Français

Newsletter
Mai/Juin 2004
PROGRAMME DES PAYS AFFILIES
EDITORIAL
La première Newsletter bilingue a remporté un véritable succès. D’après les réactions de certains
Affiliés, la version française a été bien accueillie, ce qui nous encourage à poursuivre dans cette
voie et à envisager une éventuelle version en espagnol. Toutefois, avant de franchir ce pas, il nous
faudrait votre avis afin de pouvoir décider du bien fondé d’une Newsletter en espagnol.
Le Programme est toujours en expansion. Depuis mars, il compte un nouvel Affilié, le Soudan, qui
va très prochainement commencer à profiter de ses avantages.
Le Leader du Forum a eu l’occasion de promouvoir le Programme lors d’une réunion et le
Secrétariat en a présenté le bilan à des visiteurs venus au Bureau Central. A la demande du
Ghana, des informations ont été collectées sur les Systèmes CEI d’évaluation de la conformité.
Nous avons également classé les comités d’études (CE) et les sous-comités (SC) par ordre de
préférence des Affiliés.
Dans cette Newsletter, vous trouverez de l’information concernant la prochaine Réunion Générale
qui constitue un moment clé pour la communauté CEI. Nous vous suggérons de commencer dès
maintenant à réfléchir aux questions qui pourront y être soumises par le Leader du Forum et nous
attendons vos propositions avant le mois de Septembre. Nous vous souhaitons bonne lecture
Françoise Rauser, Secrétariat du Programme des Pays Affiliés à la CEI
NOUVELLES DU LEADER DU FORUM
Le Leader du Forum assiste à la réunion du SADCSTAN
Le 19-04-2004, le Leader du Forum, Mesai Girma, a assisté à la réunion du SADCSTAN de la
Communauté de Développement de l’Afrique Australe qui s’est tenue à l’Ile Maurice. M. Girma n’a
pas seulement présenté un bilan du Programme mais a également fixé les objectifs à atteindre
pour assurer que tous les membres de la SADC qui participent au Programme des Pays Affiliés à
la CEI en bénéficient pleinement. Il semble y avoir une demande de conseils pour améliorer la
participation des pays en développement aux travaux techniques de la CEI et concernant la
sélection des comités d’études.
Au cours de la réunion le Leader du Forum a pu rencontrer brièvement le Secrétaire Exécutif de la
SADC, Dr. Ramsamy. Il s’est ensuite entretenu avec son représentant, M. Musuku, au sujet de la
mise en œuvre du Programme au sein des pays de la SADC, encourageant par là un véritable
partenariat entre les Affiliés et les membres de la Communauté de développement de l’Afrique
Australe.
INFORMATION DU SECRETARIAT
Présentation du Programme des Pays Affiliés aux membres du JCDCMAS
Grâce à son Programme, la CEI joue un rôle actif au sein du comité mixte sur la coordination de
l’assistance aux pays en développement en matière de métrologie, d’accréditation et de
normalisation (JCDCMAS). Les membres du JCDCMAS sont
•
•
•
•
•
1/4
l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML)
le Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)
le Forum International de l’Accréditation (IAF)
la Coopération Internationale sur l’Agrément des Laboratoires d’Essais (ILAC)
l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO)
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
•
•
•
l’Union Internationale des Télécommunications - Section Normalisation (UIT-T)
l’Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI)
la Commission Electrotechnique Internationale (CEI)
Ce comité mixte vise à rassembler toutes les organisations spécialisées qui, au niveau mondial, se
sont engagées à promouvoir les activités de métrologie, d’accréditation et de normalisation,
véritables atouts pour le développement économique durable. La 4e réunion du JCDCMAS s’est
tenue au Bureau Central de la CEI le 26-03-2004. Le Secrétaire Général de la Commission a
accueilli les participants en soulignant que partager l’information et échanger les points de vue
entre organisations ne peut que servir au mieux les intérêts des pays en développement en leur
fournissant l’assistance technique dont ils ont besoin. Ayant organisé cette réunion, la CEI a
accepté d’assumer le Secrétariat du JCDCMAS jusqu’à la prochaine réunion de 2005.
