6.97 1.97 7.97 1.00 55

Transcription

EN CUIR
FORD
FOCUS SEL 2010 INTÉRIEUR
SUNROOF
36 000 KM
17 995$
#STOCK 121168A
Vol. 18 No. 18 - 36 pages ROCKLAND, ON May 17 mai 2012
G162690
Family and preventive
dentistry for all ages.
G162656_k
www.navandentalclinic.com
NOW
OPEN!
5 min. South
of Innes Road
Dr. A. Mirfarsi
DMD. M. Sc.
613 835-4441 • Service bilingue
3417 Trim Road, Navan (beside Royal Bank)
Photo Gregg Chamberlain
Theo DuSautoy tests his might
and main against a scaled-down
version of the traditional carnival
midway strongman ring-thebell challenge during Comic
Strips and Cartoonists Day at the
Cumberland District Heritage
Village Museum over the May 12
weekend. While the first Ottawa
Comic Con drew the attention
of local major media and those
who were able to score one of
the limited number of passes,
Cumberland museum docents
and staff showed children and
their parents the comic book
history of well-known characters
like Superman, Little Orphan
Annie, Popeye, and others.
Special promotion with the purchase of
Napoleon Prestige Series Grill
FREE BBQ cover
FREE assembly at no extra charge!
J. Lalonde & Fils (1980) Ltée
903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO
(Hammond) 613 487-2760 • (Ottawa) 613 747-1828
G128866_k
G162796_TOK
G130749_R
G160090
Tel.: 613 673-1668
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
MONDAY, MAY 21 ONLY
LE LUNDI, 21 MAI SEULEMENT
MONDAY, MAY 21 ONLY
LE LUNDI, 21 MAI SEULEMENT
MONDAY, MAY 21 ONLY
www.mikedeans.com
VICTORIA
DAY
OPEN MONDAY, MAY 21
975 G
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h
MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h
TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h
WEDNESDAY 8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h
THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
FRIDAY 8 AM TO 11 PM / VENDREDI 8h à 23h
SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h
PRODUCT OF COSTA RICA
PRODUIT DU COSTA RICA
FOLGERS MOUNTAIN
BLEND GROUND COFFEE
/ CAFÉ MOULU
TORRÉFACTION
CHIQUITA RIPE BANANAS
BANANES MÛRES
PARMALAT 1 L
CHOCOLATE MILK
/ LAIT AU CHOCOLAT
55¢
1.00 6.97
1.21
LB KG
30 PACK CLUB CASE
PEPSI OR DIET PEPSI
/ PEPSI OU PEPSI DIÈTE
SWEET SOURCE 2KG
GRANULATED WHITE
SUGAR / SUCRE
BLANC GRANULÉ
7.97 1.97
9a.m. to 7p.m.
OVERT
LE LUNDI, 21 MAI
de 9h à 19h
POUR LA FÊTE
DE LA REINE VICTORIA
19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET
PAYEZ ET EMPORTEZ
QUANTITÉ LIMITÉE
1 table pub (hauteur
comptoir) avec 6 chaises
Table avec 6 chaises avec extension
7 mcx
99
799
$
799
Rég.
R
é . $14
ég.
$
$1499
1
14
4
Table pub (hauteur comptoir)
avec 6 chaises
99
699
Rég. 1499 $
1 table avec 6 chaises
style moderne
$
699
Ré . $1
Rég.
$
$1299
1
Rég. 1299 $
Mobilier de salon modulaire
#078777
2 – Vision Prescott-Russell, May 17, 2012
2 mcx
99
699
Rég. 1699 $
Ottoman disp
#078778
onibl
e
CHAISE INCLINABLE
EN MICRO-FIBRE
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 22 MAI 2012
Rég. 499 $
Huge selection of quality mattresses!
mattresses!
Grande sélection de matelas de qualité !
54’’
#900174
Reg. 1199 $
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 54’’
LIT DOUBLE.
QUANTITÉ
LIMITÉE
60’’
PENTHOUSE SUITE
QUEEN SIZE BOX TOP
MATTRESS
MATELAS GRAND LIT
BOX TOP
699
95$
Reg. 1299 $
#077883
#066184
Reg. 899 $
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 60’’
709 RESSORTS, BARRIÈRE ANTI-FEU
ZE
I
S
EN S
QUE
T
SOR
S
E
R
744 GAUGE
12
EXECUTIVE SUITE
QUEEN SIZE PILLOW
TOP MATTRESS
MATELAS GRAND LIT
DESSUS À COUSSINETS
DELUXE SUITE
KING SIZE
TIGHT TOP MATTRESS
MATELAS EXTRAGRAND TIGHT TOP
799
#900296
95$
IZE
S
N
EE ORTS
Reg. 1399 $
#078525
999
95$
Reg. 2199 $
#078510
60’’
Reg.: $2499
LIT ÉLECTRIQUE ARTICULÉ
QUEEN, MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
QU44 RESS
7
ZE
I
S
G RTS
96
Rég. 399$
078569
KLICK-KLAK
*Détails en magasin
ST-ISIDORE
(Exit 51, Hwy 417)
QUANTITÉ LIMITÉE
613 524-2002
OPENING HOURS
Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m.
Friday 9:30 a.m. to 9 p.m.
Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m.
Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
Vision Prescott-Russell, le 17 mai 2012 – 3
KIN6 RESSO
ACTUALITÉ / NEWS
Consultant presents Clarence Creek’s future image
[email protected]
Clarence Creek
Clarence Creek has a wealth of history,
both natural and historic, and combined
with that a neighbourhood charm that a
consultant from California thinks make a
good foundation for the village’s future
revitalization.
Aram Ovsepian, an urban design
specialist based out of Los Angeles,
California, presented his vision of a new
concept plan for Clarence Creek to more
than two dozen interested residents from
the village during an evening public planning meeting for Clarence-Rockland city
council on May 9. At the end of his hourlong talk, Ovsepian received a long and
loud round of applause from both the
gallery and council.
“I don’t know how we’re going to repay
you for all the work you’ve done,” said
Mayor Marcel Guibord.”
Council members received a larger, more
detailed copy of Ovsepian’s report in their
packages in advance of the May 14 regular
session.
During the regular council session two
motions were passed, one to accept the
concept plan for Clarence Creek, and the
Aram Ovsepian outlines the local strengths of the village of Clarence Creek during a
power-point presentation.
Spa $99
MARIA MORALES BRUNET
ESTHÉTIQUE3sESTHETICS
EYE LASHES
EXTENSIONS
FULL SET
X-TREME
LASHES
Limited time offer
POUR LES MORDUS
DES COTES
other to work with the United Counties of
Prescott-Russell in seeking funding aid to
cover all or part of a study on waste treatment
systems.
The study will examine the feasibility of
an innovative de-centralized waste
disposal system for Clarence Creek that
would open up the village’s commercial
development potential.
Following the May 9 meeting
adjournment, several people from the
gallery came up to shake hands with
Ovsepian and thank him in person for his
concept plan for a new Clarence Creek.
Ovsepian credited Coun. Félio, who he
knows from past lectures at California’s
engineering institutes on municipal planning, with offering him a chance to stretch
his urban design skills beyond the familiar
confines of his home state.
“It’s been an eye-opening experience,”
he said.
Ovsepian volunteered his time and expertise to the Clarence Creek concept plan
project, working with Coun. Guy Félio,
ward representative for the village, and an
advisory committee made up several
residents and stakeholders.
“The findings show the strengths of
Clarence Creek lies in its natural character,”
Ovsepian said, citing the traditional
neighbourhood values of the residents
combined with a strong francophone
heritage, in a cozy hometown village
setting.
The disadvantages to the village
according to residents, following several
workshop sessions during the planning
process, is the lack of some basic services
like a local bank, caisse populaire, or even
an ATM, the disappearance of many key
small businesses like a grocery store and
gas station, and the lack of one important
piece of infrastructure, a local sewage
disposal system.
The village is connected to the municipal water system but homeowners and
those businesses that do operate in Clarence Creek depend on septic field systems
for their waste disposal.
“This was seen by many as the biggest
constraint to development,” Ovsepian
said.
The concept plan report outlines suggestions for revitalizing Clarence Creek
through designation of a central village
core area, identifying potential areas for
future commercial or light industrial
development and new homes, and setting
aside specific areas for agricultural and
greenscape purposes.
A regular link to CRTranspo was also
cited as important for the village’s future
development. Ovsepian noted that City
Hall could look at expanding the present
intra-urban portion of CRTranspo, which
right now focuses for the most part on
providing an inter-urban public transit
link to Ottawa for local commuters.
“It (intra-urban transit) would connect
all the villages with the downtown,”
Ovsepian said. “It would allow CRTranspo
to use its resources more for the city.”
FOR THE LOVE OF RIBS
1095$
*
All-you-can-drink
à volonté
salle à manger
dining room
7
+ $ portion 22 oz / 22 oz. portion
*
Duplex également disponible!
Duplex also available!
MAISON MODÈLE
Tél. : 613 749-6705
Affordable luxury
9071 County Road 17, Rockland, ON
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 3 juin 2012 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Ne
peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits
réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until June 3, 2012, at participating St-Hubert Express dining rooms only. Cannot be
combined with any special offer or promotion. © Trademark of St-Hubert L.P., used under licence. All rights reserved.
Un Luxe abordable
Allez voir nos autres modèles à :
www.AncoHomes.com
109, rue Castel, Wendover :
Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h.
Samedi et dimanche de 13 h à 16 h.
ou sur rendez-vous
MODEL HOME
109 Castel Rd., Wendover:
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
or by appointment
G162661_iz
Assiette de côtes levées (11 oz)
Ribs plate (11 oz.)
ACTUALITÉ / NEWS
[email protected]
L’Orignal
Les Comtés unis de Prescott et Russell
accordent une subvention de 20 000 $ à la
Cité de Clarence-Rockland afin de l’aider
dans l’organisation du Festival de la rivière
des Outaouais en juillet.
Les membres ont approuvé une requête
à cet effet, du maire Marcel Guibord, lors
d’une assemblée la semaine dernière.
Les maires sont d’accord que les comtés
doivent appuyer financièrement les données au sujet de l’importance de la rivière
comme élément clé d’une stratégie de développement économique.
« On parle beaucoup de la rivière », a
mentionné le président du conseil François St-Amour. « Il serait logique que nous
mettions notre argent dans la direction où
on veut aller ».
Le maire de Hawkesbury-Est, Robert
Kirby, a ajouté : « C’est une bonne idée. Si
on n’essaie pas, ça ne marchera pas ».
En plus du Poker Run pour les bateaux
puissants entre Rockland et Hawkesbury,
les activités, qui auront lieu les 6, 7 et 8
juillet, comprendront également des événements dans les cinq municipalités qui
longent la rivière, ainsi qu’un Poker Run
pour voitures (Mustang).
Il est entendu que Rockland aura l’événement cette année et que Hawkesbury
sera l’hôte en 2013.
Le maire de Hawkesbury, René
Berthiaume, a rappelé que de tels événements ont des retombées économiques très
intéressantes pour les communautés.
Assemblée générale
annuelle de l’ACFO de
Prescott et Russell
[email protected]
Plantagenet
[email protected]
L’Orignal
Les usagers du service CR-Transpo
verront le laissez-passer mensuel
augmenter de 5 dollars au lieu de
l’augmentation prévue de 29 dollars. C’est
du moins ce qu’a annoncé le directeur
général, Pierre Tessier, lors de la dernière
réunion plénière.
De leur côté, les étudiants subiraient
une augmentation de quatre dollars. Le
coût pour une passe d’une journée passerait de 10 à 11 dollars.
Rappelons que lors de ses prévisions
budgétaires en janvier, la municipalité
avait annoncé une hausse de 29 dollars
par mois pour le laissez-passer, ce qui
représentait une hausse d’environ 13 % du
prix qui passerait de 216 à 245 dollars.
Cette augmentation avait soulevé l’indignation de plusieurs usagers. Certains
avaient également menacé de boycotter le
service.
La Cité avait dès lors fait appel aux
services de la firme Bronson afin d’étudier
les différentes possibilités pour réduire les
coûts. L’étude, conclue récemment, suggère entre autres, l’élimination de certains
itinéraires. L’élimination de deux trajets
permettrait une économie se chiffrant à
environ 280 000 dollars. Également, il est
question de l’affichage publicitaire sur les
autobus qui générerait un revenu additionnel d’environ 25 000 dollars par année.
Le point important toutefois porte sur l’augmentation du nombre d’usagers.
« Ce qu’on a réalisé c’est que depuis le
mois de janvier, le nombre d’usagers qui
ont acheté des passes mensuelles a diminué, a précisé M. Tessier. Il faudrait
récupérer environ 50 usagers. »
Pierre Tessier souhaite ainsi rejoindre
le comité de bénévoles impliqué dans le
dossier du laissez-passer. « Il pourrait
nous aider dans la promotion des services
afin d’augmenter l’effectif d’utilisateurs.
Avec toutes les économies qu’on envisage,
moi je suis convaincu qu’on va être capable de maintenir nos coûts et garder nos
usagers. Mais, en même temps, il faut récupérer les gens qui ont peut-être décidé
d’abandonner le service. »
VENTE 15% SALE
MAY 18-19-20 MAI
Ne peut être combiné à aucune autre promotion. Non applicable sur mise de côté et certificat cadeau.
Applicable sur tous les vêtements et chaussures. Exclus le département déco maison.
Cannot be combined with any other promotion. Not applicable on lay-aways or gift certificates.
Applicable on all clothing and shoes. Excludes the home decor department.
12 minutes de Orleans!
12 minutes from Orleans!
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
L’Association canadienne-française
de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO
PR) convie les membres du public à son
assemblée générale annuelle qui aura
lieu le mardi 5 juin à 18 h à l’auditorium
de l’École secondaire catholique de
Plantagenet.
La coprésidente et le coprésident de
l’organisme à but non lucratif qui veille à
la promotion et à l’épanouissement de la
communauté franco-ontarienne de la région, Nathalie Ladouceur et Luc Morin,
dresseront un bilan des projets réalisés au
cours de la dernière année dont le 14e
Banquet de la francophonie qui a été un
immense succès. Ils aborderont également
les projets en cours dont la construction
d’un Monument de la francophonie à
Hawkesbury, le Sommet de la francophonie, qui aura lieu les 30 et 31 mai au campus
d’Alfred de l’Université de Guelph, ainsi
que le Comité noyau pour la diversité et
l’emploi de Prescott et Russell. Ils présenteront aussi les états financiers pour
2011-2012 et les prévisions pour la prochaine année.
Pour assurer la relève au sein de l’organisme, quelques modifications aux statuts
et règlements seront proposés.
Tous sont invités à participer à cette
rencontre. Par contre, seuls les membres
pourront voter. Les personnes intéressées
à devenir membre peuvent télécharger un
formulaire d’adhésion en consultant le
site de l’ACFO, www.acfopr.com, et en
cliquant sous l’onglet « Devenir membre ».
Celui-ci sera aussi disponible à l’inscription.
Le laissez-passer augmenterait de 5 dollars
G159970_iz
20 000 $ pour Le
Festival de la
rivière
ACTUALITÉ / NEWS
Un citoyen milite pour un parc pour chiens
Rockland
La Cité de Clarence-Rockland se
penchera sur la possibilité de permettre
la présence de chiens sans laisse dans un
des parcs de la ville. C’est le résident Bob
Gadoua qui a amené l’idée au conseil lors
de la réunion plénière le 7 mai dernier.
Bob Gadoua rêve au jour où il pourra
donner la chance à son animal de compagnie de courir librement dans un endroit
désigné par la municipalité. De fait, il avait
déjà fait la demande au conseil il y a environ deux ans.
« À ce moment-là, on croyait qu’un parc
pour chiens sans laisse était à l’étude. Ça
fait deux ans de cela et nous ne voyons pas
de progrès dans ce dossier, ou nous ne
connaissons pas les développements » a
affirmé M. Gadoua dans le cadre d’une
intervention au conseil.
Bob Gadoua fait d’ailleurs partie d’un
regroupement de citoyens prônant la désignation d’un parc pour chiens sans laisse.
Lui-même utilise actuellement le parc qui
s’étend le long du boulevard Dr Jérôme
Corbeil. Récemment toutefois, il a été averti
par un agent de la règlementation municipal lui demandant de mettre son chien en
laisse.
« Nous aimerions que le parc soit désigné de sorte que soit permise la présence de
Ouverture officielle 22 mai
Bob Gadoua
Portes ouvertes de 10 h à 20 h
Au Centre l’Énergie
Consultation
Pierres, Cristaux • Reiki • Pendules
G161571_TOK
• Univers des anges et des fées
• Maison de la relaxation
• Au monde des Amérindiens
TIRAGES SUR PLACE
Cadeaux souvenirs
Objects de collection
631,, Notre Dame,, Montebello
Obtenez un rabais de
20% avec ce coupon
(Achat minimum 25 $)
Valide jusqu’au 31 mai 2012
LES SOINS
QU’ELLE MÉRITE!
w
www.groupejld.ca
SÉRIE D
53"$5&63%&1&-064&
tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT
t.PUFVSEFË$7
t1MBUFBVEFDPVQF
EFËQP
À partir de
1 649$
Parking ban
819 309-1110
Donnez à votre propriété
:::'((5(&20
chiens sans laisse. En toute honnêteté, je
dois souligner que je n’ai vu que deux
personnes utiliser le parc. Donc, ce serait
l’endroit idéal », affirme M. Gadoua.
Ce dernier ajoute que ces types d’espaces pour chiens sont déjà offerts dans la
ville d’Ottawa. Ceux-ci n’ont qu’un effet
positif, selon M. Gadoua. « Il y a moins
*"
[email protected]
Rockland
No parking allowed now along part of
Catherine Street in Rockland.
City hall has received complaints from
HOM RDS
Club Optimiste de Rockland
Le samedi 2 juin de 18 h à 21 h • Saturday June 2 from 6 p.m. to 9 p.m.
Aréna Jean-Marc Lalonde Arena
HOMARDS À VOLONTÉ SEULEMENT
Également au menu : buffet au boeuf, bar à salade et dessert inclus.
LOBSTERS ONLY, ALL YOU CAN EAT
Also on the menu : beef buffet, salad bar and desert included.
Merci
M
pour votre appui !
12-143
for your support!
WINCHESTER t$PVOUZ3PBE8JODIFTUFSt
CARPt8JMMPXMFB3PBE6OJU$BSQt
ST-ISIDOREt$PSCFJM3PBE4U*TJEPSFt
*L’offre est valide du 1er mai au 31 juillet 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA
de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix
ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que
d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce
programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation
de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 À partir de 1 649 $ incluant la préparation et le
transport d’usine, excluant la livraison et les options. « Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne
doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée ». La combinaison de couleurs jaune
et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
E
R
T
O
S
B
L
FEAST
Organisé par le • Sponsored
d by
b the
h
Thank you
VOS SUCCURSALES GREEN TECH DE L’EST DE L’ONTARIO
homeowners with blocked driveways.
Council approved a bylaw during that
will now ban parking between 2098 and
2100, and between 2100 and 2120, and
along the 2078 section Catherine Street.
37
37e
Accessoires non inclus
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant
7 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir !
d’interaction négative entre les animaux et
les humains. C’est tout à l’avantage de la
santé mentale des chiens qui ont un endroit bien à eux pour courir et s’amuser
librement ».
La directrice des services communautaires de la Cité de Clarence-Rockland,
Thérèse Lefaivre, a informé le conseil que
des démarches ont été entreprises dans ce
dossier. Elle a notamment vérifié des communautés qui offrent déjà ce type d’espace.
« Nous avons retenu l’exemple de Kingston qui a des règlements bien structurés
qui établissent les besoins pour ses parcs»
Selon les politiques, un parc de chiens
sans laisse nécessite, entre autres, une superficie minimum de 1, 5 acres et doit être
clôturé. Le parc du boulevard Docteur
Corbeil à une superficie de 1, 6 acres.
« Nos inquiétudes portent sur le stationnement qui est inexistant dans le parc.
Les gens stationnent plutôt le long de la
route ».
De plus, la politique conseille d’éviter
l’établissement de parc pour chien près
des aires de jeu, des écoles ou des endroits
à forte concentration résidentielle, ce qui
est le cas pour le boulevard Docteur Corbeil.
« C’est quelque chose qu’on va regarder, a affirmé le maire Marcel Guibord.
Pour l’instant, nous ne faisons pas de
promesses ».
FORFAIT A /
OPTION A
Surface de béton//
ice surface
65 $
FORFAIT B / OPTION B
Salle climatisée/
air conditionned hall
100 $
Thème
Mardi Gras
Theme
G162725_TOK
[email protected]
Information : Bob Grignon 613 446-5804
Commanditaire officiel
3e génération
iale
d’entreprise famil
depuis 1954!
e
l
a
S
g
a
T
d
e
R
i 20
Du 23 au 26 ma
OUR BEST
Véhicules d’occasion
également en spécial tel
que ces modèles :
«non negociable» prices
will be clearly displayed.
These prices are in effect from
May 23rd to May 26th only.
s
rs modèle
u
ie
s
lu
p
sur
ent à 0%
es
m
e
c
n
a
aurentid
L
• Fin
s
le
s
n
da
eux nuits
D
:
E
G
A
• TIR
ventaire
in
n
e
s
le
u
200 véhic
• Plus de
.
r trade in
u
o
y
d
e
e
for extra
le
• We n
ib
g
li
e
e
uld also b discounts,
o
c
u
o
Y
:
te
• PLUS
s: gradua
e
iv
t
n
alty, etc.
e
y
c
lo
e
s
a
GM in
le
iscounts,
military d
12
2011 IMPALA
15 900$
À PARTIR DE
+TAXE
08 COBALT
9 995$
À PARTIR DE
+TAXE
#P3559
CRUZE
TERRAIN
REGAL
SIERRA
632 Principale, Casselman
1-877-807-1701
BUICK
HG158040_k
www.laplantechevrolet.ca
CE GENRE DE VENTE EST LA
PREMIÈRE DEPUIS 2007.
ACTUALITÉ / NEWS
Serving up record-breaking barbecue
Agenda communautaire
BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite
toutes les personnes intéressées à tirer avantage de notre nouvel inventaire du
printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20
h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux
et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme.
CLARENCE CREEK
Le 15 juin prochain aura lieu le 19e tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing &
Siding Ltd. au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin de Clarence Creek. Ce tournoi
est organisé au profit du Centre d’accueil Roger-Séguin afin de contribuer à
améliorer les services offerts aux résidents. Plusieurs activités sont organisées afin
d’agrémenter le tournoi et cette année un voyage sera offert pour un trou d’un coup.
De plus, M. Jacques Martin sera un invité spécial. Le tout se tiendra au Club de golf
de l’Outaouais. S’inscrire avant le 8 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053
poste 223.
CURRAN
La première édition du Tournoi de golf pour la paroisse Saint-Luc de Curran aura
lieu le 3 juin à 13 h au Club de golf Nation. Les gens intéressés doivent s’inscrire avant
le 20 mai. Renseignements : Benoit au 613 673-5490 ou Richard au 613 673-5554.
HAMMOND
Le Club optimiste de Hammond organise une vente de garage communautaire,
le 26 mai, de 8 h à 15 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Les gens qui désirent
réserver un espace peuvent joindre Diane au 613 487-3914. Les gens peuvent
également faire un don d’articles.
PLANTAGENET
Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le samedi 9
juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au
Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15$. Info au presbytère
613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598.
ROCKLAND
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil
(AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations : Laurent au 613
488-2620.
Des élèves de l’école secondaire catholique St. Francis Xavier organisent un laveauto le 27 mai. Le tout aura lieu dans le stationnement de l’Hôtel de Ville de
Clarence-Rockland, de 10 h à 17 h. Il s’agit d’un événement organisé en guise de
collecte de fonds pour les activités entourant la remise de diplômes. Renseignements
: Isabelle 613 488-3484.
WENDOVER
Le Club optimiste de Wendover organise la 6e édition de sont Tournoi de golf au
profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23 juin. L’inscription
pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur). Pour plus de renseignements,
ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 6733062. Les gens doivent s’inscrire au plus tard le 10 juin.
Le Centre de Santé Wendover présente une série de Soirées Santé. Apprenez des
