]