Des informations d’ordre général sur le JCDCMAS sont disponibles sur le site :
http://www.bipm.org/en/committees/jc/jcdcmas/
Rencontre du Secrétariat avec une délégation de l’OMC
Une délégation de l’Organisation Mondiale du Commerce
(OMC) s’est rendue au Bureau Central de la CEI le 28-042004. Outre les présentations de spécialistes de la CEI sur
les travaux techniques et les systèmes d’évaluation de la
conformité, le Secrétariat a présenté un bilan du Programme.
Les délégués de l’OMC ont porté un vif intérêt à la
participation croissante des Affiliés. Se référant à l’Accord de
l’OMC sur les Obstacles Techniques au Commerce, ils ont
souligné les avantages pour les pays en développement à
utiliser les normes internationales plutôt que des réglementations nationales voire régionales. En
donnant aux Affiliés la possibilité de commander 200 publications gratuites et d’adopter 50 Normes
CEI, le Programme des Pays Affiliés semble atteindre son objectif et mérite d’être encouragé.
Les Comités d’Etudes préférés des Affiliés
Le Secrétariat a classé les Comités d’Etudes qui ont été sélectionnés par les Affiliés jusqu’à ce
jour. Viennent en tête :
CE 20 Câbles électriques
CE 23 Petit appareillage
CE 61 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues
CE 64 Installations électriques et protection contre les chocs électriques
Bien d’autres comités d’études et sous-comités ont encore été sélectionnés par les
Affiliés. Pour en savoir davantage sur cette sélection, vous pouvez utiliser le
NOUVEAU lien suivant :
http://www.iec.ch/restricted/affiliates/aff_info-f.htm?#tc
Réunion Générale de la CEI
La prochaine Réunion Générale de la CEI se tiendra à Séoul du 13 au 23 octobre 2004. Il s’agit
d’un évènement de première importance pour la communauté CEI, car outre les réunions des
comités de direction (Conseil, Bureau de la Gestion de la Normalisation (SMB) et Bureau
d’Evaluation de la Conformité (CAB), se tiendront celles de certains comités d’études et souscomités. Ci-après la liste des CE/SC sélectionnés par les Affiliés qui ont prévu de se réunir à Séoul
2/4
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
CE 1 Terminologie
SC 23E Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique
SC 17B Appareillage à basse tension
SC 23F Dispositifs de connexion
SC 23 Petit appareillage
SC 23G Connecteurs
SC 23A Systèmes de câblage
SC 23H Prises de courant à usages industriels
SC 23B Prises de courant et interrupteurs
TC 81 Protection contre la foudre
SC 23C Prise de courant universelle
TC 108 Sécurité des appareils électroniques dans le domaine de
l’audio, de la vidéo, du traitement de l’information et des technologies
de la communication
A noter que le CE 74 et le CE 92 ont été dissous et remplacés par le CE 108.
L’accès au CE 108 a été donné aux Affiliés qui avaient sélectionné ces comités
d’études
Si vous désirez assister à une réunion, vous pouvez vous informer auprès du
Secrétariat
NOUVELLES DU BUREAU CENTRAL
Participation de la CEI au séminaire de l’OMC à Hanoi
Dennis Chew, responsable du centre régional Asie Pacifique de la
CEI (IEC-APRC), a représenté la CEI lors du séminaire de l’OMC
qui s’est tenu à Hanoi les 4 et 5 mai 2004. Parmi les participants on
comptait principalement des responsables commerciaux et des
représentants des organismes de normalisation du Bangladesh, du
Bhoutan, du Cambodge, des Fidji, du Lao RDP, de Mongolie, du
Myanmar, du Népal, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Iles
Salomon. La CEI a présenté ses systèmes d’évaluation de la
conformité ainsi que son Programme des Pays Affiliés. L’évaluation
de la conformité étant encore peu connue des participants, il a été
suggéré de prévoir ultérieurement une approche didactique, retraçant le cheminement d’un produit
mis sur le marché grâce aux systèmes CEI d’évaluation de la conformité.
