La diva de “L`empire”

La diva de “L’empire”
Intermezzo Américain
by
erik satiE
Arranged for solo guitar
by
Gregg Nestor
© 2012
all rights reserved, including public performance for profit.
unauthorized copying, arranging, adapting, or recording, in any format,
including digital is an infringement of copyright.
For more information about gregg nestor’s publications
Please visit www.greggnestorguitar.com
Throughout his life, Erik Satie (1866 - 1925) was the foe of art that takes itself too seriously. He
became very interested in French vaudeville songs and in American ragtime. The future of
music, he felt, lay in the mode of simplicity - of melody rather than involved harmonies and
counterpoint. Serious composers, he thought, could learn much from music-hall ditties. La Diva
de “l’Empire” represents a perfect example of this. This Intermezzo Américain was composed
for Paulette Darty, who was known as “The Queen of the Slow Waltz” in early 20th Century
Paris. It was first performed about 1904 and subsequently published in 1919.
Notes by Gregg Nestor
La Diva de “l’Empire”
Sous le grand chapeau Greenaway,
Mettant l’eclat d’un sourire,
D’un rire charmant et frais
De baby étonné qui soupire,
Little girl aux yeux veloutés,
C’est la Diva de “l’Empire,”
C’est la rein dont s’eprenn’nt
les gentlemen
Et tous les dandys de Piccadilly.
Underneath her Greenaway hat,
Showing the burst of a smile,
Of a laugh charming and fresh
Of a surprised baby who sighs,
Little girl with velvety eyes,
It’s the Diva of “the Empire,”
It’s the queen of whom gentlemen
become enamoured
And all the dandys of Piccadilly.
Dans un seul “yes” elle mettant de douceur
Que tous les snobs en gilet à coeur,
L’accueillant de hourras frénétiques,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
Sans remarquer le rire narquois
De son joli minois.
In only a “yes” she puts such sweetness
That all the snobs in waistcoats,
Welcome her with frantic hurrahs,
On the stage toss wreaths of flowers,
Without noticing the mocking laugh
Of her sweet little face.
Sous le grand chapeau Greenaway, etc...
Underneath her Greenaway hat, etc...
Elle danse presque automatiquement,
Et soulève, aoh! très pioudiquement,
Ses jolis dessous de fanfreluches;
De ses jambes montrant le frétillement.
C’est à la fois très très innocent
Et très très excitant.
She dances almost automatically,
And lifts up, oh very modestly,
Her underthings of frills and garters,
Of her legs showing the quivering.
It is at the same time very very innocent
And very very exciting.
Sous le grand chapeau Greenaway, etc...
Underneath her Greenaway hat, etc...
i Repertoire Paulette Darty
la diva de “l’empire”
intermezzo Américain
Arranged for solo Guitar
by GREGG NESTOR
erik satie
(1866 - 1925)
Temps de marche
Modérée [© »84]
j
2
3œ
‰
# 2 2 œ 4 œ 0 œ 2œ œ
Guitar V
4 3 00 œœ ‰
‰ Jœ ‰
1œ
1
6= D f
6
III
3
4
III
# ≈≈ œœ .œ œ ≈≈2 œœ .œ œ2
3
V
2
J
‰ œ J ‰
3 œ
1
p léger
5
≈
≈
3œ
4
# . 1œ . œ œ 0œ . œ œ
V .
œ
œ
2
0
4
3œ
0
3œ
6
F
9
4
3
≈
œ
œ
œœ .2
≈
J ‰
œ
4
# 1œ . œ œ 0œ . œ œ
V
œ
œ
2
0
4
3œ
0
3œ
17
6
2
# 12 œœ
V
3œ
21
6
2
œ œ b œœ 1
bœ 3
‰
0
4
3
3
4
III
≈
≈ œ2
2
œ
œ
œ
œ
≈ œœ .2
≈ 23 œœ .œ
œœ .
J ‰
J ‰ œ J ‰
3
œ
1
π
II
III
4
VII
4
VII
1
œœ œ œ 4 œ 2
J 3œ œ 0œ
‰ 4Œ
œ 2œ œ
œœ œ
2 œ.
3
‰
0
3œ
0
œ
0
J
I
X
j
2
j
4 j
‰
œ
Œ
‰ 2 œœ ‰ 0œ
œ
œ 3 bœ œ nœ bœ 3 œ nœ œ 4
œ
bœ œ bœ œ nœ œ
1
. <
5
3
œ œ
3
2
‰
œ 2œ œ
œœ œ
2 œ.
‰ œ 00 3
3œ
0
J
œ . œœ œ œ Œ œ œ
4œ
œ ‰
J
1
3
V
4
œ 3œ œ œ 3 œ
œ
œ œ
œ ‰
œ ‰
œœ œ œ Œ œ œ
1œ .
4œ
œ ‰
J
3
1
3
≈
≈
3œ
4
3
1
# 0œ . 1 œ œ Œœ œ œ 0œ
œœ
2œ
V
0œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
3
œ
b
œ
J
2
J
13
œ
‰
œ
J
VII
0
2
œœ
. . .
œ œ2 3œ œ 4
4
2
1
1
1œ
œ ggg
œœ œ 0œ œ œœ œœ œ œ œ 0œ
ggg œœ 00
3 0 œ 4œ œ œ
2
g
‰
‰
ggg œ
0 œ
œ
4
3
œ
0
J
sub. p
sub. f
V
4
2
3
3
II
3
≈
œ
œ
œœ .2
≈ 2 œœ .œ œ
J ‰
J ‰
œ
4
4
j ‰
œ 4œ œ œ œ
œ
3 œ œ
œ
œ
2
œ
Œ 3 ‚‚ 2
3
‚
3
œ
0œ
œ
œ
4
0
œ
6
œ
4
1
œœ œœ œœœ
0
J
Harm. 12th
œ 2œ 2
‰
p
0
j
œ œ œ œœ ‰
2œ œ œ
œ ‰
0 œœ
4
œ ‰
3œ 4
J
III
3
##
Revised printed edition © 2012 by Gregg Nestor
la diva de “l’empire”
^
œ4 .
