hôtel des arts frac

D'UNE
MÉDITERRANÉE,
L'AUTRE
UNE EXPO
2LIEUX
26 NOVEMBRE 2016
> 12 FÉVRIER 2017
FRAC
HÔTEL DES ARTS
PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR
CENTRE D’ART DU DÉPARTEMENT DU VAR
MARSEILLE - 20 boulevard de Dunkerque
Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 19 h
Ouvert le dimanche de 14 h à 18 h (entrée gratuite)
Tél. 04 91 91 27 55 - www.fracpaca.org
TOULON - 236 boulevard Maréchal Leclerc
Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h
Entrée libre
Tél. 04 83 95 18 40 - www.hdatoulon.fr
Service Communication du Département du Var : conception/mise en page : I. Cilichini - Photogravure : Graphic Azur - Impression MC2P SAS M@XX - Mario Schifano - Viaggio nei progetti, 1986 - Acrylique sur toile - 250 x 300 cm - Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas - © Adagp, Paris 2016
Sommaire
Avant-propos
p. 3
D'une Méditerranée, l'autre par Pascal Neveux
p. 4
D'une Méditerranée, l'autre par Ricardo Vazquez
p. 7
Sélection de visuels
p. 9
La Fondation BNP Paribas
p. 11
Le Fonds Régional d'Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d’Azur
p. 12
L'Hôtel des Arts, centre d'art du Département du Var
p. 13
Informations pratiques
p. 14
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
2
Avant-propos
D’UNE MÉDITERRANÉE, L’AUTRE
Exposition soutenue par la Fondation BNP Paribas.
D'après une idée originale de BNL Groupe BNP Paribas créée à l'occasion de son
100e anniversaire.
Commissaires d'exposition italiens :
Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis
Commissaires d'exposition français :
Pascal Neveux et Ricardo Vazquez
Une exposition, deux lieux :
Fonds Régional d'Art Contemporain Provence-Alpes-Côte d'Azur MARSEILLE
Hôtel des Arts, centre d'art du Département du Var TOULON
L'exposition D'une Méditerranée, l'autre s’inscrit dans le prolongement de l’exposition « The Sea is my
Land – Artists from the Mediterranean » organisée par Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis, qui
s’est tenue lors de la Triennale de Milan, du 17 juin au 24 août 2014 et qui regroupait 140 œuvres de
23 artistes originaires du pourtour méditerranéen.
L’exposition que le FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur et l’Hôtel des Arts, centre d’art du
Département du Var, accueillent conjointement regroupe dans chaque lieu une grande partie des
œuvres de la collection BNL, complétée par des œuvres issues des collections des deux institutions.
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
3
D'une Méditerranée, l'autre
par Pascal Neveux, commissaire de l'exposition
Directeur du FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
À l'occasion de son 100e anniversaire, la BNL (Banca Nazionale del Lavoro), filière italienne de la BNP
Paribas, a présenté en 2013 à Rome et en 2014 à Milan « The Sea is my Land », une exposition pensée
par les commissaires italiens Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis, qui mettait en avant des
artistes de la Méditerranée.
La Fondation BNP Paribas a sollicité le Fonds Régional d’Art Contemporain Provence-Alpes-Côte
d'Azur et l’Hôtel des Arts, Centre d’art du Département du Var, pour imaginer une nouvelle lecture de
cette exposition. Ainsi les deux institutions ont, à partir des pièces initialement choisies, complété cet
ensemble riche et cohérent par des pièces issues de leurs collections respectives et par des prêts
d’œuvres.
Cette nouvelle exposition, qui se donne à voir sur deux lieux à Marseille et à Toulon, permet de
prolonger cette vaste réflexion engagée en Italie par Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis. Pour la
première fois en France, des œuvres provenant de la collection de la Banca Nazionale del Lavoro sont
exposées et dialoguent avec les œuvres de deux collections publiques françaises, dans un contexte
toulonnais et marseillais qui donne à cette exposition une dimension politique nouvelle.
Si l’Hôtel des Arts, sous le commissariat de son directeur Ricardo Vazquez, propose une évocation de
la situation contemporaine de cette région, appuyée sur la double notion de voyage et d’introspection,
le FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, sous le commissariat de son directeur Pascal Neveux, s'attache
à montrer un ensemble d’œuvres majoritairement axées sur les tensions et les conflits qui
submergent actuellement la Méditerranée.