trucs pour une meilleure santé et qualité de vie! La prochaine Soirée Santé aura lieu
le mercredi 23 mai à 6h00 au Centre de Santé Wendover, 3184-4 Place du Quai. Info
613-673-1500.
26 800 copies
Bureau ROCKLAND Office
1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897,
Rockland, ON K4K 1L5
Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381
1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de:
Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of:
La Compagnie d’édition André Paquette Inc.
Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398
Toute reproduction du contenu est interdite à moins
d’autorisation écrite au préalable.
No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation
Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
w w w . e d it i o n a p . c a
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay, Président • President, [email protected]
Roger Duplantie, Directeur Général • General Manager, [email protected]
Paulo Casimiro, Directeur • Director, [email protected]
François Bélair, Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development, [email protected]
Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr., [email protected]
Publicité • Advertising: [email protected]
Nouvelles: [email protected] • News: [email protected]
Classées • Classified: [email protected]
It was a good weekend to be out and about and enjoying a barbecue and for Alain
Bernard (right), co-owner and proprietor of the Rockland M & M Meats, and his friend
and cooking buddy for the weekend, Michel Bougie, it was the best time of all. M &
M Meat Shop franchises all over Canada held their annual Barbecue for Crohn's and
Colitis fundraisers over the May 12 weekend and together they all raised more than
$1.5 million dollars, bringing the combined total since M & M began its annual
barbecue tradition in 1988 to more than $23 million dedicated to research and
treatment of Crohn's disease and colitis and other related intestinal disorders that
affect children and young adults for the most part but also attack seniors. The Rockland
M & M Meats outlet raised more than $3600 this year, a whole $1000 more than in 2011,
through both the Saturday barbecue and sale of "pledge stars" at the store since the end
of March.
Économie
One Stop Shop to lend a helping hand
[email protected]
Rockland
Anyone would think getting a homebased businesses off the ground and
running in good order would be enough
work for anyone. But Christine Henley
and Sophie Régimbald love to push
themselves and the envelope just a little
bit further when there is a good cause, or
several good causes.
That was the main reason why the two
Clarence-Rockland
entrepreneurs
launched their One Stop Shop project last
year.
The home-business tradeshow serves a
double purpose. It gives local and regional
home-business operators a chance to
promote their product or service and create
a wider potential clientele base and the
weekend event serves as a fundraiser and
public awareness boost for various
charities.
“I’ve always wanted to give back to the
community,” said Christie Henley, who
operates the Pampered Chef Canada, “and
a lot of people don’t know that we’re out
there.”
The May 12 weekend One Stop Shop
show in Rockland at the Jean-Marc Lalonde
Arena is the fourth such event the two have
organized since they launched their homebusiness tradeshow project last fall with
one in Rockland and another in
Plantagenet. The third such event was this
past February in Hawkesbury, and they
report both tradeshow booth numbers and
the walk-in viewer numbers as very good
and growing each time.
”We’re going to do at least two of these
in Rockland every year,” said Régimbald, a
Partylite consultant/hostess, “and one in
Plantagenet, and we always try to pick a
great cause.”
Cancer awareness is a big cause for
them both. The past weekend’s event raised
money for breast cancer research while the
February venue in Hawkesbury focused
on lung cancer. Last year’s opening events
in Rockland and Plantagenet helped the
Community Angel and Youth After Care
programs. Future Rockland and
Plantagenet One Stop Shop venues will
support the Alfred-Plantagenet Food Bank
while the Rockland event will focus on
breast cancer research and a local
children’s aid program, to be decided later.
DANNY & SANDRA DÉCOR
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES
Voici mes heures d’ouverture
Pierre vend et installe des
stores verticaux
stores à rouleau
persiennes
et ce que j’aime le plus
les stores romains.
J’ai fixé un rendez-vous avec lui et il sera ici demain.
G162798_TOK
(à partir du mardi 29 mai 2012)
Mardi, mercredi, jeudi
10 h 30 à 18 h
Vendredi
10 h 30 à 20 h
Samedi
8 h 30 à 14 h
Dimanche et lundi
fermé
613 850-5744
Pierre Marcoux
au 613 446-5744
G162797_TOK
3433, ch. Gendron, Hammond, ON
G160040_k
Conserver cette annonce - Un concours suivra #6
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD.
832
Escadron
Squadron
Twillick Clarence-Rockland
Cadets de l'Aviation Royale du Canada
Royal Canadian Air Cadets
Sommet de la francophonie de Prescott et Russell
L’avenir de la francophonie dans Prescott et
Russell
Le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2012
Université de Guelph - Campus d’Alfred
31, rue St-Paul, Alfred
30 mai 2012
13 h à 17 h : Présentations
17 h à 21 h : Souper et soirée multiculturelle
31 mai 2012
9 h à 16 h : Forum ouvert
Animation : David Sherwood
Inscription : [email protected]
samedi,le26mai2012
C’est le temps d’agir !
Thepublicisinvitedtoour
38thAnnualCeremonialReview
SaturdayMay26,2012
aucentrecommunautaireJeanMarcLalonde
1450,avenueduParc,Rockland
attheJeanMarcLalondeCommunityCentre
1450duParcAvenue,Rockland
Lesinvitésdoiventarriverpour13h30
Lacérémoniedébuteraà14h00
Gueststoarriveby1:30pm
Paradecommencesat2:00pm
www.832aircadets.ca
(613) 419-1832
Lepublicestinvitéànotre
38ièmecérémoniederevueannuelle
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community
Calendar
Plantagenet’s bicentennial celebration starts in Old Chesser
Plantagenet
What many residents of AlfredPlantagenet Township may not realize is
that their municipality is home to one of
the oldest organized villages in Eastern
Ontario if not the entire province.
Plantagenet marks its 200th anniversary
NO COMPARISON.
NO COMPROMISE.
FORD.
0
%
APR
as a community this year and AlfredPlantagenet council and administration
are in close contact with representatives of
the township cemetery committee which is
working on a special memorial event to
help mark both the bicentennial and
commemorate the name of the Chesser and
Hagar families that founded the village.
I DARE YOU TO
FIND A BETTER CAR
FOR YOUR MONEY.
PPURCHASE OR
LEASE FINANCING
HATCHBACK
SEDAN AND HATCHBACK
ON MOST NEW 2012 FOCUS AND FIESTA MODELS
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN
COMES LOADED WITH:
AUTOMATIC HEADLAMPS
160 HP
16” WHEELS
ACTIVE GRILLE SHUTTERS
AIR CONDITIONING
OWN
N
FOR
ONLY
Y
FOG LAMPS WITH
CHROME SURROUND
ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM
ADVANCETRAC® WITH
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
$
ADVANCETRAC® WITH
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
TIRE PRESSURE
MONITORING SYSTEM
5.5L/100km 51MPG HWY^^
7.8L/100km 36MPG CITY^^
108
*
LEASE
E
FOR
ONLY
$
198
**
PER MONTH FOR 48 MONTHS
WITH $2,379 DOWN PAYMENT.
NO SECURITY DEPOSIT†††
FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS
PURCHASE FOR
OR
$
19,248
†
OFFERS INCLUDE $1,250 IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
‡
WELL EQUIPPED 2012 FIESTA
S SE HATCHBACK
COMES LOADED WITH:
$
A memorial celebration is planned for
July 5, at 10 a.m., at the Chesser Cemetery.
Part of the event will include installation of
a bronze plaque ollowed by a visit to an
adjacent parkland area that will receive its
official naming as Chesser Park.
John Chesser and Abner Hagar founded
the village later known as Plantagenet.
OWN
FOR
ONLY
ELECTRONIC POWER-ASSIST STEERING
REMOTE KEYLESS-ENTRY
1.6L TI-VCT I-4 ENGINE
HILL START ASSIST
5.1L/100km 55MPG HWY^^
6.9L/100km 41MPG CITY^^
96
*
FINANCED BI-WEEKLY FOR
72 MONTHS WITH
$1,630 DOWN PAYMENT.
LEASE
FOR
ONLY
$
178 $16,498
**
PURCHASE FOR
†
OR
PER MONTH FOR 48 MONTHS
NO SECURITY DEPOSIT†††
OFFERS INCLUDE $1,000 IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
‡
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee.
Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
THERE’S NO COMPARISON OR COMPROMISE. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
ontarioford.ca
Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers may be cancelled at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. © 2012 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. †Purchase a new 2012 [Focus SE Sedan Manual/
Fiesta SE Hatchback Manual] for [$19,248/$16,498] after Total Manufacturer Rebate of [$1,250/$1,000] deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after Manufacturer Rebate has been deducted. Offers include freight, air tax, PPSA and Stewardship Ontario Environmental Fee but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested
Retail Price. Delivery Allowances can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at either the time of factory order or delivery, but not both. Delivery Allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until July 3, 2012, lease a new 2012 Ford Focus (excluding S and Electric) or Fiesta (excluding S) model and get 0% APR for up to 48 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers
will qualify for the lowest APR payment. Lease a new [2012] [Ford Focus SE 4 Door Manual /Fiesta SE Hatchback Manual] and get [0%] APR for [48] months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Example: [$16,869/$14,868] (Cash Purchase Price) with [$2,379/$1,630] down payment or equivalent trade-in, monthly payment is [$198/$178] total lease obligation is [$11,883/$10,174] optional buyout
is [$7,379.64/$6,299.64]cost of leasing is [$0/$0] or [0%/0%] APR. Offers include [$1,250/$1,000] in manufacturer rebates. Taxes payable on full amount of lease financing price after any manufacturer rebate is deducted. Additional payments required for security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of [64,000km] over [48] months apply. A charge of 16 cents per km over mileage
restrictions applies. Offers include freight, air tax, PPSA, Stewardship Ontario Environmental Fee but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after any price adjustment is deducted. *Until July 3, 2012, receive 0% APR purchase financing on new 2013 Taurus (excluding S), Edge (excluding SE)/2012 Ford Focus (excluding S and Electric),Fiesta
(excluding S) models for a maximum of 60/72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit (not all buyers will qualify for the lowest APR payment). Example: $20,000 purchase financed at 0% APR for 60/72 months with a down payment of $2,000 or equivalent trade-in, monthly payment is $300/$250 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $138.46/$115.38), interest
cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $20,000. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight, air tax, PPSA and Stewardship Ontario Environmental Fee but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes. Taxes are payable on the full amount of the purchase price. Bi-Weekly payments are only available
using a customer initiated PC (Internet Banking) or Phone Pay system through the customer’s own bank (if offered by that financial institution). The customer is required to sign a monthly payment contract and furnish a cheque in the amount of the first bi-weekly payment on the contract date. Subsequent bi-weekly payments will be made via a PC or Phone Pay system commencing 2 weeks following the contract date. ‡ Until July 3, 2012, receive $1,000/$1,250 in
Manufacturer Rebates with the purchase or lease of a new 2012 Fiesta (excluding S)/ Focus (excluding S and Electric). This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at either the time of factory order or delivery, but not both. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. †††Until July 3, 2012, Security Deposit payment is waived on a lease (Red Carpet leases, on approved
credit from Ford Credit) of a new 2012 or 2013 model (excluding Shelby GT 500, Boss 302, Boss 302 Laguna Seca, E-Series, Transit Connect Electric, F-150 Raptor, F-Series Chassis Cabs, Medium trucks) . Security Deposit may be required by Ford Credit based on customer credit terms and conditions. ^Êstimated fuel consumption ratings for the [2012] Focus SE Sedan 2.0L-I4 5- speed manual/Fiesta 1.6L-I4 5 speed manual. Fuel consumption ratings based
on Transport Canada-approved test methods. Actual fuel consumption will vary based on road conditions, vehicle loading and driving habits. ©2012 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
[email protected]
Available in most new
Ford vehicles with 6-month
pre-paid subscription
Please note that the free space in
the Community Calendar is for nonprofit groups only, including sports
clubs, school groups, and
community service agencies.
CUMBERLAND
Start the day at the Annual
Community Garage Sale with a visit
to Maple Hall on Old Montréal Road
for the Lions Breakfast, 8 a.m. to noon.
Adults $6 and children under 12 $3.
The garage sale is around the corner
on Dunning Road at the R.J. Kennedy
Community Centre. For table space
rentals phone Jim at 833-2393.
EASTERN ONTARIO
The St-Bernardin Big Reunion is
May 19 and 20 at the Caledonia
Community Centre. Anyone and
everyone with family ties to St-Bernardin is invited to take part in any or
all of the events planned for the
weekend. Included is the launch of
the St-Bernardin Centennial Book. For
complete details of events go to
www.st-bernardin.ca or phone Julie
at 613-678-6471.
HAMMOND
Community Garage Sale, May 26,
8 a.m. to 3 p.m., at École Saint-Mathieu. Le Club d’Optimiste de
Hammond organizer. Table space
rentals are $15 for inside with $5
rental per table if needed or $10 for
outside and bring your own table.
Reserve table space by phone to Diane
at 487-3914. Articles for donation to
the garage sale should be brought to
the school the morning of the sale.
ROCKLAND
The 1st Rockland Scouting Group
25 Annual Giant Flea Market is May
21, 9 a.m. to 3 p.m., at the Grenon Your
Independent Grocer parking lot at
Laurier Street and Heritage Drive.
Rain date and location May 26 at
Jean-Marc Lalonde Arena. Vendors
set up between 7 and 8:45 a.m. Fee is
$20 per parking spot site. Vendors
must supply own tables. For
registration information go to
www.1strocklandscouts.ca or phone
Jeff at 673-2568.
th
Blood donor clinic May 23 at L'Escale school gym, 12:45 to 4 p.m. and
5:30 to 8 p.m. Phone 1-800-236-6283
to book an appointment.
Saint Francis Xavier Catholic High
School Graduation Committee will
hold a car wash fundraiser May 27,
10 a.m. to 5 p.m., in the parking lot
beside City Hall on Laurier Street.
Free skating to support the
Rockland Food Bank at the Rockland
Arena if the Canadian International
Hockey Academy receives 300 “likes”
on
its
Facebook
page
at
www.facebook.com/CIHArena, or
type in CIH Arena in ClarenceRockland in the FB search engine. If
the magic number of likes comes up
then the free public skates will be May
23, 30 and June 6, 5 to 6 p.m., June 9,
1:45 to 3:345 p.m., and June 13, 5 to 6
p.m. If the FB page receives 500 likes
there will be five more free skate days
at the arena.
Extrava Danse presents its yearend show June 2, 1:30 p.m. and 6 p.m.,
and June 3, 1:30 p.m., at the Optimist
Performance Hall. Tickets $20 adults,
$10 children. Advance tickets at Boutique Extra on Laurier, by phone to
446-5550, or purchase at the door.
ACTUALITÉ / NEWS
Projet de construction de 29 millions $ pour Valoris
l’agence possède un total de 55 353 pieds
carrés et a besoin d’un total de 167 071
pieds carrés.
« Nous avons un problème criant », a
réitéré M. Lemay.
À Rockland, au 860 de la rue Caron, c’est
un projet de construction d’un immeuble
de 32 000 pieds carrés sur un terrain de trois
acres, qui servira la municipalité de Clarence-Rockland.
La bâtisse comprendra 8 000 pieds carrés qui seront à louer à d’autres
organisations de services.
Le coût total du projet est de 7 393 000 $;
environ 1 100 000 $ a déjà été payé par la
Fondation SEAPR pour l’acquisition du
terrain et la planification de l’immeuble. Il
reste une somme de 6 300 000 $ à débourser
pour la construction.
La construction a commencé en décembre et l’ouverture officielle aura lieu en
janvier 2013.
Valoris et sa Fondation ont obtenu une
marge de crédit hypothécaire d’une banque pour procéder au projet de construction.
Valoris demande une subvention en capital majeur, entre 60 et 80 pour cent de la
facture totale, de la province de l’Ontario. «
Si on n’a pas d’argent de la province, on ne
pourra pas procéder avec les autres projets», a dit le directeur général.
« Le contexte économique de PrescottRussell ne favorise pas les collectes de fonds
pour ce genre de projet, et nous serions en
compétition avec la Fondation de l’Hôpital
Général de Hawkesbury qui mène une campagne pour plusieurs millions pour
l’agrandissement de l’hôpital. »
Valoris est une organisation multiservice
qui est le résultat de la fusion, en 2001, des
programmes de cinq corporations de services humains. Valoris offre un accès unique
et une approche intégrée de prestation de
Dommages aux chemins ruraux
Rockland
Les travaux de réfection des chemins
ruraux vont bon train. C’est du moins
l’impression ressentie lors de la réunion
plénière de Clarence-Rockland, tenue le
7 mai dernier.
Au total, la municipalité prévoit dépenser environ un demi-million de dollars
dans les réparations urgentes sur les chemins endommagés par le récent dégel
printanier hâtif. Les dommages étaient
importants sur les chemins dans le secteur
de Saint-Pascal-Baylon, soit les chemins
Rollin, Henrie, Duquette, Guindon et
Clark. Le chemin Bouvier, dans le secteur
de Bourget, avait également été endommagé.
À ce moment-là, plusieurs résidents
vécurent une semaine d’enfer alors que
leurs véhicules furent coincés sur les routes. Ajoutez à cela, l’accès limité pour les
véhicules d’urgence, les camions à ordures et le service postal.
En date du 4 mai, un somme de 418 094
$ a été payée pour l’installation d’une membrane géotextile, l’épandage de roches et le
nivellement. Il est prévu que la facture
augmente à environ 500 000 $ pour les
travaux subséquents.
La municipalité a opté pour une nouvelle technique de réfection de chemin qui
consiste à étendre une membrane géotextile
hydrofuge qui est ensuite recouverte de
gravier. « C’est une réparation permanente.
C’est un nouveau procédé qui a fait ses
preuves dans d’autres régions, a affirmé le
maire de Clarence-Rockland, Marcel
Guibord. On espère maintenant qu’il fera
ses preuves ici. »
Prochainement, les employés de la voirie s’affaireront à la réparation des entrées
de résidence, de même que le rajustement
des boîtes aux lettres. L’épandage de calcium suivra.
Cet été, la municipalité envisage de faire
ou de refaire les fossés le long des chemins
touchés.
KIM’S GROOMING
LOCATION DE MINILOCA
JEU GONFLABLE
La facture s’élève à près d’un demi million $
[email protected]
services à huit différentes clientèles recevant près de 50 programmes de trois
ministères.
« Nous n’avons pas de liste d’attente
pour nos programmes visant les enfants »,
a fait savoir M. Lemay.
En 2010-2011, plus de 3 256 individus
ou familles ont reçu plus de 5 498 services
au cours de l’année, de 417 employés.
Valoris, qui a un budget global d’environ 36 000 000 $, réunira au 860 de la rue
Caron, près de 50 programmes subventionnés par les ministères des Services
sociaux et communautaires (MSSC), des
Services à l’enfance et la jeunesse (MSEJ) et
du Procureur général (MPG), incluant les
services d’une société de l’aide à l’enfance,
d’un centre de santé mentale pour enfants
et jeunes, d’un centre pour enfants avec
des retards de développement, d’une association pour l’intégration communautaire,
et un centre pour la violence conjugale.
On retrouvera au 860 de la rue Caron,
des salles de counselling et de thérapie,
des salles de visites surveillées, une cuisine communautaire, un centre de jour
pour personnes handicapées, des salles
de formation et de rencontres.
Dogs are my passion!
G156082_k
Rockland
La construction d’un nouvel édifice à
Rockland est le début d’un vaste
programme de construction envisagé par
l’agence Valoris pour enfants et adultes
de Prescott-Russell.
C’est une étape importante d’un projet
de décentralisation et d’expansion qui
s’échelonne sur une période de trois à cinq
ans et qui inclut les constructions et rénovations de quatre centres de services pour
un total d’environ 29 500 000 $ », a expliqué l’organisme lors d’une présentation
au conseil des Comtés unis de Prescott et
Russell.
Valoris a décentralisé ses services et
doit se doter des espaces nécessaires pour
accueillir et mieux servir sa clientèle, ont
relaté le directeur général, Raymond
Lemay, et le président du conseil d’administration, Michel Nault. Une étude
indépendante en 2009 a confirmé un manque d’espace important, de 100 000 pieds
carrés, pour les services de Valoris.
À part la nouvelle bâtisse à Rockland,
les plans d’agrandissement comprennent
les locaux existants à Hawkesbury,
Plantagenet et Casselman. Actuellement,
Parfait pour tout évènement!
Parfait pour tout évènement!
Grooming & doggie daycare
Over 5 years of experience
80 $ par jour
INFLATABLE
Réserver dès maintenant
STRUCTURE RENTAL
au 613-673-5663
Perfect for any event!
Lina et André
$80/day
Call now to reserve
613-673-5663
V
Pick up or will deliver (additional cost)
No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
G162669
[email protected]
613 446-4271 • 613 407-7867
Book your appointment today!
Venez ramasser ou on le livre (frais en sus)
^D/E^^Zs/^WZD/^
WZD/^Zs/^t<
qui se tiendra du 20 au 26 mai 2012, le département
des Services d’urgence de Prescott et Russell vous
invite à leur rendre visite à l’une de leur clinique.
As part of the Paramedic Services Week, to be held
from May 20th to May 26th, 2012, the Department of
Emergency Services of Prescott and Russell invites
you to visit them at one of their clinics.
24 mai 2012 de 10 h à 14 h
Tigre Géant – Hawkesbury
May 24th 2012 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
Giant Tiger - Hawkesbury
25 mai 2012 de 9 h à midi
Walmart – Rockland
May 25th, 2012 from 9:00 a.m. to noon
Walmart – Rockland
25 mai 2012 de 14 h à 17 h
Tigre Géant– Embrun
May 25th, 2012 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.
Giant Tiger – Embrun
Venez en apprendre davantage sur votre santé
physique et le fonctionnement de leurs équipements
tout en courant la chance de gagner un ensemble de
premiers soins.
Come learn about your physical health and the
functioning of their equipment and have a chance to
win a first aid kit.
Aide les paramédics à sauver des vies…
inscris-toi comme donneur :
https://beadonor.ca/su-prescott-russell
Do not miss the Open House at the new ambulance
station in Hawkesbury, May 24th from 2:00 p.m. to
8:00 p.m.. Coffee and muffins will be served.
Help Paramedics save lives…
Register as a donor:
https://beadonor.ca/su-prescott-russell
ͨ^Dh͗Đ͛ĞƐƚƉůƵƐƋƵ͛ƵŶďŽƵůŽƚ͙Đ͛ĞƐƚƵŶWW>ͩ
͞D^͗DŽƌĞƚŚĂŶĂũŽď͙Ă>>/E'͟
ǁǁǁ͘ƉƌĞƐĐŽƚƚͲƌƵƐƐĞůů͘ŽŶ͘ĐĂ
Ne manquez pas la journée portes ouvertes de la
nouvelle station d’ambulance de Hawkesbury, le 24
mai de 14 h à 20 h. Café et muffins seront servis sur
place.
Arts et culture
« Préparez-vous, ça va swinguer ! » - Joanne Delorme
[email protected]
Photo Martin Brunette
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, et la présidente du comité organisateur du festival, Joanne Delorme, lance l’invitation pour la 28e édition.
Wendover
