BGK-Reise in die Franche-Comté 21. bis 23. Oktober

BGK
SSPR
BGK-Reise in die Franche-Comté
21. bis 23. Oktober 2016
Der BGK führt wiederum eine gemeinsame
Reise für die BGK-Mitglieder aller Sektionen
durch. Die dreitägige Reise führt Sie in das
französische Gebiet Franche-Comté.
Wie bei den bisherigen Reisen sind verschiedene Betriebsbesuche auf Schaf- und Ziegenbetrieben wie auch auf einem Hirsch- und
Neuweltkameliden-Betrieb geplant. Das
gesellschaftliche Beisammensein soll aber
nicht zu kurz kommen.
Die Reise wird wiederum durch Agrar Reisen
organisiert. Reisebegleitung: Frau Kathrin
Bühler (Agrar Reisen); fachliche Reiseleitung:
Rita Lüchinger (BGK).
Bequeme Busreise –
Zentraler Übernachtungsort
Die geplanten Ein- und Aussteigeorte liegen
auf der Route Bern-Olten-Basel und werden
später aufgrund der Anmeldungen festgelegt. Übernachten werden Sie zwei Nächte
in einem zentral gelegenen 3-Sterne-Hotel
in Vesoul.
Franche-Comté
Die Region Franche-Comté im Osten Frankreichs grenzt mit einer Länge von 250 Kilometern an die Schweiz. Dominiert wird
diese von den Gipfeln der Vogesen und der
Bergwelt des Juras. Die Region bietet vielfältige Landschaften aus Wäldern, Seen
und Feldern.
Freitag, 21. Oktober 2016
Anreise per Bus, beginnend in Bern über
Olten nach Basel und weiter nach Frankreich.
Als Erstes besuchen Sie das Landgut der
Familie Sempach im französischen Jura. Der
Betrieb der Schweizer Auswanderer umfasst
ca. 100 Milchkühe. Besichtigung des
Schlosses und Mittagessen auf dem Landgut.
Der nächste Fachbesuch findet auf einer
Hirschfarm statt. Am Abend Ankunft in
Vesoul, von wo aus Sie am nächsten Tag
die Ausflüge unternehmen.
Samstag, 22. Oktober 2016
Am Morgen Besuch des Bauernmarktes von
Vesoul. Anschliessend erwarten Sie drei
abwechslungsreiche und interessante Fachbesuche unterschiedlicher Ausrichtung.
Nebst einem Schafbetrieb in Vellefaux mit
500 Mutterschafen der Rasse «Ile de France»
besichtigen Sie einen weiteren Hof mit
100 Mutterschafen. Auf der Farm nehmen
Sie ein währschaftes Mittagessen ein. Am
Nachmittag steht ein Besuch auf einem
Ziegenzuchtbetrieb mit Besichtigung der
Käserei auf dem Programm. Erneut übernachten Sie in Vesoul und geniessen zum
Abschied ein gemeinsames Abendessen.
Sonntag, 23. Oktober 2016
Vormittags Besichtigung einer Lama- und
Alpaka-Farm in Mamirolle. Nebst der interessanten Führung zeigen die Besitzer auch wie
sie vor Ort die Wolle der Lamas und Alpakas
weiterverarbeiten. Mittagessen auf der Rückreise in die Schweiz.
Das Landgut der Familie Sempach. La ferme de la famille Sempach. (Photo: Fam. Sempach)
6/7 | 2016
21
BGK
SSPR
Preise und Leistungen
Pauschalpreis pro Person im Doppelzimmer
• ab 35 Personen: CHF 730.00
• ab 30 Personen: CHF 760.00
• ab 25 Personen: CHF 820.00
Einzelzimmerzuschlag:
CHF 80.00 pro Person (für 2 Nächte)
Folgende Leistungen sind enthalten:
• Busfahrt gemäss Programm
• Unterkunft in einem guten Mittelklasse­
hotel in Vesoul, Basis Doppelzimmer
mit Bad oder Dusche/WC, inkl. Frühstück,
Service und Taxen
• 3 Mittagessen und 2 Abendessen
(ohne Getränke)
• Alle Fachbesuche
• Reiseleitung durch Frau Kathrin Bühler
und Rita Lüchinger
Wichtige Hinweise
Für diese Reise benötigen Schweizer Bürger
einen gültigen Pass oder eine gültige Identitätskarte.
