Pages de Memento St-Jn - Charm 2014 couverture photo

Mémento
Mémento
du quartier
de Saint-Jean
charmilles
du quartier
de Saint-Jean
charmilles
Cette brochure a été réalisée par des habitants de
Impression Ville de Genève
Saint-Jean en collaboration avec l'UAC.
Pierre Varcher, président de la Maison de quartier de
Saint-Jean a rédigé la partie historique et l'origine
du nom des rues.
Philippe Schmidiger, graphiste, a quant à lui réalisé
la brochure.
2014
31
Mémento du quartier de Saint-Jean - Charmilles
Informations générales
Sommaire
Urgences
Informations générales
‡ 8UJHQFHV‡6HUYLFHV3XEOLFV‡VRLULHHWPDUFKpV3 - 4
Petite enfance, enfance et adolescence
‡ &UqFKHVHWMDUGLQVG¶HQIDQWV‡*,$3‡5HVWDXUDQWVVFRODLUHV
‡ (FROHVHQIDQWLQHVHWSULPDLUHV‡(FROHVVHFRQGDLUHV5 - 6
Tout public
‡ /LHX[GHUHQFRQWUHDQLPDWLRQ‡&LWR\HQQHWpHWDVVRFLDWLRQVG¶KDELWDQWHV«7
‡ $VVRFLDWLRQGHSDUHQWVG¶pOqYH$3(‡8QLWpG¶DFWLRQFRPPXQDXWDLUH9
‡ )RUXP
‡ $LGHHQWUDLGH«‡/LHX[GHFXOWH10 - 11 - 12
‡ $FWLYLWpV FXOWXUHOOHV HW IRUPDWLRQ13
‡ 6HUYLFHVjGRPLFLOH‡VDFDQFHV‡%LEOLRWKqTXHV0XVpH14
Infos seniors
‡ /LHX[ GH UHQFRQWUH ‡ ,QLWLDWLRQ j O¶LQIRUPDWLTXH ‡ $LGH HW VRLQV j GRPLFLOH««15
‡ $QLPDWLRQVDFFRPSDJQpHV‡5pVLGHQFHHW(0618
144
Ambulance
Association des médecins du canton de Genève Médecins à domicile, 7j/7, de 7h à 23h
Rendez-vous rapide en cabinet
022 322 20 20
Hôpital cantonal
022 372 33 11
Hôpital des enfants, pédiatrie
022 382 47 00
La main tendue
143
Ligne d’aide aux enfants et aux jeunes
DQRQ\PHHWFRQ¿GHQWLHOOHMK
Police – urgences et accidents graves
117
Poste de Police de la Servette
022 427 98 20
Pompiers
118
Solidarité femmes
022 797 10 10
626LQ¿UPLqUHV SOS Médecins
022 748 49 50
6263KDUPDFLHQV
8UJHQFHSV\FKLDWULTXH Plan du quartier««««««««««««««««««««««««16 - 17
Services publics
Loisirs
‡ $FWLYLWpV DUWLVWLTXHVHW FUpDWULFHV «««««««««««««««««««19 - 20
‡ $FWLYLWpVDUWLVWLTXHVHWFUpDWULFHV‡ $FWLYLWpVVSRUWLYHV«««««««««21 - 23
Histoire du quartier24 - 25 - 26
L’origine des rues du quartier de Saint-Jean27 - 28 - 29 - 30
Le Forum Démocratie participative
31
/HV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV ce GRFXPHQW VRQW VXVFHSWLEOHV G¶pYROXHU UDSLGHPHQW
1RXV YRXV SULRQV GH QRXV H[FXVHU SRXU OHV pYHQWXHOOHV HUUHXUV HW GH ELHQ YRXORLU QRXV OHV
VLJQDOHr /HV DVVRFLDWLRQV RX LQVWLWXWLRQV Q¶DSSDUDLVVDQW SDV GDQV FHWWH OLVWH HW pWDQW LQWp
UHVVpHVSHXYHQWV¶DGUHVVHUj
UAC Servette/Saint-Jean/Petit-Saconnex, 8 rue Hoffmann, 1202 Genève
[email protected]
022 418 97 90
2
Administration cantonale
Administration municipale
27 Centre d’action sociale
Hospice Général de St-Jean Charmilles
$YHQXHGHV7LOOHXOV*HQqYH
28 IMAD Institution genevoise de maintien à domicile
$YHQXHGHV7LOOHXOV*HQqYH
Poste de gendarmerie de la Servette
$YHQXH:HQGW*HQqYH 37 Police municipale
Poste des Charmilles rue de Lyon 97, 1203 Genève
&HQWUDOHDJHQWVGHSROLFHPXQLFLSDOHGHKjK 6 La Poste de St-Jean
Rue du Beulet 7-9, 1203 Genève
33 La Poste des Charmilles
Rue des Charmilles 23, 1203 Genève
Voirie [email protected]
Objets encombrants (gratuit sur rendez-vous)
022 327 41 11
022 418 20 00
022 427 98 20
022 418 82 82
022 344 27 20
022 344 27 20
022 418 42 00
0800 22 42 22
3
Voirie et marchés
Petite enfance, enfance et adolescence
Crèches et jardins d’enfants
Ordures ménagères lundi et jeudi
Objet encombrant (sur rendez-vous) 0800 22 42 22
Papier tous les mercredis
Déchets organiques (compost) mardi et vendredi
Points de récupération
Verre - Pet - Alu et boîtes de conserve - Piles - Textiles - capsules Nespresso
Avenue d’Aïre 100
Avenue d’Aïre 9
Rue des Cèdres
Rue des Charmilles
Rue du Contrat Social
Rue de la Dôle
Rue de l’Encyclopédie 5
Avenue Ernest-Pictet 30
Rue Jean-Dassier 10
Rue de Miléant 5
Ch. Des Ouches
4XDLGX 6HXMHW
Avenue Soret
Avenue des Tilleuls
Rue Voltaire
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
P
P
P
P
P
A
A
A
A
A
A
A
A
P A
P A
P A
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
Pi
A Pi
P A Pi
A Pi
T N
N
T
T N
N
T N
T
T N
Angle Sport
T
T N
Angle Rod
Angle Charmilles
Angle Vuache
3 Marché
Rue du BeuletPDUGLHWYHQGUHGLKK
4
Angle Tilleul
Vers la poste
Angle Confessions
Angle F.Amiel
Service de la Jeunesse 100 rue de la Servette, 1202 Genève
022 418 45 00
Pour, avec et par les jeunes, le service de la jeunesse avec ses travailleurs sociaux hors
murs présents dans chaque quartier, conseille, oriente et soutient de nombreux projets.
N’hésitez pas à nous contacter !
BIPE, Bureau d’information de la Petite Enfance
Rue du Cendrier 8, 1201 Genève
022 321 22 23
Inscriptions pour les crèches et jardins d’enfants subventionnés toute l’année
2 Crèche familiale La Pastourelle
Chemin Furet 11, 1203 Genève
022 340 26 31
25 Pomme d’Api
5XHGH6W-HDQ*HQqYHID[022 344 05 40
64 Espace de vie enfantine (EVE) Seujet
4XDLGX6HXMHW*HQqYHID[
022 716 54 34
47 Espace de vie enfantine (EVE) La Planète des Enfants
Avenue d’Aïre 42, 1203 Genève
022 949 59 70
Espace de vie enfantine (EVE) Les Ouches
Chemin des Ouches 19, 1203 Genève
022 795 16 40
26 Espace de vie Enfantine (EVE) Germaine Duparc
Rue de Saint-Jean 39 1203 Genève
022 340 05 98
43 Espace de vie Enfantine (EVE) 1, 2, 3 Soleil
Rue de Lyon 99 1203 Genève
022 345 33 60
La Ribambelle
&KHPLQGHV6SRUWV*HQqYHID[022 345 10 76
Les Frimousses
&LWp9LHXVVHX[*HQqYH022 344 68 61
65 Crèche Le Gazouillis
5XH/DPDUWLQH*HQqYHID[022 344 32 40
Priorité enfants
Rond-point de Plainpalais 2, 1205 Genève 022 321 02 77
[email protected] Placement de garde d’enfants à domicile
GIAP – Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire
Ecole de St-Jean, rue de St-Jean 12, 1203 Genève
Tél./Fax 022 344 41 45
ou Tél. 079 477 18 73 - courriel : [email protected]
2IÀFHPpGLFRSpGDJRJLTXH&KDUPLOOHV%DOH[HUW
Rue Daubin 25,
www.geneve.ch
L’OMP regroupe des psychologues, des logopédistes et des psychomotriciens, qui
FROODERUHQWDYHFOHVHQVHLJQDQWVGHVpFROHVD\DQWGHVpOqYHVHQGLI¿FXOWp
5
Restaurants scolaires
St-Jean Rue de St-Jean 12, 1203 Genève
Cayla Chemin William-Lescaze 12, 1203 Genève
Devin-du-Village Rue du Vicaire-Savoyard 1, 1203 Genève
Europe$YHQXHG¶$wUH*HQqYH
Les Ouches Ch. des Ouches 19, 1203 Genève
Résidence Jardins du Rhône Avenue d’Aïre 89, 1203 Genève
Furet Chemin Furet 8, 1203 Genève
022 344 31 13
022 940 17 27
022 340 15 84
022 970 19 75
022 340 22 11
PEDIBUS www.pedibus-geneve.ch Le moteur d’un Pédibus réside dans l’envie et
l’engagement des parents. Ce sont eux qui seront amenés tout au long de l’année à le
conduire. Pour démarrer une ligne de Pédibus, il faut trouver les parents prêts à se lancer.