« Préparez-vous, ça va swinguer ! »,
lance Joanne Delorme en parlant de la
programmation de la 28 e édition du
Festival western optimiste de Wendover.
La communauté se fera à nouveau un
plaisir d’accueillir les amoureux de la
musique country du 17 au 22 juillet
prochains.
« C’est un événement excessivement
important. Ça amène du monde et ça fait
connaître la place » affirme le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde.
En primeur cette année, le festival revêtira un aspect artistique et culturel. Les
visiteurs pourront notamment assister, le
18 juillet, à une pièce de théâtre de la troupe
Markalou intitulée S’il faut mentir, mentons.
À cela s’ajoute une présentation de Michel
Prévost, archiviste de l’Université d’Ottawa. Celui-ci viendra parler de l’historique
et du patrimoine de Wendover et de PrescottRussell. De plus, les gens pourront visiter
une foire artisanale dans le centre communautaire Lucien-Delorme. Une vingtaine
d’artistes et artisans locaux auront l’occasion de promouvoir et vendre leurs œuvres.
En ajoutant les volets artistiques et culturels, le Festival western a pu compter sur un
appui du gouvernement. En effet, grâce au
programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine,
le festival a obtenu une subvention de 21
100 dollars.
Pour une deuxième année consécutive,
le festival proposera des activités pour les
enfants le 19 juillet. Il y aura, entre autres,
un magicien, des sculptures de ballon et
des jeux gonflables.
Plusieurs artistes locaux s’offriront en
spectacle. Il y aura, entre autres, la performance de Gabrielle Goulet, jeune chanteuse
originaire de Bourget. Marc-André
Lemieux, résident de Limoges, sera aussi
de la partie.
Les jeunes pourront également apprécier les chansons du célèbre chanteur
country Johnny Cash, qui seront interprétées par Pierre Guillemette.
Le festival accueillera une grande célébrité du country francophone, la chanteuse
québécoise Julie Daraiche. Considérée
comme la reine du western, Julie Daraiche
foule les scènes depuis de nombreuses
années.
En plus de cette artiste, l’organisatrice
principale du festival, Joanne Delorme,
accorde un coup de cœur au groupe Coco
Country Band. Il s’agit d’un groupe de sept
jeunes musiciens, tous passionnés du
country.
Le festival western vise ainsi la jeunesse. « C’est un des mandats qu’on s’est
donné dans les dernières années, soit d’attirer la jeunesse. On a besoin de la relève.
Les jeunes tendent à aimer beaucoup le
vieux country anglais, comme du Johnny
Cash ou du Hank Williams », souligne-telle.
Chaque année, le festival attire en
moyenne de 8 000 à 10 000 visiteurs, venus
de partout. Le comité devra également envoyé une invitation à dame Nature pour
assurer des journées ensoleillées.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation, les gens
peuvent
visiter
le
site
web
www.festivalwesternwendover.ca.
La programmation est également disponible dans plusieurs commerces et
centres touristiques de la région.
AFFICHE?PDF
CHAQUE SITUATION A SA SOLUTION…
TROUVEZ LA VÔTRE À LA CITÉ COLLÉGIALE !
Des études
à mon
rythme et
selon mon
horaire.
Mon
expérience et
ma formation
sont reconnues.
Des bourses
et de l’aide pour
m’aider à financer
mes études.
Un plan
on
de formati .
re
su
e
m
r
su
3e Tournoi de ggolff aannuel
nnu
nuuee
DE
l’É.É.C. Saint-Victor d’Alfred
AU
Club de Golf Nation
À GAGNER
le 9 juin 2012
Départ simultané (Shotgun) à 13 h
Passes de stationnement
et d’autobus
Pour plus d’information,
communiquez avec Lynn-Marie McCarthy
613 742-2483, poste 2403
[email protected]
801, promenade de l’Aviation, Ottawa (Ontario)
COR-12-050a
Journée Portes ouvertes personnalisée !
Le 26 mai, dès 9 h
1PVSJOGPSNBUJPOPVJOTDSJQUJPO
:WFT-BSJWJÒSFQSÏTJEFOUEVDPOTFJMEÏDPMF
²²$4BJOU7JDUPSE"MGSFE
5ÏMt$FMM
ZSMBSJWJFSF!CFMMOFU
$PßU
QBSQFSTPOOFPVQBSÏRVJQF
JODMVTHPMGWPJUVSFUUFFUTPVQFS
4PVQFSTFVMFNFOU
www.saint-victor.csdceo.ca
613 679-4373
.UMÏRISEZLECODEÌBARRES
POURPLUSDINFORMATION
ACTUALITÉ / NEWS
Drivers, take your places for
soap-box derby fun
[email protected]
Fine dining by the river
or for purchase as home-built kits.
The one factor that remains the same
with soap-box derby racing today is that
gravity remains the power behind the
steering wheel. The race takes place on a
hill and the overall winner at the end is the
driver with the fastest time in the final heat.
The Alfred Soap-Box Derby will be on
Aug. 12, or Aug. 19 in case of rain, on the hill
on Concession 4 in Alfred between the
Boundary Road and Montée Lajeunesse
Road intersections.
Hay-bale barricades will line both sides
of the derby route to allow for limited singlevehicle traffic along the concession road
during the race and to also protect both
drivers and spectators. The viewing section for the race will be on just the one side
of the road.
Alfred
Soap-Box Derby racing is rolling its
way into Alfred this summer.
Alfred-Plantagenet Township council
has given the green light to a request from
the Alfred Knights of Columbus for
temporary use of part of the Concession 4
road in Alfred as a soap-box derby race
track.
Soap-box derby racing dates back to the
early 1930s in the United States and mid1940s in Canada, where the first Canadian
award event was held in Mission, B.C. The
homemade cars that children built out of
soap boxes, orange crates, baby buggy
wheels and whatever other scrap pieces
they could find have given way to sleek,
custom-made machines available for rent
It has been years since Rockland residents and visitors could enjoy a riverside view
while dining out for an evening. That changes now with the May 12 weekend official
opening of the upscale Stone River Dining Restaurant, located in the former Potvin
mansion on County Road 17 near the Canaan Road intersection.
COMMERCE À VENDRE
À ROCKLAND!
Louiselle Cyr
G149206_k
2784, Laurier Street P.O. Box 280
Rockland ON K4K 1K4
1 866 466-8372
www.laturquoise.ca
G160008_k
COMPREND :
• Inventaire
complet
• Liste de clients
12
• Contrats pour 2012
2613, rue Laurier, Rockland ON • 613 446-6444
VENTE SPÉCIALE 25e ANNIVERSAIRE
SPECIAL 25-YEAR ANNIVERSARY SALE
TRUCK
S
S
E
N
D
A
M
SALE
DODGE RAM 2500 2010
NOW
OW
12011A
28,495
$
DODGE RAM 1500 2009
NOW HIRING
NOUS EMBAUCHONS
PRESENTEMENT
PRESENTEMEN
Sales Representative
Flexible hours
Salary plus commission
Experience an asset but not necessary
Training on site
WITH A NEW REVISED PAY PLAN
call: Bob Blondin (613) 446-2222
or apply with-in
Representants des ventes
Heures flexibles
Salaire plus commission
Experience serait un atout mais non necessaire
Entrainement sur les lieux
AVEC UN NOUVEAU PLAN SALARIALE
appellez: Bob Blondin ( 613 ) 446- 2222
ou presentez-vous sur les lieux.
DODGE RAM 1500 2009
DODGE RAM 1500 2008
DODGE RAM 1500 2007
FORD F-150 2011
1812A
NOW
OW
W
613 446-2222
$
26,495
DODGE DAKOTA 2004
DODGE RAM 1500 2007
11044A
21,495
16,995
NOW
OW
W
$
NOW
OW
W
NOW
OW
W
NOW
OW
W
NOW
OW
29,995
1101AB
A1726A
P1802A
$
$
$
20,488
$
8,495
Laurier
St.
G162694_iz
Landry
Edward St.
[email protected]
HWY 17
Laporte St.
8501 Country Rd. 17 East,
Rockland ON
Rd.
Termes : 72 et 84 mois, à partir de 5.49 % sur approbation du crédit - aucun dépôt requis. Les prix incluent tout, à l’exception des taxes TVH. À l’achat de certains modèles de camions neufs Dodge Ram 1500 2011.
A1770A
18,995
$
NOW
OW
W
12041A
1 855 446-7776
ROCKLAND, ON
ete.com
academiecihenf
éna CIH
Achetez vos billets à l’ar
ou chez Admission
na
Buy your tickets at CIH Are
or Via Admission
BDO Canada LLP/s.r.l.
Chartered Accountants and Advisors
Comptables agréés et conseillers
Pierre Madore, pharmacien associé
De gauche à droite :
From left to right:
Pierre Madore
Pharmacien, propr.
Associés / Partners
5-2784 Laurier, Rockland (ON) • Tél. : 613 446-6451
Matériaux de construction et contracteur général.
Portes, portes de garage et fenêtres.
Kawasaki Voyager K-Trac ABS
$18,699 pricing save $2,700
Tél. : 613 987-2112
Fax : 613 987-5541
144, rue Principale, C.P. 70, St-Albert, ON K0A 3C0
[email protected]
2836 Chamberland St., Rockland • 1613
866446-1188
571-2975
www.rocklandwheels.ca
151 rue Main est, bureau 122
Hawkesbury, ON
SANTÉ AUDITIVE
www.helixhca.com I 877-685-5327 I
6497 boulevard Jeanne d’Arc,
unité 18
Orléans, ON
(613) 834-7655
HG162639
(613) 632-1444
GH162644_TOK
HG162651_k
J. & R. Adam Ltd.
www.bdo.ca
HG162650
2246, rue Laurier, Rockland (Ontario)
Tél. : 613 446-5054 • Téléc. : 613 446-7138
Stéphane Savage, CA, CBV
Yves Lalonde, CA
Gilles Roy, CA
GH162652_TOK
GH162640_TOK
« Vous pouvez toujours
compter sur mon expertise et
ma disponibilité. »
Votre traiteur des grandes occasions!
communauté
depuis plus de
35 ans!
Au service de la
James Morris, propr./owner
/
✃
e plaisir que l’on vous
C’est avec un immens
Festival de l’Académie
invite à la 1ère édition du
u du 25 mai au 16 juin
CIH en fête! qui aura lie
2012.
HG162649_k
Un mot du comité
organisateur
Present this coupon for a
FREE PIZZA
BREAD
at Boston Pizza
Rockland!
✃
amis et en famille lors
Venez-vous amuser entre
sique et d’humour qui
de ces spectacles de mu
! C’est un rendez-vous
plairont à toute la famille
à ne pas manquer!
bénévoles pour votre
Merci aux nombreux
vail indispensable à la
implication et votre tra
’à nos commanditaires
réussite du festival ainsi qu
ntribution.
pour leur généreuse co
Au plaisir de vous y voir!
Bâtissons
Un avenir meilleur,
ensemble.
Building a
Bright Future,
together.
Nous sommes fiers d’être
présents dans la communauté.
Thank you for the
opportunity to be involved.
,
al a tous!
Joyeux festiv
al to all!
Happy Festiv
HG162647_k
GH162732_TOK
B-6 2737, rue Laurier St.,
Rockland ON • 613 446-2181
HG162648_k
DESTINATION:
Présentez ce coupon
chez Boston Pizza
Rockland pour un
PAIN PIZZA
GRATUIT!
oir vous accueillir en
Nous souhaitons pouv
re vivre une expérience
grand nombre et vous fai
uveau complexe sportif
inoubliable dans le no
ckland.
de la cité de Clarence-Ro
ROCKLAND
HG162659_iz
www.lacuisinevolante.com [email protected]
om
Alfred (Ontario) • Tél. : 613 679-2267
PRING >
G162638
G16263
G162638_TOK
8 TOK
8_TOK
Tel. : 613 446-6710 • Fax: 613 446-1698 • 2808 Chamberland, Rockland
HG162645_k
Tel. 613 446-4410 • 9040, ch. du Comté/County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1V5 • www.canadiantire.ca
Buanderie Cayen Laundry
141184 Canada Limited
Commercial service commerciale
Prop./Owner
Luc Rivers & Johanne Séguin
8467 hwy/route 17, Rockland ON • Tel.: 613 446-0606 / 613 679-2595 • www.leducbus.com • [email protected]
HG162658
EN
en
ACTION
Procurez-vous le fameux
cheddar St-Albert fait de lait pur à 100
00 %
• Rockland
• Embrun
208-2741, rue Chamberland
657, rue Notre-Dame
613 446-2891
613 443-3843
• Ouvert 7 jours /
semaine
• 25 variétés de
fromages
• Vidéo
d’interprétation
sur la fabrication
du fromage
FROMAGERIE COOPÉRATIVE ST-ALBERT
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
St-Albert, Ontario • 613 987-2872 • 1 800 465-1553
www.fromage-st-albert.com
HG162641_k
LA VIE
ue
ven on!
Bietonute sais
Découvrez le magasin Cheddar Et Cetera,
900, chemin Watters (angle ch. Trim) Orléans
www.cheddaretcetera.com
155 Main W., Hawkesbury, ON K6A 2H3
T.: 613 632-2592 | F.: 613 632-3156
[email protected]
ACTUALITÉ / NEWS
Toastmasters club receives
its official charter
Clean as a new tooth
[email protected]
Rockland
It was a red-letter day for members of
one of Clarence-Rockland’s social clubs
and one thing for certain is that every one
of The Voyageurs Toastmasters group
knew just the right words to express their
feelings.
Les Voyageurs de Clarence-Rockland, a
bilingual chapter of the Toastmasters International Club, received the official charter
that certifies the local social group as a fullfledged member of the global organization.
Toastmasters District 61 Governor Beverley Miranda presented Voyageurs
President Tim Halderson with the club’s
charter certificate during a May 5 welcome
ceremony at l’Outaouais Golf Club in
Rockland.
The Voyageurs have been active for the
past couple of years in Clarence-Rockland,
holding their meetings every second and
fourth Tuesday evening at the Rockland
District High School library.
The focus of the Toastmasters
movement combines fellowship with
fostering public speaking skills among its
members.
During the May 5 event ClarenceRockland Mayor Marcel Guibord
congratulated Les Voyageurs on their
club’s latest achievement. Added to the
felicitations were salutations from various
dignitaries and other guests attending from
as far away as Chateauguay and
Montréal’s St-Lazare area.
Among those special guests was Sacha
Pommepuy, a professional entertainer who
provided the keynote address with an
inspirational speech, entitled “Jumping
the Hurdles, about how he himself
overcame hearing and vision impairments
with the aid of Toastmasters.
More information on the Toastmasters
movement
is
available
at
www.toastmasters.org, and on Les Voyageurs de Clarence-Rockland at http://
clarencerockland.toastmasters.org.
Rockland's health care sector continues to expand with the latest addition being the
new Hygiène dentaire Rockland Dental Hygiene clinic owned and operated by
Roxane Petersen (second from right) at 2452 Laurier Street. Mayor Marcel Guibord
officiated at the clinic's opening.
1995
Serving you since
À votre service depuis
“Individual commitment to
a group effort - that is how
a team works, a company
works, a society works, and
civilization works.”
Edgar Chartrand
G162736_k
G162670
National Quality Award
Member, Million Dollar
Round Table
Cell: 613 229-4256
Fax: 613 446-1575
[email protected]
YARD SALE
FOR THE CURE
PRESENTED
BY
Tel:
Res:
Fax:
613-446-5326
613-446-1679
613-446-2302
2556 Raymond St.,
Rockland ON K4K 1L7
[email protected]
Mutual funds offered by
Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
VENTE GARAGE
MAY 21, 2012
21 mai, 2012
YARDSALEFORTHECURE.COM
YARDSALEFORTHECURE.COM
Don’t miss our yard sale this Monday!
Riviera 2000 Realty Inc., Brokerage
Event location: Independent Grocer Parking Lot
on Laurier Street, Rockland
Time: 9:00 a.m. - 3:00 p.m.
Call us at 613-446-6031 to donate merchandise.
Proceeds go directly to the Canadian Breast Cancer Foundation. Each office is independently owned and operated.
Ne manquez pas notre vente garage ce lundi!
Riviera 2000 Realty Inc., maison de courtage
Endroit : stationnement de Grenon, Your’s Independent
Grocer, rue Laurier, Rockland
Heure : 9h-15h
Vous pouvez remettre vos articles en appelant au 613 446-6031
100% des profits vont à la Fondation du Cancer du Sein
Franchisé indépendant et autonome.
G116544_k
$
@ 4.75% FINANCING
2011 MAZDA CX-7
ONLY 1 LEFT!
20111 MAZDA M-5
$
@ 4.75% FINANCING
2011 MAZDA 3
ONLY 2 LEFT!
BEST TIME, BEST PRICE!
ONLY @ PERFORMANCE MAZDA!
JUST LOTS OF OPTIONS.
but not much time to do it.
Hurry in today.
There are many ways to get a M{zd{3,
ON SELECT 2012 MAZDA 3 MODELS
0
$
PURCHASE
% FINANCING
FOR
UP TO
LEASE
FINANCING
FOR
UP TO
165
✧
$
19,795**
Excludes HST.
ZOO}-ZOO}
OR
1
✧
2012 m{zd{3 GX
Lease from
at
monthly for 48 months
Excludes HST.
$
2012 m{zd{ 5
GT model shown
for Vehicles Awards
All-in
cash purchase from
%
with $995 down
0
ALSO AVAILABLE WITH
APR
2012 m{zd{ 6
ecoENERGY†
GT-I4 model shown
Winner of over 170
International Awards
0
%
for
Purchase Financing1
72 months
All-in from $25,895. Excludes HST.
What do you drive?
84
48
$
$
monthly for 48 months
Excludes HST.
170
✧
at
$
275
monthly for
48 months
✧
OFFERS END MAY 31st
at
MONTHS
MONTHS
▼
@ 4.75% FINANCING
2011 MAZDA 2
ONLY 1 LEFT!
2012 M{zd{3
GS-SKY model shown
2012 M{zd{3 sport
GS-SKY model shown
2012 m{zd{3 Sport GX
Lease from
with $995 down
APR
0%
ONLY 3 LEFT!
Delivering up to 1,000 km per tank of gas.* Where will you drive?
SKYACTIV TECHNOLOGY
‡‡
@ 4.75% FINANCING
2013 m{zd{ cx-5
ALL-NEW
TECHNOLOGY
SKYACTIV
GT model shown
Lease from
APR
with $2,845 down
3.99%
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.
www.performancemazda.com
NOBO
ODY KNOWS MAZD
DA LIIKE PERFO
ORMA
ANCE
E MAZ
ZDA!
613 830-6323 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON
G162684_k
!
O
G
THERE’S ONLY ONE CHOICE.
10% APR Purchase financing is available on new 2012 Mazda3 and Mazda6 vehicles. 84-month term available on 2012 Mazda3 GT models. Other terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $25,495 for the new 2012 Mazda3 GT (D4TY62AA00) with a financed amount of $25,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $297.62, total finance obligation is $25,000. 72-month term available on 2012 Mazda6 models. Other terms vary by model. Based on a representative agreement using an
offered pricing of $25,895 for the new 2012 Mazda6 GS-I4 (G4SY62AA00) with a financed amount of $25,000, the cost of borrowing for a 72-month term is $0, monthly payment is $347.22, total finance obligation is $25,000. Offers include freight, P.D.E. and fees. Offers exclude HST. ▼Based on Insurance Institute for Highway Safety. ✧Offer available on retail leases of new 2012 Mazda3 GX (D4XS52AA00)/2012 Mazda3 Sport GX (D5XS52AA00)/2013 CX-5 GX (NVXK63AA00) with a lease APR of 0%/0%/3.99% and monthly payments of $165/$170/$275 for 48/48/48
months, the total lease obligation is $8,919/$9,155/$16,053, including down payment of $995/$995/$2,845. As shown, offered leasing for 2013 CX-5 GT AWD (NXTK83AA00) with a lease APR of 3.99% and monthly payments of $465 for 48 months, the total lease obligation is $22,342, including down payment of $0. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,595/$1,595/$1,795. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies. 24,000 km leases also available. Offers exclude HST. Offered leasing available to retail
customers only. Leasing may not be available for all models. Lease offers vary by region and by trim level/model. See mazda.ca or your dealer for lease available vehicles. ‡‡To learn more about Ward’s 10 Best Engines, visit www.wardsauto.com. ▲4.9 L/100 km (58 MPG) Highway/7.1 L/100 km (40 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2012 Mazda3 GS-SKY sedan with 6-speed automatic transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary.
MPG is listed in Imperial gallons. *Based on highway driving only. †Based on 2012 fuel consumption ratings published by Natural Resources Canada. ‡5.7 L/100 km (50 MPG) Highway/7.8 L/100 km (36 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2013 Mazda CX-5 with 6-speed manual transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. **Cash purchase price for new 2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00) is $19,795 which
includes cash rebate of $4,000 and cannot be combined with other offers. Offer includes freight, P.D.E. and fees. Offer excludes HST. Licence, insurance, taxes, down payment and other dealer charges are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order or trade may be necessary on certain vehicles. Lease and Finance on approved credit for qualified customers only. Offers valid until May 31st, 2012 while supplies last. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.
PERFORMANCE
WE’RE #1 WH
WHA
AT DO Y
YO
OU DR
RIV
VE?
VER
ORLÉANSSION 2.0
Margaride
Brandao
Sales representative
www.VickieSaucier.com
Dir 613 875-1953
MLS 831231
Alfred • Starting at $214,900
VICKIE
SAUCIER
SALES REPRESENTATIVE
MLS 815520
OPEN HOUSE!
SUNDAY, MAY 20 • 24 P.M.
www.RichardRenaud.com
DIR 613 913-7860
IMPRESSIVE AND
BEAUTIFUL!
New bungalow townhomes! Being
built in the heart of Alfred. Elegant
1/2 stone facade w/covered front
porch. Floor plan “B” offers approx
1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral
ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths.
Kitchen w/tile floors & walk-in pantry.
Main floor laundry. Master bedroom
w/4-piece ensuite & walk-in.
www.LouisLatulippe.com
www.JacquesAndGillesHomes.com
Dir 613 880-8970
Rockland • 239 900 $
Gilles
Rochon
MLS 811152
Dir 613 467-6071
Wendover • $355,000
BEAUCOUP
D’EXTRAS!
Superbe maison avec beau
solarium faisant face à l’ouest
dans Rockland. Spacieuse
cuisine de Louis L’Artisan avec
comptoirs de corian. Sous-sol
complètement aménagé avec
2 salles familiales.
MLS 827263
Hammond • $54,900
Alfred • $169,000
!
ICE
PR
W
NE
MLS 816565
MLS 825466
HOBBY FARM
2796 CONC. 2, WENDOVER
Rockland • 79 900 $
Jacques
Rochon
MLS 830104
LOT TRÈS
PRIVÉ!
Belle propriété et maison en
très bonne état à 2 min. de
Rockland. Plusieurs rénovations
récentes comme portes,
fenêtres, isolation, revêtement
de vinyle. Comptoir et lavabo
neuf dans la cuisine. Fournaise
neuve et beaucoup plus…
St-Pascal • 649 900 $
Robert Riopelle
Mélanie Nylund
« Nous sommes fiers d’offrir nos services en français! »
BUYING OR SELLING YOUR HOME: ALL-INCLUSIVE PRICES
Sales: $799 | Purchases: $1599 | Sales & purchases: $2199
613 834-4800 • rglaw.ca
2888 St-Joseph Blvd., Orleans
Plantagenet • $148,900
MLS 816981
GREAT INVESTMENT PROPERTY!
REASONABLE OFFER ACCEPTED!
Unlimited potential. In and out entrance off hwy 174 plus 3rd entry
from a roadway in the back for delivery. All offers will be reviewed.
Bring in a offer you could be suprised! Dairy bar & snack bar with all
equipment. Get 2 businesses for the price of one.
5 bedrooms;1 den that can be converted in a bedroom, 2
bathrooms, 2-storey home and a 1-bedroom seperate in-law
suite, oversized heated single garage. With full municipal
services. Close to a municipal bike path. Income residence.
BUILDING
LOT!
Rockland • $284,900
St-Isidore • $275,000
MLS 826199
LUXURIOUS
CONDO!
Superb and well appointed south east
facing corner condo unit in Rockland.
Hardwood & ceramic throughout, gas
fireplace, huge ensuite bathroom,
in-unit laundry. Heated
underground parking, elevator and
superior sound proofing.
MLS 810113
4990 ST. CATHERINE ST.,
STISIDORE
Hobby farm 28 acres. Workable land, 4-bedroom,
two-storey home rented month-to-month. Storage
shed 40’x175’used for rental storage for cars, boats.
Land rented to farmer year-to-year. Corner property
zoned commercial and rural residential. Ravine and
stream crosses property. Home has an approved
septic system. Triple detached 2-storey garage.
RARE
ET UNIQUE!
Ferme d’approx. 97.5 acres
avec façade sur 2 chemins.
30 acres de forêt mature
+ balance cultivable. Inclut
ancienne maison, bonne
grange solide et shed de
métal de 90’x40’.
MLS 806086
EXTREMELY WELL
MAINTAINED!
Situated on a 1-acre lot. This charming
home offers 3+1 bedrooms, 1 full bath,
beautiful open concept layout, large
rec. room & 4th bedroom with rough-in
for 2nd bath in bright partially finished
basement. Improvements include new
front & side door, nat. gas furnace,
municipal water, newly insulated.
MLS 829262
Building lot in country
settings in Hammond
area. Offers culvert already
installed with long driveway
to the back. Phone and
electricity at lot line.
G159408_k
www.JacquesAndGillesHomes.com
Dir 613 601-3395
Clarence Creek • $280,000
The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow,
double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10
acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples
and mixed bush. Home has open concept kitchen/dining
room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost
approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood
burning stove, plenty of wood in the bush. Close commute to
Rockland. Property sold in “as is” condition.
Louis
Latulippe
Dir 613 229-6832
PRIVATE
BACK YARD!
Rare find! Oversized beautifully
landscape property. Multitude
of fruit trees, perrenials,
annuals. 3+1 bedrooms, 3
bathrooms, double heated
garage with fin. ceramic floor.
seperate workshop in garage.
Back yard offers heated
in-ground pool (nat. gas) and
a corner “cabanon” for pool
access and change room.
ACREAGE!
In a quiet forest setting
in Plantagenet. Far from the road,
this home offers tranquility, peace
and quiet on 3.89 acres.
Built in 2001, this home has
two spacious bedrooms with his
& hers closet in master,
1 full bathroom with shower/tub