A l’heure où le corps de l’Europe se recouvre de murs (M. Karray, T. Batniji), de fils barbelés, de
contrôles et sécrète de nauséabonds relents identitaires, face au repli sur soi et à l’urgence
humanitaire, nombreux sont les artistes à s’être engagés et mobilisés pour rendre compte de cette
Méditerranée violentée par d’incessants conflits, aux multiples origines. Il faut observer comment nous
sommes en si peu de temps arrivés à autant de haine, de xénophobie, de rejet de l’autre et analyser
comment la mémoire a été anesthésiée pour qu’on ne se souvienne plus des leçons de l’Histoire (P.
Kokkinias).
Cette exposition se propose de penser, de réfléchir au devenir de cette Méditerranée, sans préjugés
hâtifs, sans réflexes haineux et belliqueux, en déambulant à travers un vaste panorama conçu à partir
de confrontations iconographiques permettant de faire émerger les contours d’un atlas méditerranéen
fragmenté et éclaté.
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
4
À l’instar d’Abby Warburg et de son célèbre « Atlas Mnémosyne », dont l’objectif était de mener une
histoire comparative de l'art basée uniquement sur l'image, en réutilisant pour certaines planches des
illustrations préalablement recensées à l'occasion de conférences ou d'expositions organisées au sein
de sa bibliothèque, cette exposition, par l’important corpus de photographies et vidéos qu’elle
comporte, s’en inspire pour dresser un vaste panorama iconographique de notre Méditerranée
contemporaine et proposer de nouvelles conditions de lecture et d'interprétation de ce territoire,
berceau de la civilisation européenne.
Par la diversité des problèmes que ce corpus aborde, c’est bien l’ensemble des sciences humaines qui
est convoqué pour tenter de comprendre ce qui se joue à l’échelle du bassin méditerranéen et dont les
effets collatéraux sont aujourd’hui mondialisés (S. Couturier, A. Abd Rabbo).
La crise des migrants résonne de questions concrètes : Comment répondre à l’afflux de réfugiés
fuyant des zones de conflits (B. Khalili, E. Benassi, S. Landau), principalement de Syrie, d’Irak et
d’Afghanistan ; comment structurer leur accueil, voire pérenniser le séjour de certains d’entre eux
dans des conditions d’habitat et de situations sociales pérennes. L’histoire humaine est marquée
depuis son origine par les migrations. Le nombre de migrants et de réfugiés semble cependant
exploser en ce début de XXIe siècle. Les facteurs explicatifs des migrations sont multiples, de la simple
attirance vers l’ailleurs à la fuite contrainte par des circonstances politiques, géopolitiques,
économiques ou climatiques. Et ces mouvements de population ne restent pas sans effets : leurs
enjeux animent les débats politiques, cristallisent les tensions, attisent les extrêmes et se traduisent
par un constat tragique : plus de dix mille migrants ayant péri en Méditerranée depuis 2014, des
milliers de civils déplacés, tués dans des attentats, une crise économique sans précédent et des
millions d’exclus à quelques heures de vol de Paris.
Tous les pays européens sont concernés (Société Réaliste) et doivent aujourd’hui faire face à la montée
des fanatismes, des radicalismes, au poids des religions (F. Atay) et à l’intégration toujours plus difficile
de générations européennes qui n’ont connu que le déracinement et la précarité et dont
paradoxalement le multiculturalisme constitue une richesse inestimable.
Fuite, errance, dérive, exil, voyage, expatriation, pèlerinage, vagabondage, migration (ainsi que ses
dérivés : trans-, é-, im-migration), tourisme, exode, etc. La langue française a forgé pour rendre
compte des processus de déplacement des personnes un lexique d’une richesse inouïe, traduisant la
diversité des regards qu’il est possible de poser sur un phénomène mondialisé.
Soucieuse de rendre compte d’une pluralité et d’une diversité de points de vue, cette exposition
multiplie les angles d’approche pour rendre compte d’un monde méditerranéen aux multiples facettes
et donner à voir cette polyphonie de récits qui renseigne et mobilise l’anthropologue, le sociologue, le
géographe, le politologue, l’historien, l’artiste certes mais qui laisse sur le bord de la route des milliers
de personnes silencieuses, seules face à leur détresse. L’impossibilité de dialogue sans langage
commun (M. Miljanovic, J. Grigely…) dénote l’extrême complexité d’une situation où l’isolement et
l’exclusion l’emportent sur la solidarité et où tout un chacun doit à la fois s’oublier et se réinventer une
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
5
nouvelle existence.