Ecoles enfantines et primaires
29 Ecole Charles-Giron
5XH&KDUOHV*LURQ*HQqYH
49 Ecole de Cayla
&KHPLQ:LOOLDP/HVFD]H*HQqYH
35 Ecole de l’Europe
$YHQXHG¶$wUH*HQqYH
54 Ecole de St-Jean
5XHGH6W-HDQ*HQqYH
30 Ecole des Charmilles
$YHQXHG¶$wUH*HQqYH
Ecole des Jardins du Rhône
5XH0LFKpH&KDXGURQ*HQqYH
52 Ecole du Devin-du-Village
5XHGX9LFDLUH6DYR\DUG*HQqYH
Ecole primaire des Ouches
&KHPLQGHV2XFKHV*HQqYH
Ecoles secondaires
49 Cycle d’orientation, Collège de Cayla
Chemin William-Lescaze 8, 1203 Genève
Ecole de culture générale Henry-Dunant
Avenue Edmond-Vaucher 20, 1203 Genève
59 Ecole de commerce Nicolas-Bouvier
5XHGH6W-HDQ*HQqYH
Collège Voltaire
Rue Voltaire 21, 1201 Genève
6
RX
Tout public
/LHX[GHUHQFRQWUHDQLPDWLRQ
1 Maison de quartier de St-Jean-Charmilles - Chemin François Furet 8, 1203 Genève
www.mqsj.ch - [email protected]
022 338 13 60
Espaces et activités pour chacun, mais aussi moments où les générations se rencontrent,
se respectent, se découvrent. Programmes: Quartier libre est à votre disposition dans les
caissettes du quartier. Tout âge
&HQWUHGHORLVLUVGHV)UDQFKLVHV9LOODUV9LHXVVHX[ - Route des Franchises 54,
1203 Genève
[email protected]
022 340 42 40
38 « Le 99 – Espace de quartier » - Rue de Lyon 99, 1203 Genève
022 418 95 99
[email protected] http://www.ville-geneve.ch/themes/social/action-communautaire-espacesPermanences : lundi 11h – 14h, mercredi 15h – 19h, vendredi
quartier/espaces-quartier/
9h – 12h
Pour le programme des activités hebdomadaires, la plaquette est disponible
lors des permanences.
36 Ludothèque 1,2,3… Planète ! - Avenue d’Aïre 42, 1203 Genève
[email protected]
022 344 06 52
/XQGLKKPDUGLKKDFFXHLOSRXUHQIDQWVDFFRPSDJQpVHQkJH
SUpVFRODLUHPHUFUHGLK±KMHXGLKKYHQGUHGLKjKDFFXHLO
pour enfants accompagnés en âge préscolaire), samedi 10h à 13h pour prêt de jeux
uniquement
53 Ludothèque de Saint-Jean - Rue de Saint-Jean 12, 1203 Genève
[email protected] www.ludo-stjean.ch
022 344 07 00
Ouverte toute l’année, vacances incluses. Lieu de détente ludique gratuit et ouvert à
tous. Une équipe de professionnelles vous conseille sur les grands classiques jusqu’aux
dernières nouveautés : jeux de motricité, de société, de hasard ou de console. A utiliser
sur place, ou emprunter en devenant membre (30.- par année, par famille ou groupe).
0DUGLKKSHWLWVHQIDQWVQRQVFRODULVpVHWKKPHUFUHGLKK
MHXGLKKYHQGUHGLK±KSHWLWVHQIDQWVQRQVFRODULVpVVDPHGLK±K
accompagnés d’un adulte
44 Rinia contact - Rue de Lyon 112, 1203 Genève
[email protected]
022 344 26 90
&LWR\HQQHWp$VVRFLDWLRQVG·KDELWDQWV
022 388 38 50
50 Association Le pavillon de Cayla
022 388 59 00
[email protected]
www.pavilloncayla.ch
ASPeD, association « Sauvons les petits Délices »
[email protected]
www.asped.ch
022 388 08 00
c/o F. Plojoux, 7, rue Mme-de-Staël, 1201 GenèveL’association créée en mars 2010, s’oppose au
projet immobilier visant à faire disparaître le patrimoine historique « les petits Délices » face
au Musée Voltaire.
7
&LWR\HQQHWp$VVRFLDWLRQVG·KDELWDQWV
Tout public
Associations de parents d’élèves
Habitants du quartier de la Concorde - Chemin des Sports 4, 1203 Genève
www.ahqc.ch - Animation dans le quartier, bonhomme hiver, activités sociales, fêtes, etc.
Local pour des associations et des activités culturelles, [email protected]
APE de l’école de Cayla
Pour tout renseignement, contacter l’école de Cayla
Coopérative des Falaises - Daniel Dind
4, Michée-Chauderon, 1203 Genève - [email protected]
APE St-Jean - Devin-du-Village
Nathalie Betancourt, [email protected], www.gapp.ch/saint-jean.html
022 796 04 03
7 Coopérative Renouveau de Saint-Jean - Secrétariat : avenue des Tilleuls 7,
1203 Genève, LU-MA : 9h-11h, 14h- 17h - [email protected]
022 344 08 41
www.coop-st-jean.ch - Ateliers d’artistes et d’artisans situés au 3, 7, 15, 21 et 23, avenue
des Tilleuls, sur la voie couverte des CFF.
Association « Délices Intérêts » [email protected],
Maurice Lavergnat, - Rue Henri Frédéric-Amiel, 1, 1203 Genève
079 626 19 44
Association des habitants des Eidguenots
Mme Polastri Michèle
Zabouches Coopérative d’appartements CODHA
FKHPLQGHV2XFKHV
Mme Janssens Marina
Association Saint-Jean en fêtes (sjf)
Mme Sylvia Oberson www.saintjeanestanous.ch
[email protected]
Voisinons ensemble et association d’habitants des immeubles de la Société coopérative d’Habitation de Genève (quartier Sports – Essor – Camille-Martin) 022 796 89 36
,QIRUPDWLRQVDI¿FKpHVjO¶DUFDGHGHO¶$+4&F{WpFKHPLQGHV6SRUWV0PH-XLOODUG
Rossier Anne
Association culturelle bosniaque
Halim Grabus
076 52 61 441
[email protected] Créée pour se retrouver, pratiquants et non pratiTXDQWVSDUOHUGHVGLI¿FXOWpVGXSD\VV¶HQWUDLGHU5HQFRQWUHSURSRVpHDX[PHPEUHVIRLV
par mois. Local à disposition pour des rencontres informelles, jeux d’échec, discussions
autour d’une boisson, rencontres entre parents d’enfants se rendant au cours de religion
pour enfants, imam. L’association souhaite s’ouvrir sur le quartier.
Lieu du local : 14, rue Jean-Simonet
8
022 737 01 60
$3(GHVpFROHVGHV&KDUPLOOHV&KDUOHV*[email protected]
APECO Association de parents d’élèves du Cycle d’orientation de Cayla
Pour tout renseignement, contacter le CO Cayla,
022 344 46 70
Association de la Maison de Quartier de Saint-Jean
022 338 13 60
Ouverte à tous les habitants intéressés à la vie de la maison de quartier, cette association
regroupe toutes celles et ceux qui se préoccupent de faire exister un lieu dédié au mieuxvivre ensemble. Vous êtes les bienvenus si vous désirez en devenir membre. Le comité et
des commissions de travail élus s’occupent d’assurer la gestion de la Maison de Quartier
et maintiennent les liens avec les professionnels qui y travaillent.
Pour tout renseignement : www.mqsj.ch
9LOOD<R\ROLHX[GHUHQFRQWUHHWDQLPDWLRQ
99 rue de Lyon
[email protected]
078 776 236
Accueil libre et gratuit pour enfants en âge scolaire (4 à 12 ans) les mercredis et samedis de
9h00 à 18h00. Aide aux devoirs, animations, bricolages, jeux, activités en plein air. Repas
de midi, en collaboration avec les associations Rinia Contact et Europe-Charmilles.
Unité d’action communautaire (UAC)
Rue Hoffmann 8, 1202 Genève [email protected]
022 418 97 90
Vous avez envie de développer des initiatives ou de participer à des activités pour améliorer la qualité de vie dans votre quartier ? Vous aimeriez rencontrer d’autres personnes
partageant vos intérêts ou vos préoccupations, entrer en contact avec des associations
ou des institutions ? Vous souhaitez échanger des connaissances et des savoirs ? Vous
avez besoin d’une information, d’un conseil ?