Anmeldeschluss: 1. September 2016
Die minimale Teilnehmerzahl beträgt
25 Personen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr können
Annullationskosten bis zum vollen Reisepreis
entstehen. Details gemäss den «Allgemeinen
Vertrags- und Reisebedingungen der Agrar
Reisen», welche der Rechnung beiliegen
werden.
Der Abschluss einer Annullationskostenund Assistance-Versicherung (5 % des
Arrangementpreises) ist daher dringend zu
empfehlen (bitte Anmeldetalon beachten).
Damit sind Sie gegen die folgenden Risiken
versichert: Annullation (z.B. wegen Unfall
oder Krankheit) sowie Assistance/Extra­
rückreise.
Programmänderungen, vor allem im Bereich
der Fachbesuche, bleiben vorbehalten.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Reisebedingungen der Agrar Reisen (Mitglied des
Garantiefonds), welche den Richtlinien des
Schweizerischen Reisebüroverbandes
entsprechen.
Agrar Reisen ist Mitglied der knecht-Reisegruppe, des LID sowie der Agrar-ReisebüroWeltvereinigung ATOI.
Organisation und Durchführung
Agrar Reisen, Schwimmbadstrasse 1,
5210 Windisch, Tel. 062 834 71 51,
Fax 062 834 71 00, [email protected]
BGK-Reise in die Franche-Comté / Voyage du SSPR en Franche-Comté
21. bis 23. Oktober 2016 / dès 21 au 23 octobre 2016
Ich/wir melde(n) mich/uns verbindlich für diese Reise an / Je m’inscris/nous nous inscrivons de façon contraignante pour ce voyage:
Name / Nom:
Nationalität / Nationalité:
Vorname / Prénom:
Geburtsdatum / Date de naissance:
Name / Nom:
Nationalität / Nationalité:
Vorname / Prénom:
Geburtsdatum / Date de naissance:
Adresse:
E-Mail:
Telefon, Mobile / Téléphon, mobile:
Bitte ankreuzen / veuillez svp cocher:
❑ im Doppelzimmer / en chambre double
❑ im Einzelzimmer / en chambre individuelle
❑ ich bin bereit, ein Doppelzimmer zu teilen mit / Je suis disposé à partager une chambre double avec:
Gesundheitliche Einschränkung / Restriction de santé:
❑ Gehbehinderung / Handicap physique ❑ Essensvorschriften / Particularités alimentaires (Allergie / allergie)
Ich/Wir möchte/n eine Annullationskosten- und Assistance Versicherung als
Je souhaite/nous souhaitons conclure une assurance de frais d’annulation et une assurance d’assistance
❑ einmalige Versicherung für 5 % vom Arrangementpreis abschliessen (Deckung bis CHF 2’000) /
assurance unique pour 5 % du prix de l’arrangement (couverture jusqu'à CHF 2000)
❑ Ich/Wir sind bereits versichert bei / Je suis/nous sommes déjà assurés auprès de___________________________
Ort und Datum / Lieu et date:
Unterschrift / Signature:
Einsenden bis 1. September 2016 an / envoyer jusqu'au 1er septembre 2016 à:
Agrar Reisen, Schwimmbadstrasse 1, 5210 Windisch, Tel. 062 834 71 51, Fax 062 834 71 00, [email protected]
22
6/7 | 2016
Inscription
Anmeldetalon
Nicht eingeschlossen sind:
• An-/Abreise zu den Einsteigeorten
• alle Getränke
• alle nicht im Programm aufgeführten
Leistungen
• persönliche Auslagen
• Trinkgelder an Busfahrer
• Reiseversicherung
• Einzelzimmerzuschlag von CHF 80.00/P.
BGK
SSPR
Voyage du SSPR en Franche-Comté
21 au 23 octobre 2016
En 2016, le SSPR organise une fois de plus
une excursion commune pour les membres
de toutes les sections. Le voyage sur trois
jours nous emmènera en France, dans la
Franche-Comté.
Comme pour les voyages précédents, nous
avons prévu plusieurs visites d’exploitations
ovines ou caprines, de même qu'une exploi­
tation de cervidés et une de petits camélidés.
Nous veillerons toutefois à ce que la partie
conviviale soit également bien au rendez-vous.
Le voyage sera de nouveau organisé par
l’entreprise Agrar Reisen. Accompagnement:
Madame Kathrin Bühler (Agrar Reisen); prise
en charge spécifique: Rita Lüchinger (SSPR).