La désillusion, l’étrangeté, la résignation et la peur – ces composantes propres à l’exil - soulignent la
difficulté de s’intégrer dans un Ailleurs où travail indigne et suspicion font partie intégrante d’une
nouvelle identité (E. Benassi). Notre patrimoine culturel universel est devenu la cible privilégiée des
extrémistes, éradiquant tout témoignage de civilisations passées pour laisser place à la désolation et à
l’endoctrinement.
Albert Camus dans le Mythe de Sisyphe nous avait prévenus : « Nous finissons toujours par avoir le
visage de nos vérités » !
Artistes présentés au Fonds Régional d'Art Contemporain
Provence Alpes-Côte d’Azur
Ammar Abd Rabbo, Fikret Atay, Taysir
Mouna Karray, Panos Kokkinias, Irena
Bourouissa, Stéphane Couturier, Gianluca
Maljkovic, Mladen Miljanović, Moataz
Batniji, Elisabetta Benassi, Mohamed
& Massimiliano De Serio, Joseph Grigely,
Adelita Husni-Bey, Bouchra Khalili,
Lagator Pejović, Sigalit Landau, David
Nasr, Christodoulos Panayiotou, Société
Réaliste
Fikret ATAY, Theorists, 2008, Vidéo transférée su DVD, couleur, son 3'34
© Fikret Atay
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
6
D'une Méditerranée, l'autre
par Ricardo Vazquez, commissaire de l'exposition,
Directeur de l’Hôtel des Arts, centre d’art du Département du Var
À l'occasion de son 100e anniversaire, la Banca Nazionale del Lavoro (BNL), filière italienne de la BNP
Paribas, a présenté en 2013 à Rome et en 2014 à Milan The Sea is my Land, une exposition pensée
par Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis qui mettait en avant des artistes de la Méditerranée.
La Fondation BNP Paribas a sollicité le Fonds Régional d’Art Contemporain Provence-Alpes-Côte
d'Azur (FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur) et l’Hôtel des Arts, centre d’art du Département du
Var, pour imaginer une nouvelle lecture de cette exposition. Ainsi les deux institutions ont, à partir des
pièces initialement choisies, complété cet ensemble riche et cohérent par leurs collections respectives
et des emprunts afin de l'adapter aux deux lieux.
Si le FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, sous le commissariat de son directeur, Pascal Neveux,
s'est attaché à regrouper un ensemble d’œuvres majoritairement axées sur les tensions et les conflits
qui submergent actuellement la Méditerranée, l’Hôtel des Arts propose pour sa part une évocation de
la situation contemporaine de cette région, appuyée sur la double notion de voyage et d’introspection.
Cette prise de distance n’implique pas un désintérêt pour la souffrance de la population du pourtour
méditerranéen, bien au contraire, mais prend le parti d’une approche plus intérieure et indirecte de
cette réalité.
L’exposition présentée dans le centre d'art départemental s’ouvre sur deux voyages au cœur d’une
mondialisation accélérée et de la disparition aussi bien des identités minoritaires autrefois étudiées par
le grand ethnologue Lévi-Strauss (mounir fatmi) que des grandes civilisations méditerranéennes,
notamment celle de l’un des plus importants berceaux de la pensée et de la civilisation occidentale
(Mark Mangion).
Si le monde entier nous est désormais offert (Mario Schifano), il est en même temps devenu un village,
voire une simple place sur laquelle chacun peut venir serrer la main de l’artiste (Adrian Paci) et les
grands aventuriers des immenses espaces inconnus sont désormais des ouvriers d’une plate-forme
pétrolière sous-marine, soumis aux contraintes extrêmes d’une expédition scientifique lunaire ou
dans les grandes profondeurs (Yuri Ancarani).
Le désenchantement du monde et sa réduction marchande envahissent ainsi la conscience de
l’homme moderne dont le chemin devient plus incertain à mesure que les jalons, noms et civilisations
disparaissent de façon accélérée.
La censure de la pensée et de son moteur le livre, dans des lieux jusqu’à peu encore repérés comme
des foyers d’un possible renouvellement de la modernité (Özlem Sulak) et d’un dialogue entre l’Orient
et l’Occident montrent l’impasse d’un retour nostalgique à une tradition imaginaire.
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
7
Le voyage intérieur peut alors devenir une issue transcendante et hypnotique (Malik Nejmi), dessiner
quotidiennement une tentative pour survivre psychiquement au désastre d’une guerre fratricide
(Joseph Dadoune).