Forum1203
39 Association « Forum démocratie participative »
076 615 60 39
p.a Maison de quartier de St-Jean, chemin François-Furet 8, 1203 Genève
Espace d’information et de débats pour les habitants et les associations des quartiers de
6W-HDQ&KDUPLOOHV(GLWHHWGLIIXVHFKDTXHPRLVOHV,QIRV4XDUWLHUDI¿FKDJHDX[DUUrWV
de bus et diffusion par courriel), annonçant les activités des associations du quartier.
Secrétariat du Forum St-Jean/Charmilles : [email protected] - www.forum1203.ch
9
Aide, entraide
Tout public
Aide, entraide
Hospice général
Avenue des Tilleuls 23, 1203 Genève
022 420 66 00
Vous avez besoin d’être conseillé pour des démarches administratives ou pour tout autre
SUREOqPH"9RXVGpVLUH]EpQp¿FLHUG¶XQVRXWLHQ¿QDQFLHURXDGPLQLVWUDWLI"/¶+RVSLFH
général examinera votre situation et vous aidera à trouver une réponse à votre besoin.
67 Consultation pour familles et couples (HUG)
Rue de Lyon 89-(91), 1203 Genève, fax 022 372 33 29
,QWHUYHQWLRQVDXSUqVGHVIDPLOOHVHWFRXSOHVHQGLI¿FXOWpVUHODWLRQQHOOHV
022 382 33 00
40 SOS enfants » à l’Espace 99, les mercredis et jeudis après-midi
Rue de Lyon 99, 1203 Genève
022 312 11 12
[email protected] www.sos-enfants.ch
Service d’écoute, de soutien psychologique, d’appui éducatif, de conseil et d’information
pour les enfants, les adolescents et les parents. Consultations gratuites.
Permanence mercredi et jeudi, de 14h à 18h
41 BICEPS
Antenne du BICEPS dans le quartier de St-Jean
022 310 33 23
Rue de Lyon 99, 1203 Genève, www.lebiceps.ch
2IIUHXQFDGUHQHXWUHFRQ¿GHQWLHOHWJUDWXLWDX[HQIDQWVDGROHVFHQWVHWMHXQHVDGXOWHV
concernés par la souffrance psychique d’un parent.
du mardi au vendredi de 13h à 17h / mercredi de 10h à 14h
[email protected]
Association Face à face
&ODXGLQH*DFKHWFDVHSRVWDOH*HQqYH
078 811 91 17
www.face-a-face.info
Travail sur la prévention, l’information, l’éducation des femmes et adolescent-e-s (13-20
ans) ayant des comportements violents. Notre association contribue à mettre des mots sur
les maux, à lutter contre le cercle vicieux de la violence, pour une nouvelle harmonie dans
la famille, le couple, Intervention de psychologues, médiateurs de la famille, thérapeutes
conjugaux. S’adresse aux particuliers et aux services publics.
/LHXG¶DFWLYLWpUXH9ROWDLUH
Association de familles monoparentales
022 344 11 11
Rue Lamartine 27, 1203 Genève,
[email protected]
55 SGIPA
Tél. & Fax 022.340.66.60
Avenue des Tilleuls 23 – 1203 Genève, [email protected],
La SGIPA est une fondation qui cherche d’une part à intégrer au niveau professionnel les
adolescents qui ne peuvent pas accéder aux formations de travail traditionnelles, mais
également à prendre en charge et encadrer les adultes atteints d’handicap mental.
10
Association démocratique des travailleurs portugais
&KHPLQ)XUHW*HQqYHDSUqVPLGL 022 340 43 60
+RVSLFHJpQpUDODLGHDX[UHTXpUDQWVG·DVLOH
Rue du Contrat Social 12-14, 1203 Genève
022 340 03 57 et 078 752 52 75
%XUHDXGH6DFRQQH[FKHPLQGHV&RXGULHUV*HQqYH022 420 36 60
Assurer un encadrement social et une aide à l’insertion à la population requérante d’asile
résidant au 12 et 14, rue du Contrat Social. Servir de lien entre la population requérante
d’asile et les habitants du quartier, en développant des projets en partenariat. Informer les
habitants du quartier qui le souhaiteraient, sur la problématique de l’asile.
Association Lire et écrire, section genevoise
Rue des Savoises 15, 1205 Genève
Tél./fax 022 320 50 52
[email protected] www.lire-et-ecrire.ch Cours de français et de calcul de base pour
adultes ayant été scolarisés, parlant bien le français, mais qui ressentent de la gêne face à
la lecture et à l’écriture. Dans le quartier de St-Jean depuis de nombreuses années.
9rW·VKRSIULSHULH²&URL[5RXJHJHQHYRLVH
5XHGH/\RQ*HQqYH022 340 60 53
[email protected] www.croixrougegenevoise.ch
Vêtements de seconde main femmes et hommes, chaussures et accessoires
Institution genevoise de maintien à domicile IMAD
Avenue des Tilleuls 23, 1203 Genève
022 420 20 14
Vous avez des problèmes de santé et souhaitez rester à votre domicile ? Vous avez
EHVRLQG¶XQDFFRPSDJQHPHQWLQ¿UPLHUDPEXODWRLUH"9RXVVRXKDLWH]XQHDLGHSUDWLTXH
à la tenue de votre ménage, pour faire votre toilette et pour vos courses ? Vous désirez
recevoir vos repas à domicile ? Votre état de santé exige des mesures de sécurité ?
L’IMAD répond à ce type de demandes.
OHVLQ¿UPLqUHVHQVDQWpPDWHUQHOOHHWLQIDQWLOHUHoRLYHQWOHVPDPDQVHWOHXUVQRXUULVVRQV
tous les mardis après-midi de 15h à 17h
Atelier Galiffe du Centre social protestant
Chemin Galiffe 2bis, 1201 Genève
(après-midi) 022 344 86 53
Lieu d’accueil, de rencontres, d’activités manuelles et créatrices. Accueil sans condition
particulière et gratuit. Adultes.
11
Aide, entraide (suite)
Activités culturelles et formation
ATD Quart-monde
Chemin Galiffe 5, 1201 Genève
022 344 41 15
[email protected] www.atdvwqm.ch www.tapori.org
0HWWUH¿QjODJUDQGHSDXYUHWpj*HQqYHHWGDQVOHPRQGHjWUDYHUVO¶DFWLRQFXOWXUHOOH
(bibliothèque de rue) et l’action internationale (Tapori, ONU)
42 Ecole des parents
Rue de Lyon 99, 1203 Genève
de 9h-12h, 13h30-15h30
022 733 12 00
[email protected] / [email protected] www.ep-ge.ch
L’association accueille le mardi après midi, les parents, avec ou sans leurs enfants.
2EMHFWLIUHQFRQWUHUG¶DXWUHVSqUHVHWPqUHVpFKDQJHUGLVFXWHUEULFROHUUpÀpFKLU,OHVW
également offert une écoute et, selon le problème évoqué, une orientation auprès d’un
professionnel ou d’une structure adéquate.
SOS Futures mères
Avenue d’Aïre 95d, 1203 Genève, [email protected]
022 792 00 92
Prêt de matériel et de layette pour bébés dans tout le canton.
31 Viol secours
022 345 20 20
Place des Charmilles 3, 1203 Genève, www.viol-secours.ch
[email protected]
(QWUHWLHQVLQGLYLGXHOVHWJURXSHG¶H[SUHVVLRQSRXUOHVIHPPHVGqVDQVD\DQWYpFXGHV
violences sexuelles (viol, harcèlement sexuel au travail et en privé, abus sexuels commis par
des personnes ayant autorité, violences sexuelles dans l’enfance), ainsi qu’à leurs proches.
32 Autodéfense pour femmes et adolescentes FEM DO CHI
Place des Charmilles 3, 1203 Genève, [email protected]
022 344 42 42
6WDJHVG¶DXWRGpIHQVHSRXUIHPPHVGqVDQVHWDGROHVFHQWHVDQV$SSUHQWissage des techniques d’autodéfense physiques et verbales conçues par et pour les
femmes.
45 Centre de la transition professionnelle (CTP)
Service des classes d’accueil et d’insertion
022 388 73 20
Avenue de Châtelaine 40, 1203 Genève
0848 949 120
56 UNIA
Chemin Surinam 5, 1203 Genève, geneve.unia.ch, F: 022 949 12 20
Les horaires d’accueil tout public de la réception: lundi 14h à 18h
mardi à vendredi 9h à 12h, 14h à 18h. De l’administration: Lundi à vendredi de 14h à 18h.
Le syndicat interprofessionnel Unia est une organisation de défense et de représentation
des travailleurs du secteur privé.
