día 6 - barcelona - Marchas por la Dignidad en Aragón

DÍA 6 - BARCELONA
Nota de tarde
En el día de hoy, las EuroMarchas se han detenido en Barcelona para realizar toda una
serie de actividades. A primera hora de la mañana Ada Colau recibió en su despacho de
Alcaldía una delegación de las EuroMarchas y mostró su apoyo a esta iniciativa
fotografiándose con la camiseta de EuroMarchas. Mientras tanto, los marchistas,
acompañados de activistas de los movimientos catalanes, hacían un “cercavila” o
“pasacalles bancario”, a lo largo de Paseo de Gracia. Desde una actitud estrictamente
no violenta y sin causar ningún daño material a los distintos bancos visitados, en torno
a dos centenares de personas se han ido deteniendo delante de los diversas agencias
bancarias durante unos minutos para cantar lemas de denuncia contra las élites del
sistema fiscal, los recortes y las políticas de privatización de servicios públicos. Los dos
lemas más coreados fueron sin duda: “Otra Europa es posible” y “Que no , que no….,
que no queremos pagar su deuda con sanidad y educación”, mientras la fachada de la
agencia quedaba cubierta de pegatinas. No hubo que registrar ningún incidente con las
fuerzas de orden público que en todo momento vigilaron la acción de cerca. Durante la
tarde EuroMarchas ha celebrado un debate ciudadano en les Cotxeres de Sants, con la
participación de Miren Etxezarreta y Sergi Cutillas. Mañana se anuncia una jornada
particularmente significativa al dirigirse a Andorra en donde se celebrará una
manifestación con un fuerte significado simbólico contra los Paraisos Fiscales.
En ce jour, les EuroMarches sont resté à Barcelone avec une gamme d'activités. Sans la
matinée, Ada Colau a reçu dans son bureau de la Mairie de Barcelone une délégation
des EuroMarches et a montré son soutien à l’initiative en offrant des photos portant le
maillot des EuroMarches. Pendant ce temps, les marcheurs, accompagnés par des
militants des mouvements catalans, on fait une "Cercavila" c’est a dire une "parade
bancaire" le long du Paseo de Gracia, en attitude strictement non-violente, sans causer
aucun dommage matériel pour les différentes banques visitées. Environ deux cents
personnes ont participé, s’arrêtant devant les différentes succursales bancaires pendant
quelques minutes pour scander des slogans et dénoncer les élites du système fiscal, les
coupures sociales et les politiques de privatisation des services publics. Les deux
slogans sans doute plus scandé ont été: "Une autre Europe est possible" et "Non, non
...., nous ne voulons pas payer leur dette avec la santé et l'éducation", tandis que la
façade était recouverte d’autocollants. Il n’a pas eu dincidents avec la police qui a suivi
l'action de près. Au cours de l'après-midi EuroMarches a tenu un débat public dans les
« Cotxeres de Sants », avec la participation de Miren Etxezarreta et Sergi
Cutillas. Demain sera une très significative journée, avec une manifestation à Andorre
qui aura une forte signification contre les paradis fiscaux.
On this day, the EuroMarches stayed in Barcelona for a range of activities. Early in the
morning, Ada Colau received in her office of Mayor a delegation of the Euro-Marches
and showed her support offerinf pictures wearing the shirt of EuroMarches. Meanwhile,
the marchers, accompanied by activists of the Catalan movements, did a banking
"cercavila" or "banking parade" along Paseo de Gracia. From a strictly nonviolent
attitude, without causing any material injury to the various visited banks, around two
hundred people have been stopping in front of the various bank branches for a few
minutes to chant slogans to denounce the elites of the financial system, social cuts
(austerity) and policies of public services privatization. The two main slogans were:
"Another Europe is possible" and "no, no ....,we do not want to paytheir debt with
health and education", while the facade was covered with stickers. There had to register
any incident with police that watched the action up close. During the afternoon
EuroMarches held a public debate on “Cotxeres de Sants”, with the participation
of Miren Etxezarreta and Sergi Cutillas. Tomorrow significant day will come in Andorra,
where a demonstration will be held with a strong symbolic meaning against tax havens.