combo, open concept kitchen.
MLS 829084
MLS 820349
Richard
Renaud
Over ½ acre beautiful lot w/100 ft.
frontage on the Ottawa River. All-brick
bungalow has 3 bedrooms, finished
basement, large kitchen w/eat-in area.
In move-in condition.
Plantagenet • $259,900
Valain St. behind
Caisse Populaire
WATERFRONT
PROPERTY!
MLS 827653
Gorgeous 3-bedroom &
3-bathroom + den, main floor
family rm and laundry rm,
hardwood & ceramic throughout,
vaulted ceilings, finished basement.
1,240 sq ft detached workshop and
2 car attached garage.
Lefaivre • $269,900
MLS 811375
AFFORDABLE
PRICE!
Perfect starter or investment
property on deep lot in
Rockland. Offers bathroom
on each floor, forced air
gas heat and lots more.
Quick occupancy.
G162621
www.MargaridaBrandao.ca
Wendover • $394,900
Water Softener
UV light
Ultraviolet
10%
T 6
Te
Tel.
613
13 4
446-1233
46--12
46
-123
-1
233
off On Water softeners for the month of May
928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON
5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON
G162794_k
MLS 823960
MLS 828844
MOTIVATED SELLER!
STONEBUILT CUSTOM BUNGALOW!
Outstanding custom built home featuring gourmet
kitchen, dramatic w/burning fireplace, cathedral ceiling,
large master w/ensuite, in-ground salt-water pool, hot
tub, gorgeous interlock and stunning landscaping!
Located on 1-acre lot in prestigious wooded neighbourhood.
Gourmet galley kitchen with S/S appliances, bright solarium
with cedar deck, 4 bedrooms + office, lower level w/walkout. 3-car garage. Near Outaouais Golf course.
Bourget • $118,750
MLS 820993
MLS 824862
COZY AND AFFORDABLE!
3-bedroom home, lovely solid oak, eat-in kitchen w/pantry &
new backsplash. Hardwood floors & crown moldings in living
room. 3 good sized bedrooms with high quality carpet. Also
features a screened-in porch great for entertaining.
MLS 830939
534 Potvin Ave., Rockland
MLS 819672
OPEN HOUSE!
2799 Leonard St., Rockland
Natalie
Lafrance
Dir 613 791-8487
MLS 830526
Casselman • $299,900
SALES CENTER NOW OPEN!
Wednesday: 1-3 p.m.
Thursday: 1-3 p.m. • Sunday: 2-4 p.m.
Ottawa • $299,900
ONEOFAKIND HOME!
MLS 830862
ABSOLUTELY BEAUTIFUL!
ELEGANT & ENORMOUS!
FANTASTIC LOTS!
5-bedroom home loaded w/upgrades! Fabulous kitchen
w/island, desk area, walk-in pantry & gas cooktop. Large,
open living areas great for family & entertaining. Gleaming
hardwood & ceram floors on main. Master w/5-piece bath.
Own a soon to be severed 1.48-acre lot with picturesque
views of the mighty Ottawa river and majestic Gatineau hills.
Seriously beautiful location and great access without need
for additional fill. Only 2 available.
MLS 823201
Clarence-Rockland • $385,000 MLS 830378
Clarence-Rockland • $424,900
BRIGHT, CLEAN & UPGRADED!
SPACIOUS EXECUTIVE 4BED HOME!
7.4ACRE OASIS!
DISTINCTIVE PROP. ON A 2ACRE LOT!
Featuring; large foyer entrance, cozy wood burning fireplace
in family room, bright living room, gourmet kitchen, master
bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet. Enjoy the
privacy of the fenced backyard. Nicely landscaped.
Peaceful dead end road. Two dwellings; one main home
built in 1978, 3 bedrooms, open concept, cathedral ceiling.
2nd dwelling built in 2008 has full floor above garage (1,200
sq. ft.) with open kitchen/dining/living area.
A paved laneway leads you to this charming country home.
Treed lot offers privacy. Features: 9 ft. ceiling, kitchen
cupboard w/pantry, main floor laundry/2-piece bathroom,
therapeutic bath, patio door to large deck/verandah.
Alfred • $324,900
EQUESTRIAN FARM ON 50+ ACRES!
Sold!
Bourget • $459,900
MLS 812287
SHOWS
HOW
OWS
OW
WS PRIDE
PR
PRI
RID
IDE
DE OF
F OWNERSHIP!
OWN
O
W ER
WN
ERS
SH
SHIP
SH
Spacious
us 3+1-bedroom, 2 updated baths, open
conceptt design, oak kitchen, hardwood floors, fin
finished
lower level,
evel, great for in-law suite, inside entry, private
p
country lot.
LIFETIME WARRANTY
ON LABOR AND MATERIAL
Dir 613 913-4665
Luc Joly
ABR, ASA
Broker of record / Owner
Dir 613 223-4430
Joanne
Labelle
Dir 613 867-3990
PICCOLO KIDZ +
1841 Laurier Street
Rockland, Ontario
(613) 419-1224
Now accepting
consignment
OPENING Saturday, May 19, 2012
BOUTIQUE D‛ENFANTS
Nous acceptons dès maintenant
des consignation
OUVERTURE samedi le 19 mai 2012
[email protected]
Aluminium seamless troughs
Vinyl siding
Soffit and facia
Leaf relief
613 488-3419
1 888 453-2553
www.maizeeavestroughing.com • [email protected]
UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE
AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
!
d
l
o
S
HOBBY FARM ON 15+ ACRES!
Beautiful 3-bedroom split-level, 2 baths, updated
kitchen, hardwood floors, huge master, wood stove,
detached workshop, large barn, property backs onto
Larose Forest.
G162801_TOK
Christopher
Blenkiron
MLS 819473
CHARLEBOIS
CHAR
CH
AR
A
RLE
LEBO
BOIS
BO
IS E
ESTATES!
ST
TAT
ATES
ES!!
ES
KIDS BOUTIQUE
Gouttières en aluminium
Revêtement en vinyl
Soffit et bordure de toit
Protège feuilles
Hammond • $259,900
All-brickk bungalow! 3+2 bedrooms, 3 baths, spa
spacious
kitchen with nook, formal dining, 2 cozy firepl
fireplaces,
master/ensuite,
/ensuite woodstove,
woodstove detached workshop,
works
landscaped. A must see!
G160193_k
Spacious 3-bedroom, 3-bath, hardwood floors, cozy
fireplace, master/ensuite, 8-stall barn/loft, indoor riding
arena, detached, machine shed, tree plantation, amazing
property.
MLS 823168
Dir 613 913-0577
www.JoanneLabelleInfo.com
MLS 818106
Daniel
Piché
MLS 823944
Ceramic and hardwood floors, PVC kitchen cupboards,
ceramic back splash, decorative stone wall in living room.
Large bright bathroom featuring; shower stall, corner
soaking tub, stack w/d and cheater door to master bedroom.
Hammond • $639,900
Broker
Dir 613 913-4375
MLS 830786
Custom home with over 2,500 sq. ft., 3+1 bedrooms w/den
over garage. 9’ to 10’ ceilings on main floor, architetural
trims throughout including cathedral tray & coffered
ceilings. Loads of pot lights & energy star features.
Geneviève
Landry
BEAUTIFUL CANADIAN
STYLE HOUSE!
With a 51’ verandah located in
the town of Casselman. Uniquely
finished from top to bottom with
numerous upgrades done in
2002-2003 such as windows, doors,
shingles, hardwood floors. Open
concept with a patio door to deck.
2 wood fireplaces.
Orleans • $689,900
Dir 613 668-0143
MLS 827130
Solid, spacious home built with quality & care unheard
of today. Extremely well cared for. Hardwood floors
throughout main, solid wood doors and trim. Attractive
ceramic in gourmet kitchen. Soaker roman tub.
MLS 821354
Colette
Gill
www.LucJolyRemax.com
MLS 830513
2376 ALBERT ST., ROCKLAND
www.ChrisAndGen.com
OPEN HOUSE!
Rockland
www.danpiche.ca
MLS 829350
3346 Des Cotes St., Rockland
BEAUTIFUL
BUNGALOW!
In the growing community of
Crysler. Walking distance to school,
park, medical clinic and Ottawa bus
transit service daily. Plenty of oak
cabinets in the kitchen. Large living
room. Family room with natural gas
stove in basement. Nice 12’x10’ rear
deck with new railing.
OPEN HOUSE!
[email protected]
Crysler • $189,900
MLS 815197
www.ChrisAndGen.com
CUTE & AFFORDABLE BUNGALOW!
On large lot in village of Bourget. Fresh paint throughout.
Great for first time buyers, downsize or investment. Culde-sac ideal with no through traffic. Entire top floor is wide
open and could easily be converted into 2 rooms.
!
ICE
PR
W
NE
www.ColetteGill.com
Hammond • $469,900
!
ICE
PR
W
NE
ACTUALITÉ / NEWS
Rockland accueille les as du Cube Rubik
[email protected]
Rockland
Les as du Cube Rubik seront à
Rockland, samedi. Pour la deuxième
année consécutive, l’École secondaire
L’Escale présente une compétition de
vitesse et de résolutions du Cube Rubik.
C’est la plus grande compétition du genre
dans l’est du Canada. Une quarantaine de
participants, tous des mordus du fameux
cube, rivaliseront d’adresse et de vitesse
pour établir des nouveaux records de temps
dans les diverses catégories. Plusieurs participants viennent de l’extérieur de la
région.
L’événement est organisé par le Club de
Cube de L’Escale en collaboration avec
CanadianCubing.com et est accrédité par le
World Cube Association.
Antoine Cantin de Rockland tentera de
battre son record de 2,00 secondes en Master
Magic alors que Louis Cormier essaiera
d’améliorer son record de 1,43 secondes.
Micael Goulet, de Sherbrooke, tentera de
son côté de résoudre 11 cubes sur 12 les
yeux bandés. Il y aura aussi une démonstration de résolution du Cube Rubik avec
les pieds.
La compétition débute à 9 h 30. Le coût
est de 10 $ pour les participants. L’entrée est
gratuite pour les spectacteurs.
Il y aura des bourses en argent pour les
trois premières places dans chacune des
catégories. Les prix sont offerts par Myers
FINANCING
FOR UP TO
MONTHS
ON SELECTED MODELSΩ
ACCENT
2012
$
†
(UNDER $21K)
WITH
86 0.9%
BI-WEEKLY
PAYMENT
AJAC’s Best new
small car under $21K
GLS model shown
OWN IT
2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR
FINANCING FOR
84 MONTHS
AND
$
SAVE
20
0
DOWN
PAYMENT
UNTIL 2013 Ω
SELLING PRICE: $15,130ʕ
ACCENT 5DR L 6-SPEED.
DELIVERY, DESTINATION
& FEES INCLUDED.
PLUS HST.
HIGHWAY
4.9L/100 KM
58 MPGʈ
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN
2013
CAR OF THE YEAR
ELANTRA SEDAN
$
Limited model shown
$
OWN IT
OWN IT
BI-WEEKLY
PAYMENT
WITH
96
AND
0%
†
BI-WEEKLY
PAYMENT
SAVE
FINANCING FOR
96 MONTHS
20
UNTIL 2013 Ω
$
0
DOWN
PAYMENT
ELANTRA TOURING GL
5-SPEED. DELIVERY,
DESTINATION & FEES
INCLUDED. PLUS HST.
WITH
103 1.9%
†
FINANCING FOR
84 MONTHS
AND
SAVE
20
UNTIL 2013 Ω
$
0
DOWN
PAYMENT
ELANTRA L 6-SPEED.
& FEES INCLUDED.
PLUS HST.
HIGHWAY
4.9L/100 KM
58 MPGʈ
HIGHWAY
6.4L/100 KM
44 MPGʈ
ELANTRA TOURING GL
2012
INCLUDES: t Air Conditioning with Glove Box Cooler t Heated Front Seats & Mirrors
t 6 Airbags w/ Front Active Head Restraints t Cruise Control t Remote Keyless Entry
t Power Windows, Doors, Locks & Mirrors
$
OWN IT
WITH
AND
135 0%
†
BI-WEEKLY
PAYMENT
SAVE
FINANCING FOR
84 MONTHS
2012
20
UNTIL 2013 Ω
$
0
DOWN
PAYMENT
SONATA GL 6-SPEED.
& FEES INCLUDED.
PLUS HST.
HIGHWAY
5.7L/100 KM
50 MPGʈ
SONATA
Most fuel-efficient full-size car ʆ
SANTA FE
Powerful & efficient –
GLS model shown
Limited model shown
2012
the true definition of a cross-over
$
WAS
25,895
$
NOW
INCLU
DES
HIGHWAY
7.7L/100 KM
37 MPGʈ
5,900
$
FACTOR
Y TO DE
ALER CR
EDIT ‡
19,995
ʕ
SANTA FE GL 2.4L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY,
DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SAVE
40
UNTIL 2013 Ω
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty
5-year/100,000 km Powertrain Warranty
5-year/100,000 km Emission Warranty
PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE
Limited model shown
HyundaiCanada.com
TM
The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Accent 5 Dr L 6-speed Manual/2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/ 2012 Sonata GL 6-speed Manual/Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 0.9%/0%/0%/0.9%
for 84/96/84/84 months. Bi-weekly payment is $86/$95/$134/$124. No down payment is required. Cost of Borrowing is $483/$0/$0/$701. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full
tank of gas. Financing example: 2012 Sonata GL 6-speed Manual for $24,264 at 0% per annum equals $134 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $24,264. Cash price is $24,264. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination
charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †ʕPrices for models shown: 2012 Accent 5 Dr GLS Manual/2012 Elantra Touring GLS Manual/2012 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe Limited 3.5 AWD is $18,694/$22,144/$31,464/$34,109/$37,559. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 are included. Registration, insurance, PPSA,
fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈFuel consumption for 2012 Accent L 5Dr 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.7L/100KM)/2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012
Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (HWY 7.7L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Purchase or lease a new 2012 Santa Fe GL 2.4L 6 speed manual
and you will be entitled to a $5,900 factory to dealer credit. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPurchase or lease a 2012 Accent/2012 Elantra Touring/2012 Sonata/2012 Tucson/2012 Santa Fe during the Double Savings Event and you will
receive a Preferred Price Petro-Canada Gas Card worth $160 (2012 Accent, 2012 Elantra Touring and 2012 Sonata)/$250 (2012 Tucson)/$400 (2012 Santa Fe). Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2012 Accent Manual (5.9L/100km)/ 2012 Elantra Touring Auto (7.7L/100km)/2012 Sonata Auto (7.3L/100km)/Tucson 2.0L Auto (7.9L/100km)/2012 Santa Fe 2.4L Auto (9.0L/100km) at 15,400km/
year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2012)], this is equivalent to $0.20 (2012 Accent, 2012 Elantra Touring and 2012 Sonata)/$0.25 (2012 Tucson)/$0.40 (2012 Santa Fe) per litre savings on each litre of gas up to a total of 800 Litres (2012 Accent, 2012 Elantra Touring and 2012 Sonata)/1,000 Litres (2012 Tucson and 2012 Santa Fe). †ʕ‡Ω Offers
available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆBased on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††2012 Elantra Touring 7 year/120,000 km warranty consists of 5 year/100,000km Comprehensive Limited Warranty
coverage and an additional 2 year/20,000km coverage under the Hyundai Protection Plan. Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Additional coverage is in accordance to the terms and conditions of the Hyundai Protection Plan. Please contact your local dealer for all details.
0 % 96
RIGHT NOW
GET
Orléans (25 $),la Caisse populaire Trillium
(20 $) et les Chevaliers de Colomb de
Rockland (15 $).
Le Club de Cube de L’Escale a été fondé
en 2009. Cette année, certains membres ont
pris part à des compétitions à Toronto,
Boston, et Bangkok, Thailande. Trois membres sont présentement inscrits aux US
Nationals qui se tiendront à Las Vegas, en
août prochain.
Le Club de Cube de L’Escale a tenu
plusieurs démonstrations, dont une au
Musée des sciences et de la technologie du
Canada, à Ottawa, récemment.
Pour plus d’information, voir au siteweb
http://cubes.lescale.com
ou
à
http://canadiancubing.com.
Nouvelle entente
entre la Cité
collégiale et
l’Université
d’Ottawa
[email protected]
Ottawa
La Cité collégiale et l’Université
d’Ottawa ont ratifié un autre protocole
d’entente à l’avantage des étudiants
souhaitant entreprendre une carrière
dans le domaine des loisirs.
Selon les termes de l’entente d’arrimage,
l’Université d’Ottawa accordera aux diplômés du programme de Techniques des
services en loisirs de La Cité collégiale des
équivalences correspondant à huit cours
universitaires (24 crédits) en vue de l’obtention d’une mineure en sciences du loisir
à l’Université d’Ottawa. Pour obtenir la
mineure, les étudiants devront réussir deux
cours de niveau 3000 ou 4000 à l’Université d’Ottawa.
« Cette entente constitue une excellente
nouvelle pour nos étudiants en Techniques des services en loisirs, puisqu’elle
leur offre davantage de possibilités au terme
de leurs études collégiales », a affirmé Lise
Bourgeois, présidente de La Cité collégiale.
Le nouveau protocole, d’une durée de
quatre ans, est entré en vigueur la semaine
dernière. Les deux établissements d’études postsecondaires ont présentement 19
ententes d’arrimage dans divers domaines.
« L’Université d’Ottawa est heureuse
de s’associer à La Cité collégiale afin de
favoriser la poursuite des études
postsecondaires chez nos étudiants francophones. Ce partenariat fait partie d’une
longue série d’ententes permettant de promouvoir la mobilité des étudiants entre
nos deux établissements », a déclaré Christian Detelier, vice-recteur aux études par
intérim de l’Université d’Ottawa.
Land trade
[email protected]
Rockland
The City of Clarence-Rockland and a
developer are doing a little “horsetrading” on property.
The city’s road design plan for
development of Caron Street north of
Chapman Street, requires access to a piece
of property that belongs to developer Bernard Sanscartier. He needs a piece of
municipal property on the east side of the
proposed future extension route for Caron
Street for his own business interests.
The two parties have both agreed to
trade lots without any extra financial
payments or debts owing and to share the
cost for the new land title registrations.
Covering
ground
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
www.serresmquenneville.ca
OUVERT POUR
LA FÊTE DE LA
REINE !
G162680_TOK
Tout pour votre potager-santé,
Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix
incontournables!
• Plus de 20 000 vivaces de
2 ans et plus en inventaire
(2 gallons)
g l
à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2012
2;
• Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ;
• Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements.
Les hostas, des plantes de longue durée
Les hostas sont des plantes vigoureuses. Tellement, qu’une fois plantés, les hostas sont là
pour 30 ans, et même plus encore.
Contrairement à d’autres vivaces qui sont
appréciées pour la beauté de leurs fleurs,
les hostas se démarquent par la richesse de
leur feuillage. Des feuilles vertes, panachées,
dorées ou même bleutées apportent de l’éclat
et de la texture au jardin. De culture facile, les
hostas poussent aussi bien à l’ombre qu’au
soleil. C’est la plante parfaite de l’apprenti jardinier.
Les sols riches en compost conviennent
parfaitement aux hostas. Nul autre engrais
n’est nécessaire. Pour le jardinier qui débute,
cet avantage vaut son pesant d’or! Autre atout
indéniable : à cause de leur feuillage abondant et serré, les hostas ne souffrent pas de
l’envahissement par les mauvaises herbes. Le
temps consacré au désherbage est donc minime, voire inexistant. Bien que les hostas soient
tolérants à la sécheresse, il est préférable de
couvrir le sol de paillis pour conserver la fraîcheur et l’humidité qu’affectionnent particulièrement ces plantes venues de l’Orient.
COME AND SEE US TODAY!
La limace est l’ennemie numéro un des hostas car tout comme ces derniers, elle chérit
les milieux humides et frais. Bien que l’on
trouve en magasin des appâts efficaces, il
faut savoir que certaines variétés de hostas sont plus résistantes que d’autres aux
limaces, par exemple les hostas Invicible ou
encore Bressingham Blue. Plusieurs autres
variétés sont offertes, les spécialistes pourront
vous conseiller.
soient heureux. De génération en génération,
les hostas traversent le temps. Ils perpétuent
ainsi le souvenir de la personne qui les a plantés et qui a su leur donner une place de choix
dans son jardin.
La culture des hostas est à la portée de tous :
il suffit d’un minimum d’entretien pour qu’ils
Le compost :
plat préféré
des végétaux!
VERSATILE STRAIGHT SHAFT
Le compost bien préparé est la source la
plus équilibrée de matière organique, qui
représente un vrai plat cuisiné pour végétaux! En plus, les recettes sont variées et
les plantes raffolent de tout. Et comme le
compost domestique est fabriqué à base de
déchets végétaux, il ne coûte rien.
920 St-Jean St., Rockland ON • Tel. : 613 446-5445
www.rocklandmarine.com
NEW LOW PRICE!
N
Le compost donne de la consistance aux
terres sablonneuses en leur permettant de
retenir plus d’humidité; il rend les terres
argileuses plus aérées, donc plus faciles
à travailler; il contient un bon nombre de
bactéries amies du jardinier. En un mot, il
permet un meilleur rendement.
Voici quelques ingrédients nécessaires à
votre recette : gazon tondu séché ou frais (le
vôtre ou celui du voisin!), plantes et feuilles
mortes, aiguilles de pin, déchets de cuisine
(fruits et légumes crus ou cuits, coquilles
d’œufs, etc.). Un tas de compost doit rester
humide, alors si la pluie se fait attendre,
arrosez-le et retournez-le une fois par mois
à la fourche.
LIMITED TIME ONLY
En juin, mettez-en une couche de 1 à 2
cm au pied des laitues et des annuelles;
en août, au pied des rosiers et des vivaces;
et en septembre, saupoudrez-en une poignée lors de la plantation de bulbes ainsi
que chaque fois que vous planterez arbres,
arbustes et conifères.
La fabrication du compost ne requiert pas
de grand talent. Juste un noble souci de
recyclage, un coin à l’abri, quelques végétaux et 10 minutes par semaine. Mais s’il
vous manque un de ces éléments, ne vous
en privez pas pour autant : achetez votre
compost en sac!
G162688_k
GREAT VERSATILITY! GREAT VALUE!
Lilies for everyone
Symbols of royalty for some and of purity for
others, lilies originate from many areas of the
world. There are almost a hundred different
species to choose from, and are the joy of
many a gardener.
Landscaping a slope
flower beds, either alone or in small groupings.
These elegant flowers with an intoxicating
perfume are long-lasting and easy to cultivate, so it’s not surprising that they have been
admired across cultures for more than 4,000
years!
Lilies are famous for their spectacular flowers,
which come in every shape and size. The early
species flower after the peonies and irises,
while others bloom well into September. The
flower of the iris consists of six tepals: three
petals and three sepals, which are identical.
These tepals are straight and curve towards
the back. Some varieties have double flowers.
New gardeners may find that their skills and
experience run short when it comes to landscaping hilly terrain. Sloping land can be
daunting, and the challenge increases with
the degree of the gradient, its dimensions, and
whether it climbs or falls away from the house.
The good news is that these problems can be
turned into advantages if you take the time to
plan your work well.
especially if the slope is very steep. If you really
want to have a carpet of greenery, opt for
thyme, which is a great alternative if the spot
receives enough sun.
Although this type of land is a big challenge
for gardeners, with a bit of planning, you will
be very proud of the end result.
A descending slope, which often includes a
nice view, is easier to landscape than one that
climbs away from a home. Working with the
natural slope, you can create a rockery or an
artificial stream with a series of waterfalls. If
you want to create a path, make sure it winds
its way down the slope rather than dropping
in a straight line, which would only accentuate
the difference in elevation.
Colours are varied, ranging from pure white to
the darkest of purples, with all shades of pink,
yellow, and orange in between. The flowers
appear in groups at the end of strong stems
that feature long, slender leaves.
The landscaping challenge is a bit tougher
when the slope climbs away from the home.
An interesting option in this case is to think
about creating secret gardens, threaded with
winding paths and lined with shrubs. If retention walls are necessary, choose good-quality,
pleasant-looking materials, such as stone or
wood. Alternately, carefully chosen shrubs or
other plantings can conceal retaining walls.
As best you can, avoid planting regular grass
on a slope. When the time comes to cut it,
you will have a hard time with the mower,
Lilies develop from bulbs made up of a series
of overlapping fleshy scales that lack the protective covering that tulips have. That is why
lilies are vulnerable to dehydration and why
the bulbs should be purchased in containers.
If buying bulbs that are not potted, you should
select large, firm, undamaged specimens with
short stems. The bulb will not develop into a
plant that year if any stems are broken.
Lilies are suitable for growing in perennial
July - August
May - June
7:00
8:00
MONDAY - SAT. 8:00 - 6:00
MONDAY - SAT.
8:00 - 6:00
8:00 - 6:00 SUNDAY
SUNDAY
BERGERON
GREENHOUSES
O.P.P.
Cumberland
Wal-Mart
Orléans
Laurier
Laporte
FLOWERS
SHRUBS
TREES
Route 174
Ottawa River
Rivière des Outaouais
t. 613.4 46.1884
586 de la Baie, Rockland ON K4K 1K9