Inverser la lumière du monde, lui rendre sa poétique par une bascule du temps, transformer les
images de guerre en images de voyage (Arslan Sukan), pourraient constituer des chemins fertiles. L’art
est ici rédempteur, passeur entre le jour et la nuit comme entre le matériel et l’immatériel. Il construit
patiemment un bouclier permettant au temps d’exister, de s’étendre, comme cette longue rêverie en
mer ou cette succession de jours, rigoureusement notés.
Ce temps retrouvé peut cependant parfois s’écouler si lentement qu’il pourrait devenir désœuvrement
et porter en lui une sourde menace (Belkacem Boudjellouli).
Le temps ne se laisse ni emprisonner ni manipuler. Peut-être faut-il, pour vivre entièrement, accepter
la succession des heures à travers une fenêtre ouvrant sur la ville méditerranéenne, symbole d’un
passage d’un état à un autre, retour de la nuit avant une nouvelle aube (Marie Bovo). Accepter que
s’envole la vie d’un vieil homme recevant ses proches alors que grandit en Orient une forêt de pins,
inventée et domestiquée par des hommes, désormais peuplée de fantômes qui peinent à trouver leur
place dans une nature dont ils semblent expulsés (Dor Guez).
Artistes présentés à l'Hôtel des Arts, centre d'art du Département du Var
Yuri Ancarani, Belkacem Boudjellouli,
Marie Bovo, Joseph Dadoune, mounir
fatmi, Dor Guez, Mark Mangion, Malik
Nejmi, Adrian Paci, Mario Schifano, Arslan
Sukan, Özlem Sulak
Mark Mangion, Union, 2012, Vidéo HD, couleur, 22'44
© Mark Mangion
Courtesy de l'artiste
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
8
Sélection de visuels
Mario Schifano
Fikret ATAY
Acrylique sur toile
Vidéo transférée sur DVD, couleur, son
Viaggio nei progetti, 1986
250 x 300 cm
Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas
© Adagp, Paris 2016
Theorists, 2008
3'34
© Fikret Atay
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Elisabetta BENASSI
Dor GUEZ
Visionneuse microfiche, moniteur, table
Projection vidéo HD, couleur, son
Sans titre (The innocents Abroad), 2011
Crédit photographique : Claudio Abate
© Elisabetta Benassi
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Özlem SULAK
Watermelons under the Bed, 2010
8'
© Dor Guez
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Verborgene Bücher, 2010
Mohamed Bourouissa
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Photographie couleur
© Özlem Sulak
Le reflet, 2007-2008
132 x 220 cm
Collection de l'Hôtel des Arts, centre d'art du Département du Var
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
9
Stéphane Couturier
Cité Climat de France, Place des 200 colonnes, 2012
Projection vidéo HD, 8 min
© Stéphane Couturier
Collection de l'Hôtel des Arts, centre d’art du Département du Var
Mark Mangion
Union, 2012
Vidéo HD, couleur
22'44
© Mark Mangion
Courtesy de l'artiste
Marie Bovo
Alger 18h08, le 9 novembre 2013, 2013
Tirage chromogénique marouflé sur aluminium et encadré
152 x 120 cm
Collection de l'Hôtel des Arts, centre d'art du Département du Var
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
10
La Fondation BNP Paribas
A propos de la Fondation BNP Paribas
Placée sous l'égide de la Fondation de France, la Fondation BNP Paribas est un acteur majeur du
mécénat d’entreprise depuis trente ans. Elle coordonne également le développement international du
mécénat du Groupe BNP Paribas, partout où la Banque est présente
La Fondation BNP Paribas situe son action dans une démarche de mécénat pluridisciplinaire, en faveur
de projets innovants dédiés à la culture, à la solidarité et à l’environnement. Attentive à la qualité de
son engagement auprès de ses partenaires, la Fondation BNP Paribas veille à accompagner leurs
projets dans la durée. Depuis 1984, ce sont plus de 300 projets culturels, 40 programmes de
recherche et un millier d’initiatives sociales et éducatives qui ont bénéficié de son soutien, en France et
à travers le monde. (fondation.bnpparibas.com)
www.mecenat.bnpparibas.com
www.fondation.bnpparibas.com
@FondationBNPP
www.facebook.com/FondationBNPParibas
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
11
Le Fonds Régional d'Art contemporain
Provence-Alpes-Côte d'Azur
© JC Lett
Créés il y a 30 ans, les FRAC ont pour objectif de constituer des collections publiques d’art
contemporain et de soutenir la création artistique au niveau régional. Le FRAC Provence-Alpes-Côte
d’Azur, seul FRAC nouvelle génération à être situé en hyper-centre urbain avec un nouveau bâtiment
de 5 400 m2 (dont 1000 m2 dédiés aux expositions), signé Kengo Kuma, accueille sur un même site
l’ensemble des activités correspondant à ses missions : acquisitions, diffusion et médiation.