8 Atelier de lutherie
Claude Martin luthier violon, alto, violoncelle
Locations d’instruments pour enfants, réparations, vente
Atelier 110 au 1er étage du 3, av des Tilleuls
Réception de préférence sur rendez-vous au 022 343 13 45
Université populaire du canton de Genève
Marianne Lanzer, secrétaire générale
022 339 05 00
Rue du Vuache 23, 1201 Genève, [email protected]
Formations de base et cours du soir pour adultes : français, langues étrangères et culture
générale. Lieux d’activité : Collège Voltaire, Collège de Candolle, Collège et école de commerce Nicolas-Bouvier, Uni-Bastions
Le Bus magique
Ecole d’ateliers de musique
076 396 07 26
Thierry Nydegger Av. Henri-Golay 40, 1219 Châtelaine
[email protected], www.lebusmagique.ch - L’apprentissage de la musique actuelle
en groupe, à partir de 11 ans. Direction par un musicien professionnel.
PALC&KGHV2XFKHV*HQqYH'LIIXVLRQGH¿OPVUpDOLVpVSDUGHV*HQHYRLV
www.alachaine.ch et participation à l’AUTRE SALON 2010
COOP’TOUR
[email protected]
HW
Visites dans le quartier autour du thème des Coopératives d’habitants (environ une par
mois) ainsi que sur le thème de la Voie Verte, parcours artistiques
13 Arnie’s club ou l’Anglais pour tous
Liliane Rossi, avenue des Tilleuls 15, 1203 Genève
079 870 06 50
[email protected] www.arniesclub.ch
Enfants dès 2 ans, adolescents et adultes
14 Atelier de Santé Naturelle
Centre de Thérapies Naturelles, Av. des Tilleuls 15, 1203 Genève
Lilian Spichtig, ateliers de santé pour jeunes mamans ; comment soigner son enfant
naturellement, www.therapiesnaturelles.ch
078 667 79 72
Georges Zahnd, Cours d’homéopathie familiale, découverte des principaux remèdes et
constitution d’une trousse d’urgence. Vendredi 20h sur inscription
Tél. 079 241 57 33 [email protected]
[email protected]
Association Maman N’deye Diallo (AMND) - Khadidiatou Sene-Beck, présidente
91a Avenue d’Aïre 1203 Genève - Site web : www.amnd.ch
AMND suisse est active dans la promotion culturelle. Son but est de faire connaître la
culture Suisse et Africaine, ici et au Sénégal, tout en mettant en avant des personnes
vulnérables. Création de passerelles entre la culture, l’humanitaire et le développement
GXUDEOHDPQG#KDPPDUFKNKDGLGL#\DKRRIU
/LHX[GHFXOWH
12
34 Eglise catholique de Ste-Jeanne de Chantal
Avenue d’Aïre 3, 1203 Genève
Eglise catholique Ste-Marie-du-Peuple
Avenue Henri-Golay 5, 1203 Genève
022 344 29 10
022 796 64 64
13
57 La Reliure CENC
www.cenc.ch
Centre d’expression numérique et corporelle où travaillent des comédiens, danseurs,
chorégraphes ou d’autres professionnels du monde de l’art.
[email protected]
58 L’atelier de la maison rose
Les Musiciens de l’Atelier - 3, Sentier de Sous-Terre - 1201 Genève
079 219 29 90
Association qui organise des événements multiculturels autour de la musique et du théâtre, mais également qui promeut simplement ces arts.
Services à domicile
Pédicure podologue
jGRPLFLOH'HQLVH)D]HO&DELQHWUXHGH/\RQ
Pédicure podologue ACGPP
Sandra Rubio, rue de St-Jean 13, 1203 Genève
Au cabinet et à domicile
079 239 69 75
022 345 57 11
Aide et soins à domicile
IMAD Institution genevoise de maintien à domicile
Avenue des Tilleuls 23, 1203 Genève
022 420 20 14
Vous avez des problèmes de santé et souhaitez rester à votre domicile ? Vous avez besoin
G¶XQDFFRPSDJQHPHQWLQ¿UPLHUDPEXODWRLUH"9RXVVRXKDLWH]XQHDLGHSUDWLTXHjODWHQXH
de votre ménage, pour faire votre toilette et pour vos courses ? Vous désirez recevoir vos
repas à domicile? Votre état de santé exige des mesures de sécurité ?
L’IMAD répond à ce type de demandes.
Vacances
Vacances Nouvelles - De 5 à 17 ans Camps de vacances pendant les congés scolaires
Rue du Grand-Pré 11, 1201 Genève
022 734 25 25
www.vacances-nouvelles.ch [email protected]
Centre protestant de vacances'HjDQV&DPSVGHYDFDQFHVSHQGDQWOHVFRQJpV
scolaires - Rue du Village-Suisse 14, case postale 72, 1205 Genève
022 809 49 79
www.camps.ch [email protected]
Caritas-Jeunesse - De 4 à 18 ans Camps de vacances pendant les congés scolaires
Rue Jean Violette 11, 1205 Genève - [email protected]
022 708 04 04
www.caritas-jeunesse.ch. Du lundi au vendredi 8h-12h et 14h-18h
Service des loisirs de la jeunesse - Pour enfants et adolescents Camps de vacances,
passeport vacances, activités sportives et créatrices pendant l’année scolaire
Route des Franchises 19, 1203 Genève - www.geneve.ch/slj
022 546 21 00
Anglais en été pour tous - chez Arnie’s Club, avenue des Tilleuls 15, 1203 Genève,
7pO(QIDQWVGqVDQVDGROHVFHQWVHWDGXOWHVHQJOLVK#DUQLHVFOXEFK
www.arniesclub.ch
14
Ecole de musique savoir et bien-être [email protected],
www.savoiretbien-etre.co
022 731 75 76 et 076 416 56 98
Vacances artistiques organisées pendant les vacances d’été, enfants de 3 à 12 ans.
Infos seniors
/LHX[GHUHQFRQWUHV
63 Espace-quartier-aîné-e-s de St-Jean-Charmilles-Seujet
Quai du Seujet 32 (4ème étage), 1201 Genève
022 731 46 75
TPG: bus 7, arrêt «Ormeaux» et bus 11, arrêt «Seujet»
Ouvert lundi et vendredi 13h30-17h30 (repas, jeux de société, rencontre, etc.) et le mercredi
14h00 à 17h00 (activités créatrices) par l’association de seniors « Au Fil du Rhône ».
Pour proposer de nouvelles activités dans ce local ou connaître les autres événements qui
s’y déroulent : 022 418 95 00
Maison de quartier de Saint-Jean
Chemin François Furet 8, 1203 Genève, [email protected]
Activités, repas, sorties, pour les aînés
022 338 13 60
Initiation à l’informatique
5 Espace Zell, @îné-e-s et nouvelles technologies
022 418 92 80
rue du Beulet 7, 1203 Genève - fax 022 418 92 81
Ce lieu d’information et de formation est mis à disposition des aînés souhaitant s’initier
%LEOLRWKqTXHVPXVpHHVSDFHG·H[SRVLWLRQ
22 Bibliothèque municipale de St-Jean
Av. des Tilleuls 19, 1203 Genève
022 418 92 01 Jeunes 022 418 92 02
mar et ven 15h-19h, mer 10h-12h et 14h-18h, jeudi 11h30-13h30 et 15h-19h, sa 13h30
-17h.(juil-août fermé le sa). Espace jeunesse fermé à 18h30 les ma, je, ve.
62 Institut et Musée Voltaire
ID[
Rue des Délices 25, 1203 Genève
franç[email protected] www.ville-ge.ch/imv - Bibliothèque et musée, 7 à 97 ans
Ancienne demeure de Voltaire, où se trouve une collection permanente de tableaux, de
meubles et autres précieux objets
4 LiveInYourHead, institut curatorial de la HEAD
Rue du Beulet 4, 1203 Genève, www.head-geneve.ch
Expositions et événements culturels ouverts au public
15
Ru
e
e
nu
du
De
vin
Ru
du
-V
’
ed
Er
me
n
no
ns
il
e
lag
vil
le
re
e Wa
Av. d
52
ed
sions
e la
Dô
22
rles
-Gi
ric
ron
Am
iel
es
s
édé
lic
i Fr
es
avo
ille
62
Dé
61
enr
eC
Cha
eH
Ru
Rue
Ru
ed
arm
Parc des Délices
Musée
ur
éan
Ch
ed
Dau
es
t
ed
Av enu e des Til leu ls
7 à 11
12 à 16
5/6
53/54
e
4
ère
an
S a in t - J e
Rue de
25
57
e lv é d
R. du B
3
26
h â te a u
R. du C
u V i c a i r e - Sav
Confes
ard
Av
16
Rue des
r
oy
rge
s
1
A
e
Ru
Mil
-
Ave
nue
des
27/28/55
Tille
uls
17 à 21
atin
- Gall
e
D
e
venu
e
Lescaz
am
ill
W
SRe n
u et i edr
u dVu
i cPa
rior e
m-eS
naev
uory
a
in
em
Ch
air
Bo
R.
