Glossary Snow sports

Biathlon
1.1. events
1.1. events
English
10 km pursuit (w)
10 km sprint (m)
12.5 km mass start (w)
12.5 km pursuit (m)
15 km individual (w)
15 km mass start (m)
20 km individual (m)
4 x 6 km relay (w)
4 x 7.5 km relay (m)
7.5 km sprint (w)
Winter Universiade:
Men:
20 km indiv
10 km Sprint
relay 4x7,5km
12,5km pursuit
Mass start 15 km
Italian
10 km inseguimento (f)
10 km sprint (m)
12,5 km partenza in linea (f)
12,5 km inseguimento (m)
15 km individuale (f)
15 km partenza in linea (m)
20 km individuale (m)
staffetta 4 x 6 km (f)
staffetta 4 x 7,5 km (m)
7,5 km sprint (f)
Universiade Invernale:
Uomini:
20 km indiv
10 km Sprint
Staffetta 4x7,5km
12,5km inseguimento
Partenza in linea15 km
French
10 km poursuite (f)
10 km sprint (h)
12,5 km départ en masse (f)
12,5 km poursuite (h)
15 km individuel (f)
15 km départ en masse (h)
20 km individuel (h)
relais 4 x 6 km (f)
relais 4 x 7,5 km (h)
7,5 km sprint (f)
Universiade d`hiver:
Hommes:
20 km indiv
10 km Sprint
Relais 4x7,5km
12,5km poursuite
Mass start 15 km
Women:
15 km indiv
7,5 km Sprint
relay 3x6km
10km pursuit
Mass start 12,5 km
Donne:
15 km indiv
7,5 km Sprint
Staffetta 3x6km
10km inseguimento
Partenza in linea 12,5 km
Dames:
15 km indiv
7,5 km Sprint
Relais 3x6km
10km poursuite
Mass start 12,5 km
Biathlon
1.2. facilities / equipment
English
22 calibre smallbore rifle
32-target firing range
A air rifle
ammunition
ammunition lost
B barrel
biathlon course
bolt
bolt handle; bolt lever
breakable target; target
breech
breechblock
bull's eye
bullet; cartridge
bullet; round
butt (of gun)
butts
C calibre
cap
carrying of the rifle
cartridge belt
cartridge case
case
case
competition target
competition trail
container for spare rounds
copper shell
course altitude
D damaged rifle
down range
E ejector
1.2. facilities/equipment
Italian
carabina calibro 22
poligono a 32 piazzole
carabina ad aria compressa
munizioni
munizioni perse
canna
percorso di biathlon
otturatore
leva dell'otturatore
bersaglio
culatta
blocco della culatta
centro del bersaglio
cartuccia
colpo
calcio del fucile
poligono di tiro
calibro
detonatore
trasporto della carabina
cartucciera
bossolo
cassa
fodero
bersaglio da gara
pista di gara
contenitore per colpi di riserva
coppa in rame
altitudine del percorso
carabina danneggiata
in direzione dei bersagli
estrattore
French
carabine de calibre 22
champ de tir de 32 postes
carabine à air comprimé; arme à air comprimé
munitions
munitions perdues
canon
parcours de biathlon
culasse
levier de la culasse
cible en matière friable; cible
culasse
bloc de culasse
mouche; centre noir
balle; cartouche
balle; cartouche
crosse de fusil
polygone de tir
calibre
capsule
transport du fusil
cartouchière
douille; étui de cartouche
gaine; fourreau
gaine; fourreau
cible de compétition
piste de compétition
plateau pour cartouches de réserve
douille de laiton
altitude de parcours
carabine endommagée
direction vers le cibles
éjecteur
electro-mechanical target
bersaglio elettromeccanico
cible électromécanique
Italian
sistema di bersagli elettromeccanici
errore al tiro
mirino
cartuccia difettosa
arma da fuoco
linea di tiro
percussore
piazzola di tiro
punto di tiro
poligono
ponticello
arma libera
chiusura canna del fucile
grosso calibro
sagoma
ingrassare
cinghia da tiro
impugnatura (del fucile)
schermo blindato
linea di mira
caricatore
punzonatura degli sci e delle armi
bersaglio meccanico
bersaglio metallico
inceppamento
dispositivo ottico (sulla carabina)