‰
^
# #4 ^ 43 œœ Œ
œ
V 2œ
3 œ
0 œ
J
p
IV
25
‰ œœ œœ œœ œœ
œ^ 2
œ ‰
œ3
J
‰
0œ
J
5
1
4
3
1
29
. 4
s
glis
^
# #4 ^ 43 œœ Œœ
V 2œ
3 œ
0 œ
J
p
33
^
œ4 .
‰
‰ 14œœ œœ œœ œœ
œ^ 2
œ ‰
œ3
J ‰
0œ
J
5
III
3
4
# ≈≈ œœ .œ œ ≈≈2 œœ .œ œ2
3
V
2
J
‰ œ J ‰
3 œ
1
p léger
41
III
≈
≈
3œ
3
≈
œ
œ
œœ .
≈
J2 ‰
œ
4
1
œœ
3
3
1
J
. . .
œœ œ œœ
2
œ
œ 1œ 3œ
V
4
œ
2
Rasg.
3
4
VII
II
6
3
≈
2
œ
œ
œœ .
≈
J ‰ œ
3
II
œ
0
0
œœ
j j
œ 2 œ œ œ œ ‰œ œœ
œ œ œ œœ
œ
œ
œ
J ‰ œœ
œ
II
œœ
4
V
III
V
4
f
j
œ 2 œ œ œ œ ‰œ
œ œ œ œ œ œ‰
J
œ
II
1
3
4
4
3
4
≈ œ2
œ
œ
œœ .2
≈ 23 œœ .œ
J ‰
J ‰
1œ
III
4
4œ
#
œ œœ 3 4 œ g œœ 2
gg n œ
œ
œ
n#
1
4
4
4
œ
3œ
4
II
œ.
œ œ œ 4œ2
# # 0œ 3œœ 4œ œ œœ
V 2 œ 00 œ œ 3 4 œ 3 œœ 1 œ 4
0 œ
5
4
<
4
œ
2
4
.j
3
œ œœœ 0œ g œœ 2 4œ ‰œ 3 œœ œœ œœœ ‰
gg œ
2
œ
œ ‰
4
0
0 œ
4 œ
0 œ
J.
VII
37
œœ
. . .
œ # œœ2 3
4 œ
‰
J
œ
1
5
p
3
IV
œ
0
0
4
6
j
œ ‰ 4œ 1œ 1œ œ
# # œœ
œ 2œ 1œ œ
ggg œœ 3 ≈ œ
2
œ œ œ œ œ
3
V
œœ ‰ gggg œ
0
3
4
œ
J
S
VII
œ 4œ
œ 1œ 3œ
V
4
III
≈
≈
3œ
3
II
3
≈ œ
œ
œ
œœ .2
≈ 2 œœ .œ ..
J ‰
J ‰
œ
4
4
la diva de “l’empire”
45
V
# 1œ .
œ
6
F
3
0
œœ œ œ . œœ œ
2
0
4
0
3œ
œ 2œ œ
œœ œ
2 œ.
3
‰
0
3œ
0
œ
0
J
œ œ
# 0œ . 1 œ œ 4Œœ œ œ 0œ
œœ
2œ
V
0œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ
‰
bœ 3
J
2 œ
J
49
# 1œ . œ œ 0œ . œ œ
V
œ
œ
2
0
4
3œ
0
3œ
53
6
V
# 2 œ 34 œœ g œœ 0 2œ œ
ggg œ 00
V
ggg œ ‰
œ
61
J1
f
61
3
2
‰
4
œ
œ
3
œ œœ œ4
œ
0 œ
4
3
VII
œœ
3
V
2
œ 2œ œ
œœ œ
2 œ.
‰ œ 00 3
3œ
0
J
2
3
4
3
œ 3œ œ œ 3 œ
œ
œ œ
œ ‰
œ ‰
œ . œœ œ œ Œ œ œ
4œ
œ ‰
J
0
3
1
œ œ2
4
2
g
1
œ
œ
œ
œ
0
# 12 œ œ b œ œ
gg œ
ggg œ 00
1
V
ggg
‰ b œ3 ‰
3œ
g œ0
6
sub. f
57
2
œ . œœ œ œ Œ œ œ
‰
4œ
œ
J
1
VII
I
1
.
0
œ œ œœ œœ œ œ
3
0 œ 4œ
3œ 4
œ
J
sub. p
2
œ œ 4œ2
3œ
œ 0œ
Œ
1
5
4
1
1
2
. .
œ 0œ
œ œ
‰2
4 j
œ
‰
3
œ
œ 2 b œ œ n0œœ b œ
œ
bœ œ bœ
VII
5
2
j ‰
œ
œ
4 œ œ
œ
3 œ œ
œ
œ
œ
2
3
1
œœ
œ
Œ 3 ‚‚ 2
‚
œ 4 3
0œ
0œ œ
6œ
œ
4
1
Harm. 12th
3
œœ œœ œœœ
0
J
œ 2œ 2
‰
p
0
j
œ œ œ œœ ‰
‰
2œ œ œ
œ
0 œœ
4
œ ‰
3œ 4
J
III
3
2
Œ
œ 4nœ
œ 1nœ
˘
4œ
0 œ
œ
1
6
fl
˘
œ ≈
œ
œ ≈
fl