Si vous pensez aussi qu’une approche de ce type peut s’avérer utile, faites en part au
Secrétariat
La présentation du Programme était adaptée aux pays participant au séminaire. Des informations
ont été fournies aux pays désireux de soumettre des observations sur les documents techniques
de la CEI (ex. le Bangladesh) ainsi qu’à ceux qui voulaient commander des normes
supplémentaires (ex. le Népal). Enfin certains pays non participants ont semblé intéressés par le
Programme.
Publications de la CEI
 Rapport annuel de la CEI en français
Veuillez noter qu’il existe une version française du rapport annuel de la CEI sous le titre
« Performance 2003 ». Des copies sont disponibles sur demande au Secrétariat.
 La CEI en Bref
Cette nouvelle brochure sur la CEI a remporté un tel succès qu’il a fallu la rééditer. Des copies
seront envoyées aux Affiliés au cours des prochaines semaines.
3/4
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates

Global Reach /Portée globale : un an déjà
La brochure dévoile comment les gouvernements et l’industrie
peuvent tirer profit de la normalisation internationale. Sans se
contenter d’expliquer les avantages de la participation des
gouvernements et de l’industrie aux travaux de la CEI – avantages
économiques, disparition des obstacles techniques et commerciaux,
innovation technique, entre autres...), elle présente des exemples
concrets, au travers d’une série d’études de cas pratiques,
démontrant comment les normes internationales ont été la clé du
succès pour les entreprises qui les utilisent.
Portée Globale doit intéresser les participants au Programme des Pays Affiliés qui exercent des
activités dans le domaine du commerce, des ministères du commerce et de l’industrie, des
chambres de commerce au niveau national et international, ainsi que dans l’industrie.
Des versions française et espagnole sont maintenant disponibles en ligne sur le site Web de
la CEI : http://www.iec.ch/benefits/globalreach/greach_entry.htm
Nouvelle collaboratrice au service Communications
Jewel Thomas a rejoint notre service Communications et Marketing le
22-03-2004. Sa fonction consiste principalement à rédiger des articles pour
le site Web, en particulier pour IEC e-tech (zone en vert) et Support
services (zone en violet). Jewel est maintenant responsable du TC News,
communicant des nouvelles d’intérêt spécifique aux membres des comités
d’études de la CEI et des sous-comités. D’autres articles d’intérêt général
destinés à l’ensemble de la communauté CEI seront aussi publiés de temps
en temps.
Vous pourrez consulter ses premiers articles IEC's TC News is back and Global electricity
de-regulation and IEC standards: a look at the future en utilisant le lien :
http://www.iec.ch/online_news/etech/arch_2004/etech_0504/news.htm#tcnews
NOUVELLES DES PAYS AFFILIES
Cuba organise un colloque sur l’électrotechnologie et la CEM
Le Comité Electrotechnique Cubain invite des experts du monde entier à participer à la VII Journée
de l'électrotechnologie et au II Séminaire CEM qui se tiendront à la Havane du 17 au 19 novembre
2004. Deux experts de la CEI y participeront : Dr. Peter Hasse du SC 37A et du CE 81 et Dr.
Radaski, Président du SC 77C et du Comité consultatif de la compatibilité électromagnétique
(ACEC)
Pour plus de détails sur ce colloque, cliquez sur le lien suivant :
http://www.iec.ch/restricted/affiliates/aff_info-f.htm#events
Françoise Rauser (Mme)
Secrétariat du Programme des Pays Affiliés à la CEI
Telephone: +41 22 919 02 84
E-mail: [email protected]
http://www.iec.ch/affiliates
4/4
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates