Alimentation et son impact en grossesse_JM Moutquin
Transcription
Alimentation et son impact en grossesse_JM Moutquin
! " # & ' & ( " ) + # # # ) * $% # # # ( $% & % ! ( & % ,& ! " " % ! " # -. -//0 $%%&'$%%()* 1 !2 # # ! + + " # • # $ 1 034 5.6 333/ 7353-/ 1 034 0-/ 6.5. % 8 # $% # & ' %9% % % # # ( & % • + ! " % )% 9#% % ( &% % " • • ,& & ) % # " %9% 9#% % ) % # % * # # " $ ! " # $ 5//3 3- " : # $ ;< = 3 >:. ? 1 + # 1 034 5.6 333/ 7353-/ + 1 034 0-/ 6.5. @ B & #* B & #* &: 4C0 - 403/05- / 5 ;# 1A A ? #" ? #" % % = < -//0 -//0 # ( $% & ! : @ " @ 1 • * ) 9 D # % • -. " % • 9 # #" % • D • 9 : E 9 : " % & # ) @ F * ) % ? " @ " G % # E" @ ) @ % H "!# " # ) F # %9 + " 533 * ,& " & ) 0> )" ) =% " " @ " ;-6 55 I C -3 " -. .6 I > 30 $ A J / />=% ) #K ) " )" @ * " ;->5 6. I 6C 40 " -C5 .C I C/ 54 J/ />= @ E* " ;-6C 00 I C0 4- " -4/ /> I 6C >C J/ />=% L * " ;04 05 I -0 " 40 .C I 5/ 34 J/ />= ;3/5- 0> I .35 C4 " 33C6 0. I .C/ 6> J/ />= ;5/5 64 I 4/ 6. " 5-4 >0 I 4. /4 J/ />= ) " )" ) @ E % " @ E* " " ) # " " " )" @ E ) %+ ) )) E ) ) " ; J/ //3=% L 3 @ 5M > @ 33M " )" ) " % @ #K @ " % " ;# )" & ' ) H H $ % ! & ! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' "!# " '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''( $ ! % ! % ! *' *'* , *'. & $ !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( #)''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ) +%# + ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' * +$ " + -# (# % " # %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3 % + !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% - .' $# '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' / 0' " 1+%+ +2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3 0'* % ( !% 1 1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% > 0'. ,+,# + ( !" + ! # + % " 1 + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% > % " #% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% > 0'0 %" +# 0'/ !!# % 2 +!! !! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 0'3 + % %+ " ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 0'4 5! ! % ! , & ! ! 2# !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% C 0'6, % 5! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0 % " 1 + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0 0'7 0'8 + ! %" + ! " 1 -# !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0 /' "!# !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *9 /'* " ! /'. , +: # /'0 $ !+ ! ! /'/ ,,+ !-#+ /'3 ,,+ !-#+ /'4( # ! -# ! % ! : !, , ; " #% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3/ + % !: !, , ; " #% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -/ "! ,,+ ! # "! " 2 +< # ! -5 % ! # "! " #)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -C % ! # "! ( !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5# !% , & ! # + ! ! 2# !%%%%%%%%%%%%%%%%% 50 3' % ! #!! + '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /* 3'* %" ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .3 3'. !!# !% 2 +!! !! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .3 3'0 +# 1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .3'/ , +: !+ +<%" +2 ,1 -# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .3'3 ( : # ! 2+ + -# !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .5 3'41 ! + "% , !+ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .5 3'6, +: # + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .5 3'7$ !+ ! ,,+ ! -#+ % ! " 2 +< # !%%%%%% .> 3'8 ,,+ !-#+ % ! " #)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .> 3'*9 ,,+ !-#+ % ! ( !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .6 3'** ( # !% !, & ! # + ! ! 2# !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .6 3'*. + " + ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .C H 3'*0 :+ 3'*/ , ! + !% !% " #% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .C " #% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .C 4' + #! + ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /7 ":" !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /8 ) * :+ ) . # $ % + ! #) % ! + " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3* + !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 36 ' : %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >C $' :+ !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >0 ' # ( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >4 %' : ! + !!# % 2 +!! !! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6/ ' :+ !! + !!# % 2 +!! !! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6:' # ( ! + !!# % 2 +!! !! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6. H ! % ! $ #) * = > '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' . ? ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0 0 0** @ ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *9 / % ? @ ''''''''''''''''' ** 3 % ? @ ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ** 4 ? ? ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *. 6 ? ? ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *0 7 A B ? ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' */ 8 A B ? ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *3 *9 : ? ? ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *4 ** : ? ? ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *6 *. , C ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *7 *0 , C ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *8 */ = > ' ''''''''''''''''''''''' .9 *3 = > ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .9 *4 : ? '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .* *6 : ? ? @ ' '''''' .* *7 ? ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .* *8 : ? @ ' ''''''''''''''''''''''''''''' .. .* $ ? B =D > E @ ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .0 .. $ ? B =D > E B '''''''''''''''''''''''''''''''''' .0 . N .0 B =D > F F @ E ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ./ ./ B =D > F F @ ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .3 .3 % B =D > = ./ > ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .4 .4 ? B =D > A G = > @ E C ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .7 .6 ? B =D > A G = > @ E E AC ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .8 .7 ? B =D > A G = > @ C '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 09 .8 ? B =D > A G = > @ AC '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0* 09 ? B =D > G = > @ E @ C ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 00 0* ? B =D > G = > @ E @ AC ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0/ 0. ? B =D > G = > @ @ C ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 03 00 ? B =D > G = > @ AC '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 06 0/ A B =D > C E ' ''''''''' 07 03 A B =D > C ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 08 N 04 ( B =D > ? F F F E ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /9 N N *' +%# + *'* , ? )) # )" " * % )) 0M= 6M=% 9 @ ) # # ) & $ 34.0= + ,& )) ; " -//.= ! ; O ) ;C 0M= " % 9 " # E J>/ # )) 3440= ;+ " )" " ,& " ;6 ;> ) 1 34C6P ; 344.P " 3444= J 34 0 $ A - ;& )) ; # " % -///= K )) ; # % 3445= " # )Q ) " % 344C= " ;2 -//5= ) # = ;& ' % #K " 2 ; 3404=% F * 1 ) G E < E 3M * E " % @ %F E E > 4M ;3404= @ E E C CM% F -//C F E * " =% " 9= E " # G " L ) % G ) E B E )) F @ % # @ < " )Q C -M ; 0 /M ;3444P " @ -//5 -//C E -. # R" ) @ )) " F 9 . R % G 3 -. # R ;& % " R R E -. # ;& $ 340-=% ) " ) R)) " $ 340-=% ;& ' -//.= 5@ 5- ) T * " " E ;I F+= ) " ) ) ;3/ 0- ± > ./ " 3> 6- ± 4 4C U A P V/ /5-= K ;4 // I 3 06 " 3/ 5C I 3 CC U A P V/ //>= # ;-> /. I 6 // " -4 3. I . 3C U A P V/ /-C= ;3 // I / 5> " 3 53 I / 55 U A P V/ //-= # ;33- >> I 4 -. " 3-/ /C I C 50 A P V/ //C= # ;/ 5-0 I / /-4 " / 5.4 I / /-5 P V/ /3.=% @ @ = ? ) @ 34 0 $ A - ; #K ) # ;-- C6 M= " ;/ / M P V / /36= # K ;& ' -//.=% ) S # *'. + ,; , =% 3- > 30 $ 33 > 36 / $ C/ ) @ -/ $ A W -/ -C $ A W ;+ 3=% " " @ 33 > $ @ -C $ A W * = +- # . /) < -/ F > ' 0 # ) 3- > 30 / -/ -C 33 > 36 / > -C 1 : C / 33 > 3444 - " " ) " T 34 ; E -=% . ? ' = D ; = 9 ; A $= H ? ;U = H ;U = ? # # ; = H X ;U = +# ; = 2 )" ; = : ; = H &6 ; = ? ) ;U = H &3- ;U = ? # ; = & ;U = H ; = ; = ; = ! ; = ! ; = Z ; = " ;U = ;U = Y 3C> 33 C>/ / >/ 3> / 4/ / 3. 3. 30 / 34 6// / -0 6/ 5/ / 0> / 3/// / 5>/ / -C / 6 C> 33 / 3/// / 6/ / ) 5>/ / 53 >/ % 1? 1 23 , 344C 3440 -/// -//3 # : + ? > 56/ /Y 34 : ) ? 5/ @ 56/ / 9 % # 5 .' $# " F " ) * -/ ;-> 5/ =% G ) 3% ) " # # 1 ) @ F ) 1 ) P -% ) #K ) F )" 5% .% )) " E )Q )) S " ) E P ) " * " P ) ) % . 0' " 1+%+ +2 0'* % " # " ) % 0'. , ) F %? " -/ ) %+ F G ) " ) # # # " # )) ) % ) " # # R T @ R# 3K" " -/ " @ * )[ S % " " # 36 -/ ) Q F % " -. RE 1S # E # 0'0 % ) * * ) 3- -/ %? * E ) # ) " @ # # )) G % @ =% + ) - " -. # 5 ; " " ; )) 3. G # , ,; "" * )) % G E) " ; E1 % ) # ) ) + -> # *" ) " " @ ? ) " " = = ;." 15 F @ K ) E* ) 5/ * = %[ ) ;" *" = *% -= % > 0'/ E ) * " \ # * @ ) ? # " # ) " " % # E # ) 3/ # # " % " # % # * * 5C ) % " * 5C " # @ " # @ ) % ;2 ) % ;-//3=% X % 0'3 " = ) T 3/ # " " " : ) " ; " ) ! # " -//3 % + ,& ; = -//3=% E E # ) # " E ;: E ) ? 344C -//3=% " ) @ # ) E G -/ %9 ) # " " % )) " ) @ -/ * #K * % " % # )" % : G ) " % S R B " R R ;9 R , ,= " \ " R " % " " " ) " @ R % 9 6 • R 344. R ) 9 " ,& 1 R % ;9 • + " " G " 1 " @ ) " 1 " K E - 5 .] 9 " " " ) " " K" )]= ) B G % G @ • S % " S % ?) @ R E " @ E G ) # % ) # ; ;34C0= " ; = ) " ) " # =% " ) # ) * E " " " ;HH9= % ?" " " " %+ " @ ) " % : ! # ) =% # 0'4 " " )) ; E " " B @ C F *" " ^ )) )" # #K @ " " T " % )) )) " S " % * ) " ) ) % )" * %+ # # # 1 # ) # ) ? D " F ) 9 # % # E % # ) * % @) ) % C : " " E " E " 3440=% " # # * ) R @ EG ) B ) % -//-= ) " F # ;+ ,& ) $# 344. & ' -//.=% )" ,& 3440 0'6, ) ) E; , @ ;! F @ + %+ " 344.P B " @ _D )" ) ` " % E* )Q )) " " ) * ) % 9 " % ?) S + " )" )) a 9 % " E " " % )) ) ) " " )" % " ) ) @ / /> )% 0'7 # 30M )" " S 6// \ @ " )" ) " " * >/ " " # S " 0'8 S )) @ 30 % ? ) @ R ) % G ) O Q R ) % ) S @ * E # # % R " " " ) ) E Q G @ S * * * " ) % R 0 # # " # G ; Q # # # 3C )" -//. 9 G 7/. /.=% 4 /' "!# ! /'* ? @ G % -//. " # 5//% : " B # " 30M " * 5/M ) " 533 ) " )" " --6 @ )" E ; E S )Q 1 )" 34 ;3/ 6M= 5/ # ;6%3 M P 5=% 9 @ @ ; V- P > 5 3/ 2 =% 9 # # 5=% 9 2 " % 0** " ;6 3M= 55 ;4 6M= 34 * * ;.CM= ;# 2 %= ; V0= @ " 34 3> ;. 0M= 33 ;5 >M= # 0 D D @ ' --6 ;C- CM= 0> ;-C 5M= 34 ;6 3M= 4#&56&7) 8#&$6$7) $#9%6:7) 55 ;3/ 6M= 5/ ;4 6M= 34 ;6 3M= )" 9 + 3!2 Y * 2 -0 0> ;-C 5 M= % Y -//6 ) 3/ ;X J5 P29 % -//3=% L 1 ) 1 3> " 2 J> " 5C T 33 " % 3/ # . T % @ # ) " P )" .=% + G S ) " C4M ; .=% ) #K K ) ) .// ; J / /3 # " ) S - / % ? @ @ @ ' 2 ( H..4 b @ ;G # 9 ? # " I F+= ; I F+= ;M= H73 -C6 .- I C >/ -60 >> I 3. 43Y 5.54 >5 I 56/ .4 3C6 ;CC 4= 5/3/ -. I C36 /.Y 6C ;C0 4= Y J / //3 9 )) >% + " -. G ;5 c ) #K " ) # )" " = T ) * 4-/ % 33// 54. " E 30/ #K " ) @ 2 ; * E >=% @ )" ) 3 % # \ ? @ 5/M% @ ' 1B % C ( H09 H*8 , H*8 # H00 b @ ;G 9 # I F+= ; I F+= ? " # ;M= -C- // I 4 5C -65 65 I 33 0- -.6 36 I 33 -5 -C/ 3> I 3. 03 5-6/ 05 I >C3 46 5/.6 >0 I >5> 60 -55/ // I >-0 .C ->-/ // I .3- >0 -3 ;C/ /= 3> ;C0 4= 3> ;C0 4= -6 ;C0 0= 33 # ) 6 C% )) )) "" T 3> ///d ) ) " @ )" " ) )" " @ " )" ;45 >M " 40 -M J/ />=% -4 .> @ >/ M %9* E ) ./M % E " %F ) " G " " 4 ? ) " ) @ >/ ? ' 2 ( b 9 ; I F+= H..4=I > -0 63 I . >C H73 =I > -4 -- I . .5 3/- ;.> 3= 5- ;3. 0= 5/ ;35 4= .- ;.4 .= 33 ;3. >= 6 ;C 4= -35 ;40 3= 3 ;/ >= 5 ;3 .= 4> ;.. /= C- ;45 >=Y / ;/ /= > ;6 >= 5/ ;54 >= 30 ;3/ /= >/ ;-C 0= 33- ;6- -= 3> /4 I 5 >3 5 ;. 0= -/ ;53 C= ./ ;65 >= 3. >3 I 5 55 9 + ( " G ) " 2" J 5/ ///d 5/ /// >/ ///d e >/ ///d ; I F+= Y J / /> :& 1 " # " % 3- )) ) " )" * ; S T C=% ) #K # ) 2 ; 6 " " 2 ) %L " 5/ ///d # ) " #K * " ) C=% 6 ? ? ' 1B % C H*8=I > # H00 =I > 53 -6 I . -5 -0 60 I > /3 -4 -3 I . .6 34 ;65 5= 5 ;3/ C= 6 ;53 6= 5 ;3> 0= 3/ ;>- 6= . ;-- -= 30 ;>. >= > ;-/ /= - ;C 3= / ;/ /= / ;/ /= . ;36 /= 34 ;3// /= / ;/ /= / ;> 6= 6 ;53 6= 3C ;4. .= / ;/ /= 3 ;> 6= C ;50 4= -. ;3// /= / ;/ /= - ;> 6= 3/ ;./ /= ( b F+= 9 9 + ( ; I H09=I > H*8=I > -0 -/ I . 36 , " G ) " -6 ;4- 4= / ;/ /= - ;C 3= 3- ;.- 4= 2" J 5/ ///d 5/ /// >/ ///d e >/ ///d ; I F+= :& 1 2 12 5 ;33 >= 4 ;5. 6= 3. ;>5 0= 3> // I - >3 " - ;33 3= 0 ;.- 3= 0 ;.- 3= 3. >0 I - >4 # " 3 ;0 5= 5 ;-> /= 0 ;6C C= 3. 6> I . C6 > ;-- C= 5 ;35 6= 3. ;65 6= 35 6- I 5 64 % 35 E ) @ 0% E ) @ 33M= " S " )" " )) " ) E * ; E " >>M " " " 0=% ; 3CM # 0=% 7 ; * ; ) 36M " ) A B 34M 0=% L G@ ) ) ;0 3-M= ? ' 2 + ? # + " )) ?" 2B ) + ) :& 1 + 1 ) A H*./ =I > 3- ;3/ .= 35 ;33 .= 3. ;3- 3= H/0 =I > > ;35 -= C ;30 4= > ;35 -= " C6 ;>> 4= -6 ;>. -= ? H..4=I > 5. ;3> C= 5. ;3> C= 3C ;C 4= H73 =I > 35 ;36 4= 3. ;30 -= 4 ;33 0= ;J ->// = " ) " E # E " % #K % 3. F )) E " " # ; ;.- 4M= 4=% " )" S ) " ) ;64 -M= 8 A )" B ? ' 1B + ? A # + " )) ;J ->// = % C , # H** =I > H*0 =I > H8=I > H*3 =I > 3 ;33 3= / ;/ /= 5 ;5C >= - ;30 -= 3 ;33 3= 3 ;C C= 5 ;.- 4= - ;-/ /= 3 ;33 3= / ;/ /= 5 ;5C >= - ;30 -= 0 ;63 >= 0 ;.C 3= 4 ;64 -= C ;>/ /= H09=I > 6 ;-3 .= . ;3. 5= 3 ;5 C= H*8=I > - ;3/ >= / ;/ /= > ;-6 5= H*8=I > 3 ;> 6= > ;-C 0= 3 ;> 6= H00 =I > . ;3> .= 6 ;-5 3= > ;-/ /= ?" " 2B ) + ) :& 1 + 1 ) ? " ) " E # E " % #K % 3> ) " 3/ =% 3 1 3- -/ " - 1 -> 5/ ) " 3-/ % @ ./ M -> 5/ %9* 3/M ) " ./ # E) " . # @ - " ; 6/M @ " >/M=% ) " 3-/ ) " " ;33 6M " . 6M J/ />= # K ) )" -> 5/ ;3/ .M " . 4M : P 3/=% ? ) 3/ @ 3#K " )" % * ;" 6/ M E - *9 : ? ? ' 2 ( H..4=I > ( J* =*.