www.bergerongardens.com
by the
BUCKET
OPEN
OPEN
all long
weekend
SOIL | SAND | STONE | MULCH
G162693
F
O
S
M
S
LOT BLOO
|
Quelques questions à se poser avant de planter un arbre
Mais pour que votre investissement rapporte, le choix de l’arbre à planter joue un rôle
prépondérant. C’est ce qui déterminera la
réussite ou l’échec de votre aménagement.
Avant d’aller dans un centre de jardinage ou
dans une grande surface, prenez le temps de
vous poser quelques questions.
Pourquoi désirez-vous planter un arbre?
Pour accroître votre intimité, établir une
zone d’ombre, contrer les vents ou prévenir l’érosion du sol? Les feuillus, par exemple, sont parfaits pour créer de l’ombre.
Toutefois, si vous voulez obtenir un effet
brise-vent, il sera peut-être préférable de
vous tourner vers les conifères. Néanmoins,
et parce chaque espèce d’arbre possède ses particularités, vous trouverez des
feuillus qui pourront à la fois vous pro-
BRIQUES et PIERRES
BRICK & STONE
1 800 563-1659
C.: 613 678-8673
2000 Country Rd 4
L’Orignal ON
(west of Hawkesbury)
T.: 613 632-0977
F.: 613 632-5797
[email protected] | [email protected]
G162683_TOK
Planter un arbre est un geste important.
Le jeune arbre planté aujourd’hui est un
investissement qui procure de nombreux
avantages, tels que l’amélioration de l’apparence et l’augmentation de la valeur de votre
propriété. Et c’est sans parler de l’incidence
directe et positive que la plantation d’un
arbre peut avoir sur l’environnement.
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL!
UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
HUSQVARNA 440E
CH
HA
AIINS
SAW
CHAINSAW
curer de l’ombre, protéger votre
résidence des vents et réduire
l’érosion.
De plus, il importe de considérer avec attention l’emplacement
où vous planterez votre arbre.
Pour ce faire, préoccupez-vous
maintenant des caractéristiques
que possédera votre arbre dans
le futur, lorsqu’il sera mature. Sa
forme, sa hauteur, sa largeur, ses
besoins en matière de lumière,
de sol, d’espace ou d’entretien
doivent être évalués avec soin.
Y a-t-il un réseau de fils électriques
à proximité? Est-ce que l’arbre
pourra croître à l’intérieur des
limites de votre terrain? Soyez
conscient que le petit arbre
deviendra grand!
Finalement, méfiez-vous des
coups de cœur. Le magnifique
arbre du voisin n’est peut-être pas
celui qu’il vous faut! Vous mettrez toutes les chances de votre
côté en vous informant auprès
d’experts et en recherchant soigneusement l’arbre idéal pour
votre environnement et vos
besoins.
HUSQVARNA RZ3016
All new compact residential Zero Turn that fits
through a standard fence gate
$2,799.99
MODEL 455
$429.99
Reg. $499.99 $449.99
Reg. $469.99
5 YEAR
Y
TY
NT
RAN
ARRA
RAME WAR
FR
HUSQVARNA
YTH20V42
Well built,
well priced
• 20 hp V. Twin
Briggs & Stratton
• 42” cutting deck
• Pedal operated
hydrostatic transmission
$1,999.99
10 year
deck
warranty
Exclusively on
reinforced decks.
2836 Chamberland St., Rockland • 1 866 571-2975 • rocklandwheels.ca
G162687_k
MODEL 445
SERVICES:
SERVICES:
• Lawn fertilizer
• Delivery of material
• Landscaping
• Planting (trees, perennials)
• Equipment rental
• Spring clean-up
• Grass cutting
• Lawn aeration
• Garden maintenance
• Sodding & lawn restoration
• Tree & shrub maintenance
• Cedar hedge trimming
• Engrais de gazon
• Livraison du matériel
• Aménagement paysager
• Plantation (arbres, vivaces)
• Location de matériel
• Nettoyage de printemps
• Tonte de pelouse
• Aération de pelouse
• Entretien des jardins
• Placage et restauration de pelouse
• Entretien des arbres et arbustes
• Taille de haies de cèdres
G162730_iz
Reg. $439.99
$349.99
Planning the layout of your yard
Have you just bought a new house
and the landscaping needs to be done
from scratch? The first thing to do in
this situation is to make a list of exactly
what you want. On the other hand, if
you want to redesign an existing yard,
the first step is to identify the plants
you wish to keep. Don’t limit yourself
by letting existing elements dictate
the style of your new yard. Rather,
integrate these elements into your
design by incorporating them into an
efficient network of garden paths.
Many heads are always better than
one, so ask your family what they
would like to see in their new yard.
You probably won’t be able to include
all their ideas, but identifying priorities will ensure that nothing important
is forgotten and unnecessary expenses
will be avoided. For example, if you
are planning to put a flowerbed in
one particular spot, be sure that it isn’t
where you’ll want to install a pool a
few years from now. Moving all those
plants later on will be a
lot of hard work!
Other projects might include leaving
space for hanging out the laundry
(forward-thinking for a green backyard), a pond, garden, rockery, or herb
garden, as well as a corner for relaxing and entertaining. When the time
comes to start work, keep in mind
your priorities. The space you have
at your disposal as well as your budget may limit what you can include.
de
jardinage
Fleurs
Vivaces
À PARTIR DE
Annuelles
arbustes
$
$
2.99 JUSQU’À 69
If you feel that designing and implementing such a project is too complex
for you, or if you feel overwhelmed by
all the work, you could always contact
a professional landscape gardener.
This kind of specialist can give you lots
of good advice and can draw up a harmonious and well thought out plan to
meet all your needs.
613 446-7575
www.yourindependentgrocer.ca
Centre
C
Secondary needs can be fitted into
any remaining space or left for another time and another budget.
Backhoe
Bulldozer
Excavator
Stone/Gravel
Top Soil - Sand
Votre installateur
de fosse septique.
Your septic
EXPERT.
Truck Rental
5 SACS POUR 10$
Float Move
G162682_iz
TERRE NOIRE (20 L)
Rock Breaker
G162689_k
2737, rue Laurier, Rockland • 613 446-7273
27
Licenced Septic System
Nous somm
sommes là pour vous et grâce à vous! • We are there for you, because of you!
gardencenter
centre jardinage
ROCKLAND
DE
NOW OPEN! • MAINTENANT OUVERT!
.: PAVÉ UNI
.: INTERLOCK
.: MURS DE SOUTIEN
.: RETAINING WALLS
.: ARRANGEMENT
PAYSAGER
.: LANDSCAPING
ONLY • SEULEMENT
Panier suspendus 10 pouces
Hanging baskets 10 inch
Reg. 12.99
Special
999$
Cèdres de 5 gal., 4 1/2 de haut
5 gal. cedar 4 1/2 high
Reg. 29.99
Special
99$
14
AVEC PLUS DE
15 ANS
D’EXPÉRIENCE!
OF EXPERIENCE!
Centre de jardinage ouvert lundi Fête de la reine de 9 H à 16 H (si beau temps)
Tel. 613 446-4410 • www.canadiantire.ca
9040, ch. du Comté/County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1V5
G162681_TOK
15 YEARS
WITH MORE THAN
ACTUALITÉ / NEWS
Dubois Street homeowners have ditchwater flooding woes
St-Pascal-Baylon
Some homeowners along Dubois
Street in St-Pascal-Baylon have water
problems that have nothing to do with
their plumbing. The ditches along their
road are overflowing into their backyards
turning them into miniature lakes and
their basements into indoor ponds.
“My whole backyard is under water,”
Paul Murphy told Clarence-Rockland
council at its May 14 regular session.
He reported that the flooding situation
is overwhelming sump pumps in some of
the homes and the standing water is
starting to stagnate, creating health
concerns. A sink hole is also starting to
develop at one point along the road.
Another householder reported at least
$30,000 worth of damage to his basement
from flooding, with growing mold and
other problems related to the continuing
damp. His homeowner’s insurance may
not cover the cost of repairs to his basement
because the insurance agency is claiming
the flooding is not a result of disaster but
a natural result related to the state of the
neighbourhood road and ditch.
“My question to council,” said Murphy,
“is when can we expect results?”
Murphy and his neighbours complained
to the physical services office four years ago
about the problem with the roadside drainage ditches along Dubois Street and
“nothing happened.”
Last year the householders met with,
Yves Rouselle, the new physical services
director about the situation, and Rouselle
promised to try to do something to fix the
matter.
Rouselle told council that he had his
student interns survey the area and he
estimates at least $6000 needed for backhoe
work to deal with the critical sections of
ditching and get the overflow water
drained. He told council that his original
$10,000 ditching repairs budget for this
year “is already spent” thanks to a bill from
the City of Ottawa for ditching work along
the Canaan Road boundary dividing
Rockland from Orléans-Ottawa.
Murphy told council that Rouselle has
GROUPE-ACTION POUR L’ENFANT, LA FAMILLE
ET LA COMMUNAUTÉ DE PRESCOTT-RUSSELL
Vous êtes invités à assister à l’Assemblée générale annuelle de la Corporation
le mercredi 20 juin 2012, à 19 h, au
bureau central, 250, rue Principale Est,
pièce 210, Hawkesbury.
You are invited to the Annual General
Meeting of our Corporation on
Wednesday, June 20, 2012 at 7:00 p.m.
at Main office, 250 Main Street East,
unit 210, Hawkesbury.
Le Comité des candidatures avise ses
membres qu’ils peuvent présenter des
candidats au poste de Directeur/trice au
Conseil d’administration.
The Nomination Committee informs its
members that they can present their
candidacy for a position on the Board of
Directors.
Pour obtenir une copie des Statuts et
règlements ou pour soumettre une
candidature, veuillez téléphoner au
1 866 363-3210 ou au 613 632-7837.
To obtain a copy of the Rules and
Regulations or to submit a candidacy,
please call the office at 1-866-363-3219
or 613-446-7847.
LTÉE
LTD.
G162655
208-2741, CHAMBERLAND
208-2741, CHAMBERLAND
446-2891
446-2891
[email protected]
Eastern Ontario
The last week of May features some
high-profile visits from Queen’s Park to
Eastern Ontario
First is a May 24 gathering that the
Township of Perth has organized for an
information-and-idea exchange session
with Ontario Infrastructure Minister Bob
Chiarelli. Alfred-Plantagenet Township
Mayor Jean-Yves Lalonde is looking
forward to the meeting.
“It’s an informal discussion,” Mayor
Lalonde said during a May 11 phone interview, adding the main focus is on continued
long-term financial help from the province
on municipal infrastructure projects.
“Also what our necessities are,” he said.
“We will try and put together for the minister
short- and long-term ways for the ministry
to help municipalities.”
Mayor Lalonde noted that one of his
township’s priorities is getting all of its
remaining gravel roads in the more rural
parts of the municipality treated with the
double-surfacing method that has proven
to be an effective and economic alternative
to full-paving. Many of the concession
roads, he said, are still in a “seasonal state”
where they become difficult to drive on
[email protected]
• Parts • Sales & service
• Axle manufacturing
• Rustproofing of trailers
MAINTENANT OFFERT:
Massothérapie et Ergothérapie
Mayors and ministers meet
to hash out municipal needs
Alfred-Plantagenet
LEBLANC
Shop: 613 835-1588
Guibord and Chief Administrative Officer
Pierre Tessier both noted that the city must
make certain through its inspection
program proper drainage exists.
“We do have a certain responsibility
when inspections are done,” said Tessier.
“We will move on this quickly and report
back to council.”
Tessier noted that staff will try to find an
immediate solution to the present problem
and then work out a long-term answer for
the follow-up report to council.
during the spring thaw until the ground
dries out.
“We’re doing lots but we also still have
lots more to do,” he said. “We’ve got 250
kilometres of road. My goal is to have all of
my concession roads paved in such a way
to make maintenance easier.”
The mayor also noted that there are a
couple of bridges in his township that will
need upgrading work in the near-future.
Later on that same day after the meeting
with Chiarelli, Lalonde and other mayors
in the Glengarry-Prescott-Russell riding
of new Liberal MPP Grant Crack must rush
to St-Isidore in The Nation Municipality
for a late-afternoon workshop at the village community centre with Ted McMeekin,
the new agriculture and rural affairs
minister, and Kathleen Wynne, who heads
municipal affairs and housing now. That
precedes the annual Liberal Trillium
Dinner which will take place at the StIsidore Community Centre later that
evening and feature both ministers as the
special guests of honour.
Mayor Lalonde anticipates that infrastructure will be the focus of talks between
mayors and Wynne while the ongoing
farm tax issue will the chief topic with
McMeekin.
Landfills off limits to pickers
5141 CLAYTON ROAD, OTTAWA, ON K4B 1J1
WELDING &TRAILERS
made sincere efforts to try and help the
householders along Dubois Street. He
blamed the accumulated problems of the
past four years on the previous physical
services director, noting there is supposed
to be a drainage easement between the
newly-developed section of Dubois Road
and the older neighbourhood but it doesn’t
exist.
Coun. René Campeau said that it is the
developer’s responsibility to make sure
drainage swales exist. Mayor Marcel
Recycling stuff nobody else wants is
common practice nowadays. But the
unwritten code of salvage rights does not
include any of the landfills in AlfredPlantagenet.
Council reviewed a letter from a St-Isidore couple asking for permission to scour
the Curran landfill for any items they might
be able to use around their house and yard.
The Curran landfill is one of the regular
places for their picker expeditions for the
past three years and some of the stuff they
have retrieved and recycled include a
refurbished door for the front of the house,
pieces of exterior siding, a solid-wood
bedroom set circa late 1950s/early 1960s,
clothing, and several bags of high-end
priced dog food for their pet.
Not all of the stuff they salvage ends up
at their home. Some of the clothing they
turn over to people they know or to one of
the churches in Casselman for re-sale at
the church thrift store.
During a recent visit to the Curran
landfill they were told by a township bylaw
officer on an inspection visit that the municipal regulations for the landfill do not
allow individuals to salvage stuff. The
contractor managing the site sorts
recyclable materials into separate piles
until there is enough accumulated to warrant collection by a recycling dealer who
then pays the township for the materials.
Council refused the couple’s request for
an exemption to the no-salvage rule at the
landfill. Township administration noted
in a later interview that municipal staff are
warning away other people found trying
to scavenge at the landfills. Repeat
offenders may face trespassing charges.
G160320_k
[email protected]
11
Mardi à 11h
DEADLINE
Tuesday at 11:00 a.m.
1
Autos et
Camions
Cars & Trucks
AMAZING TOP DOLLARS, Cars and trucks
wanted for parts or
scrap. 24-hour free
pick-up. Please call
Joanne at (613)6731168 or (613)748-3706
DODGE SHADOW, 4
cylindres, automatique,
convertible, 1991, bonne condition, 4000$.
(613)446-2766
Tracteur,
MF
1235
avec pelle, hydrostatique, sortie hydraulique
pour fendeuse, coût
original, 30300$ demande 14900$ excellente
condition. Roger
au
(613) 487-3418
Divers
à vendre
Miscellaneous
for sale
Accessoires de piscine, filtre jaccuuzi avec clorinateur automatique, Kreepy Krawly, toile solaire
neuve 16 pcr.32 avec
rouleau, toile d’hiver
neuve demande 300$
ou MO. Roger (613)4873418
4
CEDAR HEDGES,
quality cedars,
3’ TO 8’
Delivery and instalation.
Free Estamate.
Bernie
(613)446-6741.
CÈDRES
POUR
HAIES, à bon prix.
Aussi petits cabanons
disponibles.
rens.
613-525-4702,
613-577-6667.
Bois
7 de chauffage
Firewood
BOIS DE CHAUFFAGE DUR/HARD FIREWOOD.
75%
Érable/Maple, 25% Bouleau/Birch. 85$/cordes.
Livraison gratuite 4 cordes et plus./Free delivery 4 cords and over.
(613)446-5253
(613)791-1270
8
12
Logis Condos à louer
Apartments Condos for rent
Maisons
Condos à vendre
Houses - Condos
for sale
ROCKLAND, Condo de
la Marina, grand balcon, vue sur la rivière 2
CAC, 2 salles de bains,
5 appareils ménagers
inclus. Stationnement
intérieur. Information et
visite sur rendez-vous
seulement
(613)4460394
10
Commerces/
Immeubles
(à vendre ou à louer)
Business/Properties
(For sale or rent)
FLEURISTE BRUNET
à vendre, 2613 Laurier,
Rockland.
BRUNET FLORIST for
sale, 2613 Laurier,
Rockland.
(613)4466444
11
Divers
espaces
Miscellaneous
spaces
ALFRED,
devanture
pour commerce / entreprise disponible, rue
Main,
1200
pi.ca.,
espace
additionnel
disponible au sous-sol,
libre; 1(877)870-3432.
OUVERTURE BIENTÔT
à Rockland
2-BEDRM apartment for
rent 1005 Laurier st
Rockland, AC, water
included, parking and
storage, cats welcome
925$/month available
immediatly (613)4465838
729 ST JEAN ROCKLAND, 3 bedroom
apartment, 4 appliances, non smokers and
no pets, available July
1st. $975/month plus
utilities. (613)446-4213
ALFRED,
bachelor
(2-1/2), ground floor,
heat, light, parking, storage, washer, dryer,
fridge & stove included,
$450. monthly, available June 1st; (877)8703432.
ALFRED,
large
2
bedroom, heat, Hydro,
parking,
storage,
washer & dryer included, $775. monthly,
available
July
1st;
1(877)870-3432.
BOURGET: 1 CAC,
pas chauffé, ni éclairé,
655$/mois. Disponible
1er juin. Pas d’animaux, non fumeur.
(613)487-3997
ou
(613)851-7514.
OPENING SOON
in Rockland
BOURGET, appartement d’une 1 CAC et
de 2 CAC, 3780
Champlain, app. 1 et 6,
stationnement et eau
compris, plus services,
495$ et 595$, libre
pour juillet et août,
(613)487-2949
CARLSBAD SPRINGS
2 bedroom basement
unit, 4 appliances, private entrance, parking,
no dogs. $725/month
plus utilities. Available
May 1st. (613)8222663
CARLSBAD SPRINGS
2 bedroom basement
unit, 4 appliances, private entrance, parking,
no dogs. $725/month
plus utilities. Available
May 1st. (613)8222663
CHENEY apt. for rent,
2 bedrooms, fridge,
stove, washer, dryer,
parking,
no
pets,
$750/month plus hydro.
Available June 1st.
(613)327-3040
CLARENCE CREEK,
1063
Lacasse.
900sq.ft. bachelor apt.
all
included
for
700$/month. Includes
bright sunroom and
one shed. Non-smoking, no pets, Available
July 1st. 613-297-0115
9
For 25 words or less
Per repeats
Pour 25 mots ou moins
Par répétition
15¢ le mot additionnel • 15¢ additional word
$
HEURE DE TOMBÉE
$
Les petites annonces sont payables à l’avance.
Classified ads are paid in advance.
CLARENCE CREEK:
1674 Landry, apt 1,
dans le village. 1 CAC,
Libre immédiatement.
(613)488-2127
CLARENCE CREEK,
sous-sol,
2
CAC,
chauffé, éclairé, stationnement inclus, pas
non-fud’animaux,
meur, références, libre
immédiatement,
750$/mois
(613)4883014.
LEFAIVRE,
1 CAC,
675$ chauffé, éclairé et
4 appareils inclus, déneigé, pas d’animaux,
libre. Jour, (613)2291626, soir, (613)6791253.
LIMOGES, 2 CAC, très
propre, aucun tapis,
chauffage plancher radiant avec appareils
ménagers, stationnement, entrée privée, libre 1 juin, non-fumeur,
pas
d’animaux,
875$/mois plus services. (613)223-4430
PLANTAGENET, 2 bedroom apt., sunset
view, utilities included
$675/month available
July 1st. (613)6734335
PLANTAGENET,
2
CAC, chauffé, éclairé,
680$/mois, pas d’animaux, libre immédiatement; (613)673-5302.
ROCKLAND: 1 bedroom basement apt,
all appliances, 1 parking, no pets, no smoking. No carpet, quiet
person. 690$ heated
and
lighted.Available
June
1st
Donald
(613)808-3517.
P L A N TAG E N E T ,
condo, 2 CAC, 2ième
étage, vue sur rivière,
électricité et chauffage
non inclus, 725$/mois.
Disponible 1er juin.
(613)673-2039
ROCKLAND, 1 CAC, 5
appareils
ménagers,
planchers bois et céramique, pas chauffé, ni
éclairé, disponible 1er
Jiullet.
(613)4460044.
ROCKLAND: Condo,
2 CAC, 1000pi, premier
plancher, unité de coin,
appareils ménagers inclus, A/C, remise, salle
de lavage, non fumeur,
pas d’animaux, disponible 1 juillet, 1075$/mois
(613)673-7238
ou
(613)863-3093.
ROCKLAND. 1 chambre,
juin ou juillet, cuisiniere frigo chauffé eclairé, stationnement, propre
tranquille, spacieux, balcon,
2e
plancher,
750$/mois
(613)4464616
text
(613)2982205
ROCKLAND, 1 bedroom basement apartment with large windows, separate driveway with private entrance.
Close to all
amenities. Non smoking and no pets. Available
May
