Assemblée générale des maîtres d`italien: mercredi 4 novembre 2009

Assemblée générale des maîtres d’italien du mercredi 4 novembre 2009
Procès verbal
Membres présents du groupe de travail d'italien de la DGEO et du groupe d'expérimentation de Rete!
Junior :
— Mmes P. Monnard, A. Palmieri, M. Jancek, R. Margonis, V. Gabellone, C. Ferreira;
— M. G. G. Boratto.
La DGEO est représentée par Mme I. Bertoni, responsable des langues étrangères.
1.
P. Monnard ouvre la séance à 14h20 et présente les nouveaux membres du GT : Mme Vincenza
Gabellone et M. Gianpaolo Boratto.
2
R. Margonis annonce que P. Monnard préside sa dernière assemblée générale, et prononce à son
intention un chaleureux discours de remerciements pour le travail qu’elle a effectué.
3
A. Palmieri présente le découpage annuel pour la généralisation de la méthode Rete! Junior en 7
VSB :
— jusqu’au vacances de Noël : percorso introduttivo + percorsi 1-4
— 2ème partie de l'année : percorsi 5-8 (attention : les percorsi 7-8 sont plus longs !).
A. Palmieri précise qu'il est possible d’inverser les percorsi 7-8 et que des lectures suivies
pourront être abordées dès janvier 2010:
— Dolomiti (A. De Giuli, Alma Edizioni);
— Traffico in centro (Marco Dominici, Edilingua).
A. Palmieri précise également que l'on peut pratiquer des tests significatifs à partir de l’étude des
percorsi 3 et 4.
Puis elle montre à l'assemblée quelques exemples de tests de CE et d'EE conçus par les maîtres
expérimentateurs.
I. Bertoni explique alors qu'au lieu d'être distribués à l'assemblée, ces quelques tests seront mis à
la disposition des enseignants de la généralisation de Rete! Junior par le biais d'educanet2. Un
groupe "italien" vient en effet de voir le jour sur cette plateforme; d'ici la fin de l'année, les
établissements recevront un courrier expliquant aux enseignants comment atteindre le groupe
"italien", où figureront nombre de renseignements utiles, notamment certains documents parus
dans les lettres DGEO antérieures.
A. Palmieri met en évidence l’importance du livre du maître et précise que:
— le niveau A1 concerne la méthode Rete! Junior A (7e degré;
— le niveau A2 se rapporte à Rete! Junior B (8e degré).
4
C. Ferreira, qui vient d’expérimenter Rete! Junior A, conseille vivement de suivre le rythme et la
progression prévus par les auteurs de la méthode.
5
M. Jancek précise que Rete! Junior B sera utilisé au 8e degré et que pour le programme du 9e
degré, le GT élaborera des textes fondés sur les thématiques figurant au programme.
6
R. Margonis annonce qu'une formation continue est proposée par la HEPL pour l'enseignement
avec Rete! Junior. Ce cours débutera le 5.11.2009 (actuellement, il y a 8 inscriptions) et sera
reproposé l’année prochaine.
7
P. Monnard précise qu'à partir d’août 2010, Rete! Junior sera les moyen d'enseignement en
vigueur pour le cours supplémentaire.
8
A propos du cours supplémentaire, M. Jancek insiste sur le fait que les élèves visant le
Raccordement 2 doivent avoir atteint la leçon 12 de Crescendo.
9
R. Margonis distribue et présente un document intitulé Introduction à la généralisation de Rete!
Junior. Elle précise entre autres que:
— il est possible d’utiliser les CO et EO préalablement créées par le GT;
— le GT élabore une série de CE en parallèle à la version définitive de Rete! Junior
;
Puis R. Margonis présente Le développement des activités de réception en classe de langues —
par exemple, comment pratiquer la lecture en classe et comment élaborer des questionnaires.
10 M. Jancek met en évidence que pour l'examen du certificat, il est illégal de reprendre tel quel,
même en partie, un certificat ancien.
Elle annonce que pour le certificat 2010, deux épreuves de CO seront proposées à choix :
— CO 1 : enregistrement de l'interview d’une personnalité fractionnée en trois parties;
— CO 2 : 3 enregistrements distincts, sans rapport les uns avec les autres.
M. Jancek et le GT sont d'avis de formuler les questions ouvertes en français, l’avantage étant de
proposer aux élèves une formulation qui ne donne pas d’indices relatifs au document sonore.
11 La liste des lectures et DVD proposés par l’assemblée figurera dans la prochaine lettre DGEO, en
annexe au PV de l'assemblée générale.
12 V. Gabellone rappelle que les 4 compétences doivent être testées dans le cadre des tests
significatifs et que les tests assimilés ont pour but de tester le vocabulaire et la grammaire. Aux
examens du certificat, les 4 compétences doivent également être testées.
13 P. Monnard clôt la séance à 16h35.
Le secrétaire de séance:
R. Di Stefano
En page 2: propositions de lectures et de DVD
Assemblée générale des maîtres d’italien – 2009 –
Propositions de lectures
7e degré
Edizioni CIDEB :
La collana longobarda
Veleno a colazione
8e degré
Diario di una misteriosa scomparsa, Roncaglia Mignone
Tutto sta cambiando, Paolo Zannoner
Edizioni CIDEB :
Storia d’amore
La fuga di Bach
Il mistero di Veronica
Viaggio a Venezia
9e degré
Io non ho paura, Niccolò Ammaniti
Viaggio nella storia d’Italia con Valentina, Angelo Petrosino
Caro Johnny Deep, Silvia Roncaglia
Montedidio, Erri de Luca
Tre metri sopra il cielo, Federico Moccia
Febbre Gialla, Carlo Lucarelli
Le arance di Michele, Vichi De Marchi
Misteri di Trieste, Andrea Camilleri
Senza sangue, Alessandro Baricco
L’esame, Dino Buzzati
Propositions de DVD
Cinema Paradiso, Giuseppe Tornatore
La Tigre e la neve, Roberto Benigni
L’Ultimo bacio, Gabriele Muccino
Marcello Marcello, Denis Rabaglia