29
is F
ure
t
2
51
al
Soci
at ontr
du C
d lit
So
33
Rue
34
Rue
49
bin
30
e
De
nço
31/32
Rue
Fra
le
Place
des Charmilles
in
48
Lyon
Rue de
67
’Aïr
ue d
n
e
v
A
Ch.
66
Ru
37
allat
e de G
u
n
e
v
A
50
65
56
35/36/47
Prom
45
Parc Geisendorf
Ru
de L
yon
Beulet
Rue du
46
ne
-S it
R. Beau
Rue
. de
l’Eu
rope
38 à 43
de B
ourg
og
Rue Lamarti ne
44
A ve nu e W en dt
Rue
24
58
59
ou
eS
d
e
R u 63/64
e
s-T
rrr
e
17
Animations accompagnées
Loisirs
Activités artistiques et créatrices
Pour personnes à mobilité restreinte Tout au long de l’année, le Secteur aînés du Service
social de la Ville de Genève organise, une à deux fois par mois, des sorties évasion autour
d’un repas convivial et un séjour de vacances pour les personnes qui éprouvent des difdes participants est assurée dès leur domicile. Une collaboratrice du SSVG et plusieurs
bénévoles assurent l’accompagnement.
Voir programme détaillé dans la brochure Aîné-e-s à Genève.
La brochure Aîné-e-s à Genève peut être commandée gratuitement à Cité Seniors,
rue Amat 28, 1202 Genève
022 418 53 50
12 Studio Taiji Quan www.cours-taiji.ch
Isabelle Roux, avenue des Tilleuls 15 (couverture des voies)
Bât. F, 1203 Genève, [email protected]
Gymnastique douce concentration, coordination et art martial chinois.
20-30 ans à 60 ans et plus
Résidences et EMS
Fondation des logements pour personnes âgées ou isolées
Francis-Michel Meyrat, directeur
079 329 16 03
022 949 51 34
48 Résidence et restaurant Les Jardins du Rhône
Sandrina Auroy et Florence Bergeron, gérantes sociales ; M. Carron, directeur
Avenue d’Aïre 89, 1203 Genève, restaurant 022 561 38 04, www.jardins-du-rhone.ch
Lieu de vie pour retraités et restaurant de quartier
022 561 38 01
18
Résidence des Franchises
Brigitte Courant, directrice
Cité Vieusseux 10, 1203 Genève, ,[email protected]
022 949 51 00
46 Résidence les Charmilles
M. Carron, directeur - Promenade de l’Europe 67, 1203 Genève
[email protected]
022 561 20 00
(IAI du Service social de la Ville de Genève)
022 731 45 25 ou 079 476 69 25
Quai du Seujet 34, 1201 Genève, Pratiquer des soins à tous les locataires résidant dans
les immeubles du 32, 34, 36, quai du Seujet. Offrir des conseils de prévention, d’hygiène
et d’alimentation. Permettre de maintenir à domicile des personnes âgées
Conservatoire populaire de musique
www.cpm-ge.ch, Ecole du Seujet, quai du Seujet 8
022 329 67 22
classe d’interprétation, classes d’improvisation, pose de la voix parlée et chantée
Cercle choral de la Ville de Genève Chorale de variétés Patricia Ros
Ch. William-Lescaze 12, 1203 Genève
022 794 13 34 et 076 389 12 17
[email protected]
Orchestre de Saint-Jean - http://www.osjge.ch/accueil.html
10 ADAMA, atelier d’expression créative pour enfants et adolescents
Charlotte Zittoun, Atelier Adama, bât. B05 avenue des Tilleuls 3
022 345 74 15 13
1203 Genève
Privilégier et susciter la créativité à l’aide d’argile, de contes, de marionnettes et de peinture. Ateliers hebdomadaires par petits groupes. Enfants handicapés
légers bienvenus. Possibilité de cours en anglais ou allemand. 4 à 14 ans
$WHOLHU'DQVH0DQRQ+RWWH3URMHW+
Manon Hotte, avenue des Tilleuls 21, bât. H107 1203 Genève
022 340 25 34
[email protected] Le Projet H 107 est un espace d’échange artistique interdisciplinaire et intergénérationnel. Les activités menées sont des résidences artistiques
pour créateurs émergeants des arts vivants / Résidences artistiques pour enfants et
DGROHVFHQWVHQOLHQDYHFOHVFUpDWHXUVUpVLGHQWV'LVFXVVLRQUpÀH[LRQpFULWXUHDUFKLYHV
Accompagnement de projets d’artistes
Ouvert au public tous les jeudis dès 19h.
9 Espace de pratiques corporelles : Monique Kozuchowski, «Atelier 3»
av. des Tilleuls 3, 1203 Genève, Espace pour adultes et jeunes.
079 375 28 83
Cours : exercices corporels (certains avec musique) pour se poser, se détendre se centrer
HWVHWRQL¿HU%XWDVVRXSOLUOHFRUSVHWO¶HVSULWHWGpYHORSSHUXQHFRQVFLHQFHFRUSRUHOOH
qui implique toute la personne. Stages : activités créatrices en lien avec une thématique.
&RXUVG·HXWRQLH*HUGD$OH[DQGHU [email protected]
Rose Maria Günther, rue du Vicaire-Savoyard 10, 1203 Genève
022 345 47 60
Méthode corporelle, mouvements et relaxation. L’Eutonie veut dire une tonicité harmonieusement équilibrée. 0-90 ans. Rue du Vicaire-Savoyard 10 (cours individuels) et
Fondation Reposa, rue Liotard 75 (cours collectifs)
Leçons de Prise de Conscience par le Mouvement, méthode Feldenkrais
Françoise Brasseur, avenue des Tilleuls 15, 1203 Genève, atelier 105, 1er étage,
[email protected].
&RXUVGHFKDQWHWGHSRVHGHYRL[Madeleine Frantzen
DWHOLHU&DYHQXHGHV7LOOHXOV*HQqYH 022 736 34 88 et 076 348 61 43
15 Atelier les mille et une feuilles [email protected]
Kay Pastor av. des Tilleuls 15, 1203 Genève
022 344 94 81 et 079 400 90 49
19
Loisirs
16 Atelier Terminus, stage de poterie
076 208 06 01
Catherine Dacquin - www.perso.ch/catherine.d/ [email protected]
Avenue des Tilleuls 15, 1203 Genève bât. F107
17 Atelier MICA,
Cours de céramique pour adultes et enfants
022 340 64 05 ou 079 369 98 92
0LUHLOOH([FRI¿HUDYHQXHGHV7LOOHXOVEkW+*HQqYH
PLUHLOOHH[FRI¿HU#ZDQDGRRIUZZZVHULHVUDUHVFKZZZSHUVRFKFDWKHULQHG
Cours et stages, pour débutants ou avancés, diverses techniques de façonnage.
19 Le geste créateur www.legestecreateur.net
Maura Merlini Rogg, couverture des voies CFF, bloc H09
078 697 56 81
av. des Tilleuls 21 – 1203 Genève - [email protected]. Dispositif Arno Stern.
A tout âge, développer son élan créateur, sa dextérité, son plaisir de peindre. Rythme hebdomadaire, bimensuel et mensuel. Stages privés et en collaboration avec le service des
loisirs durant les vacances scolaires. Dès 4 ans, adolescents et adultes. Accès personnes
handicapées. Le matériel est fourni sur place.
Compagnie «Roquefort»
Véronique Clerc, rue du Château 4, 1203 Genève
022 340 12 58 ou 079 628 05 43
[email protected]
Stages et cours de clown. Adultes
Lieu : salle de rythmique de l’école Beaulieu
Céramique et sculpture
Francine Chabloz, 114 rue de Lyon, 1203 Genève
076 399 40 81
www.chabloz.com , [email protected]
Initiation et perfectionnement Adultes et enfants dès 7 ans
Mosaïque Initiation et perfectionnement www.leuye.com
Peinture – Gilbert Pauli www.gilbertpauli.ch
Rue de Lyon 114 (3e étage), accès handicapés
076 3 217 218 ou 022 340 38 28
Contact: Jean-Pierre Cardinaux
Ecole de cirque pour enfants
Lucien Thaon - [email protected]
022 757 34 59
21 Spectacles de marionnettes «Au théâtre de Gaspard»
Ruth Frauenfelder, ch. du Pré-Cartelier 19, 1202 Genève
022 733 59 67
Lieu d’activité : avenue des Tilleuls 21, Atelier H10
1203 Genève. En novembre et décembre dès 4 ans
Cours de dessin et peinture www.formes-et-couleurs.ch [email protected]
Catherine Marti, rue de Charles-Giron 15, 1203 Genève
022 345 82 64
Diverses techniques, notions de dessin (enfants: peinture à l’eau).