bersaglio in cartone
alzo
polvere
punto di rifornimento
percorso della staffetta
French
système de cible électromécanique
non-fonctionnement
mire avant
cartouche défectueuse
arme à feu
ligne de tir
percuteur
poste de tir; emplacement de tir
pas de tir
stand de tir; champ de tir; butte de tir
pontet
arme libre
guidon annulaire
gros calibre
gabarit
graisser
bretelle de tir
poignée (du fusil)
écran blindé
ligne de mire
chargeur
marquage des skis et des armes
cible mécanique
cible métallique
défectuosité technique des cartouches
dispositif optique (sur la carabine)
cible en papier
hausse
poudre
poste de ravitaillement
parcours de relais
Biathlon
F
G
H
L
M
O
P
R
1.2. facilities / equipment
English
electro-mechanical target system
failure to fire
fare sight
faulty cartridge
firearm
firing line; shooting line
firing pin
firing place
firing point
firing range; shooting range; target butts
forestock
free rifle
front sight cover
full bore
gauge
grease (to)
gunstrap; shooting sling
handle (of the gun)
high screen
line of sight
magazine
marking of skis and rifles
mechanical target
metal target
misfire
optical device (on the rifle)
paper target
peep sight
powder
refreshment point
relay course
releasing impulse of targets
reserve ammunition
impulso di rilascio dei bersagli
colpi di riserva
impulsion de déclenchement des cibles
munitions de réserve
Italian
carabina di riserva
Biathlon
1.2. facilities / equipment
English
reserve rifle; spare rifle
ricochet
rifle
rifle
rifle and ammunition
rifle and ammunition repair
rifle failing to fire
rifling
ring fare sight
S safety bolt
serial number
set trigger
shooting direction
shooting distance
shooting ramp
side berms
side berms
sling
smallbore rifle
spare round
standard rifle
T target malfunctions
target size
team waxing room
timing line
trigger
rimbalzo
arma
carabina
arma e munizioni
riparazione delle armi e delle munizioni
carabina inceppata
rigatura
mirino anulare
tacca di sicurezza
numero di serie
grilletto doppio
direzione di tiro
distanza di tiro
rampa di tiro
parapalle
sponde laterali
cinghia
carabina di piccolo calibro
colpo di riserva
carabina standard
malfunzionamento dei bersagli
dimensione del bersaglio
cabina di sciolinatura delle squadre
linea di cronometraggio
grilletto
French
carabine de réserve; carabine de
rechange
ricochet
arme; carabine
arme; carabine
armes et munitions
réparation des armes et munitions
carabine enrayée
rayure
guidon annulaire
cran de sûreté
numéro de série
double détente
direction du tir
distance de tir
pas de tir
remparts bilatèraux
remparts bilatèraux
bretelle
arme de petit calibre
cartouche de réserve
carabine standard
cible dèfectueuse
taille de la cible
salle de fartage pour les équipes
ligne de chronométrage
détente
trigger guard
trigger spring
W width of the firing point
sicura
molla del grilletto
larghezza della piazzola di tiro
pontet
ressort de la détente
largeur des lignes de tir
wind flag
Z zeroing line
Biathlon
bandierina segnavento
linea di azzeramento
fanion indicateur du sens du vent
ligne d'essai des fusils
1.3. rules/refereeing
1.3. rules / refereeing
English
B biathlon race
biathlon relay
butts officer; butts official; range officer
Italian
gara di biathlon
staffetta di biathlon
giudice di poligono
Chchief of course
chief of range
C competition armourer
competition chef
countdown
D draw of start numbers
E equipment control
exchange of equipment
F firing distance
firing point official
firing points numbering
G go!