La collection du FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur est constituée de 1016 œuvres de 440 artistes
internationaux.
Le nouveau projet artistique et culturel 2015-2017, « La Fabrique du récit », s’inscrit dans le respect
des missions fondamentales des FRAC et dans la continuité des actions entreprises au cours des trois
années précédentes, dont l’année Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la Culture. Son
enjeu reste le même : attirer et fidéliser un plus large public au FRAC, irriguer de manière équilibrée le
territoire régional, aller à la rencontre des publics éloignés, assumer un rôle majeur et innovant en
matière de pédagogie et de sensibilisation à l’art contemporain, en s’appuyant sur un réseau de
partenaires diversifié.
Le Fonds régional d’art contemporain est financé par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et le
ministère de la Culture et de la communication / Direction régionale des affaires culturelles Provence-
Alpes-Côte d’Azur.
Il est membre de Platform, regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain et membre
fondateur du réseau Marseille Expos.
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
12
L’Hôtel des Arts – HdA
Centre d'art du Département du Var
Construit au début du XXe siècle, ancien siège de la sous-préfecture devenu l'Hôtel de la Présidence du
Conseil général du Var, le bâtiment qui accueille aujourd'hui l'Hôtel des Arts, centre d'art du
Département du Var, offre depuis 1999 des espaces de découverte de l’art contemporain. A travers sa
programmation artistique et la diversité des médiums présentés (peintures, dessins, photographies,
sculptures, vidéo, installations, arts numériques…), le centre d’art départemental interroge les
problématiques contemporaines qui l’environnent et porte plus particulièrement un regard sur les
questions urbaines, les questions sociétales et la Méditerranée.
Commander des œuvres à des artistes, sensibiliser le public à l’art des XXeet XXIe siècles, suivre au plus
près l’actualité artistique, impulser des résidences, ou encore soutenir la jeune création sont autant
d’enjeux dans lesquels l’Hôtel des Arts s'inscrit.
Véritable acteur du territoire en matière culturelle, le centre d’art départemental multiplie les initiatives
pour rendre l'art accessible à un large public et tisser des passerelles entre les différentes expressions
artistiques en proposant des activités de sensibilisation à l'art, des ateliers de rue, des rencontres, des
événements culturels (concerts, performances...), ou encore des expositions hors les murs dans les
communes et équipements varois au sein desquels l'Hôtel des Arts dévoile une partie de la collection
d'art départementale qu'il a constituée depuis sa création à l'occasion de ses expositions temporaires.
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
13
Informations pratiques
Exposition
D’UNE MÉDITERRANÉE, L’AUTRE
Commissaires d'exposition italiens : Francesco Bonami et Emanuela Mazzonis
Commissaires d'exposition français : Pascal Neveux et Ricardo Vazquez
Hôtel des Arts,
centre d’art du Département du Var
236 Boulevard Maréchal Leclerc - Toulon
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à
18h
04 83 95 18 40 / [email protected] /
www.hdatoulon.fr
Vernissage le 26 novembre à 11h30
Pour en savoir + :
FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
20 Boulevard de Dunkerque
13002 Marseille
Ouvert du mardi au samedi de 12h à 19h
Ouvert le dimanche de 14h à 18h
(entrée gratuite)
04 91 91 27 55 – www.fracpaca.org
Vernissage le 25 novembre à 18h
« The Sea is my Land – Artists from the Mediterranean »
Contacts à l’Hôtel des Arts, centre d’art du
Contacts FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Céline Ricci – communication et relations
Marie-Aurélie Elkurd – communication Frac
04 83 95 18 43
Fabienne Clérin – coordination générale du
Département du Var
publiques
[email protected]
[email protected]
projet– [email protected]
anne samson communications
Patricia Joannides – attachée de presse
Camille Delavaquerie– attachée de presse
01 40 36 84 42 – 06 11 81 50 35
06 12 24 01 11 - [email protected]
[email protected]
DOSSIER DE PRESSE
D'UNE MÉDITERRANÉE, L'AUTRE - FRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, Marseille // Hôtel des Arts, centre d'art du Département