(QIDQWVGqVDQVHWDGXOWHV7RXWHO¶DQQpHSDUSpULRGHGHOHoRQV
arcade rez-de-chaussée
20
20 Cours de peinture acrylique Artiste peintre : Lucia Triverio
Av des Tilleuls 21 - [email protected]
076 404 15 84
Ma et je de 14h à 15h30 et 18h à 19h30, dès CHF 30.--, max 5 élèves -Représentations
¿JXUDWLYHVRXDEVWUDLWHV6WDJHVLQLWLDWLRQHWWHFKQLTXHVPL[WHV0DWpULHOIRXUQL
ManuFactureDigitale - adresse : [email protected] - Doris Margel
Cours de dessin et de gravure sur bois- Mise en page, travail sur photo, création de cartes
GHY°X[À\HULQYLWDWLRQVG¶DI¿FKHVOLYUHVHWEURFKXUHV
Initiation à la création de documents avec photoshop et InDesign
Ecole de musique savoir et bien-être - [email protected]
www.savoiretbien-etre.com
022 731 75 76 et 076 416 56 98
Exploration musicale, cours accompagnés d’un adulte, de 18 mois à 5 ans/Eveil musical
GHjDQVFRXUVG¶LQVWUXPHQWVHQJURXSHGqVDQVSLDQRHWÀ€WH
Vacances artistiques organisées pendant les vacances d’été, enfants de 3 à 12 ans.
Activités sportives
St-Jean Football Club )UpGpULF+D\R]FDVHSRVWDOH*HQqYH
[email protected] - Juniors et adultes, 11 équipes
022 792 86 66
Association Europe - Charmilles - Amid Benjamaa, président
Rue de Lyon 99, 1203 Genève
076 234 77 75
[email protected] - www.charmilles1203.ch
Sensibiliser les enfants au respect, à la préservation et à l’entretien de leur quartier.
Activités sportives. Foot à l’école de l’Europe ma 18h-19h, me 17h-18h
Tchoukball Club de Genève www.tchoukballgeneve.ch
[email protected]
078 759 25 34
sport collectif, accessible, intense, fair-play. Tous niveaux
Ecole d’ingénieurs de Genève, rue de la Prairie 4, 1202 Genève
(groupes de 9-10 ans, 11-13 ans et plus de 18 ans)
Ecole de l’Europe, avenue d’Aïre 42, 1203 Genève (groupes de 9-13 ans)
Free Baske
Délégation à la jeunesse (DEJ
022 418 45 00
La DEJ met à disposition plusieurs salles de gym pour les basketteurs de rue.
L’action est encadrée par des travailleurs sociaux
Gymnastique féminine, St-Jean Cayla www.gym-st-jean-cayla.ch
2GLOH+DXVVHUURXWHGH%XUWLJQ\%DVVLQV022 366 19 40
[email protected]
Gymnastique générale pour enfants et adultes
Lieux d’activité : Ecole de St-Jean, rue de St-Jean 12
Ecole des Franchises, route des Franchises 54
21
GVASK8, Ecole de skateboard et de roller à Genève
c/o Nathalie Betancourt, 34 rue de Saint-Jean, 1203 Genève
078 947 03 24
[email protected], www.gvask8.com
Société suisse de gymnastique, Genève-ville dames
9pURQLTXH*HUEHU&K'HV3kTXHUHWWHV1\RQ022 344 59 62 et 078 761 54 81
YHURQLTXHJHUEHU#DJJFK&ROOqJH9ROWDLUHUXH9ROWDLUHGHjDQV
Studio Taiji Quan - Isabelle Roux, avenue des Tilleuls 15
(couverture des voies), Bât. F, 1203 Genève,
079 329 16 03
*\PQDVWLTXHGRXFHFRQFHQWUDWLRQFRRUGLQDWLRQHWDUWPDUWLDOFKLQRLVDQVjDQV
et plus - [email protected] - www.cours-taiji.ch
Budo club de l’Europe - Aikijutsu – Judo. Cours judo enfants dès 5 ans
Maurizio D’Amone, 10 Vieux Lully, 1233 Bernex, [email protected]
078 828 84 93
Ecole de l’Europe, avenue d’Aïre 42
Club de monocycle de Genève www.monocycle.ch [email protected]
Alexis Berset, 10, ch. J.-Filibert de Sauvage, 1219 Châtelaine
022 733 90 39
Initiation au monocycle, jeux à monocycle, initiation à diverses techniques d’équilibre. 8 à
DQV&ROOqJHHWpFROHGHFRPPHUFH1LFRODV%RXYLHUUXHGH6W-HDQ*HQqYH
Département de la Cohésion sociale et de la solidarité
Ecoles de sport
022 418 40 00
brochure et formulaire d’inscription : www.ville-ge.ch/sports, [email protected] ou
centre sportif des Vernets, 4 rue Hans-Wilsdorf,
Gymnastique senior Genève (GSG) www.gymseniorsge.ch
Micheline Gueissaz, Avenue Ernest Pictet 24, 1203 Genève
022 345 06 77
fax 022 345 04 72 [email protected]
Gymnastique active de bien-être: salles de gym de l’Europe, salle de gym de Geisendorf, salle de paroisse de St-Jean, salle de gym de Necker
Gymnastique mobilité et plaisir : Espace Quartier aînés du Seujet et résidence des
Jardins du Rhône.
Danses folkloriques de tous pays : maison de quartier de St-Jean
Groupe scouts Tanganyika - www.scouts-tanganyika.ch
[email protected] Olivia Schreiber
079 459 32 84
Activités dans la nature, jeux, progression et apprentissage de techniques
24 Scouts de St Jean Jonction, groupe Michel Roset www.scouts-ge.ch
Jérôme Brady - Venez découvrir des activités riches et variées
078 885 29 72
Temple de St-Jean, rue de St-Jean 24, 1203 Genève
Les samedis après-midi 14h-18h, ainsi que des week-ends et camps.
Genève Rando
Jean-Claude Cima, rue des Confessions 3, 1203 Genève
022 340 15 30
RXMFFLPD#EOXHZLQFKZZZJHQHYHUDQGRFK
Randonnées hebdomadaires, week-ends et séjours, Suisse et étranger
22
L’origine des rues du quartier
Les rues faisant référence au site.
Deux autres rues portent le nom d’un site
visible dans leur axe :
Certaines rues portent le nom du lieu
Rue du Beulet : avant la construction de
où elles mènent :
L’avenue d’Aïre
La rue de Lyon
La rue de Saint-Jean (voir l’origine de ce
nom ci-dessous dans le chapitre consacré à
la période du Prieuré).
l’école, la rue pointait sur le Beulet,
alpage du Salève entre la Croisette et les
Pitons. Entre 1923 et 1957, la rue parallèle
s’appelait, selon la même logique, la rue des
Treize-Arbres, avant d’être rebaptisée rue
de Miléant.
Rue de la Dôle : a dans son axe nord le
sommet du Jura qui porte ce nom.
Le sentier Sous-Terre: Ce nom s’explique
par la situation du lieu au pied des falaises,
sous les terres des grands propriétaires
bourgeois de Saint-Jean. L’ancien pont
Sous-Terre fut construit en 1889-90 par un
promoteur immobilier pour permettre la
desserte de la minoterie qu’il louait à Sous7HUUHHWTXL\SUR¿WDLWGHODIRUFHK\GUDXOLTXH
du Rhône.
'HX[ UXHV pYRTXHQW OH IDLW TXH OH
quartier se situe au sommet des
falaises et offre un point de vue remarquable sur la ville et ses environs connu
des Genevois ainsi que le montre la carte
postale de 1905 ci-contre. Ces deux rues
ont été tracées lors du morcellement de la
campagne Pictet - Constant.
Rue du Belvédère: Voltaire, notamment, y
conduisait tous ses visiteurs.
Rue Beau-Site
23
Rues ayant reçu le nom du site où DX GpEXW GX H VLqFOH TXL pWDLW SDUWLVDQ
elles se trouvent ou des plantations d’une alliance de Genève avec les
dominantes en cet endroit :
Confédérés (Eidgenossen). Un de ses
Rue des Cèdres : Cette rue rappelle que,
comme ici, les bourgeois genevois étaient
amateurs de cèdres qu’ils plantaient dans
leur propriété.
chefs, Bezançon Hugues, fut certainement
le premier bourgeois genevois à établir sa
maison de campagne à Saint-Jean.
Avenue De-Gallatin : Cette avenue reprend
Rue des Charmilles (Q FH YLHX[ le même tracé que le chemin d’accès à la
chemin s’appelle encore « Chemin de propriété De-Gallatin : le portail s’ouvrait
Châtelaine ». Une charmille est un
ensemble de charmes plantés et taillés sur l’avenue d’Aïre et la maison de maître
pour former une allée. On en trouvait de se situait vers l’actuelle rue de la Nouvelle
nombreuses sur les propriétés d’alors. Une Héloïse.
campagne située vers le rond-point actuel
s’appelait du reste « La Charmille ».
Rue De-Miléant : En 1911, la femme d’un
certain Léonce Miliante, qui se faisait appeler
Sentier des Falaises : Serpente au pied de Comte Léon de Miléant, donna à la commune
celles-ci le long du Rhône.