Voyage confortable en bus
et lieu d’hébergement central
Les lieux d’embarquement et de débarque­
ment sont situés sur la route Berne-OltenBâle et seront définis plus tard en fonction
des inscriptions. Vous passerez les deux nuits
dans un hôtel 3 étoiles de Vesoul.
Franche-Comté
La Franche-Comté, dans l’est de la France,
jouxte la Suisse sur une longueur de
250 kilomètres. Elle est dominée par les
sommets des Vosges et la chaîne du Jura.
La région offre des paysages alternants de
forêts, lacs et champs.
Vendredi 21 octobre 2016
Trajet en bus, au départ de Berne via Olten
et Bâle, puis en direction de la France. Pour
débuter, vous visiterez l’exploitation de la
famille Sempach, dans le Jura français.
Cette ferme d’un expatrié suisse comprend
en­­viron 100 vaches laitières . Visite du
château et repas de midi dans l’exploi­
tation. La pro­­chaine visite aura lieu dans
une ferme à cervidés. Arrivée le soir à
Vesoul, d’où nous entreprendrons les
excursions le jour suivant.
Samedi 22 octobre 2016
Le matin, visite du marché paysan de Vesoul.
Trois visites variées et intéressantes seront
au programme: outre l’exploitation ovine de
Vellefaux et ses 500 brebis de race «Ile de
France», nous visiterons une autre exploi­
tation gardant 100 brebis. Un bon repas de
midi vous y attendra. L’après-midi, la visite
d’une exploitation caprine et de la fro­­
magerie attenante sera au programme.
Puis une nouvelle nuitée à Vesoul avec
un dernier repas du soir en commun.
Dimanche 23 octobre 2016
Le matin, visite de la ferme à lamas et
alpagas à Mamirolle. Outre une visite guidée
intéressante, les propriétaires nous montre­
ront également sur place la transformation
de la laine de lamas et d’alpagas. Suivra le
repas de midi, puis retour vers la Suisse.
Prix et prestations
Prix forfaitaire par personne en chambre double
• dès 35 personnes: CHF 730.00
• dès 30 personnes: CHF 760.00
• dès 25 personnes: CHF 820.00
Supplément pour chambre individuelle:
CHF 80.00 par personne (pour 2 nuits)
Le prix inclut les prestations suivantes:
• Trajet en bus selon programme
• Hébergement dans un bon hôtel de classe
moyenne à Vesoul, base chambre double
avec bain ou douche/WC, y compris petitdéjeuner, service et taxes
• 3 repas de midi et 2 repas du soir
(sans boissons)
• Toutes les visites spécialisées
• Direction du voyage par Kathrin Bühler
et Rita Lüchinger
Le prix ne comprend pas:
• Transfert vers et depuis les lieux
d’embarquement
• Toutes les boissons
• Toutes les prestations non indiquées
dans le programme
• Les dépenses personnelles
• Les pourboires au chauffeur de bus
• L’assurance de voyage
• Le supplément pour chambre
individuelle de CHF 80.00/personne
Remarques importantes
Pour ce voyage, les citoyens suisses ont
besoin d’un passeport ou d’une carte
d’identité valable.
Délai d’inscription: 1er septembre 2016
Le nombre minimal de participants est de 25.
Le nombre de places est limité. Outre les frais
de traitement, des frais d’annu­lations
peuvent être comptés pouvant atteindre le
prix complet du voyage. Pour les détails, voir
les «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der Agrar Reisen» (en allemand) qui
seront joints à la facture.
Nous recommandons donc vivement de
conclure une assurance de frais d’annulation
et d’assistance (5 % du prix de l’arrange­
ment; cf. coupon d’inscription). Ainsi, vous
serez assurés contre les risques suivants:
annulation (p.ex. en cas d’accident ou de
maladie) ainsi qu’assistance/rapatriement.
Les changements de programme, en
particulier pour ce qui est des visites
spécifiques, sont réservés.
En outre, les conditions générales de voyage
d’Agrar Reisen (membre du fonds de
garantie) font foi, et correspondent aux
directives de la Fédération suisse des
agences de voyage.
Agrar Reisen est membre du groupe knechtReisegruppe, du LID et de l’association
internationale des voyagistes du tourisme
agricole ATOI.
Organisation et réalisation
Agrar Reisen, Schwimmbadstrasse 1,
5210 Windisch, tél. 062 834 71 51, Fax
062 834 71 00, [email protected]
Inserat 1/8 Seite
6/7 | 2016
23