<.9 > + " 1 FE e ./ # e. # # f3/ $ < #O + E S + f4/ G ( J. =.3<09 > + " P FE e ./ # e. # # f3/ $ < #O + E S + f4/ G Y J / /> :& 1 " # H73 =I > 3-3 ;>6 /= 34 ;4 0= 6. ;6- C= 63 ;53 /= 4 ;. 6= 3/ ;> 3= -- ;33 -= 3. ;C .= -> ;33 0= .6 ;6/ >= 0 ;33 6= -- ;63 3= 3> ;-3 C= 0 ;33 6=Y C ;3/ 3= 6 ;0 C= 5 ;. .= 3/ ;35 >= C0 ;5C 5= 3. ;C .= >5 ;>> -= .6 ;-> 5= 4 ;. 4= 3/ ;> >= 3C ;4 5= 4 ;. 0= -. ;33 >= -0 ;56 .= 0 ;3- >= 3. ;.5 0= 3- ;3C 4= C ;3/ .= > ;3/ .= C ;3/ .= C ;3/ 4= 0 ;3/ .= " % 36 33 )Q " )) )) )" % ** : ' ? ? 1B % C , ( H09=I > J* =*.<.9 > + " 1 FE e ./ # ) %? H*8=I > H*8=I > # H00 =I > ( e. # # f3/ $ < #O + E S + f4/ G J. =.3<09 > + " 1 FE e ./ # 36 ;>C 3= 35 ;60 .= 33 ;63 3= 3> ;6/ /= . ;3. 0= 5 ;30 0= 3 ;6 5= - ;0 C= 3/ ;C3 .= C ;0C >= 6 ;>. >= 0 ;66 C= . ;3. 0= - ;3- >= . ;-> /= 6 ;-6 3= - ;C .= - ;3- >= 3 ;6 5= 5 ;35 /= 5 ;33 3= 3 ;6 5= 5 ;30 0= 5 ;35 /= - ;C .= 3 ;6 5= - ;3- >= . ;3C .= - ;C C= / ;/ /= 3 ;6 5= / ;/ /= . ;3. 5= 3 ;> 6= - ;33 0= 5 ;3- /= 4 ;5/ /= > ;-C 0= 5 ;30 0= 33 ;.- 5= > ;-- C= - ;33 3= 5 ;3C 6= 5 ;35 /= 6 ;>. >= . ;>C 3= > ;>/ /= 6 ;-> /= - ;C .= - ;3. 5= 5 ;-3 .= 6 ;>/ /= - ;C .= 3 ;C 3= 3 ;C 3= 5 ;3- >= - ;C .= 3 ;C 3= - ;3. 5= 5 ;3- >= - ;C .= / ;/ /= - ;3. 5= 6 ;-> /= 3 ;. >= - ;33 3= - ;33 0= . ;3C .= 5 ;3/ /= / ;/ /= 3 ;6 5= - ;C C= ( e. # # f3/ $ < #O + E S + :& 1 f4/ G " # " % 3C 3- * )" #K * % " ) E " 5 )" " ) ) -> ) ;3.M " 6M=% % 9 * " * ) 5/ " % * 3/ M " " ; * " $ % ;# = " * = ); * " * = E E ) *. , E* " ; * 3-=% C % 2 ( ( 9 H..4=I > J* =*.<.9 ) ) ? ( 9 ) ) > 9 $ " * J. =.3<09 * :& 1 ) >/ ;-5 /= &8#4(6%) :#9%6%) 35 ;6 /= 3/ ;. 6= 35 ;6 3= -/ ;4 5= -> ;5- >= $(6%) $#86%) 5 ;5 4= - ;- 6= > ;6 >= 4 ;33 C= 3. ;6 C= 9%#((65) (#&%6%) 3- ;> 0= 0 ;5 0= 5/ ;3. >= 34 ;4 3= C ;4 3= $#$86() :#8;6;) > ;6 >= 5 ;5 4= 33 ;3. 5= 0 ;3/ .= > $ ; " ? H73 =I > " " ) #K # " " ) % E * 3//M % 30 35 * )" @ " " % * E ) \ * # % L * E* " * # ) ) ) . " % *0 , ' C 1B % C , ( ( H*8=I > # H00 =I > H09=I > H*8=I > C ;-0 6= 5#856:) 9#9$6:) C ;56 0= 5#9%%6%) %#%6%) C ;50 4= 5#9%%6%) 9#9&6;) 3 ;5 6= / ;/ /= 3 ;> 6= 3 ;5 0= / ;/ /= / ;/ /= - ;33 3= 3 ;5 0= 3 ;5 6= 3 ;> 5= 5 ;36 C>= - ;C C= . ;3. 5= 5 ;3> 0= - ;33 3= 5 ;33 >= - ;6 C= %#%6%) $#9%%6%) - ;33 3= 9#:%6%) 9#:%6%) 5 ;30 0= 9#;;6;) $#((65) - ;C C= %#%6%) $#9%%6%) / ;/ /= / ;/ /= 5 ;30 0= . ;3> .= / ;/ /= 3 ;> 4= 5 ;30 0= - ;C C= 5 ;3/ /= 3 ;> 6= - ;3- >= C ;-6 4= . ;35 5= 5 ;36 C= 3 ;6 5= 3 ;5 0= J* =*.<.9 > 9 9 $ ) " ) 3/ ;50 >= 9%#9%%6%) %#%6%) ? * ( J. =.3<09 > 9 $ ; ) " ) ] ? * :& 1 " # " % 34 /'. , @ # " ) E 3. 3>% ) " @ " $A J / /> P 3.=% )) ) " # * " 2 #K ; 3>=% -C / M -6 -M ) )) ) @ 34 0 $ A -% F -$ " )" )" 2 )" " ;-6 55 I C -3 " -. .6 I > 30 " #K #K " # " )" 1 ;35 /6 I 6 /C " 3. 4C I > >C * ; ) J / /> P * 3.=% # 3>=% */ = > ' 2 ( " D H..4 -. .6 I > 30 3. 4C I > >C ;$ A -I F+= ;$ I F+= H73 -6 55 I C -3Y 35 /6 I 6 /CY Y J / /> *3 = > ' % 1B C ( H09 " ;$ A I F+= D ;$ I F+= H*8 , H*8 # H00 -0 -5 I C 43 -4 CC I 0 6C -> -/ I 6 /> -5 5C I . 4- 3. >. I 6 .0 0 63 I 6 5> 33 0. I 5 0C 35 -. I . 00 -/ F " 5/M ) CC;5. /M= -> ;-4 .M= " ; 36=% E #K ) " #K " )" ) @ @ )" )" ; 36=% *4 : ? ' " -/ -C $ A - > -C $ A - 3> ;.- 0= .4 ;5C 3= 35 ;-5 -= > ;.3 C= 36 ;54 /= . ;3. 5= < -/ $ A - D D V--6 ;M= )" V0> ;M= E 3C 30 % 9 " 4/M ) " @ 3C ; * @ E* " 30=% *6 : ? ? @ ( ( ( J* =*.<.9 " J. =.3<09 " :& 1 ' 2 H..4=I > H73 =I > > -/. ;45 >= C. ;4. 4= 30- ;04 C= C/ ;4. 6= > " # " % *7 ? ' ( ( :& 1 % , ( H*8=I > J* =*.<.9 > " J. =.3<09 > " " C H*8=I > 1B H09=I > # H00 =I > 30 ;4. C= 30 ;4. C= -6 ;3// /= 5/ ;46 0= 3C ;3//= 3> ;45 0= -C ;3// /= -C ;46 .= # " % -3 ) , , " Q " 34% ? ) #K ) ) Q )" S )" " " , , Q ) " ;3/ 0M " 5 .M " %L * * E* E " " J/%/>=% *8 : ? @ 2 ( ( 9 : ( 9 : H..4=I > J* =*.<.9 , , > J. =.3<09 , , > Y J / /> :& 1 . ;> 3= . ;> 3= 3/ ;. 4= C ;5 .= . ;> 3= 0 ;3/ 0=Y # ) Q )" " 2 ) -/=% #K ) " ; H73 =I > . ;3 0= 5 ;3 .= " " " # ' " % " )Q , , -/% " " * * 2 .9 : ? ' 1B % C , H ( # H00 =I > H09=I > H*8=I > 3 ;5 0= 3 ;> 5= / ;/ /= - ;6 >= - ;C C= 5 ;3> 0= 3 ;> 5= - ;6 >= 3 ;5 C= - ;3- >= / ;/ /= 3 ;5 6= 5 ;30 0= - ;33 0= . ;3. 5= J* =*.<.9 > 9 , , : ( J. =.3<09 > 9 , , : :& 1 H*8=I > . ;3. 0= " # " % -- /'0 $ < ) @ -3% " 60 $ S * #K -.// $ * >// -3=% , Q )" " )" G -> )) -/ -> .* $ E " -/ -> g5/ " " ; 5/ ? ; B =D --=% > @ ' 2 ( ( & & ( & & H..4 J* =*.<.9 ;$ = ; = J. =.3<09 )) .. $ E -5CC -/ I ->0 0C 60 /3 I 3. C5 -56. 0C I -03 CC 6C >. I 3C 54 -0>3 -5 I -/5 0> 4. 3/ I 35 -C -006 /0 I -/C >6 46 0> I 3. 6/ > ;$ = ; = :& 1 " # ? B 1B # B " % =D ' % H09 C , H*8 # H00 H*8 J* =*.<.9 > & ;$ = & ( " > ( ( H73 > ; = J. =.3<09 > & ;$ = & ; = :& 1 )) -.30 6> I -0C -> --40 .- I 3C> 66 -.53 0. I 5>0 >4 -5>C -. I 5.6 36 C/ 00 I -/ 5C 65 36 I 0 >5 C3 -3 I -3 .3 6C 4/ I -/ >. -4-4 65 I 34C 4/ -046 >6 I -.3 /5 -04> // I ->3 4- -0.3 -> I 343 // 40 46 I 3. 0/ 46 C> I 36 36 46 30 I 3C CC 4> -4 I 33 4/ " # # " % " -5 " " -5% -/ ) ) 6C 40 " -C5 .C I C/ 54 6C >C J/ />=% )) .0 -> -.# 5/ )" J/ />= ; B @ @ E* " ) * " ;->5 6. I ;-6C 00 I C0 4- " -4/ /> I ) -5=% =D > F E @ F ' 2 ( ( ( D 9 ( ( D 9 J* =*.<.9 ;$ = ; = ; = ; = J. =.3<09 ;$ = ; = ; = ; = Y J / /> :& 1 = H..4> = H73> -/0C 5. I .4C >> -C5 .C I C/ 54 C6 /- I -. 0. 06 60 I -5 06 3403 63 I .00 -C ->5 6. I 6C 40Y C. /C I -5 >> 0- >4 I -5 3- --/0 .- I .65 4C -4/ /> I 6C >C C4 0. I -5 04- 33 I -5 36 -33- 6. I >.C C> -6C 00 I C0 4-Y 0/ CC I -6 /6 0C 60 I -- C> > > +% )) " # # " % " -. F ) ; )) @ " 2 E* " ; " -.=% )" E " -.=% ) E ) @ " * * @ E ./ B =D #K @ > F E " F @ ' 1B % C , ( H09 ( J* =*.<.9 > ( ;$ = D ; = ; = ; = J. =.3<09 > 9 ( ( ;$ = D ; = ; = ; = 9 :& 1 )) H*8 # H00 H*8 344C 64 I >-0 -C -63 4C I C- -0 C3 6> I -5 30. >6 I -5 C5 -303 34 I 6.3 5C -C5 3. I 0> 65 0. 3- I -6 >6 4- -4 I -C -> 34-3 .3 I ./0 C->0 >0 I 6> 466 >- I -3 4> C4 .- I -- 33 30.> C4 I 5CC >0 -5> 3> I >6 6/ 64 C0 I -5 >/ C6 3/ I -3 0> -/40 46 I >C/ 6-6C 33 I 0/ >C C4 /- I -C 6C 00 4. I -> 5- -->4 6/ I 63> >> -C5 40 I C. 34 4/ 46 I -4 6. 4C 36 I -0 46 --/5 -. I >0C 50 -4. 33 I 4/ 03 C0 6. I -. 40 43 -> I -> 3/ 344> >. I ..3 65 -.> 30 I >> 05 C4 53 I -. 6. 05 .- I 3C 6/ " # # " % " -> -> )) " % L * " E " 5//$ ; J/ //3= #K ) #K " )" %L E* " ) ) E #K )" @ )) ) CC5 > I 6./ . $ ; J / ///3= # K " " % ) #K >>- C $ )" F " 6.- 0 I )" " -/ " )" E * 34 ;60 /3 I 3. C5 " 06 60 I -5 06 J/ ///3= E -> 5/ ;4. 3/ I 35 -C " 4- 33 I -5 36 : =% # K " )" E 3> " -/ ;6C >. I 3C 54 " 0- >4 I -5 3- J/ ///3= " ) " ) -> 5/ ;46 0> I 3. 6/ " 0C 60 I -- C> J / /> P ->=% .3 % = 2 H H B ./ > $ =D > ' % 73 ;3- -/ = F ;$ = 9 7- ;-> 5/ = ; = ( ;$ = 9 ; = ( ;$ = 9 ; = ( ;$ = 9 ; = -5CC -/ I ->0 0C 60 /3 I 3. C5 -/0C 5. I .4C >> 06 60 I -5 06 -04 06 I >6. 6> 30 66 I -4 ./ -0>3 -5 I -/5 0> 4. 