à titre gracieux 7 rues qu’elle avait fait
Chemin du Ravin : Avant la construction pTXLSHUjVHVIUDLVD¿QGHSRXYRLUPRUFHOHU
de l’école de commerce, un ravin et vendre l’ex-campagne Gerebzow dont
descendait des Délices jusqu’au bord du elle avait hérité
Rhône à Sous-Terre.
Chemin du Nant Cayla : Il borde le nant
Avenue des Tilleuls : Elle rappelle l’allée de auquel on a donné le nom de la campagne
tilleuls qui se trouvait à cet endroit-là.
voisine, celle de la famille Cayla.
Les rues faisant référence à la période des
grandes propriétés bourgeoises :
Le Rond-Point Jean-Jacques
La rue Ermenonville : du nom du lieu où
Rousseau est décédé.
L’avenue Warens : du nom de sa protectrice à Chambéry, Madame de Warens.
Un certain nombre de rues rappellent les
œuvres de Rousseau :
Rue des Confessions
Rue du Contrat-Social
Rue du Devin du Village
Sentier et parc du Promeneur Solitaire
(en souvenir des Rêveries du promeneur
solitaire)
Rue Daubin1LFRODV'DXELQD
acheté une propriété aux Charmilles où ses
descendants vécurent jusqu’en 1909.
Rue des Délices : Nom que Voltaire donna
jVDSURSULpWpTX¶LORFFXSDGHj
La maison de maître des Délices abrite
aujourd’hui le Musée Voltaire.
Le tracé de la défunte rue de l’Emile (au premier plan)
24
Jean-Jacques Rousseau n’a rien eu à faire
avec Saint-Jean. Si une bonne partie du
quartier lui est dédiée, c’est par la volonté
de la Société Immobilière Genevoise qui,
en 1912, proposa à la commune de donner
ces noms aux nouvelles rues crées par le
morcellement de la campagne Gallatin. Le
bicentenaire de la mort de Rousseau servit
de prétexte à cette opération de promotion
immobilière vantant les charmes de la nature en ville. Ainsi apparurent :
Rue de la Nouvelle Héloïse
Rue du Château : c’était le chemin d’accès
à la maison de maître des Pictet - Constant.
Rue des Eidguenots : Nom du parti fondé
Les rues du « quartier Jean-Jacques » Les noms donnés en commémoration
de personnages célèbres :
juste avant la construction de l’école du Devin-duVillage.
Rue du Vicaire Savoyard :
La « profession de foi du Vicaire savoyard
» est en fait un chapitre de l’Emile, une des
œuvres majeures de Rousseau. Mais
aucune rue ne porte le nom de celle-ci. Elle
existait pourtant sur les plans, mais elle a été
« écrasée » par… une école publique (celle
du Devin-du-Village). Drôle de destin pour la
commémoration d’une oeuvre pédagogique
majeure…
Rue Frédéric Amiel : Philosophe genevois
connu surtout pour son monumental journal
intime publié juste après sa mort en 1881 et
qui connut un retentissement européen.
Rue J.-L. Borges : C é l è b r e é c r i v a i n
DUJHQWLQPRUWj*HQqYHOHMXLQR
il est enterré.
Rue Cavour : Camillo Benso, comte de
Cavour, fut un homme politique piémontais,
important partisan et acteur de l’unité
italienne. Sa mère, Adèle de Sellon,
appartenait à une famille bourgeoise
et calviniste genevoise, ce qui explique les
nombreux séjours de Cavour à Genève.
Chemin François Furet : peintre genevois,
paysagiste et animalier, qui avait son atelier
dans le quartier. (1842–1919)
Rue Charles Giron : Peintre genevois né en
1850 et mort en 1914. II était très recherché
par la haute société internationale pour ses
portraits élégants. Après avoir vécu à Paris,
LOHVWGHUHWRXUj*HQqYHHQ,OSHLQWOD
fresque intitulée le “Berceau de la Confédération” qui orne la salle du Conseil National
à Berne.
Chemin William Lescaze : Ce chemin qui
est l’ancien accès à la campagne Cayla
porte le nom d’un architecte né à Onex en
HW TXL D IDLW WRXWH VD FDUULqUH DX[
Etats-Unis où il fut un des pionniers du
modernisme en architecture.
Rue des Pénates, on ignore les raisons de
cette appellation, le baptême de cette rue
Q¶D\DQW IDLW O¶REMHW G¶DXFXQH GpFLVLRQ RI¿cielle…
Rue François Ruchon : Enseignant,
KLVWRULHQPHPEUHLQÀXHQWGXSDUWL
radical dont il a dirigé le journal « Le Genevois »
de 1945 à 1953.
25
Saint-Jean-Charmilles:
Un territoire, 5 périodes
,OHVWWRXMRXUVDUELWUDLUHGHGpÀQLUGHVOLPLWHVSRXUXQTXDUWLHU6LQRXVDYRQVSULV
pour démarcation la rue des Délices, la rue de Lyon et une ligne rejoignant le bord
du Rhône en englobant l’Europe, c’est davantage pour des raisons de commodité
liées à cette journée d’accueil des habitants que pour des raisons géographiques
RXKLVWRULTXHV6XUFHWHUULWRLUHDLQVLGpÀQLHWTXLUpXQLW&KDUPLOOHVHW6DLQW-HDQ
les mutations ont été nombreuses et nous permettent de retracer son histoire en
distinguant 5 périodes :
Le Moyen-Age et jusqu’en 1535: la période du Prieuré
La tradition raconte que vers 500, deux
SqOHULQV 6DLQW 5RPDLQ HW 3DODGH ¿UHQW
étape près de Genève. Cherchant un
lieu pour passer la nuit, ils quittèrent la
route de Lyon et descendirent un petit
chemin qui menait au bord du Rhône. Là
(au bas du sentier Sous-Terre actuel),
dans des grottes qui s’ouvraient dans
la falaise, ils rencontrèrent deux lépreux
obligés de vivre hors de la ville. Saint
Romain salua les lépreux en les serrant
dans ses bras et en les embrassant. Le
lendemain, une fois les deux religieux
partis, les deux lépreux s’aperçurent
qu’ils étaient libérés des stigmates de la
lèpre! Un miracle! Désormais, les grottes
furent célèbres et une église et un couvent furent bâtis juste à côté.
Bien des années plus tard, un croisé
revenant de Palestine avec la chaîne de
la captivité et un fragment d’os de Saint-HDQHQ¿WGRQjO¶pJOLVHTXLIXWGHSXLV
lors dédiée à Saint-Jean et donna son
nom à toute la région.
La période des grandes propriétés bourgeoises : les campagnes
'qVOHHVLqFOHGHVIDPLOOHVERXUgeoises achètent des terrains et y
construisent des maisons de campagne prenant la forme de maisons
de maître avec leurs dépendances.
Bezançon Hughes, chef du parti des
Eidguenots favorable à une alliance
avec les cantons suisses, semble s’y
être installé le premier. Puis toute la
région est divisée en grandes propriétés: les Délices (nom donné à
sa « campagne » par Voltaire venu
s’y installer en 1755), Saint-Jean la
Tour, la campagne Constant, la propriété de Diedey-Gerebzow, de Gallatin, de Cayla, la campagne Vieusseux-Masset, la Charmille…
3UR¿WDQWGHODYXHHWGHO¶H[SRVLWLRQHQ
plein sud, ces grandes familles viennent
SUR¿WHUGHODFDPSDJQHWRXWHQJDUGDQW
le plus souvent une résidence en ville,
même si l’accès à Saint-Jean n’est pas
facile : seule la porte de Cornavin permet
de franchir les remparts sur la rive droite,
la rue de Saint-Jean n’existe pas. Et les
portes de la Ville ferment tous les soirs…
Les terrains se couvrent de vergers et
de vignes en hutins, les chemins se bordent d’arbres et l’un d’entre eux devient
le chemin des Charmilles donnant son
nom à la partie du quartier en retrait
des falaises. Actuellement seules 3 de
ces maisons de maître subsistent : les
Délices, Cayla et Vieusseux-Masset.
Prieuré de Saint-Jean dans son état actuel
Sépultures trouvées dans l’église
26
Pour des raisons de sécurité, les Genevois
UDVqUHQWWRXVOHVpGL¿FHVGHVIDXERXUJV
et on perdit la trace du prieuré de Saint-HDQ GH j GDWH j ODTXHOOH
un trax chargé d’ouvrir la nouvelle route
du pont Sous-Terre arracha une pierre
tombale.
La maison de maître Gallatin/Lalubin, sur l’emplacement actuel de l’école du Devin du Village
Aquarelle de Jean Du Bois, 1882, Musée du Vieux Genève. Extrait de «75 ans d’école à Saint-Jean »
27
L’urbanisation de la première moitié du 20e siècle
Les Genevois décidèrent d’implanter la
gare du chemin-de-fer à Cornavin, une
option qui contraignit à creuser le plateau de Saint-Jean d’une tranchée pour
faire descendre en pente douce la ligne
Lyon – Genève. Cette césure va séparer
Saint-Jean des Charmilles pendant plus
d’un siècle.