1st.
$650/month plus utilities. Call at (613)3245631. For pictures Kijiji
368484282.
ROCKLAND, 2 CAC,
non chauffé, ni éclairé,
disponible, 850$/mois.
(613)833-0659
ROCKLAND, 2095 Victoria St. central location,
quiet street, large 2
bdrm 1000sqft, fantastic view, large balcony
washer/dryer
hookup,
no carpets no appliances 1 parking, no pets.
available July 1 ,
875$/mois
+
utillities.(613)324-2576
LES ATELIERS BEAU-ROC INC.
BEAU-ROC Inc., un chef de fil dans la fabrication de bennes basculantes en acier de première qualité en
Amérique du Nord, est présentement à la recherche d’un(e) COMPTABLE dynamique, organisé(e) et
d’expérience. L’usine de 60 000 pi2 est située dans le parc industriel de Vars, 15 minutes à l’est d’Ottawa.
OFFRE D’EMPLOI | JOB OPPORTUNITY
Principales responsabilités:
Café Bocado est à la recherche d’employés
fiables pour des positions à temps plein et
à temps partiel:
-Chef
-Aide-cuisiniers
-Baristas
-Préposés/Préposées au comptoir
Café Bocado is pleased to announce that
it is NOW HIRING! Both full time and part
time positions are presently available:
-Chef
-Kitchen Aids
-Baristas
-Attendants
Les candidats intéressés peuvent faire
parvenir leurs C.V. par courriel à
[email protected] ou par télécopieur au
(613) 446-0273.
If interested, please forward your C.V. to
[email protected], or
by fax at (613) 446-0273.
2509, rue Laurier – P.O. Box 389 Rockland, ON K4K 1K5
Sous la supervision de la Directrice des Finances, le titulaire du poste aura à effectuer les tâches suivantes :
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
www.cafebocado.ca
Traiter les comptes payables et recevables;
Préparer la paie;
Effectuer le cycle comptable complet;
Effectuer la comptabilisation des écritures mensuelles;
Balancer mensuellement les comptes;
Participer à l’amélioration des processus comptables;
Gérer l’encaisse et les flux monétaires;
Développer et assurer le suivi de rapports pour les gestionnaires;
Participer à la préparation des états financiers mensuels;
Participer à la vérification annuelle;
Assurer l’exactitude des données;
Maintenir les dossiers à jour.
Qualifications :
x
x
x
x
x
x
x
x
Formation postsecondaire en sciences comptables;
Un minimum de 5 ans d’expérience en comptabilité;
Bilinguisme à l’écrit et à l’oral;
Maitrise de la suite Microsoft Office et principalement Excel;
Connaissance des logiciels Acomba et paySpecialist (ADP) est un atout;
Expérience pratique de la paie;
Capacité à travailler en équipe;
Dynamique et professionnel.
Conditions particulières :
If you are interested in applying
for one of these volunteer positions,
you may submit your resume, cover letter and
a copy of your certificate to our Director of
Health Care: [email protected].
Nous vous remercions de votre intérêt envers l’Académie
canadienne et internationale de hockey.
Thank you for your interest in being part of the
Canadian International Hockey Academy Team.
Horaire de 36 heures / semaine, du lundi au jeudi;
Salaire compétitif;
Assurances collectives;
Fonds collectif d’épargne-retraite.
Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae et lettre de présentation à
l’attention de madame Edith Desrosiers au [email protected] ou par courrier à l’adresse indiquée cidessous. Les candidatures doivent être reçues au plus tard vendredi le 1 juin 2012.
LES ATELIERS BEAU-ROC INC.
300, rue Universelle
Vars, Ontario
K0A 3H0
www.beauroc.com
HG158044m
Les candidats ou candidates intéressés sont priés
de soumettre leur lettre de présentation,
curriculum vitae ainsi qu’une copie de leur
certificat à l’attention de la directrice des soins
de santé : [email protected].
x
x
x
x
G162737_k
The Canadian International Hockey Academy is looking
for FIVE CERTIFIED TRAINERS that will accompany
our teams for the upcoming season on a volunteer
basis. Interested applicants should be experienced
in assessing hockey related injuries and know the
protocols for handling same.
L’Académie canadienne et internationale de hockey
recherche CINQ BÉNÉVOLES AFIN DE COMBLER LES
POSTES DE SOIGNEURS auprès de nos équipes de
hockey en vue de la prochaine saison. Ils/elles doivent
posséder de l’expérience et être en mesure de gérer et
de reconnaître les blessures pouvant survenir au cours
d’une partie de hockey.
ROCKLAND, apt
au
presbytère, 1 CAC, 4
appareils ménagers inclus, 750$/mois chauffé, éclairé. Disponible
1er juin. Stéphane
(613)913-2968
ROCKLAND,
center
town, three bedroom
apartment available for
June 1st, $800/month
plus utilities. Call Eli
(613)799-6748.
ROCKLAND, St Jacques,
2
CAC,
750$/mois, plus les
services.
Disponible
1er juin et 1497 Caron,
1
CAC
725$/mois
chauffé et éclairé. Disponible
1er
juin
(613)446-5678
ROCKLAND, condo, 2
bedrooms,
whirlpool
tub, gas fireplace, parking, available July 1st,
possible fully furnished.
$975/month plus utilities./2 CAC, bain tourbillon, foyer et stationnement,
975$/mois
plus
services.
(613)551-2226
VARS, Duplex, soussol, 2 CAC, avec garage. Chauffé, eclairé,
pas d’animaux, non fumeur. 900$/mois, libre
1 juillet. 613-835-3352
[email protected]
ROCKLAND: duplex, 3
bedrooms, 2 parking
spaces, shed, not heated
or
lighted.
$925/month. Available
June 1st. No pets.
(613)446-4341.
WENDOVER, 1 CAC,
850$/mois tout inclus,
poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes inclus. Pas
d’animaux et non-fumeur. Disponible 1er
juin. (613)866-0780
WENDOVER, 2 CAC,
cuisine et terrassement
refait à neuf, spacieux,
grande cour, excellente
condition, 5 appareils,
pas d’animaux, non-fumeur,
tout
inclus,
900$/mois. Libre juin.
613-673-1402.
WENDOVER, 2 CAC
poêle et réfrigérateur
fournis, pas d’animaux,
libre. 775$/mois. 613679-1253 ou 613-2291626.
14
Maisons
à louer
Houses for rent
3, 4, 5 BEDROOM
HOUSES available for
rent to own / Maison 3,
4, 5 CAC, location avec
option d’achat pour votre domicile; (613)2827838, (613)632-9248.
5 BEDROOM HOUSE
with pool, finished basement and garage for
rent to own / Maison 5
CAC avec piscine,
sous-sol fini et garage,
location avec option
d’achat pour votre domicile; (613)282-7838,
(613)632-9248.
AVIS IMPORTANT
MAISON À LOUER,
ST-ISIDORE, campagne, 3 CAC, chauffée,
éclairée, déneigement
et gazon inclus, garage
20’X40’, libre 1er mai;
(613)524-2196.
MORTGAGES approved when Banks say
no, we say YES! Approbation hypothécaire
quand les banques disent non, nous disons
OUI!
(613)282-7838,
(613)632-9248
PLANTAGENET. Garage, grand terrain,
entièrement
rénové./Garage, large lot,
completely
renovated.
$1100/moismonth. Neg. Appelez/Call.
(613)8894878
PLANTAGENET, maison, 2+1 CAC, garage
simple, chauffé, éclairé,
1,200$/mois. Disponible 1 juillet. Pas d’animaux. (613)229-4507
de Vankleek Hill Livestock Exchange
ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS
Prochaines dates : le 30 mai 2012
BOURGET, gorgeous
& spacious 3(4) bedroom bungalow, 2 bathrooms, sunroom with
gas fireplace, 2 balconies. Walk out basement, no carpets, 3 appliances. Large backyard, attached garage. Option to buy. No
dogs, non smoking.
Available June 1st.
$1,350/month
plus
heat(propane) and hydro. (613)223-7592
Il n’y aura pas de ventes spéciales en juin et
juillet, de retour en août.
G162723
Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h.
ROCKLAND, 3 bdrm,
June 1st move-in or
will hold off Laurier
behind
McDonalds.
New and immaculate
inside, 2 master bedrooms 1 medium size, only top floor suit
huge, brand new fire
place, remodeled bathrooms, deck, privacy, quiet responsible
tenants only, pets
welcome. all included
no bills 1575$/monthly
Sidney/John 613-2200034
ROCKLAND, 3 bedroom
townhouse,
1 1/2 bathrooms, A/C,
hardwood/ceramic on
main floor, 3 stainless
steel appliances, washer, dryer included,
$1,200/month plus utilities. Available now.
Call Matt (613)2951803
F.C.A.
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF
Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf
(veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)?
PLANTAGENET, maison neuve, 3 CAC, garage, bois franc/céramique, pas d’animaux,
non-fumeur, libre 1er
juillet, 1100$/mois premier et dernier mois.
(613)229-1626.
Rockland, 2bdrm house on a big lot, close
prxt. to all, no carpet,
utilities and appliances
not included, not furnished, no smoking no
pets, available July 1.
1100$/mois. (613)4469944 after 5pm
Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan,
Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination.
• Local water treatment company
hiring service technician F/T
& P/T.
• Plumbing knowledge an asset.
• Must be neat in appearance and
have good communication skills.
• Valid driver’s license and vehicle
a MUST.
Call Kerrie today
613 446-6967
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca
Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY
REPAIR FOR YOUR HOME
Grâce au Programme d’investissement dans le
logement abordable de l’Ontario
Through Investment in
Affordable Housing for Ontario
Rénovations Ontario
Ontario Renovates
Production laitière
Temps partiel/temps plein
Honnète, enthousiaste, fiable
Salaire selon l’expérience
Bachelor disponible
Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou Your home requires emergency repairs or you need to
vous devez modifier votre demeure pour accroître make changes to your home to increase accessibility but
l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser do not have the funds for this project?
ce projet?
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au The United Counties of Prescott and Russell are
Programme d’investissement dans le logement abordable participating in the Investment in Affordable Housing for
de l’Ontario (PILAO).
Ontario (IAH).
Funds from the IAH program have been committed to
help households with low or moderate income throughout
the province to make emergency renovations or
renovations to increase accessibility.
Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne
l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux
ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des
rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur
serait pas possible dû à leur situation financière.
The Ontario Renovates component of the IAH gives the
opportunity of funding through a forgivable loan for low
and moderate income households to perform emergency
or accessibility renovations which would not be possible
due to their financial situation.
Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et
avoir une résidence principale et unique dans Prescott et
Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu
maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la
propriété doit être inférieure à 150 000 $.
Applicants must be at least 18 years of age and own a
home that is their sole and primary residence in Prescott
and Russell. The combined income must not exceed the
maximum eligible income of $50,000 and the value of the
property must be less than $150,000.
1. Online : www.prescott-russell.on.ca
2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator,
projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au
Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext.
poste 6501.
6501.
3. En personne au bureau de l’Orignal :
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
3. In person at the L’Orignal office
59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 13 juin
2012. Toutes demandes reçues après cette échéance
seront considérées en retard et vous seront retournées
sans avoir été ouvertes.
Applications must be received by June 13th, 2012 before
3:00 p.m. Any applications received after this date and
time will be considered late and will be returned
unopened.
**La liste complète des critères de sélection est disponible avec la
demande.
Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes
les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre
demande.
**The full list of admissibility criteria is available with the application.
Note: We will not be able to start the selection process if we do not
have all the necessary documents attached with your application.
19 Services
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de
qualité, propre. Références sur demande.
Estimation
gratuite.
Guy 446-5979. Cell:
612-1549
FREE PICK UP OF
ALL APPLIANCES.
BBQ and tank, air
conditioner,
batteries, water tank, aluminium
door/chair,
metals. copper tubing, electric wire.
Call
Rejean
(613)446-7767
FREE PICKUP OF
SCRAP
VEHICLES.
We pay fair money.
Maurice.
(613)4069755
FURNITURE MAKER:
We make, repair, refinish and remodel furniture of all kinds. We
also refinish wood kitchen cabinets. Laurier
or Jovette (613)7643180
INTERLOCK
&
SMALL
EXCAVATION
Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging
extension on your
house, concrete slab
for your shed, small
demolition. Daniel @
(613)978-7777
POSTES DISPONIBLES
2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s
Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de
deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à
temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
Habiletés et connaissances :
• Certifié(e) en premiers soins et RCR;
• Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières;
• Connaissance du développement de l’enfant et la capacité
d’offrir des activités;
• Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices.
510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9
Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175
Hammond • 613 487-1854
[email protected]
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252
[email protected] | www.terimax.ca
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller To find out if you are eligible, please go online or contact
our office.
en ligne ou communiquer avec notre bureau.
1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca
WENDOVER,
beau
bungalow
2
ans,
semi- detaché concept à aire ouverte
2CAC plancher laminé
sauf pour céramique à
l’entrée, cuisine et salles
de bains. douche et bain
séparés, 5 appareils menagers à état neuf si
nécéssaire, pas de fumeur 1050$/mois +
services. Disponible 1
Juillet. (613)446-4187
BRICKLAYER, Block
& Brick, Stone, Chimneys, Sand Finish.
Free estimates. Guarantee job. Pierre Deschamps. Call (613)5771067. (613)679-8831.
Veuillez faire parvenir votre curriculum
vitae à Mélanie Lalonde.
G162802_TOK
Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin
d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes
les régions de la province à faire des rénovations
d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité.
ROCKLAND DOWNTOWN, immaculate 2
bdrm with master,
executive home top
floor, garage, newhome interior, brandnew salt pool, private
50 ft. deck overlooking medical center,
fire place, inclusive
heat, water and sewer. satelite SHAW
network (100 worth),
pets
welcome,
1499+Hydro. Can negociate all inclusive.
Sindy/John 613-2200034
A.M. LARCHE
PAINTING INC.
Residential
Painting Caulking
General Repairs.
Over 30 years experience. Bilingual.
Cell. (613)850-5657.
Res. (613)446-6192.
Ouvrier Agricole
RECHERCHÉ
ABGH163160_TOK
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE
RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ
ROCKLAND, 50 et
plus, bungalow 2 CAC,
rue privée, 2 salles de
bains, 5 appareils et
micro-ondes inclus, garage, 1200$/mois pas
chauffé ni éclairé. Disponible
immédiatement. (613)446-5239
G158593_k
ROCKLAND: 857 rue
Caron, duplex 2 CAC +
sous-sol, chauffé au
gaz, 3 appareils ménagers, sans tapis, 2 stationnements, non fumeur, pas d’animaux.
890$/mois plus services. Disponible
1er
juillet. (613)446-5509.
ROCKLAND
SEMI
SOUS-SOL, 3 CAC,
près des écoles, entrée
et stationnement privés. Cour arrière accessible. Pas chauffé,
ni éclairé. Non-fumeur,
pas d’animaux. Libre
1er juin. Après 17h,
(613)446-6081
(613)795-7228
ROCKLAND
CENTRAL
LOCATION,
fully renovated, 2 bedrooms, 4 appliances,
hydro, gas &
parking
included,
available immediately,
no
pets.
$995/monthly
(613)227-4959
COFFREUR DE BÉTON
CONCRETE FORM WORKER
Minimum 5 ans d’expérience.
Minimum 5 years experience.
• Poste temps complet saisonnier
• Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon
expérience
• Full-time seasonal position
• Salary between $18 and $30 per hour,
depending on experience
Veuillez communiquer avec
Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767
ou envoyez votre curriculum vitae
par fax au 613 673-1252 ou par
couriel à [email protected]
Please call Mrs. Anne Malboeuf
at 613 673-5767 or send your resume
by fax at 613 673-1252 or
by email at [email protected]
Nous vous remercions de considérer un emploi chez
Terimax Construction. Seulement les personnes
sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
We would like to thank everyone for considering an
employment with Terimax Construction.
Only selected candidates will be considered for an interview.
GH160105_k
Logis Condos à louer
Apartments Condos for rent
G162613_TOK
12
Garderies
21 Gardiennes
23
Babysitter wanted
MEG’S TREE SERVICE
- Tree removal/Coupe
d’arbre
- Tree pruning/Taillage d’arbre
-Stump
grinding/Broyage de souche
- Free estimates/Estimés gratuits
(613)299-7753
www.megstreeservice.com
BILINGUAL
HOME
DAYCARE in Rockland, immediate or future
openings.
(613)446-1315
GARDIENNE bilingue,
garderait vos enfants
de tous âges. Millieu
chaleureux et sécuritaire. Goûters et repas
nutritifs.
Beaucoup
d’activités. Reçus disponibles.
Roxanne,
613-673-4474
MICHAUD
TREE
SERVICES. Tree Removal, Tree Pruning,
Tree Planting, Lot
Clearing. Stump grinding. Free Estimates.
Call (613)304-9673
HOME
DAYCARE
PROVIDER,
indoor
and
outdoor
play
areas, fenced yard, nutritious snacks and
meals, receipts. First
aid and CPR. Denise
(613)446-6268
TINA’S BOOKKEEPING SERVICE. Offering over 20 years
of experience. Call
(613)679-0006
OUVERTURE
GARDERIE
EDUCATIVE.
Les P’tites Bines. 5 places temps plein à
combler pour septembre.
Appelez
Lysa
(613)419-0501 Educatrice EPEO.
OFFRE D’EMPLOI
Jardins Belle Rive est à la recherche d’un(e) :
CUISINIER(IÈRE)
S.V.P., faites parvenir votre C.V.
par télécopieur au 613 446-7343
à l’attention de Chef George.
&
CAT
LICENSED
GROOMING. Bath &
groom $45 small &
$55 medium dogs.
Bath/Nails $20. Nails
only $10. “Long hair
and matted extra”.
Doggie
babysitting
my home $20/day.
Grooming cat (tiger
cut) $55. (613)4461076
2950, rue Laurier,
Rockland, ON K4K 1T3
613 446-7122
Téléc. : 613 446-7343
Vente garage À l’encan
Garage sale Auction
Offres
24 d’emploi
Job offers
C O M P A G N I E
D’ÉLECTRICITÉ
de
la
région
recherche
électricien
certifié et journalier
pour travail dans la région d’Ottawa. Veuillez
envoyer votre C.V. au
[email protected]
LOCAL ELECTRICAL
COMPANY is seeking
a licenced electrician
and a labour for work in
the Ottawa area. Please send your resume to
[email protected]
NOW HIRING DZ driver
tri-axel operator must
have clean abstract for
work in the Ottawa
area, contact Jaques
(613)229-2613
Director of nursing
A R T I C L E S
UNIQUES,aquariums, système de son,
peintures, uniforme Chevalier
de
Colomb
4e
degré,
livres
etc.19-21
mai
de
8-4pm, 600, De La
Baie, près de Walmart
et O.P.P
Caressant Care Nursing and Homes
Bourget, Ontario
Qualifications:
• Good oral and written communications skills
• Registered Nurse with current certificate
of competence with CNO
• Excellent leadership skills
• Excellent managerial and computer skills
• Minimum one year experience working
as a registered nurse in the long-term care sector
• At least 3 years supervisory experience in a health
care setting
Bar, paintings, some
antiques, sound system,
patio stove, some collectibles.
May 19-21,
8-4pm, 600 De La
Baie, near Walmart
and O.P.P
ROCKLAND
Garage sale / Moving
Sale, May19 th. 783 Payer.st. From 7:30-2pm
VENTE DE DEMENAGEMENT, 3540, rue
Champlain,
Bouget,
18-20 mai.
Interested candidates should respond by
email as soon as possible, to the attention of:
Catholic District School Board
of Eastern Ontario
Box 2222, 2755 Highway 43
Kemptville, Ontario K0G 1J0
Ms. Marjorie Joly
E-mail: [email protected]
REQUIRES
CASUAL CUSTODIANS
Cornwall, Rockland, Morrisburg, Chesterville
$19.81 per hour
The Catholic District School Board of Eastern Ontario is seeking