3/ I 35 -C --/0 .- I .65 4C 4- 33 I -5 36 6.- 0/ I >>- C. 3 44 I 53 45 -56. 0C I -03 CC 6C >. I 3C 54 3403 63 I .00 -C 0- >4 I -5 3- 505 -6 I 63> 0C 3> /> I 5- 06 -006 /0 I -/C >6 46 0> I 3. 6/ -33- 6. I >.C C> 0C 60 I -- C> CC5 .> I 6./ 54 4 30 I 5- 4> J / ///3 J / ///3 J / ///3 : 3- -/ J / ///3 J / //3 -> 5/ :& 1 )) " # # " % J / ///3 J / /> " -6 /'/ ? A E " )" -C E* )" E ) S " " ) -6 " % " * " " ) E " ) % " % L * " ;04 05 I -0 - " 40 .C I 5/ 34 J/ />= ;3/5- 0> I .35 C4 " 33C6 0. I .C/ 6> J/ />= ;5/5 64 I 4/ 6. " 5-4 >0 I 4. /4 J/ />= ) " )" ) " ) @ E % S E ) " @ S ) #K ) " )" " E " % K " ) ) #K ) " )" @ E ) # \ * @ E ; -6=% 4. >M E* " ) @ * " ) " 45 >M # K ) # ; #K ) # " = ) " ; )" " " 6M = %L ) % -C .4 ? B =D > G E C 2 ( > @ ' H..4 = ? + ; = ? + ; = ? + Z ; = ? + h " ; = ? + ! ; = ? + ! # ; = ! # ; = ! ; = A = H73 ; Y J / /> :& 1 40 .C I 5/ 34 3.. .. I .3 .3 04 05 I -0 --Y 3/6 44 I 50 /- 33C6 0. I .C/ 6> 3534 .. I >/- 6- 3/5- 0> I .35 C4Y 334> -5 I .5/ /C 5-4 >0 I 4. /4 563 66 I 335 // 5/5 64 I 4/ 6.Y 554 6C I 40 // 33 C6 I 6 C3 -- C/ I 3- /3 33 >5 I 5 C-- 03 I 3/ 6. 3 .4 I / >4 - .. I 3 /> 3 ./ I / .- 5. I / 06 3. .- I . /> 55 0> I -. 6. / C4 I / >6 35 6- I 5 43 5> I / >3 35 06 I 5 0C 53 -0 I 30 50 / 43 I / >C 3- 46 I 5 60 3 53 I / .C +% )) " # # " % " -0 L E* K )" I / >/ " 3 .5 I / .6 " " .6 )= E ; #K ) ) " ; -C=% ) ) J/ />= E ? B =D > G E " ) ;3 5/ A = > @ E AC ' 2 ( H..4 = ? + ; = ? + ; = ? + Z ; = ? + " ; = ? + ! ; = ? + ! # ; = ! # ; = ! ; = H73 ; Y J / /> :& 1 3/. 60 I 5/ -5 3-C .> I .. .4 3/3 -- I 5/ 40 3-5 .. I 56 /6 3-5. 0C I .5- 06 3..- C4 I .63 /4 33>0 C3 I ..- 40 3560 /5 I .>0 60 5>/ // I 00 -. 54> C- I 3/C .6 5-C 54 I 3/5 .5 5C5 46 I 3/> 50 3- -5 I 5 -> 5/ .3 I 36 >. 33 00 I 5 06 -4 .. I 4 C5 3 >6 I / 6- 44 I 3 /5 3 .> I / .4 - 4- I / 0/ 3> /6 I 5 C6 .5 .C I -5 /> / 43 I / >0 3. 3C I 5 63 .5 I / .6 3. 53 I . -/ .5 /> I -3 /> / 0. I / >/ 35 .C I . /3 5/ I / >/Y +% )) " # # " % " -4 -4 " ) " " \ ) ) -0 %L * " ) E@ # \ ) % B ; )Q " E* E " " " E " ) " 2 # * " ) )" * " " K K ) # " -0=% .7 ? B =D > G A = > @ C ' 1B % C , ( H09 ; 4> >3 I 55 -4 3/. >3 I 5C /3 0> 0. I -/ 54 0/ -C I -/ 63 3/C /5 I 5- 33 335 43 I 50 .4 3/C .5 I .. C. 40 /6 I -4 43 3/./ 55 I ..5 4C 3344 >- I .>5 4> 3--C >. I >03 5C 3555 50 I >4C -4 3/./ >- I .// .. 33C. // I .56 .- = ? + ; H*8 = ? + ; H*8 # H00 = ? + 5-0 5C I 3/6 0. 5>4 .4 I 33/ C> 5>. 6- I 3/5 5C 505 >> I 336 /4 ; = ? + " ; = ? + ! ; = ? + ! # ; = ! # ; = ! ; = 465 4. I 50. 5C 33.. -- I 50/ 06 -40 -3 I 43 055- C5 I 43 4- -03 >> I 06 33 5-/ 3/ I 0C 60 Z :& 1 )) 33 >5 I 5 60 -. /4 I 33 .C 35 -6 I . 5> -- 05 I 3- 3> 3/ 4C I 5 -> 30 4- I 4 C6 3/ 05 I 5 -4 -- C0 I 4 /- 3 .. I / .4 - 55 I / 00 3 >0 I / >5 - 5C I 3 /0 3 50 I / 5. - 35 I / C0 3 53 I / .3 - 5. I / C. 3. /4 I . 6C 5. 64 I -3 -6 3> 6C I 5 C/ 55 54 I -3 /C 35 6- I 5 36 -6 33 I 3- 43 35 33 I 5 -0 -4 0C I 35 0/ / 0> I / >0 3 /> I / C- / 0- I / >0 / 05 I / .0 35 -. I . 50 3. 65 I 5 ./ 3- 0/ I 5 -> 3- -4 I 5 -0 3 5C I / >5 3 .4 I / >C 3 -0 I / 5C 3 3C I / 54 " # # " % " 5/ L ) " " E* " 2 % ) ) K E " ) " * " \ ) # " .8 ? B =D ; > G #K " -4=% A = > @ AC ' 1B % C , ( H09 ; + = ? + Z 3/5 53 I 5/ 36 3-3 C0 I 5/ -C 33. .C I 5- 55 353 .5 I 56 03 40 30 I 5- 45 3-6 >C I .. 56 46 4/ I -4 3C 3-3 36 I 54 /> 335> >C I .>- 4. 35C- // I .6C 55 354- /C I >.> 3. 3>0C 66 I >44 -3 3->. >. I ./- 5C 3.0- 5> I .36 63 3/60 .C I 56. C> 3->- CC I 5-6 33 = ? ; H*8 = ? + ; H*8 # H00 55- /6 I 333 4/ 5C4 3- I 335 3- 5.C 4. I 335 >. 5/. C6 I 3/. >4 50/ 3> I 334 03 .-6 /- I 35> .3 .// /. I 40 40 5.4 C3 I 43 50 ; = ? + " ; = ? + ! ; = ? + ! # ; = ! # ; = ! ; = :& 1 )) 3- /4 I 5 CC 53 C- I 0 5> 35 63 I . C0 5/ 6C I 33 00 3- 6- I . 36 5/ /. I 4 5> 33 56 I 5 -0 -0 -C I 4 /> 3 .C I / >. 5 /4 I / C4 3 >C I / >0 - 45 I / 40 3 >C I / 65 /. I / C3 3 5> I / .> - CC I / 6> 3. 6> I . >> .> C4 I 30 >. 3> 35 I . .. .C 5/ I -. -> 3> /3 I . 6> .6 .. I 34 /6 35 -- I 5 63 54 56 I -3 .3 / 43 I / >/ / 43 I / >0 / 4/ I / 6> / C> I / 55 35 C. I . 5C 3. -- I . 3> 3. 3- I . 5> 3- .C I 5 >> 3 5C I / >> 3 54 I / 63 3 56 I / >3 3 3C I / .5 " # # " % " 53 /'3 ? 5/ " " ) " )" " % ) " E 3- " " ) E " " % ) @ " # " #K ) )) ; V/ /6 L G E* " ) E) -> ) E 5/ #K " )" ) " " * % " . 5/=% ) E & " " # ) a " @ &3- ; )) ) &6 " " )" " # = ) )" -/ " ) )" " E ; 53=% 5- 09 ? B G E C @ > = > @ ' 2 ( H..4 H ?; ? + H ; ? + H F; ? + H ; ? + +# ; = ? + 2 )" ; ? + : ; = ? + ? # ? + H &6 ; ? + H &3- ; ? + & ; = ? + ! ; = ? + + # ; (?2 1 :& 1 =D " H73 (?2= 335. 6. I 65- C/ 3>55 /4 I 0C> ./ 3/6C >> I >CC 64 3.04 .5 I 03> 50 > -. I . -3 0 .4 I > 3. . -. I - 4C C C. I . -6 - 4> I . 30 30 /0 I .3 >- - 3/ I - -/ 3C 4. I .C 45 30C 6/ I 333 /3 -6> 4. I --6 >- 36/ 63 I 46 /6 -5C -/ I 30. /4 3 04 I / 6. . 05 I 6 44 3 C5 I / 6. > >/ I 3- >6 - 36 I / 60 > 34 I 6 .C - /> I / 60 6 // I 3- >. -/ 6- I 6 /0 53 // I 3- 4> -/ /C I > 6> 53 -6 I 3> -> > >4 I 3 C> 3> -5 I -4 .6 > 3. I 3 C/ 3. 04 I -3 6. - /4 I - 35 0 6> I 3/ CC 3 05 I 3 -C 3/ 56 I 34 5> . 0- I > -3- >C I 33 65 6 6/ I 30 33 3> 6> I -.%/3 3 C4 I - 06 -. -3 I ./ 36 3 3- I 3 ./ -6 4> I >. 53 5C3 04 I 3-- 33 C04 36 I 63. 5/ >3 I / C/ 5>5 >. I 33> 33 0>0 -4 I C44 .0 / .3 I / .0 = = = = ; = = = = " )) " # # " " 55 0* ? B G E AC @ =D > = > @ ' 2 ( H..4 ?; (?2= ? + H ; = ? + H F; = ? + H ; = ? + +# ; = ? + 2 )" ; = ? + : ; = ? + ? # ; = ? + H &6 ; = ? + H &3- ; = ? + & ; = ? + ! ; = ? + + # ; = H73 H (?2 1 :& 1 " 3->- -C I 640 6303> >C I 064 30 33>/ 4. I 6-3 30 3C3. C5 I C56 C3 > 56 I 5 6. 3/ /0 I . >. . 6- I 5 5> 4 >3 I 5 0. - >C I - 46 -/ /4 I 50 0> - -> I - /. 34 53 I 5> 4> 306 56 I 3/. >C -00 .C I -33 .0 36- 36 I 00 6/ -60 0C I 34. -C 3 4. I / 63 > .> I 6 3> 3 0> I / 6/ 6 /6 I 0 3/ - 5- I / 66 > 40 I > >5 - -- I / C3 6 C/ I 0 3- -3 5C I > C5C /6 I 3- 6/ -/ 3C I > /0 5> 4C I 33 .3 6 /- I 3 >0 3> 45 I 35 43 > 6- I 3 0C 36 .3 I 3. 06 - /4 I 3 -> 3/ 00 I 4 04 - 3/ I 3 0C 35 -4 I 3> .6 > 05 I 0 C3 36 /C I 3- 55 > C. I 0 .. 30 05 I 30 3/ 3 00 I - >0 53 5. I .3 -- 3 -/ I 3 -C 5/ 55 I 50 65 506 56 I 35/ -> 634 66 I >/> 36 / .C I / C0 50- 4/ I 35C -4 6>6 5- I >>0 C> / .3 I / >3 " )) " # # " " 5. " -/ " E 5- 3 55 ) * ) 0. ? ) B ; =D " " -> = " > @ @ % C ( H09 H ; H*8 , H*8 C ' # H00 ? (?2= ? + H ; 5/ > G 1B )" 3- %F # 5-=% F ) 55=% ; " * - = ? + H F ; = ? + H ; = ? + +# ; ? + 2 )" ; = ? + 3/-/ 54 I .06 35 3553 .4 I 6/C C> 33-4 6/ I 6C0 56 3./C 3C I 03/ >/ 3>>/ CC I 3-50 3> 3365 .> I C-4 C. 36-6 -0 I 0CC >4 . /5 I - 4. C 33 I 5 /5 > 5. I . 3C 0C I > /6 . C0 I 5 /4 C >> I . -3 . /0 I - C/ 0 33 I . .0 - -/ I - C. 0 .- I 6 .6 - -5 I 3 4C C4 I > 65 3 0/ I 3 45 55 45 I 05 C0 3 03 I 3 6C 30 -/ I .4 30 40- 05 I 65. .0 3CC 66 I 4. >6 3C6 /0 I 3/3 ./ 3C- -> I 3/> 5C --5 C> I 3/5 >- -.3 >/ I 305 >/ -53 ./ I 353 -/ 3-/ 54 I 6. /. 