L’arrivée du chemin-de-fer a coupé certaines des grandes propriétés en deux
et a fait perdre de leur attrait à d’autres.
Certaines des grandes familles se séparèrent de leur bien.
(QOHVUHPSDUWVHQWRXUDQW*HQqYH
furent démolis. L’accès au centre devint
plus facile et la ville commença à déborder librement.
A Saint-Jean et aux Charmilles, par bloc,
les grandes propriétés furent vendues
D¿Q G¶rWUH PRUFHOpHV HW FRXYHUWHV GH
hauts immeubles dont la Maison ronde
de Maurice Braillard (1930), classée
monument historique. De nouvelles rues
furent ouvertes.
Maison Ronde, M. Braillard. Fondation Braillard
28
L’ouverture de la rue de Saint-Jean
favorisa l’urbanisation du quartier
Plus loin, au-delà du rond-point des
Charmilles, entre l’avenue d’Aïre et la
rue de Lyon (et aussi de l’autre côté de
celle-ci), c’est un espace industriel qui
s’est déployé. Au début du 20e siècle,
Picard-Pictet SA y produisait une voiture :
la PicPic. En 1921 y sont fondés les Ateliers
des Charmilles qui se spécialisèrent
entre autres dans les turbines et les
accessoires hydrauliques.
0HQWLRQQRQVHQ¿QHQWUHHW
la création d’un zoo à l’avenue d’Aïre sur
des terrains loués à la campagne Vieusseux-Masset et ses voisins. Voulant concurrencer à terme les zoos de Bâle et
de Zurich, il ne résista toutefois pas aux
GLI¿FXOWpV¿QDQFLqUHVHWIHUPDWUqVYLWH
L’urbanisation de la seconde moitié du 20e siècle
Dès 1950, on construit intensivement
sur les terrains restés libres. Les immeuEOHV GHV DQQpHV HW UHPSOLVVHQW
les interstices (qui restaient nombreux,
voir la photo à la page suivante) Les
grandes propriétés restées quasiment
intactes jusqu’alors rétrécissent et sont
morcelées: la maison Gerebzow fait
place aux immeubles de la rue Miléant,
sur une partie de la campagne Cayla,
on construit une école primaire et une
école secondaire inférieure pour les
MHXQHV ¿OOHV UHSULVH HQVXLWH SDU OH &\cle d’Orientation. La campagne Vieusseux-Masset se réduit comme peau de
chagrin ce qui devait permettre notamment la construction du siège européen
de l’Union Carbide, une opération qui
souleva la première vague d’opposition
des habitants du quartier.
Manifestation pour le maintien de la poste
à Saint-Jean, 1999
Interview de la TV romande
Les pavillons du cycle d’orientation
bâtis sur une partie de la campagne Cayla
Certains quartiers de villas sont
remplacés par des immeubles. Et surtout,
toute la zone industrielle des Charmilles
disparaît. En 1988, l’ultime symbole de
ce quartier industriel, la grande cheminée, est dynamitée. La place est libre
pour la construction d’un gigantesque
ensemble, celui de l’Europe.
Le quartier subit l’évolution générale
des grandes villes : réhaussements
d’immeubles, ventes d’appartements,
difficultés de survie pour le petit
commerce, ouverture d’un centre commercial à l’Europe. La Poste cherche
à liquider son bureau de la rue du Beulet ce qui provoque en 1999 une réaction populaire qui permettra le maintien
partiel du bureau postal et contribuera à
faire de Saint-Jean un quartier où la démocratie participative est active.
29
9HUVODUpXQLÀFDWLRQGH6DLQW-HDQHWGHV&KDUPLOOHV
la couverture des voies
la trace de la soudure. Petit à petit, la
limite s’estompe, les voies de passage
se multiplient.
La séparation entre Saint-Jean et les
&KDUPLOOHV HVWHOOH Gp¿QLWLYHPHQW HIfacée ? L’histoire à venir en décidera.
(Q DWWHQGDQW OD SRSXODWLRQ VH PRGL¿H
peu à peu sous le coup des mises en
vente d’appartements. C’est peut-être
dans ces changements-là qu’est en train
GHVHGHVVLQHUODHSpULRGHGHO¶KLVWRLUH
du quartier…
Le Forum Démocratie participative
XQHVSDFHG¶LQIRUPDWLRQHWGHGpEDWGDQVOHTXDUWLHU
Appelé aussi « Forum Saint-Jean – Charmilles » ou « Forum 1203 », le Forum
Démocratie participative a pour but de faire entendre la voi des habitants
sur toutes les questions concernant le cadre de vie local. Depuis bientôt 15
ans, il agit donc pour le développement de la participation citoyenne dans le
secteur 1203, en encourageant l’implication dans la vie de quartier de toutes
les personnes intéressées, sans barrière d’âge ou de nationalité.
3RXU FHOD OH )RUXP DQLPH GHV JURXSHV GH WUDYDLO HW RUJDQLVH GHV GpEDWV VXU GHV WKqPHV
G¶DFWXDOLWp FRQFHUQDQW WRXWH OD SRSXODWLRQ QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV DPpQDJHPHQW XUEDLQ
FLUFXODWLRQ HW VpFXULWp TXHVWLRQV WRXFKDQW DX YLYUH HQVHPEOH SURMHWV VRFLDX[ HW FXOWXUHOV
HWF
$LQVL SDU H[HPSOH OD zone HW OH UpDPpQDJHPHQW GH OD UXH GH 6DLQW-HDQ OH SURMHW GH
FRQVWUXFWLRQ DX[ (LGJXHQRWV OD FUpDWLRQ G¶XQ pFRTXDUWLHU j OD &RQFRUGH GHV UHQFRQWUHV
OHV SDUFV SXEOLFV HW OD FRKDELWDWLRQ HQWUH XVDJHUV HW ULYHUDLQV RX encore OH GpYHORSSHPHQW
GHSRWDJHUVXUEDLQV
30
Vers 1947 : La tranchée du train entre Saint-Jean et
les Charmilles, vue du Pont de Miléant vers la rue
des Confessions et le chemin Furet. Immeuble de
l’av. Gallatin.
$ FKDTXH IRLV SDU OH UDVVHPEOHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV SDU OD UHQFRQWUH HW OH GLDORJXH HQWUH
KDELWDQWV PHPEUHV G¶DVVRFLDWLRQV pOXV UHSUpVHQWDQWV GHV VHUYLFHV GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ LO
V¶DJLW G¶H[SORUHU OH PD[LPXP GH SRVVLELOLWpV SRXU IDLUH DYDQFHU FRQFUqWHPHQW OHV TXHVWLRQV
HQWHQDQWFRPSWHGHVRSLQLRQVHWGHVDWWHQWHVGHVXQVHWGHVDXWUHV
Dès 1981, face à l’augmentation du bruit
des trains occasionnée par l’ouverture
de la double voie vers l’aéroport, on
étudie la possibilité de couvrir la tranchée entre le Pont des Délices et le
Pont du chemin des Sports. Finalement,
le Conseil Municipal vote en 1988 les
crédits pour une couverture jusqu’au
pont de l’avenue d’Aïre. Les travaux
durent de 1990 à 1993. La couverture,
légèrement surélevée, n’efface pas
complètement la coupure entre SaintJean et les Charmilles. L’option retenue
pour les équipements refuse la création
d’une nouvelle centralité de ces deux
quartiers. Est privilégiée l’idée de garder
/H )RUXP GLIIXVH pJDOHPHQW FKDTXH PRLV GHV ,QIRV TXDUWLHU DQQRQoDQW OHV pYpQHPHQWV
HW OHV DFWLYLWpV GHV DVVRFLDWLRQV DFWLYHV GDQV OH VHFWHXU &HV ,QIRV TXDUWLHU VRQW
VLPSOHGHPDQGHjWRXWHSHUVRQQHLQWpUHVVpH
&RQVWLWXp en DVVRFLDWLRQ VXEYHQWLRQQp SDU OD VLOOH GH *HQqYH OH )RUXP HVW JpUp SDU XQ
JURXSH GH SLORWDJH FRPSRVp G¶KDELWDQWV GX TXDUWLHr GH UHSUpVHQWDQWV G¶DVVRFLDWLRQV
HW G¶pOXV PXQLFLSDX[ ,O FROODERUH DYHF GH QRPEUHX[ SDUWHQDLUHV DFWLIV GDQV OH VHFWHXU
DVVRFLDWLRQV WUqV GLYHUVHV JURXSHV GH SURMHW 0DLVRQ GH TXDUWLHr 8QLWp G¶DFWLRQ
FRPPXQDXWDLUH(VSDFHGHTXDUWLHrHWF
1993 : La couverture en construction entre le Pont
Miléant et la rue du Beulet
Pour en savoir plus sur le Forum, ses activités et ses projets,
pour consulter ou recevoir les Infos quartier mensuelles,
visitez notre site : www.forum1203.ch, ou contactez notre
secrétariat : info@forum 1203.ch – 076 615 60 39
31