H head recorder
head timer
I IBU (International Biathlon Union)
impede a competitor (to)
incorrect target; wrong target
International Biathlon Union (IBU)
lane order
M mass start
missed shot
P penalty for target not hit
penalty for violation of rules
penalty loop
penalty loop
penalty minute
direttore di pista
direttore di poligono
armaiolo di gara
direttore di gara
conto alla rovescia
sorteggio dei numeri di partenza
controllo equipaggiamento
cambio di equipaggiamento
distanza di tiro
giudice di tiro
numerazione piazzole di tiro
via!
capo giudici poligono
capo del cronometraggio
UIB (Unione Internazionale di Biathlon)
ostacolare un concorrente
bersaglio errato
Unione Internazionale di Biathlon (IBU)
ordine delle linee di tiro
partenza in linea
colpo mancato
penalità per un bersaglio non colpito
penalità per violazione delle regole
anello di penalità
giro di penalità
minuto di penalità
French
course de biathlon
relais
chef de la tranchée de tir; placeur de
cibles, directeur de tir
chef du parcours
chef du champ de tir
armurier
directeur de la compétition
compte à rebours
tirage au sort des numéros de dèpart
contrôle de l'équipment
remplacement des pièces
distance de tir
surveillant du tir
numérotage des postes de tir
partez!
chef des calculs
chef chronométreur
UIB (Union Internationale de Biathlon)
gener un concurrent
mauvaise cible; fausse cible
Union Internationale de Biathlon (UIB)
ordre des lignes de tir
départ en masse
tir raté; coup manqué
pénalité pour une cible non atteinte
pénalité pour violation du règlement
boucle de pénalité
boucle de pénalité
minute de pénalité
pre-examination of equipment
pursuit
R rifle control
controllo preliminare dell'equipaggiamento
inseguimento
controllo carabina
contrôle préliminaire de l'équipement
poursuite
contrôle des armes
Italian
giro
serie di tiri
tiro
tiro in piedi
colpo disperso
area di partenza
sistema di bersagli
aggiustamento di tempo
pista!
French
tour
série des tirs
tir
tir en position debout
dispersion
aire de départ; zone de départ
système de cibles
équivalence de temps
piste!
Biathlon
1.3. rules / refereeing
English
round
S series of shot
shooting
shooting in the standing
shot scatter
start aerea
T target system
time adjustment
track!
Biathlon
A
B
C
D
F
H
L
M
P
R
S
1.4. technique / tactics
English
action of the rifle
adjust the sights (to)
aim (to)
biathlete
clear rifle
double shot
double-stage trigger
fire (to)
hit; shot
loading the rifle
load the rounds (to)
lost rounds
marksman
muzzle velocity
precision shooting
prone position
prone position
pull (to)
pull the trigger (to)
rifle action
rifle carrying
score a hit (to)
shoot (to)
shoot clean (to)
shooter
shooting position
sight
single shot
standing position
1.4. technique/tactics
Italian
movimento del fucile
regolare la mira
puntare
biatleta
arma scarica
colpo doppio
grilletto a due fasi
sparare
colpo
caricamento dell'arma
caricare l'arma
colpi persi
segnapunti
velocità di uscita
tiro di precisione
posizione a terra
posizione prona
tirare
tirare il grilletto
funzionamento della carabina
trasporto della carabina
fare un punto
colpire
sparare senza errori
tiratore
posizione di tiro
mira
colpo singolo
posizione in piedi
French
fonctionnement de la carabine
ajuster le point de mire
viser
biathlète; biathlonien (biathlonienne)
carabine déchargée
coup double
double détente
tirer; faire feu
impact; coup tiré
chargement de l'arme
charger; insérer
munitions perdues
tireur d'élite
vitesse de départ des cartouches
tir de precision
position couchée
position couchée
lacher
appuyer sur la détente
fonctionnement de la carabine
transport de la carabine
atteindre une cible
tirer
toucher toutes les cibles
tireur
position de tir
point de mire
tir simple
position debout
string of shots
T trajectory
U unload a rifle (to)
unloading of the rifle
sequenza di tiri
traiettoria
scaricare l'arma
scaricamento dell'arma
série de tirs
trajectoire
décharger une arme
déchargement de l'arme