30. /. I 0C -. = 3 C0 I / CC /3 I 34 >6 - 3/ I / C0 C- I -- 05 3 6C I / >/ > 65 I 4 33 3 >3 I / >. 5 4. I > 53 - /C I / 0/ C .4 I 34 .4 - 5. I / 43 4 36 I -- 0/ 3 40 I / >C 6 /> I 4 /4 3 00 I / >0 . >/ I > -4 5> : ; = ? + -3 3/ I > 03 5. 36 I -/ -C -3 -/ I 6 -0 56 >6 I -6 .3 34 C- I > C4 -6 3/ I 0 0/ 30 64 I > /. -0 >. I C /6 > 55 I - /. 35 C0 I 34 >/ > 40 I 3 4C 36 06 I -. // > 36 I 3 .0 30 30 I 5/ 6C . 64 I 3 >> 3- 0. I 3C 60 - 3. I - /3 3/ >4 I 34 >5 3 0C I / 60 33 -0 I -5 /- 3 C3 I / >/ 3. 0C I 5/ 64 3 >4 I / >. 4 >. I 3C 00 3/ >3 I 5/ >6 34 04 I 56 >3 35 0. I 5> .. -> C5 I .- 0. 5 4- I 3 6. 3- .6 I 3. 4. . >0 I . 65 3- /0 I 4 03 3 53 I 3 .5 30 40 I -3 >/ / 4- I 3 -C -3 44 I 5/ .3 3 -4 I - /. 54 4> I 4- -6 3 -. I 3 66 -6 34 I >. /5 ? # ; = ? + H &6 ; = ? + H &3; = ? + & ; = ? + ! ; = ? + + # ; = (?2 1 50C -C I 353 /3 544 54 I 35> 65 5-3 56 I 3/5 // 53C -5 I 3/- C4 45C .0 I 0-. 40 I >5- 44 46- 6C I >6- 0/ C0C 5> I .5/ .4 33>- 6/ / 5> I / 54 " / .- I / 50 / >3 I / 65 / 50 I /%.> " :& 1 )) " # # " % " 56 00 ? B =D > G = > @ AC ' 1B % C ( H09 H ; H*8 # H00 ? (?2= ? + H ; H*8 , = ? + H F ; = ? + H ; = ? + +# ; = ? + 2 )" ; = ? + : ; = ? + ? # ; = ? + H &6 ; = ? + 3354 06 I 6/- 3/ 3660 -6 I 630 .> 3344 /0 I >/C 40 36>6 4. I >40 >5 336> 54 I >>0 334/5 56 I 0./ C- 335C 44 I C>. 05 3C.6 0/ I 043 CC . -4 I 5 55 4 >6 I 5 5. 6 6C I . >0 33 3- I > 64 > >3 I 5 .3 3/ >6 I 5 >C . -> I - C. 4 /C I - 45 3 00 I - -3 3- C4 I . 0> - 3/ I 3 >3 33 -6 I . 0> - 65 I - >5 55 04 I 6C -6 - 6C I - 55 -5 /6 I >/ /5 30/ 5/ I 3/5 C. 3C- 44 I 00 66 36- 3C I 0/ C4 3-4 -6 I C6 0C -66 /. I 3/. 4- -./ 05 I 3/3 03 ->- 40 I 3/3 54 ->5 /. I ->6 /3 3 4. I / 66 6 -3 I 3/ 33 - /. I / 6> C -/ I 35 -/ 3 0. I / 6. 0 >3 I 3/ /4 3 C3 I / >/ 6 -C I C 4> - -- I / C3 6 0- I 3/ 33 - .6 I / 4C 04 I 35 -5 - .3 I / C/ 4 5. I 3/ /6 - 3/ I / 6/ 6 4- I C 40 -/ .0 I > 5. 50 .4 I 3. .5 -- -0 I > .> 50 4C I 30 .4 -3 /- I > 03 5C 36 I 4 50 30 4C I . 36 5. 3> I 0 60 > C5 I - 34 3> 5> I 33 >4 6 5C I - >5 36 -C I 3> -0 6 /3 I 3 00 -- 6- I -5 30 > 55 I 3 63C /0 I 3C 46 - 54 I - C> 3- 5- I 3/ .6 5 -> I 5 C3 35 36 I 35 0C - // I / 06 -/ 5. I -> 40 3 C3 I / >0 3. 60 I 34 C0 5C H ; &3= ? + & ; 0 5/ I 3- 6> 34 >6 I 30 >3 C 4/ I 3- -6 -> .4 I -- 65 . 3/ I 3 50 30 54 I 34 -. 3 -0 I 3 -. -> .4 I 3> ./ 3 5/ I 3 ./ -. CC I 3C 0> 3 >5 I 3 50 .6 .5 I 64 /0 / 45 I / 44 55 03 I >5 >- = ? + ! 6 -/ I 4 04 3C C. I 3. /3 ; = ? + 54/ 4/ I 3.C 5/ .3. 3> I 3C- 3C 5CC /C I 3-3 -> 5C5 C5 I 35> 3. 6-> C6 I 506 .C 650 -. I ..3 4> 64. 5/ I 540 54 C6- .4 I C4C /. + # ; = (?2 1 / ./ I / 63 " / -C I / 55 " # )) # /'4( 5. # ) " ) E " # # " % A ) B =D # @ # )) > ) " % C ' 2 ( H..4 J* =*.<.9 ; A= H73 > # J. =.3<09 ; A= ; # ; A= 3-3 6. I 0 >C / 5>- I / /-. 363C /C I >.6 .0 3-5 3. I 0 /6 / 5>C I / /-3>>6 46 I .3/ >5 A= 33> 65 I C CC / 55> I / /-30/5 4/ I .63 36 336 4> I C C> / 5./ I / /-3C6. /- I 5.- 44 > :& 1 " )) # )" ) 0/ E ! " C # " * ! ( / .C I / >3 " :& 1 ( / ./ I / .6 # # " *" % 50 5> # ) " E # )" # # ) " " # # # G * " " # ) # 03 ; A * " ) # ) ) %? #K " # E* # B %? " E 5>=% =D > C ' 1B % C , ( H09 ( # H00 H*8 H*8 J* =*.<.9 > ; A= 3-. -> I 0 C0 3-- 53 I 4 C3 3-. -C I > -5 3-5 33 I 6 04 / 56/ I / /-5 / 5>> I / /-C / 56- I / /3> / 5>C I / /30 36C0 .6 I >3> >> 365C 65 I .34 5> 3..5 0/ I -00 .3 3>/4 6> I 54/ >0 33C >- I 0 >C 336 55 I 4 -. 330 .5 I 5 C. 33C C. I 6 C> / 5.5 I / /-. / 554 I / /-6 / 5.. I / //4 / 5.5 I / /-3 ! # ; ( A= J. =.3<09 > ; A= ! # ; 3600 -. I 5-5 36 305/ // I -4> 55 303> 6- I 5>5 44 3CC. >0 I 5C6 6C A= :& 1 " )) # # " *" % 56 * @ " " % ) ) " F E E* " ) 3- -/ E ) " %F " ) " " ) ? ) " % + ) " ; J/ //3P # ) " * # )) " ) " ; ) ) " ) T ) " " )) 56=% E )" ) @ E )" ) " 56=% L # ) 54 04 ( B =D > ? F F F E ' ( J* =*.<.9 > ! ;i A = ! ;i A = 2 ;i A = + # ;i A = " ;i A = ( J. =.3<09 > ! ;i A = ! ;i A = 2 ;i A = + # ;i A = " ;i A = 2 ( Y J / //3 :& 1 *" ?) )) # ;" 30 -6 I 6 .6 >5 4. I 64 06 3 >> I / 555 3> I 35 3/ -0 >> I 6 .3 >C >0 >0 >0 >C 3C 65 I 6 44 3- 34 I 0 C6 3 .5 I / 5> ./ C. I 3/ .6 5/ 05 I > -. 3> 5. I 6 60 34 .5 I 36 CCY 3 .C I / 56 .. 3/ I 3> 6C 53 33 I 6 00 # " # " % @ 9 E " ) E ) " 34 -5 I 6 C0 .3 05 I 5- 05 3 6- I / 5> -4 4- I 4 53 -4 35 I 6 6. " )) * " " ) 60 64 60 60 6C " " @ S * % ) " " ; J/ /3 E -?=% ? " ) " ; J / /> ) " ) ) # " ) E E -& =% : " )) -. @ ) E* E -?= % S ) " " S % ./ 3' % ! #!! + " " @ " ) * * -/ =% L ) F F ;-> 5/ ) % 3'* % + " @ # -0 # " " S )) %F )) ) -/ @ G # #% " " # E ) " E) ; 3/ 35 % : -. * @ " " =% @ ) ) B )) % ? * %: " ) " 30 % : # # ) # " " ) E G ) ) )E % K" G E G E " * ) % * %F )) ) % ! -//0 @ * % 3'. 9 533 ) )" @ " " ) ; 0> ;-CM= @ * " " % ) ) % * @ " * ) # E * * # \ ->M " % 340C=% B * " ) )" @ " ) -. % 9 # 340C= " % ) # 3/M @ # E ; E * % % .3 ) # K >M # 0M " ! 3/ ) " .M 2 # -0 @ 6 3M F " 34 " J> % S ) J5 )Q 1 * # K 3/M ) E % )) 6 3M # ) * ;0 /M= ;? K -//0 * E @ #K " E E % ) =% 3'0 # " )" @ 50 c 3- G @ 54 ) ) )" -3 /M @ < % @ 5/.6 S 3'/ , # # ET -556 " % L 1 -- 3M -3 3M E % ->-C " @ 5C c # K @ 5> 5-6/ B # 2 +? " E " ? # @ G " ) -. T F E " < T # F % )* ) 6/M ) @ " " F " ) % E @ ) " % ) @ >/ /// * 3>M 0 )" 1 % % # )" G "" \ " " %? ) E ) @ " G % " )) " )" ) % " 0> ) " " # )) ) % .- )) " E E @ E " ; " # ) ) -//5=% )) " ) % 3405 ) @ 5/ /// % 3'3 ? 9* @ )" 6/M ) 5>M " 5/ #K #K " " -/ % ) ) " " 5/ -> % )" " #K 3'41 9 E " " E " )" )Q %L ) E " )" > " " 2 " E ; 9 * )" * ) " " ./M % % 3446=% # E G @ # % 9 * " G@ % # " #)) * " %9 > @ 3>M " * " # " " 2 " ) ; # #K " )) % 3446 -///=% * ;& 3446 3405=% ; 3446= 3'6, )" " @ # @ -0 $ A -% ; = % #K K E * * " * -> $ A - )" " ;-6 55 I C -3 $ A J/ />= * 5/ $ A " .5 ; ? " " ;& % -//0= * ;? 2 ) 2 ;? ) # " % 3446 # # ) -5 . $ A # % -//C=% " % -///=% E @ )" ; ) )" # 2 " ;3. > $ = # K " % = * " ^ G@ B %? " ./M @ 0 6 $ #K " " )Q ; )Q ) " " % -//C=% #K * #K * 3444= ) " " @ -C $ A - " )" #K % % E " % ) ) " % " E % F ) % " * ) )) 3//M " " 5 @ - % + ) " %F " " " ) " " ) ) )) % @ " % " , , -. " " %: % 9 ) % " * ) " = " ) *@ 3 5M 5 .M * " > 3M @ 3/ 0M ) 3> 0M 2 - 30 0M ;6 >M 5 %? " E* )) " E E 2 * E* * @ 3. 5M - 5 * % " * #K %F % -//0= ^ S * E* ) E G * ) S # )) @ ) ) ) * ; ) ; " ) %: ; * ) -/M - " " " 2 * = ] ./M .. # = " " " S " ) ) 3'7$ % ) E " % ? < # S ) 5 )" % E - % * ) " ) )" ) " " -/ F )) )" )) ) " ) 3- " " @ )) * " % * -/ ) * %: * # ) " " ) ) % )) -> + ) ) " " 2 2 ) ; % @ E* " >// $ -> 5 ;& # % -///=% " )" ) E ^ E ;-5> 3> -.> 30 @ 3* - " =% " E-" ) 5/ % 3405=% " 3- -/ g505 -6 $ ; -04 06 ) " ;30 66 " E )" F ) = -> 5/ 6.- 0/ $ " #K G #K )" )" )" ) %+ ) 3'8 ? F 3-/ #K ) )) G -> " ) @ 4 30 % ) = ) gCC5 .> $ )" ) " ) ) )" 3> /> )" ) ) % E #K )" " " E % A " )Q )" E % .> ) " )" " ) 5 )" " ) ) @ E ) S Q@ @ 3-// ;+ ) 3-M AG ,& " # ?:2 @ % 344. 