Custodians to work on a casual and as needed basis, to cover
for vacancies in schools in the above-noted areas. Qualified
applicants should have experience in industrial cleaning and/or
maintenance and be able to meet the physical requirements for
material and furniture handling.
Dre D. Frigault Optométrie
est à la recherche d’une :
ASSISTANTE-CONSEILLÈRE POUR
LA VENTE DE LUNETTES
Interested applicants are requested to forward a cover letter and
resume in confidence by May 31, 2012 to the attention of:
• Bilinguisme (français et anglais)
• Initiative et facilité d’apprentissage
• Dynamisme et entregent
• Expérience dans le service à la clientèle
et dans la vente au détail (mode)
• Disponibilité une ou deux soirées
par semaine
Barb Renaud
Coordinator of Employee Services
Fax: (613) 258-3610
Only those candidates selected for interviews will be contacted.
We thank all applicants for their interest.
Poste à temps plein
Learning and Growing Together in Christ
G162735_TOK
[email protected]
Brent Laton
Chair of the Board
Wm. J. Gartland
Director of Education
CARESSANT CARE
BOURGET
NURSING HOME
15 minutes East of Orleans,
is looking for:
REGISTERED
NURSE
ALSO HAVE A PART-TIME
DAY POSITION AVAILABLE.
Contact: Lyne Légère
or by fax: 613 835-2982
[email protected]
is accepting applications
for the position of:
Casual Dietary Aide
Qualifications:
• Food service worker
course or proof of
enrollment in the Food
Worker’s Program
• Current food handler’s
certificate
• Experience in long-term
care would be an asset
• University students
welcome to apply
Please apply to:
Erika Ma, nutrition manager
Caressant Care Bourget
2279 Laval St., Box 99,
Bourget ON K0A 1E0
6200$,5(
/HU{OHGHO¶DGPLQLVWUDWHXUUpVHDXFRQVLVWHjDVVXUHUXQHVWDELOLWpDXQLYHDXGHO¶HQYLURQQHPHQWLQIRUPDWLTXHLQWHUQH
&HFLLQFOXWODSODQLILFDWLRQOHGpYHORSSHPHQWO¶LQVWDOODWLRQODFRQILJXUDWLRQOHPDLQWLHQWOHVXSSRUWHWO¶RSWLPLVDWLRQ
GHWRXWHVOHVLQIUDVWUXFWXUHVLQIRUPDWLTXHVGHVORJLFLHOVHWGHVOLHQVGHFRPPXQLFDWLRQ/HODWLWXODLUHGHSRVWHHVW
pJDOHPHQWUHVSRQVDEOHGHO¶LPSOpPHQWDWLRQGHVSURMHWVLQIRUPDWLTXHVWHOVTX¶DVVLJQpVSDUOHVXSpULHXULPPpGLDW,O
HOOHGRLWDXVVLDQDO\VHUHWUpVRXGUHOHVSUREOqPHVG¶XVDJHUVGHIDoRQHIILFDFHGDQVXQGpODLUDLVRQQDEOHHWGRQQHU
GHODIRUPDWLRQDXEHVRLQ
(;,*(1&(6
•
•
•
•
•
•
'LSO{PHFROOpJLDORXXQLYHUVLWDLUHHQVFLHQFHVLQIRUPDWLTXHVRXpTXLYDOHQW
7URLVDQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQVOHFKDPSGHVVFLHQFHVLQIRUPDWLTXHV
+DELOHWpjFRPPXQLTXHUGHIDoRQHIILFDFHDYHFOHVFOLHQWVHWOHVFROOqJXHV
+DELOHWpjSULRULVHUOHVWkFKHVjJpUHUXQHORXUGHFKDUJHGHWUDYDLOHWjWUDYDLOOHUVRXVSUHVVLRQ
%RQQHVFRQQDLVVDQFHVHWH[SpULHQFHDXQLYHDXGHO¶LQIUDVWUXFWXUHUpVHDX
&DSDFLWpjWUDYDLOOHUGDQVOHVGHX[ODQJXHVRIILFLHOOHV
7(&+1,&,(1,1)250$7,48(
7(0363/(,17(0325$,5(328581$1+(85(66(0$,1(
6200$,5(
/HOD WHFKQLFLHQQH LQIRUPDWLTXH HVW UHVSRQVDEOH GH UpVRXGUH GH IDoRQ HIILFDFH
OHV SUREOqPHV GHV XWLOLVDWHXUV HQ FH TXL D WUDLW DX[ WHFKQRORJLHV GH O¶LQIRUPDWLRQ
$ILQ G¶DFFRPSOLU FHWWH WkFKH OHOD WLWXODLUH GH SRVWH GHYUD XWLOLVHU XQH DSSURFKH
GLDJQRVWLTXH TXHVWLRQVSUREOqPHV GHYUD JXLGHU O¶XWLOLVDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
UpVROXWLRQ GX SUREOqPH GHYUD FRPPXQLTXHU OHV VROXWLRQV WHFKQLTXHV GDQV XQ
ODQJDJHIDFLOHjFRPSUHQGUHHWGHYUDGRQQHUGHVVHVVLRQVGHIRUPDWLRQVLQp
FHVVDLUH
(;,*(1&(6
• 'LSO{PHFROOpJLDORXFRPELQDLVRQpTXLYDOHQWHG¶pGXFDWLRQHWG¶H[SpULHQFH
• 'HX[DQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQVOHFKDPSGHVVFLHQFHVLQIRUPDWLTXHV
• +DELOHWpjFRPPXQLTXHUGHIDoRQHIILFDFHDYHFOHVFOLHQWVHWOHVFROOqJXHV
• +DELOHWpjSULRULVHUOHVWkFKHVjJpUHUXQHORXUGHFKDUJHGHWUDYDLOHWjWUDYDLO
OHUVRXVSUHVVLRQ
• &RQQDLVVDQFHVGHVGLYHUVRXWLOVGHFHQWUHGHGpSDQQDJH³KHOSGHVN´
•
&DSDFLWpjWUDYDLOOHUGDQVOHVGHX[ODQJXHVRIILFLHOOHV
9HXLOOH]QRWHUTXHVHXOVOHVFDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWFRQWDFWpV
Full-time evening
position available
Full benefit package
and group plan
O.N.A. rate / Experience recognized
Scheduled 1 weekend
every 3 weeks
613 835-2977, ext. 22
$'0,1,675$7(855e6($8
7(0363/(,13(50$1(17+(85(63$56(0$,1(
G162726_k
Exigences :
Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à :
/·+{SLWDO *pQpUDO GH +DZNHVEXU\ 'LVWULFW ,QF HVW SUpVHQWHPHQW j OD UHFKHUFKH GH FDQGLGDWV
ELOLQJXHVSRXUFRPEOHUOHVSRVWHVVXLYDQWV
:::+*+&$
OFFRE D’EMPLOI
G162800_k
VENTE
GARAGE,
2631, route 17, L’Orignal (près L’Orignal
Packing), 18-19 mai.
Outils, articles pêche,
tracteur gazon, livres,
meubles, déshumidificateur, sculptures bois,
BBQ, lampes, coq, radio, etc...
28
G162622_k
Centre de retraite
1-DONNA’S DOGGIE
G162653_k
3 ans d’expérience.
Bilingue de préférence.
REPRÉSENTANT(E)S
pour promouvoir un
programme d’épargneétudes (REEE) subventionné par le gouvernement. Carrière intéressante, valorisante
et payante. Formation.
France Latreille-Laurin
de Fonds d’Éducation
Héritage;(613)632-4822,
CV serait apprécicé.
France_Laurin
@heritagereee.com
Animaux
Animals
G160005_k
19 Services
9HXLOOH]693
VRXPHWWUHYRWUH&9
SDUFRXUULHODYDQWOH
PDL¶
KU#KJKFD
Rep. des ventes
613 762-8370
EXIT REALTY PREMIER
BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
613 632-0707
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
AG162795_TOK
$
900
239
1,15 $
1,25 $
1,35 $
4’ et 5’ pieds/foot
Nordik Windows is now
accepting applications for
a class A-Z Driver
• Fenced Gates
• Surveillance
FULL/PART-TIME
Experience required
et plus grand disponible/and taller
Must be at least 25 yrs of age
Provide clean driving record
3933, CHAMPLAIN BOURGET
MLS J0575
This country charm property features
a charming living room, a convenient
kitchen with double duty island and three
main floor bedrooms. The basement
houses the laundry facilities, a large family
room and two more bedrooms. Lots of
storage area. Deck with above ground
pool. Bourget, Ont.
29, PARENT ST. ISIDORE
MLS J1412
102, CALEDONIA
MLS J1066
Livraison disponible
Delivery available
Bungalow tout de brique, 3. c.a.c. sur Quatre chambres a coucher, deux
un terrain 100’x 145’. Nouveau toit salle de bains, bureau /den,ainsi
de métal (2009). Cour arrière avec qu’un (in-law suite). Cour arrière
grande terrasse et cabanon utilitaire. bordant la rivière. . Deux garages
Eau municipale. St. Isidore
doubles. Impeccable! St. Isidore
afternoons & evenings
Full training. Water Company
Position available immediately!
G162630
OFFRE D’EMPLOI
FULL TIME & PART TIME
Portes et Fenêtres
613 446-6967 to book
your interview A.S.A.P.!
Minimum 5 yrs driving
Heavy lifting required
Punctual
Responsible
Bilingual
Salary according to
experience
IFTA knowledge
Some overtime
required
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x20’
10’x15’
10’x30’
Stationnement disponible pour roulotte, bateau,
R.V., trailer, auto et plus...
613-889-4442
7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0
(next to Water tower / près de la tour d’eau)
ESPACE COMMERCIAL À LOUER!
Nordik Windows Inc.
Place Laurier
104 Clement Street
Vars, ON
Windows and Doors
Rockland, Ontario • 2 160 pi. ca.
Détail • Médical • Bureau
Libre immédiatement
Tel.: 613 443-1066
Fax: 613 443-1071
Un important manufacturier de portes
et de fenêtres est à la recherche de plusieurs
10’x10’
• Chauffeur de camion
• Assembleur
• Installeur de fenêtres
• Journalier d’usine
COMMERCIAL SPACE FOR RENT!
Place Laurier
Rockland, Ontario • 2,160 sq. ft.
Retail • Medical • Office space
Immediate occupancy
Prière de se rendre directement à l’usine pour remplir
une demande d’emploi et pour une entrevue.
S.V.P. appeler : / Please call:
613 837-4443
2 ENCANS PAR SEMAINE
Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30
PRIX DE VENTE LE LUNDI 14 MAI 2012
HG162724_k
A161310_TOK
Produits Dalmen Products Ltée
5630, rue Ste-Catherine
Saint-Isidore, ON K0C 2B0
Téléc. : 613 524-3070
Courriel : [email protected]
VEAUX
Bon
Moyen
Commun
Génisse choix
2,04$ à 2,44$
1,74$ à 2,03$
1,21$ à 1,73$
1,82$ à 2,39$
VACHES
Bonne
Moyenne
Commune
0,75$ à 0,83$
0,69$ à 0,74$
0,60$ à 0,68$
TAUREAUX
Choix
0,90$ à 1,17$
BOUVILLONS
Choix
0,94$ à 0,99$
TRUIES
Bonne
Moyenne
------- à ------------- à -------
STOCKER
Choix
------- à -------
1-2800, rue Laurier
St., Rockland, ON
K4K 1A2
T. : 613 446-6777
F. : 613 446-5186
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
PROCESS ENGINEER
JOURNALIER RECHERCHÉ
Auction Sale of Farm Machinery, Horses, Harness, Restored Buggy,
Antique Farm Machinery and Collectibles and Miscellaneous Articles
4509 Frank Kenny Rd- travel East of Navan, Ontario on Colonial Rd to Frank Kenny Rd, turn South and
go 3 kms, or from Carlsbad Springs travel East on Russell Rd 6.5 kms to Frank Kenny Rd
turn North and travel 2.5 kms. Watch for Auction Signs.
CERTIFIED ELECTRICIANS
Requirements:
• Inter-provincial electrician license.
• 5 years experience.
• Allen Bradley PLC experience, control logics, SLIC.
• Allen Bradley VFD 1305, 40 & 70.
• Siemens DC drives.
• Allen Bradley servo.
• Strong power and control maintenance & problem solving skills.
Saturday, May 26 at 10:00 am
Requirements:
• 3 to 5 years supervisory experience with demonstrated improvements in safety,
product quality and production efficiencies;
• Excellent communication combined with superb listening;
• Leadership and interpersonalability;
• Exposure to TQM environments is an advantage;
• BS technical/mechanical degree is preferred;
• Trouble shooting and problem solving.
Terms of Sale – Cash or Cheque with Proper ID
Prop: Andre and Ruth Dugas
Auctioneers
James and Hill Auction Service Ltd.
A161309_TOK
PRODUCTION SUPERVISOR
Due to health reasons the following will be offered: Machinery: AC 170 diesel w/ Leon
loader, 4325 hrs, 3 hrs on engine overhaul-good condition; AC WD w/ chains; Delta 5th wheel
stock trailer, 16’ – selling “as is”; New Idea snow blower; AC hyd. wheel discs-7’; AC 3 furrow
plow; 5 section flat harrows; land roller; Kongskilde 8’ cultivator; small hyd dump trailer; NH
328 manure spreader w/ top beater; 2 farm wagons; AC rake; NH 477 haybine-7’; NH 273 baler;
Allied auto stooker; NH 30’ hay elevator; bale loader forks; cedar fence posts; 2 truck caps; farm
gates; 2 Surge milkers; vacuum pump; oat roller and motor; upright granary/tank, 5000 gal,
9 ton grain capacity – top fill; 14’ truck box w/ roll up door; Horses, Horse Drawn Equip
and Antiques: Reg. black Percheron mare-coming 7-bred for late July – big quiet mare; Reg.
Red Percheron stallion –coming 14-quiet and broke single and double – great feet and legs;
1899 restored McLaughlin doctor’s buggy, rubber tired w/ top, shaves-complete- A Must See:
restored delivery wagon; complete set of double HD harness w/ britchen –made by Barrett’s;
set of collars; 27”, 26” 2-25” and 24” collars; double set of harness – bridles, back pads – no
britchen; brass trimmed single harness w/ collars- suitable for light wagon: western and English
saddles; horse cart w/ brakes – set up for single or double; McCormick 6’ cut grain binder w/
pole and canvass – top condition; JD 1 furrow sulky plow w/ pole; Fleury walking plow; 1 furrow
potato plow; IHC corn planter on steel- working condition; McCormick 13 run seed drill on steel
w/ tongue; 2 McCormick No 9 hay mowers – 5’ and 6’- on rubber, extra set of steel wheels; 2
McCormick thrashing mills – 1 ran 2 years ago; set of horse drawn discs w/ pole; IHC No 200
horse drawn manure spreader; horse drawn snow scraper; older seed drill; fanning mill; scrap
steel; assorted planks and lumber; forks, shovels, chains, tools etc; 6 oak saw logs; different size
drive belts for thrashing machines; many other assorted items.
Stewart James, 613 445-3269 - Carson Hill, 613 821-2946
Great sale for the antique and horse drawn machinery and collectibles enthusiast.
Refreshments available. Owners and Auctioneers not responsible for loss or accidents.
G162666
Requirements:
• Engineering degree (P.Eng.), Mechanical (preferred) or Chemical Engineering.
• Previous experience in process engineering a definite asset.
• A good understanding of TQM and TPM and how to implement.
If interested please send your resume to:
Glen A. Major
Human Resources
IKO Industries Ltd.
1451 Spence Avenue
Hawkesbury, ON K6A 3T4
Fax: 613 632-2970
Email: [email protected]
HG162631_k
Lise
Picard
Sales Rep.
$
900
189
G116445_k
www.lisepicard.com
$
900
219
BILINGUE
APPARENCE SOIGNÉE
PERMIS DE CONDUIRE
MINUTIEUX, SANS ANTÉCÉDENTS
JUDICIAIRES
EXPÉRIENCE EST UN ATOUT
SALAIRE COMPÉTITIF
faire parvenir votre C.V. par courriel à
[email protected]
ou communiqué avec
Christine au 613 446-6777
APPARTEMENTS
À LOUER
Plusieurs locations à Rockland, 2
chambres à coucher.
Pour information :
Téléphoner au
613 446-2203 poste 362.
APARTMENTS
FOR RENT
Many locations in Rockland,
2 bedrooms.
For information
Call 613 446-2203 ext. 362
MAINTENANT DE RETOUR
vous aider.
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
613 679-4903
Carl Frappier propriétaire/owner
cell: 613 978-5617
Because some wishes can’t wait for someday.
Free Estimates
Estimations gratuites
TRAITEMENT D’EAU
DESFORGES
Fax: 613-524-3248
g159394_al
613-524-2177
(613) 487-4171
Joe Bartuccio
(613) 880-4970
(premières noces)
(secondes noces)
À la douce mémoire de
Edna Guay (premières
noces) Laviolette
(secondes noces),
décédée le 9 mai 2011.
Un an s’est écoulé
depuis ton départ, mais tu es toujours dans nos
cœurs, nos pensées ainsi que nos prières. De là-haut,
protèges-nous, nous qui t’aimerons toujours.
4582B, rue Ste-Catherine,
St-Isidore, ON K0C 2B0
1891, ch. Russell, Bourget
Edna Guay
Laviolette
WATER TREATMENT
Réparation
é
de camions et é
équipements lourds
Soudure - Réparation d’a/c
1er anniversaire
G162728_TOK
don
qui peut
G110549e
J’ai un
G162722_TOK
CLAIRVOYANTE MEDIUM
Georgette
Tes enfants des familles
Guay et Laviolette
Pierre Desforges
Analyse d’eau gratuite
C.J. STORAGE
Rockland
613-446-0834
SHELTER AND
CRISIS LINE
With your donation, Make-A-Wish
can make all the difference in
a sick child’s life. Just ask Samantha.
Today her wish is coming true.
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS
EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
OFFICE
SPARKLING
HOME CLEAN!
KEEPING
YOUR
G156242_k
www.maisoninterludehouse.ca
[email protected]
AND
613 632-1131
1 800 267-4101
www.editionap.ca
Start granting wishes today at
www.makeawish.ca
1-888-822-9474
Les familles Dutrisac et Charron ont le regret de vous annoncer le décès de
M. Rhéal Dutrisac, décédé le mardi 8 mai 2012, à l’hôpital Montfort d’Ottawa
à l’âge de 84 ans. Il était le fils de feu Ovila Dutrisac et de feu Rose-Anna
Gascon de Sarsfield. Il était l’époux de feu Liliane Laviolette. Il laisse dans
le deuil sa conjointe Suzanne Charron. Il laisse également sa sœur Laurette
et ses deux frères, Aurèle (feu Reina Lalande), Rosario (Gisèle Gareau) ainsi
que plusieurs neveux, nièces, cousin(es) et de nombreux ami(es), spécialement
Henri Gagnon frère oblat. Il fut prédécédé par ses sœurs, Dolorès (feu Albert
Gratton), Gabrielle (feu Jean Pagé), Thérèse (feu George Lacasse), Noëlla (feu
Roger Pharand) et Auréa (Rosaire Mathieu). Les familles désirent remercier
le personnel de l’hôpital Montfort pour leur compassion et les bons soins
prodigués à Rhéal. Un merci spécial au curé Jean-François Morin qui nous a
permis de vivre l’évènement dans la foi et la sérénité. Pour ceux qui le désirent
des dons à la Société d’Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall, On. K6H 6N6 seraient
appréciés. Les funérailles seront célébrées le samedi 12 mai 2012, à 11 h, à
l’église Très Sainte-Trinité de Rockland, Ont. Inhumation au cimetière paroissial Ste-Trinité. Les familles vous accueilleront le vendredi 11 mai de 19 h à 21
h et samedi à compter de 9 h 30 à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET
& FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, ON 613 446-4691. Condoléances et Dons
ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca.
G162731_TOK
G160078_k
G93765e
When you’re a child fighting a
life-threatening illness, sometimes
you just need a break from being sick.
A161501_TOK
HÉBERGEMENT ET
LIGNE DE CRISE
M. Rhéal
Dutrisac
Industrial Park/
Parc Industriel
10 400 pieds carrés à louer
10,400 square feet for rent
26,800 copies
distributed each week.
+ ROCKLAND + ORLÉANS*
+ ST-PASCAL
+ HAMMOND-CHENEY
+ CUMBERLAND
+ PLANTAGENET
+ NAVAN
+ WENDOVER
+ SARSFIELD
+ CLARENCE CREEK
For more information, call 613 446-6456
or email [email protected].
*Sector between Trim Road and Tenth Line Road
+ BOURGET
Police Beat
Drunk driving suspected
[email protected]
Alfred-Plantagenet
Canadians are living longer and costs for the Old Age Security (OAS) are rising.
On April 1, 2023 the Government of Canada plans to start raising the age of
eligibility for OAS and the Guaranteed Income Supplement (GIS) from 65 to 67.*
Refusing to provide a breath sample
will not keep anyone suspected of
impaired driving out of trouble with
police and the courts.
An early-morning encounter with the
OPP on Peat Moss Road in AlfredPlantagenet Township earned a
22-year-old Scarborough man a return visit
to Prescott-Russell later in the month.
Police suspected the man might have
been drinking before getting behind the
wheel of his Jeep Compass but he refused
to provide a breath sample when asked. So
they charged him under the Criminal Code
with refusing a breathalyzer request, his
Jeep was impounded for seven days, and
he was released on a promise to appear at
the May 23 provincial court session in
L’Orignal.
Conviction on a breathalyzer refusal
charge carries the same penalties as convictions for either impaired driving or
driving with a blood-alcohol reading
exceeding 80 milligrams.
Drug bust
[email protected]
Alfred
What does this mean for you?
54 or older as of March 31, 2012
You may still obtain OAS/GIS at age 65
53 or younger as of March 31, 2012
The age of eligibility for OAS/GIS will change gradually between 2023 and 2029
Starting in July 2013, Canadians who are eligible for, but not yet receiving OAS will have the flexibility to delay receiving
it in exchange for a higher monthly amount at a later date.
Burglars steal safe
The number of working-age Canadians
for every senior is decreasing**
[email protected]
6
5
The number of working-age Canadians per
senior is decreasing, placing additional
pressure on the OAS program.
4
3
2
1
0
1990
2012
2030
**Source: 9th Actuarial Report on the
Old Age Security Program
For a free brochure or more information
visit www.ServiceCanada.gc.ca/retirement
or call 1 800 O-Canada (TTY 1-800-926-9105)
A highway traffic stop netted police a
drug case.
Two officers on patrol along County
Road 17 over the May 5 weekend near
Alfred-Plantagenet Township were doing
an early-morning vehicle check west of
Alfred. They discovered the 23-year-old
driver had some amphetamines, also
known as speed, and some items of drug
paraphernalia in his possession.
He is charged under federal drug law
with possession and also charged under
the Ontario Highway Traffic Act with
having an improper number plate light.
He was released on a promise to appear at
the June 6 provincial court session in L’Orignal.
*Subject to parliamentary approval
Alfred-Plantagenet
Police are asking for help tracking down
a stolen safe.
Neighbours of a residence on County
Road 17 in Alfred-Plantagenet Township
reportedt April 13 what proved an
afternoon burglary-in-progress. Police
determined that a heavy safe containing
some money was taken from the house.
Police are looking for medium-sized
car, blue, grey or silver in colour, that drove
away from the scene with its trunk open
and an orange cloth draped over the safe
tucked inside. The driver was wearing a
black plaid jacket and a black-and-white
baseball cap. His age is anywhere between
35 and 60 years old. The safe is two-by twoby three feet, grey, with a combination dial
lock.
Anyone with information can phone
Const. Nathalie Trottier at 613-632-2729
or the CrimeStoppers toll-free confidential
tips line at 1-800-222-8477.
Sports
Ashlea Maddex may have early shot at Olympic glory
Saint-Pascal-Baylon
This may be Ashlea Maddex’s
Olympic year after all.
The Clarence-Rockland area athlete has
an unexpected opportunity to realize her
Olympic dreams four years earlier than
