My Kind of Music - Country Line Dance ( 72 )

Kiss My A** (My Kind Of Music)
Ray Scott
Oh, I met this girl I swore was close to perfect.
I could see the ring, the dress, and the whole nine
yards.
I had a country station on and she reached and
turned it.
Said she couldnt stand the sound of a steel guitar.
We hit the town to catch an early movie.
And ol' Kris Kristofferson played the leading role.
I said "That's my man!" She said "Who's he?"
I jumped up and said "Girl, we gotta go!"
Oh, j’ai rencontré cette nana, j’aurais juré qu’elle était parfaite
Je me voyais déjà la bague au doigt, le costume, et tout le
toutim.
J’écoutais une radio de country, et elle s’approcha du poste et
l’éteignit.
Disant qu’elle ne supportait pas le bruit d’une ‘’steel guitar’’
Nous sommes allés en ville, se faire un bon vieux film
Le vieux Kris Kristofferson (1) y jouait le rôle principal ;
Je dis ‘’je suis fan de ce type’’, elle répond ‘’c’est qui ?’’
Je bondis de mon siège et dis : ‘’Nenette, on se tire’’
She dont like to play my kinda music.
She's never heard a Waylon Jennings song.
She's never been a fan of Willie Nelson.
So there aint no way in hell we'll get along.
Elle n’aime pas qu’on écoute mon style de musique
Elle n’a jamais écouté une chanson de Waylon Jennings (2)
Elle n’a jamais été fan de Willie Nelson (3)
Et il n’y a pas moyen qu’on aille plus loin (ensemble ?)
She told me she thinks country musics hokey.
She said "You can't dance to it, and all the songs are
sad."
I cocked my eyebrow and said "You must be jokin!"
"Ain't no excuse for havin taste that bad."
Then I asked her if she'd heard of Alan Jackson.
And she said "Didn't he sing that song called 'Where
Were You?'"
I said "Ya, but girl, that man's a livin' legend."
And she said "Really? I thought he was new."
Elle me dit qu’elle trouvait la musique country gnangnan
Ajouta ‘’On ne peut pas danser dessus, et les chansons sont
toujours tristes‘’
Je fronçais les sourcils, et dit ‘’Tu plaisantes !’’
‘’T’as aucune excuse pour avoir aussi mauvais goût’’
Puis je lui demandais si elle avait entendu parler d’Alan
Jackson
Elle répondit : ‘’C’est pas lui qui chante ‘Where Were You’ ‘’?
Je dis ‘’ Si, et ce type est une légende vivante ’’
Là dessus, elle répond ‘’Ha oui ? Je le croyais nouveau venu ‘’
She dont like tp play my kinda music.
She's never heard of David Allan Coe.
She can't get enough of Whitney Houston.
And I'm thinkin "Lord, that's all i need to know."
Elle n’aime pas qu’on écoute mon style de musique
Elle n’a jamais entendu parler David Allan Coe (4)
Elle n’en a que pour Whitney Houston (5)
Et je pensais ‘’ Mon Dieu, je crois que j’en sais assez‘’
So when the night was over i walked her to her door.
And i bid that girl an overdue farewell.
And without a good night kiss i jumped back in my
truck.
Turned on some Hank and cranked it loud as hell.
Aussi, à la fin de la soirée, je la raccompagnais jusqu’à sa
porte.
Je lui passais un adieu des plus polis
Et sans même un baiser, je sautais dans mon camion
Lançant un morceau de ‘’Hank’’ (6), le volume à fond
She don't like to play my kinda music.
She don't know Sunday morning comin down.
She can't see what's so cool about he stopped lovin'
her today.
Or angel flying too close to the ground.
She told me that she sorta likes the Eagles.
She couldn't name one hit by Johnny Cash.
Elle n’aime pas qu’on écoute mon style de musique,
Elle ne connaît pas ‘’ Sunday morning comin down’’ (7)
Elle ne voit ce qui est si beau dans ‘’ He stopped lovin' her
today’’ (8)
Ou dans ‘’Angel Flying too close to the ground’’ (9).
Elle trouve que ça ressemble aux Eagles (10)
Elle est incapable de citer un tube de Johnny Cash
No, she don't like to play my kinda music.
So i had to tell that girl to kiss my ass!
Non, elle n’aime pas qu’on écoute mon style de musique
Aussi, j’ai du lui dire d’aller se faire f… !
My Kind Of Music
Merci à Edwige pour les corrections
Notes
(1) Acteur et chanteur américain
(2) Chanteur américain de country
(3) Idem
(4) Idem
(5) Sans commentaire…
(6) Très probablement, un des deux ‘’Hank Williams’’ (le père ou le fils…)
(7) Tube de Kris Kristofferson , repris par Johnny Cash :
(8) Tube de George Jones
(9) Tube de Willie Nelson
(10) Groupe de country rock créé par Glenn Frey
Outlaw Country
En cherchant des informations sur les chanteurs cités par Ray Scott dans cette chanson, on trouve fréquemment des
références au mouvement ‘’Outlaw Country’’ (‘’The Outlaw Movement’’ ou ‘’Outlaw Music’’ ) , auquel la plupart de ces
artistes ont contribué .
Infos sur ce thème :
Outlaw Country est un genre musical dérivé de la country music datant des années '60 / '70 , communément appelé
The Outlaw Movement ou plus simplement Outlaw Music. Les représentants du mouvement se sont auto-proclamés
"Outlaws" (Hors-la-loi), on peut citer Johnny Cash, Waylon Jennings, David Allan Coe, Willie Nelson ou encore Billy
Joe Shaver. La raison à la naissance du mouvement a été attribué en réaction au Nashville sound, rendu médiatique
par le producteur Chet Atkins qui "adoucissait" le traditionnel Honky Tonk (musique traditionnelle Américaine), style
prédominant dans la musique d'artistes comme Jimmie Rodgers, et ses successeurs Hank Williams, George Jones et
Lefty Frizzell.