3-// AG % % 3440=% ) E E E ) E @ ) )" %F E ) E* " G @ % 3'*9 ? ) " E) ) 3" % " ) @ \ * -> %: ) % ) " )" E* " " )) " ) @ E E* " E ) ) ) " * " G " # @ % : " 2 E * " # ) C " # ) )) ) " # )" " @ # " )Q # # " * " % @ 3'** ( %+ @ " ) ) " ) @ ) % * " * % ) " # " * " " ) " 2 ) E 5/ E " " * " ) % E @ -/ #K # * @ )" " &3- " ) E )Q ) " " 2 % F # ) E" @ G E* " @ * .6 * )) @ E ) E* " # " ) 3* # % F ) S * " G S " \ " % 3'*. : " E =% ) G )) " @ ) ) " ; E ) " E % ) " %: " E .0 @ C- # ) " ) " *" ) # ) " " E @ % " @ ! # S E )) " G " %F " G % 3'*0 : " @ # " " ) " @ " # E % * ) % E )* " G " @ )) E " " " % E E % # # S % # # G ) " @ ) # # % 3'*/ * ) % E )) " @ .C @ E% F )) ) S " ) ) 4' + " " " )" % #! + )) %F ) ) # ) * ) ) ) %H * " " ) # E ) ] ! @ @ ) ) S ) @ E ) ) " )" * # # % . .0 ":" ? ! # ? X & 9 #2? %( % F)) ) % ? #D ) O * " & $D% ? " ' )" 33>1 .4- >/>% & # ) F% ) O & $ & %: # 2X 2 3444 " # %? F 340-P : < %( #K ) # K, & , ) & ' , " 3446% " E -//CP-C>154 .5% -/// '''% R $ -//.% % # % $ %, D #' " 34.0P51 C36 C5/% $2% 2X 2 '# $2% a %&% ! 9# # 3444 .# >64 >0.% 9 9 # K9 %? )# % ? " 9 9 # : 2 $9 ! # & $ , %H D 2 # 9 %: -//-PC31 36 53% ? %: # : " ? 344CP4C10C3 0C0% ) -//0P5/1 -4 5C% # # ) % ) ) ? 6 34C6P5C1 3C 5.% #' ? E F 9 # K9& % #1?' # # % ? " + ' ,& 1 )) ? )# 3404P0413/4C 33/5% %& ) $% + : " 3440P351 63 C-% ' )# 31 3 .0% H " K 9% % , % F" D -//0P5/ .4 $# ? ? D )$ " ) %? 1 ' ' # %9 , F2 : 34C0P53135. 3.3% D ' # E # # 344.P3C31 3>/ 3>C% D %F 22 " $) % )" 6? % ? ! 340C P35C 1 C-0 5-% &% 2 %! " # % 3405P33- 15C6 0-% 2 % , & : -//3 , % 2 # " ? ' 1 )) " # ) % D -///P-41 5/- >% 9 %: ) E " ,% 9 # " 3446P301>C3 00% ) ? # : R H D % ? 2) ) $ # 344C 3440 -/// % 1 T % @ + " E " 3444% ' # F 1? X ' # %9 " *, $ %? F D E -///P461 34. -//% # +, ? ' #9 33-.% # + ? ) ,& ' # % H 9 2% *+ 'K " 9 $ : 1 3445P35C1333> 1 344.P41C. 0>% >/ ) * :+ # Titre du protocole : % + ! Étude pilote sur le rôle du stress maternel, de l’alimentation et de la déficience immunitaire dans les accouchements prématurés en Estrie. Investigateur principal : Dr Jean-Marie Moutquin Co-investigateurs : Dre Linda Bell Dr Jean Dubé Dr Abdelaziz Kharfi Dr Pierre Larivée Dre Annie Ouellet Dre Odette Pinsonneault Dre Larissa Takser Le présent document vous renseigne sur les modalités de ce projet de recherche. S' il y a des mots ou des choses que vous ne comprenez pas, n' hésitez pas à poser des questions. Si vous acceptez de participer à ce projet de recherche, vous devrez signer le consentement à la fin de ce document et nous vous remettrons une copie. INTRODUCTION Les accouchements prématurés (avant la 37e semaine de grossesse) sont la plus grande cause de problèmes de santé chez les nouveau-nés. Le nombre d' accouchements prématurés dans la région de l' Estrie est plus élevé que la moyenne provinciale. Les causes de ces accouchements ne sont pas encore toutes bien connues. Des études récentes nous permettent de penser que l’alimentation, le stress perçu par la femme enceinte, la qualité de son sommeil et l’efficacité de son système immunitaire pourraient jouer un rôle dans le déclenchement des contractions utérines et des changements au niveau du col de l’utérus avant terme. De plus, nous vous proposons de participer à un projet de recherche s’adressant aux femmes enceintes de la région pour étudier les niveaux des polluants tels les produits chimiques artificiels (organohalogènes), largement présents dans l’environnement par la production industrielle. Ces substances peuvent se révéler >3 toxiques à doses très élevées. Par exemple, des expériences où des animaux ont été exposés à ces substances à très fortes doses ont montré qu’elles perturbent le développement du cerveau et ont un effet néfaste sur la glande thyroïde (située dans le bas du cou). Pour cette raison, elles font l’objet de réglementations strictes. Elles s’accumulent dans l’environnement et se dégradent difficilement. Ceci impose une vigilance particulière vis-à-vis un groupe de population particulièrement fragile, tel que le jeune enfant. L’Amérique du Nord produit la plus grande quantité de ces substances au monde. Il n’y a aucune étude sur les effets néfastes de celles-ci chez la femme enceinte et son fœtus. BUT DE L’ÉTUDE Cette étude pilote vise à déterminer le rôle du stress maternel, de l’alimentation et de la déficience immunitaire dans l’accouchement prématuré. De plus, la présente étude vise à estimer les niveaux d’exposition actuels à ces substances chez la femme enceinte et son fœtus, ainsi qu’à s’assurer qu’elles ne présentent pas de risques pour la santé de la population. DÉROULEMENT DE L’ÉTUDE Qui peut participer à cette étude? Les femmes enceintes majeures et dont le suivi prénatal se fait à la Clinique 24 Juin. Qui ne peut pas participer à cette étude? Les femmes pour qui on a détecté une fausse-couche ou une anomalie mortelle à l’échographie entre la 16e et la 20e semaine de grossesse, celles qui ne peuvent pas répondre aux questionnaires et les femmes dont le suivi prénatal sera transféré dans une autre région après la 20e semaine de grossesse. EN QUOI CONSISTE VOTRE PARTICIPATION À L’ÉTUDE Si vous acceptez de participer à cette étude, vous devrez être disponible pour deux (2) visites (ces visites peuvent avoir lieu au même moment que vos visites avec votre médecin traitant ou qu’un de vos examens de routine au CHUS). Les procédures de même que les visites prévues sont résumées dans le tableau suivant : >- Procédures/Tests Exemple d’examen de routine : Questionnaire psychosocial, sur la qualité du sommeil et sur les facteurs de risque Évaluation alimentaire Prélèvement sanguin V1 10-20 semaines Échographie V2 25-30 semaines Test de glycémie post 50g X X X X X X La première visite (V1) aura lieu entre la 10e et la 20e semaine de grossesse. Cette visite peut avoir lieu lors de votre prochaine visite chez votre médecin traitant ou lors d’un autre moment qui vous convient le mieux. Vous aurez votre première rencontre avec la diététiste. Cette rencontre prendra environ 40 minutes. Un prélèvement sanguin de 42 ml soit l’équivalent d’environ 3 cuillers à soupe sera effectué lors de cette rencontre. Ce sang servira à mesurer certains paramètres nutritionnels (fer, zinc, cuivre, etc.) et des marqueurs de votre statut immunitaire. Lorsque ces examens seront terminés, ces échantillons seront détruits. Vous serez invitée à remplir un questionnaire sur vos habitudes et expériences de vie, la qualité de votre sommeil ainsi que sur vos antécédents médicaux, obstétricaux et personnels que vous pourrez compléter à la maison et rapporter lors de votre prochaine visite. Il est possible que certaines questions