even she had projected for her own
development schedule.
Maddex switched from the University of
Ottawa to Toronto’s York University to take
advantage of a special training program
that can help groom her for a chance to try
out for this year’s national track-and-field
team and a potential berth at the 2012
Olympic Games in London, England.
Trisha Maddex, reported during a
Monday phone interview that her
daughter’s coaches think she has the
potential to make the grade at the national
team’s Olympic trials in Toronto next month.
During her years at Rockland District
High School, Maddex set new provincial
high school records in the hurdles, one of
her favourite and best events. She already
has an international schedule of other
track-and-field meets to attend now even
without the Olympics.
Trisha Maddex is preparing an updated
information brochure in preparation for
seeking local and other sponsorships for
Ashlea Maddex to help with this year’s
competition expenses and the Olympics
also should she clear next month’s team
trials.
Those interested in sponsorships can
contact Trisha Maddex at 613-488-3781 or
email [email protected].
Mike’s Pick of the Week
2262 Patricia
OPEN HOUSE SUNDAY 2-4
Rockland
$289 900
900
Rockland $299
Oversized Garage 12.9x21.8.
Hardwood Double Drive
and Walkway 1545 Sq. feet.
Excellent Sized Bedrooms
Big Roman Tub Shower in
Large main bath. Basement
Finished except Ceiling.
Hi-end quiet Air Conditioner.
Main Floor Laundry. Interlock
Patio Walkway. Super Shed,
Fully fenced. Extra Large Rec
Room. Eaves through.
Service & Knowledge
Gets You Results
Mike Hider
Sales Representative\Agent Immobilier
4397887
Metro-City Realty
Web: www.mikehider.com
2315 St. Joseph Blvd.,
Orleans, ON K1J 1A4
G159923_k
4414086
[email protected]
Cell: (613) 612-8819
Tel: (613) 837-0000
The Best of Everything...Even Walkouts!
A walkout or daylight basement floorplan is a plan for a lot that slopes. These plans provide
access to the rear yard from the basement level. A walkout is highly desirable, adds value,
natural light and much more living space. Best of all, a Woodfield home in Morris Village offers
great value: comparable homes in Ottawa are at least $90,000 more.
When others invite you to compare... we accept the challenge! After all...seeing is believing.
25 YR. SELF SEAL ASPHALT SHINGLES
8’ X 8’
BACK DECK
PALLADIUM
WINDOWS
FINISHED
GRADE
Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
H
QUARTZ
ALD
EMER
H
SEP
JO
ST
Tel: 613-446-1118
SILVER
JASPER
$
$
308,400
321,400
HOURS: MON. TO THURS. 1-7
SAT. & SUN. 12-5
G162729_k
HIGHWAY 17 E
RTE
PO
LA
ROCKLAND’S
REAR WALK-OUT ELEVATION
Sports
Wildcats cleaning up on and off the field
Rockland
Rockland's varsity girls are making an
almost-clean getaway on the scoreboard
this season in high school rugby.
The Wildcats wiped out the opposition
May 8 at home when Vankleek Hill
Collegiate paid a visit. The VCI team
staggered off the field at the end of the
match after the rookie members of the
Wildcats ripped them apart 57-0.
Then the Wildcats went to pay the
Ravens at Russell's St. Thomas Aquinas
Catholic School a visit and plucked them
40-0.
"Our young players are doing
OPEN HOUSE - May 20th 2-4 p.m.
$279,900
3308 Elie Cr, Rockland Ont.
MLS 824428
This three-bedroom single family home is sure
to impress! Pride of ownership is evident in all
the details. Many upgrades & improvements
including a professionally finished basement, new
deck, new porcelain tile, master bedroom with
french doors and additional closet space. Close
to amenities and on the west side of Rockland, it
is a quick 30 min drive to downtown. This home
is a 10+!
Michelle Kupé
Sales Representative,
Keller Williams Ottawa Realty
exceptionally well," said Coach Bill Foster,
with a smile. "Which bodes well for our
team next year. We had a couple key players
injured and the junior players have just
stepped in and we haven't missed a beat."
Rockland District High School is
confirmed to host the EOSSAA-East varsity
girls rugby title tournament on May 24. As
the Prescott-Russell champion team the
Wildcats square off against North Dundas,
the Stormont-Dundas-Glengarry district
champion, and Bishop Smith High School,
representing the Upper Ottawa Valley.
Winner goes to the Eastern Ontario
Secondary School Athletics Association
(EOSSAA) championships at the end May
and a chance to represent Eastern Ontario
at the provincials in Richmond, near Kanata
in early June.
The Wildcats senior boys squad is
preparing for a run to Kingston next week
to compete in their EOSSAA. Their last
regular season match was May 16 in
Vankleek Hill.
G160218_k
[email protected]
CURRAN • $144,900
All-brick exterior • Separate office/den entrance
Original hardwood floors • New forced air propane furnace
Originally a 3-bedroom home • Gorgeous 50’x122’ lot
Newer windows and doors • Municipal services
BOURGET • $219,900
3 bedrooms, 2 bathrooms • Fully finished lower level
2-car garage, circular drive • Spacious kitchen w/built-ins
Anne Gibeau
ALFRED • $104,900
HAMMOND • $219,900
ALFRED • $97,900
Impeccable condition • Private 100’x200’ lot
Leased lot in Evergreen park • Screened porch
!
SOLD
Julien Gibeau
!
SOLD
3+1 bedrooms, finished basement • 2 full bathrooms
Oil heating & central air • Gleaming hardwood
IMPECCABLE MOVE-IN
CONDITION!
3+2 bedrooms, 2 full baths • Fenced yard, deck & pool
Close to all amenities • 26’x20’ insulated garage
To buy or sell!
STATELY
CENTURY HOME!
ROCKLAND • $244,900
YOU WON’T BE
DISAPOINTED!
gibeauteam.com
AFFORDABLE
STARTER HOME!
BEAUTIFUL
PARK SETTING!
LARGE DETACHED
GARAGE!
gibeauteam.com
Mike Gibeau
610 Bronson Avenue, Ottawa, ON K1S 4E6
Direct: (613)513-5775 Office: (613)236-5959 Fax: (613)788-2511
Email: [email protected]
G162799_TOK
*OAC 5% down, 3.39% for fixed 5-year term, amortized 30 years.
PLANNING ON SELLING?
VOUS PLANIFIEZ VENDRE?
For a current property evaluation, we are pleased to
offer you this service without any obligation to you.
Call us now to schedule an appointment at your
convenience!
Pour une évaluation courante de la valeur marchande de
votre propriété, c’est avec plaisir que nous vous offrons
un service professionnel sans obligation.
Il suffit de nous téléphoner pour fixer un rendez-vous.
Don’t settle for less...
call Mike at 613 446-0099!
2636, rue Laurier St., Rockland • 613 446-0099 • www.gibeauteam.com
G162720_k
FREE EVALUATION CERTIFICAT
CERTIFICATE!
D’ÉVALUATION GRATUIT!
FIRST
OTTAWA
REALTY
BROKERAGE
Ted & Alma Robinson
Mike Paquette
613 446-5544
613 858-7657
Sales representatives
GUARANTEED SERVICE IN WRITING!
“PUTTING A ROOF OVER YOUR DREAMS”
FREE EVALUATION CERTIFICATE
This certificate entitles you to a COMPLIMENTARY
PROPERTY EVALUATION. Ted or Alma will be pleased to
provide this service without further obligation to you.
Please call us to arrange an appointment.
STUNNING
IN-GROUND POOL!
$319,900
$334,900
Immaculate 3-bedroom
split, huge back yard, main
floor family room, upgraded
kitchen, 3 baths, professionally
finished rec-room...
The perfect family home!
Renovated 2-bedroom
home with many wood
accents, with gorgeous
wrap around deck, 8-person
hot tub, renovated 4-piece
bath with soaker tub and
separate shower.
$164,900
TRUE 4-BEDROOM
HOME!
LOVELY CANADIANA
HOME!
Upgraded 4-bedroom Longwood
home. Gleaming hardwood
flooring. Upgraded kitchen
with center island, ceramic
flooring. 3 baths. Lower level with
walk-out. Don’t miss this one!
3+2-bedroom
home with beautiful main
floor family room,
2 baths, rec. room and
so much more!
$219,900
GREAT INVESTMENT
PROPERTY!
COMMERCIAL PROPERTY
FOR SALE!
Fully rented, consist of 4 twobedroom units & a three-bedroom
unit. Excellent income, many
renovation, windows, wiring,
plumbing. bathrooms. Could be used
for commercial purpose.
3,000 sq. ft. building + full
basement. 2 new offices, new
overhead door, new wiring, new
gyprock & freshly painted, open
your own business!
$319,900
$201,900
3+1 bedroms, oak cupboards,
ceramic backsplash and floor
in eat-in kitchen, hardwood
and laminated floors, rec. room
with woodstove, office space
and direct access to outside
from basement. 2 decks, paved
driveway, large private tree
lined lot, c/air. Clarence Creek.
GREAT STARTER!
HAMMOND
Open concept, features granite
countertops and large center
island, stone fireplace in living
room, spacious main floor family
room, remodeled bath with
soaker tub, large lot, man made
pond, backs on to treed area.
$219,900
6.82ACRE
WATERFRONT
$690,000
HAMMOND
Impressive view of the
Ottawa river. 780 ft. frontage,
great barn/workshop,
70’x30’ and storage building
80’x24’ gently rolling land,
immediately east Canaan Rd.
$269,900
Carpet-free, spacious
kitchen, whirlpool bath on
main level, 2 bedrooms
& rec. room in basement.
Electric wheelchair lift, 25
ft. deck, 2-year old aboveground pool and paved
driveway.
$153,900
Adorable, affordable
unit with great view
from balcony. Carpetfree, in-unit storage,
upgraded kitchen,
bath and flooring.
Move in ready!
ORLEANS
$42,500
Why pay rent? 2-bedroom
mobile home, includes
5 appliances and storage
shed, newer shingles and
furnace. Place d’Orleans
and public transit nearby.
Monthly common fee
includes taxes and water etc.
ORLEANS CONDO
G162691_k
$289,900
VERY WELL MAINTAINED!
SWEET LITTLE
COUNTRY HOME!
Monique Leduc
Benoit Houle
613 679-2801
2007
2002-2011
613 324-5631
1994-2011
“LET 29 YEARS OF EXPERIENCE WORK FOR YOU!”
« VOTRE SATISFACTION, MA PRIORITÉ »
ROCKLAND: BEAMS WITH PRIDE!
$314,900
Mostly hardwood on main floor. Family room or formal
dining room on main. Spotless, natural gas, fireplace,
central air, fenced backyard. Located in quiet dead-end
street close to all amenities.
$69,900
2 bedrooms. Solarium. Shed. Access to lake George.
By boat also access to Ottawa River. Enjoy fishing year
round. For swimming, fishing, boating, ATV and ski-doo
enthusiasts.
READY TO BUILD!
Build your dream home on this 3.6-acre, high and
dry lot perfect for geothermal home design. Shallow
well already on the property. Approximatly 15 to 20
min. from Rockland and 30 to 35 min. from Ottawa.
Hydro on property line. Call now!
PLANTAGENET: SUMMER COTTAGE!
!
Long-term tenants. Each unit has 2 bedrooms &
natural gas fireplace. Carpet-free, separate meters for
gas, water and hydro. Estate sale.
ALFRED: DON’T STRAIN YOUR BUDGET!
$114,900
Newer roof, insulation, windows and floor coverings.
Ideal for starter or retirees. Municipal services, walking
distance to park, school and all amenities.
ALFRED: BEATS PAYING RENT!
$102,500
Immaculate is an understanding for this 3-bedroom split-level in
Rockland. Lots of renovations done in the past years. A cathedral
ceiling, a built-in fireplace, no carpets and natural gas heating. A big
detached garage of 20’x32’. Close to all amenities. Non-smoking and
no pets. Call me today at 613 324-5631. $1250/mth + utilities
HAWKESBURY: 4PLEX FULLY RENTED!
3 bedrooms, carpet-free home. Newer kitchen
cabinets and floor coverings. Private backyard, ideal
for young family. Kids can walk to park and school.
YOU WANT TO INVEST
IN REAL ESTATE?
VOUS VOULEZ INVESTIR
DANS L’IMMOBILIER?
I LIKE TO WORK WITH INVESTORS!
J’AIME TRAVAILLER AVEC DES INVESTISSEURS!
CALL ME TODAY!
APPELEZMOI DÈS AUJOURD’HUI!
EVALUATION CERTIFICATE
CERTIFICAT D’ÉVALUATION
CALL ME TODAY
for a free market evaluation
of your property.
APPELEZ-MOI AUJOURD’HUI
pour une évaluation gratuite
de votre propriété!
$269,900
SOLD
FOR RENT IN
ROCKLAND!
Advantage Plus Inc.
Real Estate Brokerage
613 446-1677
G162719_k
Independently owned and operated
www.
w.R
REXAPLUS.ca
where the experts are
TM
Moving across town or halfway around the world! Realty Executives is there for you with our global network.
139 Beaumont Ave. Rockland
Morris Village - 1181 Coté St.
3362 Elie Cr., Rockland
Move-in ready! This 3 bedroom platon model features: open concept main
floor with hardwood and ceramic, dining room gives direct access to a good
size deck, spacious 4 piece bathroom with cheater door to master bedroom
with walk-in closet, superior quality finished walk-out basement with 3 piece
bath, double car insulated garage, central air, central vac and much more.
Book your visit today you will not be disapointed. MLS 820306
Beautiful 2-storey home located in the west end of Rockland. This property
features a gorgeous master bdrm with cathedral ceiling, his and hers WIC,
5-piece ensuite with jet tub and walk-in shower, 2 other good size bedrooms,
insulated tandem car garage, sprinkler system, family room in the basement
is home theater ready, backyard offers a salt-water heated in-ground pool
with stamped concrete and interlock and much more! MLS 822716
0
,9
0
49
$3
www.AndreBonhomme.com
00
0
,9
0
“Experience and knowledge makes a difference!”
,9
$2
19
9
34
00
ROCKLAND
ROCKLAND
Stunning home w/walk-out lower level on a gorgeous private lot.
Hdwd & ceramic throughout the main floor. Beautiful kitchen w/island
& backsplash. Huge master suite w/ cheater to large bath w/corner
tub & separate shower. Spacious deck off of the kitchen overlooking
fenced yard w/ no rear neighbors. Fully fin lower level features walk-out,
soaring ceilings, full bath & bdrm w/ walk-in closet. Short walk to River!
You won’t be disappointed!
Move-in condition split-level home with 2-car garage
Featuring 3 good-size bedrooms, mostly freshly painted in
neutral colors, new roof, new quality laminate throughout,
new crown moldings, family room with access to large quiet
backyard and new deck, new ceramic flooring, new kitchen
backsplash, new front door.
Steve Brunet
00
,9
09
$4
0
90
HOBBY FARM!
PRIVATE BACKYARD!
4 BEDROOM HOME IN ROCKLAND!
IMMACULATE HOME!
Charming 4 bedroom home in center of Rockland.
Country-style kitchen, 2 full bathrooms, spacious living
room and bedrooms, oil furnace, screened-in porch in the
back, private backyard w/storage shed. Must be seen!
Absolutely beautiful open concept high-ranch located on
3/4 acre lot. Features are; spacious kitchen w/island, 2 full
bathrooms, hardwood floors throughout, formal dining room,
fully finished basement, whirlpool, c/vac, large shed, PVC
deck and attractive landscaping. Must be seen! MLS 818523
00
,9
69
Lovely custom built 4+1-bedroom home in desired subdivision
vision
dral
near Outaouais Golf Course. Open concept with cathedral
d.
ceiling. Top quality throughout and tastefully decorated.
Bright kitchen with access to deck and above ground
pool. Central dehumidifier, video intercom at the door,
alarm system, surround sound speakers in the ceiling
with 4 zones, 2 cold rooms and much more. Call
today for your private showing! MLS 821866
Stephane Rivard
All brick, 3+1-bedroom hi-ranch on large lot. Main floor features
hardwood & ceramic floors, beautiful living room with cozy wood
fireplace, completely redesigned kitchen that leads to large deck
with hot tub in private fenced-in backyard, spacious lower level
family room with wood stove as well as a kitchen, powder room &
4th bedroom with wall of closets. Must be seen! MLS 828227
Beautiful top floor condo in Orleans!
This beautiful 4th floor unit was totally renovated
in 2004, windows & patio door were changed in
2006, floors in living room & bedroom have been
updated, interior doors and door hardware have
been replaced. Also features in-unit storage
and balcony with beautiful view. Call today
for your private showing! MLS 827501
Jean-Luc Martin
613 294-2632
613 299-3171
Louise Martin
www.theMartinsHomes.ca
Jean-Luc
Louise
90
0
4,
00
0
$4
9
Lucie Charron
$
Plantagenet
Plantagenet
Come see this renovated home w/oak flooring on both floors
& ceramic in kitchen & baths, spacious country kitchen & large
formal dining w/lots of nat. light. Loft area on 2nd level, large
master w/walk-in closet. New windows throughout. Feb. 2010,
nat. gas, Mar. 2011, original staircase! A must see! MLS 820242
Cell.
00
,9
4
30
$1
79
,
00
5,
0
$3
7
613 725-4012
www.LucieCharron.ca
OPEN HOUSE
HOUSE! Sun. May 20 • 2-4 p.m.
839 Champlain St., Orléans
Rockland
Prestige 3+1 bungalow, custom construction, over
er
2,000 sq. ft. of true luxury! 9 ft. ceiling, ceramic &
hardwood throughout main floor. Open concept
gourmet kitchen with SS appliances/eating area.
Master w/ 5-piece ensuite & walk-in closet.
Living room features gas fireplace w/oversized
window. Don’t miss this one! MLS 824758
0
90
4,
5
$1
$3
$3
39
You won’t be disappointed!
nted!
Clarence Creek
613 229-2606
Cell
00
,9
00
www.MichelAuger.ca
$
Elegant family living on a rare large lot & only 20 min. to Ottawa! 4 bedrooms, master
w/ensuite + WIC, formal living/dining room, hardwood & tiles. Your own private
fenced backyard oasis w/no rear neighbours! State of the art transformation &
upgrades over the years with decorative crown moulding prof. designed & installed
in every room reflecting a traditional style with a modern twist! Unsurpassed
craftsmanship 1 visit and you will be too impressed! MLS 829247
Cell.
“Serving the community for over 20 years!”
,9
7
49
www.SrivardSellHomes.ca
0
90
9,
5
$2
Spacious 2 bedroom bungalow w/private fenced
backyard overlooking creek. 2 full baths, hardwood &
ceramic tiles, professionally built rear addition, nat. gas
furnace w/central air, recroom w/nat. gas fireplace, large
rear deck (27x18) & 2 sheds. MLS 827683
613 850-6984
0
90
9,
0
$2
Michel Auger
Cell.
613 699-0022
Cell
4,
Exquisite custom built 3+1-bedroom home featuring hardwood
& tiles throughout the main & second floor, gourmet kitchen w/
designer cabinets & plenty of counter space, cathedral ceiling in
the living room & dining room w/a 3 sided fireplace and 3 full
baths. Close to all amenities in a quiet neighborhood. Move in
ready! MLS 821085
Rockland
“Buying or selling...call me!”
Broker of record
5
$2
613 816-1340
$
PLANTAGENET
Rockland
Cell
,9
4
26
$
Hobby farm of 24.75 acres located on paved
road. 3 bedrooms, 2 full baths, hardwood
& ceramic tiles, fireplace in living room,
sunroom/enclosed porch, barn, fencing
& 5 paddocks, approx. 18 acres wooded
w/nature trails. MLS 828341
0
90
9,
6
$3
E!
IC
PR
90
4,
2
$3
This custom built home is truly a must see! This property sits on an irregular
size lot that provides a large private backyard overlooking the golf course.
The inside of the home features hardwood and ceramic throughout the
main and second level, the master bedroom offers a WIC and a 5-piece
ensuite. The main level has 9 ft. ceilings, gas fireplace in the living room,
formal dining room, gourmet kitchen, eating area and more! MLS 830284
André Bonhomme
This smoke/pet/carpet free 3+1 all brick bungalow
sits on a large lot with no back neighbors on quiet
dead end street. Over $30,000 in renovations
including: roof, gas furnace, gas hot water tank,
back door, flooring in mudroom, basement,
Napoleon gas stove, paint, cold storage room
insulated, space under mudroom winterized
and more.
0
W
NE
G!
IN
ST
LI
G!
IN
ST
LI
221 Sandra
S
Cr., Rockland
Not your
y
ordinary Anjou model! The main floor is
redesigned to be much more efficient and open with
rede
ft. ceilings, crown moldings, hardwood and ceramic
9 ft
throughout main level, main floor laundry with mud
th
room, upgraded gourmet kitchen, master has lovely
3-piece ensuite with WIC, fully fenced backyard for
privacy. Central air and much more! MLS 830357
W
NE
W
NE
0
90
9,
9
$3
613 619-1771
This updated 3-bedroom bungalow
w features
marble floors in entrance, gleaming hardwood
ardwood
throughout, open concept living area,, patio
doors from kitchen and master bedroom
oom
lead to large 40x16 deck and much more.
ore.
Come see for yourself! MLS 827693
Jannick Paquette
te
www.JannickPaquette.ca
ve

6.97 1.97 7.97 1.00 55

Transcription

Documents pareils

centre rockland - Neo

festival western de st-tite

long séjour sunset beach resort costa del sol

Règlements du concours_25 000 fans FR[1]

Carrefour LAVAL, Place Rosemère Centre Rockland, Centre

Aides-éducatrices, services des garderies

14è ÉDITION! TOURNOI ADULTE DE BADMINTON

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Lundi Mardi Mercredi

croisière dans les caraïbes du sud

OFFRE D`EMPLOI D`ÉTÉ SUMMER EMPLOYMENT OFFER