puissent évoquer chez vous des souvenirs difficiles ou douloureux. Cela vous prendra environ 30 minutes. Lors de cette première visite, nous vous proposerons un prélèvement sanguin supplémentaire de 14 ml (1 cuiller à soupe) qui servira à estimer votre niveau d’exposition actuel aux polluants tels les produits chimiques artificiels (organohalogènes) largement présents dans l’environnement suite aux productions industrielles. Ces substances peuvent se révéler toxiques à des doses très élevées. Ce sang ne servira en aucun cas à étudier vos gènes. Les échantillons seront détruits après les analyses. La deuxième visite (V2) aura lieu entre la 25e et la 30e semaine de grossesse lors de votre test de glycémie une heure post 50g (test pour le dépistage du diabète de grossesse). Pendant la période d’attente, vous serez de nouveau invitée à rencontrer la diététiste pour une évaluation alimentaire. Cette rencontre prendra environ une vingtaine de minutes. Nous prélèverons des tubes de sang pour obtenir 42 ml de sang, soit environ 3 cuillers à soupe. Nous utiliserons ce sang pour mesurer une seconde fois certains paramètres nutritionnels (fer, zinc, cuivre, etc.) et des marqueurs de votre statut immunitaire. Lorsque ces examens seront terminés, ces échantillons seront détruits. De plus, nous vous demanderons de nous apporter un échantillon d’urine du matin afin d’évaluer la >5 présence de polluant dans votre urine. Puis, vous serez invitée à remplir une version écourtée du questionnaire sur vos habitudes et expériences de vie ainsi que sur vos antécédents médicaux, obstétricaux et personnels (environ 15 minutes) que vous pourrez encore une fois compléter à la maison et rapporter lors de votre prochaine visite. Certaines questions pourraient évoquer chez vous des souvenirs difficiles ou douloureux. De plus, nous vous demandons l' autorisation de consulter votre dossier médical de même que celui de votre enfant afin de collecter et compléter les différentes informations relatives à votre état de santé durant la grossesse et celui de votre enfant à la naissance. Nous vous demandons aussi l’autorisation de prélever un morceau du placenta pour évaluer le statut immunitaire et l’effet des substances présentes dans l’environnement sur le fonctionnement de celui-ci. Si après avoir complété le questionnaire vous ressentez une détresse psychologique ou un stress, n’hésitez pas à en parler à votre médecin ou tout autre professionnel de la santé. L’association Secours Amitié Estrie, qui est informée de notre étude, demeure un organisme à votre disposition si vous en ressentez le besoin. Vous pouvez les rejoindre gratuitement au : (819) 564-2323 ou pour les gens de l’extérieur : 1-800-667-3841. Des ressources alternatives telles la ligne Urgence-Détresse du CLSC, que vous pouvez rejoindre au 5632572, ou la Maison de la famille de Sherbrooke, dont le numéro de téléphone est le 821-5986, sont aussi à votre disposition si vous en ressentez le besoin. RISQUES Votre participation à cette étude ne comporte que peu de risques. Suite au prélèvement sanguin, il est possible que vous ayez un léger saignement et/ou une douleur à l’endroit où la ponction veineuse aura été faite. Il est arrivé dans de très rares occasions que des personnes ressentent un malaise ou un étourdissement ou même présentent une infection suite à la prise de sang. Il est aussi possible que certaines questions puissent évoquer chez vous des souvenirs difficiles ou douloureux et que cela vous cause un stress ou de la détresse psychologique. BÉNÉFICES Vous ne bénéficierez pas personnellement de votre participation à cette étude mais les données que nous accumulerons au cours de celle-ci nous permettront peut-être de mieux comprendre le rôle du stress maternel, de l' alimentation et de la déficience immunitaire dans l' accouchement prématuré et d' en faire bénéficier d' autres personnes dans l' avenir. PARTICIPATION VOLONTAIRE ET RETRAIT DE L’ÉTUDE Votre participation à cette étude est tout à fait volontaire. Vous avez le droit de refuser d' y participer ou de vous en retirer en tout temps, une fois l' étude >. commencée. Votre décision de cesser votre participation à l' étude ne vous causera aucun préjudice (c' est-à-dire que cela n' affectera en rien votre suivi médical). COMPENSATION Nous vous offrons d’effectuer tous vos prélèvements sanguins requis par votre grossesse, et ce gratuitement, à la Clinique 24 Juin. Si une des rencontres a lieu au CHUS, nous vous rembourserons vos frais de stationnement ou vos frais de transport en commun. CONFIDENTIALITÉ Les données concernant votre participation à cette étude seront maintenues confidentielles à moins que la loi n’en exige la divulgation. Les membres de l' équipe de recherche pourront avoir accès à votre dossier et prendre connaissance des données confidentielles qui permettent de vous identifier. Exceptionnellement, il est aussi possible que les membres du Comité d’éthique de la recherche sur l’humain du CHUS aient accès aux données de l’étude et à votre dossier médical. Si les résultats de cette étude sont publiés, en aucun cas votre nom ou autre identification personnelle ne sera mentionné. Tous les échantillons sanguins, d’urines et de placentas seront détruits après les analyses. QUESTIONS ET INFORMATIONS ADDITIONNELLES Si vous avez des questions supplémentaires, quelles qu' elles soient, concernant cette étude vous pouvez rejoindre le chercheur principal : Dr Jean-Marie Moutquin au (819) 820-6480 ou l' assistante de recherche Christine Brown au (819)346-1110 poste 12846 ou par téléavertisseur au (819) 348-7590. Si vous désirez obtenir de l' information concernant votre participation en tant que sujet de recherche, vous pouvez rejoindre une personne membre du Comité d' éthique de la recherche sur l' humain du CHUS au numéro (819) 346-1110, poste 12856. Ce Comité est chargé d' évaluer les aspects scientifique et éthique des projets de recherche qui se déroulent au CHUS. Si vous avez des questions concernant vos droits en tant qu’usager du CHUS, vous pouvez contacter le Programme d’amélioration de la qualité au CHUS au numéro (819) 346-1110, poste 13083. >> CONSENTEMENT Je reconnais avoir été informée de façon suffisante sur la nature et le motif de ma participation au projet d' étude sur le rôle de l' alimentation pendant la grossesse et avoir reçu des réponses satisfaisantes à toutes mes questions, en foi de quoi je consens librement à y participer. J’accepte le prélèvement sanguin supplémentaire pour évaluer mon exposition aux polluants lors de la première rencontre. Oui Non Dans le cas où des taux d’expositions majeurs et significatifs pour votre santé seraient trouvés et que des mesures préventives ou un traitement sont disponibles, désirez-vous en être informée par l’intermédiaire d’un médecin? Oui Non Nom de la participante (lettres moulées) Signature Date Adresse résidence Tél. Ville, province, code postal travail Tél. Nom du témoin (lettres moulées) Signature Date _____________________________________________________________________________ Nom de la personne qui Signature de la personne qui Date obtient le consentement obtient le consentement (lettres moulées) Nom de l' investigateur (lettres moulées) Signature Date MERCI POUR VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION! >6 . ) $ #) % ! + " + ! ': ! ! H3 H3 3 ! / ->3YY / /// -43 H3 ! H3 ! H- ! H! H3 ! HYY Y ) ) ! H- / 56/YY / /// -6/ 3C3YY / //> -63 -4/ ->3 YY / /// -4-4/ 56/YY / 3C3YY / /// / //> -6-6-C0 / />5 / 6>3YY / ->4YY / 54> / /// / /// -6-6-C0 / -6.YY / 3>6 / /0> / /// /C6 / 550 35/ 35/ 35/ / -C4YY / ->5YY / /43 / /// //> / 5.> 33 334 3/4 " @ j/ /3 ; =P " @ j/ /> ; =% ! ! H/ />5 / 54> -6/ 6>3YY / /// -6/ ->4YY / /// -C0 3 -C0 / />4 / >/> 35/ / -..Y / /33 3/4 ! H3 / -6.YY / //35/ / 3>6 / /C6 35/ / /0> / 550 35/ / />4 / >/> 35/ 3 3./ ./>YY / /// 40 H/ -C4YY / //334 / ->5YY / //> 334 / /43 / 5.> 3/4 / -..Y / /33 3/4 / ./>YY / /// 40 3 3-5 1 ! ! " ! ! " ! ! H31 ) H3 1 H- 1 ) H- 1 1 1" H3 1 ) H- 1 ) ) ; " ) @ " " ) " @ @ @ 9 * " E* @ * @ E* " * " E* " = >C $' : ! H3 3 ! H3 -4/ -0/YY / /// -4/ 5-0YY / /// -6/ 3C5YY / //> -6/ /3C / C0C ->3 / /30 / C43 --/ " @ j/ /3 ; " @ j/ /> ; ! H3 ! H- ! H! H3 % ! H- % YY Y ) ) 1 H31 ! ! ) H3 1 * " H- 1 ! ! E* ! ! 1 1" ! ! H3 / -0/YY / /// -43 H/ 5-0YY / /// -6/ 3->Y / /.5 -63 H/ 3C5YY / //> -6/ >0CYY / /// -6/ 5..YY / /// -C0 3 -4/ 3->Y / /.5 -6/ >0CYY / /// -6/ /3C / C0C ->3 / />3 / ..4 --/ =P =% -C0 / 5..YY / /// -C0 / /.4 / ..> -.3 / /.> / >-3 -/6 " @ ) ) H- 1 ! ! -C0 / />/ / ..-.3 / /C/Y / 534 -/6 % H3 / /3C / C0C ->3 / /3C / C0C ->3 / /.4 / ..> -.3 / />/ / ..-.3 3 -C4 / 55>YY / /// -/C %H/ /30 / C43 --/ / />3 / ..4 --/ / /.> / >-3 -/6 / /C/ / 534 -/6 / 55>YY / /// -/C 3 -53 * " " @ " @ ) ! " E* " @ " % H3 1 ) % H- 1 ) ) ; # # 9 @ @ * " E* " = >0 ' " H3 / >C3YY / /// -43 3 " H3 " H3 " H" H" H3 " HYY Y ) ) " " " H3 1 H31 H3 1 * " " H- 1 " H- 1 E* " " H3 1 " H- 1 1 ) 1" ; " H- " H- / --CYY / /// -6/ 35-Y / /55 -63 / 35.Y / /53 -6/ .>0YY / /// -6/ >C.YY / /// -C0 3 -4/ >C3 YY / /// -4-4/ --CYY / 35-Y / /// / /55 -6-6-C0 / 35.Y / .>0YY / >C.YY / /53 / /// / /// -6-6-C0 / /3/ 33/ / />/ / 04/ -3C / >C6 3-4 3-4 3-0 / //0 / /33 / /// 45/ / 43/ / 40C 330 330 3 " @ j/ /3 ; =P " @ j/ /> ; =% " " @ " " H3 / /3/ 043-4 / 33/ / -3C 3-4 / />/ / >C6 3-0 / /5/ / C50 3-0 3 H/ //0 / 45/ 330 / /33 / 43/ 330 / /// 40C 3/4 / /.. / 6.0 3/4 / 5/3YY / //5 4C 3 3.3 / 5/3YY / //5 4C @ " @ @ 3-- * " @ " 9 " " " " " -C0 / /5/ / C50 3-0 / /.. / 6.0 3/4 " E* " @ * " E* " = >4 %' : ! : ! H3 ! H3 ! H- ! H! H3 ! H)" ! H3 ! H3 ! H- ! H! H3 ! HYY Y ) ) H3 ! H3 ! H- ! ! ! H- H3 H/ /66 / ..-YY / -55 3 / -6CYY / 5..YY / /// / /// / 5>6 / /// / /6-36 -36 34> 34> C/ 6> / -6CYY 3 / 3C4Y / 66.YY / 533YY / 3>3 / /// / /3/ /// / //4 / --4 -36 -36 34> 34> C/ 6> / 5..YY / 3C4Y 3 / -C6YY / 34/ / /56 / /// / /3/ /// / 33> / C04 34> 34> -/. -/. C/ >4 / /66 / 66.YY / -C6YY 3 / 3C/ 34/ 5>6 / /// / /// / 3>> / 3.. 34> 34>4 -/. -/. C/ >4 / ..-YY / 533YY / 34/ / 3C3 / .5/YY / /// / //4 / 33> / 3>> / //3 C/ C/ C/ C/ C> >5 / -55 / 3>3 / /56 / 34- / .5/YY 3 / /6/ --4 / C04 / 3.. / //3 6> 6> >4 >4 >5 66 3 / 306 / 50>YY / //C / /.0 / 555Y / 3/0 / //3 / 4>/ C3> / /3. C6 C6 6C 6C 6/ >. / 306 3 / 3.3 / 6/0YY / /63 / 505YY / 3/0 / ->. / /// / 6./ //. C6 C6 6C 6C 6/ >. / 50>YY / 3.3 3 / -34 / /64 / 3/3 / //3 / ->. / /63 / >40 / .0. 6C 6C C. C. 6/ >/ / //C / 6/0YY / -34 3 / /0. / 5/-Y / 4>/ /// / /63 / >-> / /55 6C 6C C. C. 6/ >/ / /.0 / /63 / /64 / /0. 3 / 5>0Y / C3> / 6./ >40 / >-> / /36 6/ 6/ 6/ 6/ 6C .> / 555Y / 505YY / 3/3 / 5/-Y / 5>0Y 3 / /3. / //. / .0. / /55 / /36 >. >. >/ >/ .> >C " @ j/ /3 ; =P " @ j/ /> ; =% 6/ 1 ! ! " ! ! " ! ! H31 ) H3 1 H- 1 ) H- 1 1 1" H3 1 ) H- 1 ) ) ; " ) @ * " " " ) @ " @ @ 9 E* @ * @ E* " * " E* " = 63 ': ! H3 : 3 ! H3 -36 / 56CYY / /// -36 / 5.6YY / /// 34> / -.-YY / //3 34> / /-6 / C3C 34/ / /-C / C-C 36. 3 ! H3 ! H! H! % H3 ! % H)" ! H3 ! H3 ! H! H! % H3 ! % H- YY Y ) ) " @ j/ /3 ; " @ j/ /> ; C6 / 3/3 / 50. C6 / -0.Y / /-/ 6C / /3C / 045 6C / /./ / C63 63 / //0 / 4>>6 =P =% ! ! ! H3 / 56CYY / /// -36 3 H/ 5.6YY / /// 34> / 33. / 3334> 3 H/ -.-YY / //3 34> / >4/YY / /// 34> / 5>5YY / /// -/. 3 -36 / 33. / 3334> / >4/YY / /// 34> / /3> / 0534/ / /53 / 64. 36. / 3/3 / 50. C6 3 C6 / 3>/ / --6 6C / >06YY / /// 6C / /3/ 4-0 63 / 3-> / 5>0 >6 -/. / 5>5YY / /// -/. / 33/ 355 30/ / /4/ / -C/ 3>5 / -0.Y / /-/ 6C / 3>/ / --6 6C 3 C. / 5-6YY / //> C. / 346 / 35/ 63 / /4/ >3. >5 -/. / /C4 / -4/ 30/ / //6 / 4.3 3>5 / /3C / 045 6C / >06YY / /// 6C / 5-6YY / //> C. 3 C. / /56 / C03 63 / -06Y / /50 >5 ! ! % H3 / /-6 / C3C 34/ / /3> / 0534/ / 33/ 355 30/ / /C4 / -4/ 30/ 3 -// / 534YY / /// 3>6 / /./ / C63 63 / /3/ 4-0 63 / 346 / 35/ 63 / /56 / C03 63 3 64 / .3/YY / /. .C 6- % H/ /-C / C-C 36. / /53 / 64. 36. / /4/ / -C/ 3>5 / //6 / 4.3 3>5 / 534YY / /// 3>6 3 360 / //0 / 4>>6 / 3-> / 5>0 >6 / /4/ >3. >5 / -06Y / /50 >5 / .3/YY / /. .C 3 >4 1 H31 ! ! ) H3 1 * " H- 1 ! ! ) H- 1 E* ! ! 1 1" " @ ) * " " @ " @ ) " E* " @ " % H3 1 ) % H- 1 ) ) ; # # 9 @ @ * " E* " = 65 :' " H3 : " H3 " H3 " H" H" H3 " H)" " H3 " H3 " H" H" H3 " H- YY Y ) ) " H3 3 / >46YY / /// -36 -36 / >46YY 3 / /// -36 -36 / 336 / 345YY / //C / 3/> 34> 34> / 36CY / >//YY / /-/ / /// 34> 34> / /35 / 3>. / 43C / -/> 64 64 / -.3 / 360 / />5 / 306> 6> 3 / .>3YY / /// C6 C6 / .>3YY 3 / /// C66 C6 / 5C/YY / 0. / /// 35C 6C 6C / />5 / -66Y / 6C/ /-4 6C 6C / /6. / /-4 / 6-0 / 0-0 6/ 6/ / 555Y / -// /3> / 3.6 >5 >5 " @ j/ /3 ; =P " @ j/ /> ; =% " H- " H- / 345YY / 36CY / //C / /-/ 34> 34> / 336 / >//YY / 3/> / /// 34> 34> 3 / >44YY / /// -/. -/. / >44YY 3 / /// -/. -/. / /-/ / /0C / 0C5 / .C0 64 64 / 33> / -0>Y / 50C / /-0 >4 >4 / 5C/YY / />5 / /// 6C6C 6C / 0. / -66Y / 35C / /-4 6C 6C 3 / .6/YY / /// C. C. / .6/YY 3 / /// C. C. / 333 / />3 / ./5 / C/3 >4 >4 / 35/ / 50/YY / 564 / //6 >/ >/ " " H3 H/ /35 / -.3 / 43C / />5 64 6> / 3>. / 360 / -/> / 3064 6> / /-/ / 33> / 0C5 / 50C 64 >4 / /0C / -0>Y / .C0 / /-0 64 >4 3 / 5..YY / /3C. >5 / 5..YY 3 / /3>5 66 / /6. / 555Y / 6-0 / /3> 6/ >5 / /-4 / -// 0-0 / 3.6 6/ >5 / 333 / 35/ / ./5 / 564 >4 >/ / />3 / 50/YY / C/3 / //6 >4 >/ 3 / -64 / /C0 6C .. / -64 3 / /C0 .. >6 6. " " 1 H31 " " H3 1 * " " H- 1 " H- 1 E* " " H3 1 " H- 1 1 ) 1" ; @ " " @ " @ " " " " @ @ 9 * " " E* " @ * " E* " = 6>