du Var, Toulon
26 novembre 2016 – 12 février 2017
14
ANNEXE
LISTE DES ŒUVRES
D’une Méditerranée, l’autre
Œuvres exposées au Frac
1/listeœuvres
Frac
Plateau 1
De droite à gauche
Ammar Abd Rabbo
49 Magazine Covers, 2012
Tirage sur papier coton
138 x 105cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
Rescuers and residents gather in the Shiyah area in Beirut, Lebanon, moments after it has
been hit by an Israeli air strike, August 7, 2006
Tirage sur papier coton
105 x155cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
A boy climbs on a lighting tower to raise the Revolution’s flag, as Libyans celebrate their
new colors, afer the fall of their capital city to anti-Gadda rebels, in Tripoli, Libya,
September 2011
Tirage sur papier coton
105 x 155cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
A young girl celebrates the new Revolution flag in a car seen in a street of Tripoli, Libya,
September 2011
Tirage sur papier coton
105 x 155,5 cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
A woman passes a giant poster of Libyan leader Muammar Gaddafi in Tripoli, a day before
the 40th anniversary of the “Al Fateh” revolution, August 30, 2009
Tirage sur papier coton
91 x 61cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
People praying next to the Great Mosque in Mecca, Saudi Arabia, June 5, 2008
Tirage sur papier coton
105 x 155cm
Courtesy Ayyam Gallery, Dubai
Ammar Abd Rabbo
Freedom Loves Hama, 2007
Tirage sur papier coton
70 x 70cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
2/listeœuvres
Frac
Ammar Abd Rabbo
A man is praying outside the Hassan II Mosque in Casablanca, Morocco, 1996
Tirage sur papier coton
155 x 107,8 cm
Courtesy de l’artiste et Ayyam Gallery, Dubai
Panos Kokkinias
Arcardia, 2011
Tirage jet d’encre couleur
120 x 165 cm
Courtesy de l’artiste et Galerie Xippas
Panos Kokkinias
Vardia, 2006
Tirage jet d’encre couleur
120 x 160 cm
Courtesy de l’artiste et Galerie Xippas
Irena Lagator Pejović
Occupying/Liberating Space and Time,
2005, 2008, 2010, 2013, 2015
5 tirages Lambda
70 x 100cm chaque
Courtesy de l’artiste
Mohamed Bourouissa
Le Miroir, 2006, de la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
120 x 90cm
Courtesy de l’artiste et kamel mennour, Paris / Londres
Mohamed Bourouissa
L’impasse, 2007, de la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
118,5 x 146,4 cm
Courtesy de l’artiste et kamel mennour, Paris / Londres
Mohamed Bourouissa
Le Toit, 2007, de la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
120 x 160 cm
Courtesy de l’artiste et kamel mennour, Paris / Londres
Mohamed Bourouissa
La République, 2006
De la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
137 x 165 cm
Courtesy de l’artiste et kamel mennour, Paris / Londres
3/listeœuvres
Frac
Mohamed Bourouissa
Le Cercle Imaginaire, 2008, de la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
137 x 165 cm
Courtesy de l’artiste et kamel mennour, Paris
Mohamed Bourouissa
Le Reflet, 2007-2008, de la série « Périphérique »
Tirage argentique chromogène
132 x 220 cm
Collection de l’Hôtel des Arts, centre d’art du Département du Var
Moataz Nasr
Cairo Walk, 2006-2013
81 tirages argentiques chromogène
40 x 40 cm chaque
Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas
Mladen Miljanović
Show Where it Hurts With Your Hand, 2012
Photographies, verre
Photographies : 35 x 50 cm ; verres : 150 x 50 cm
Courtesy de l’artiste
Joseph Grigely
Remembering is a difficult job, but somebody has to do it, 2005
Vidéos, photographies et matériaux naturels et synthétiques
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Fikret Atay
Theorists, 2008
Vidéo transférée sur DVD
couleur, son, 3 min 34 sec
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Plateau 2
de gauche à droite
Bouchra Khalili
Mapping Journey n° 4, de la série « Mapping Journeys », 2010
Vidéo, couleur, sonore
4 min
Collection Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur
4/listeœuvres
Frac
Société Réaliste
Mare Nostrum, 2009
Plaque émaillée
60 x 80 cm
Collection E&E Chayia
Gianluca & Massimiliano De Serio
Lezione di arabo, 2005
Vidéo, couleur, sonore
14 min 23 sec
Collection Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur
Mouna Karray
Murmurer ≠ 14, 2007
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Mouna Karray
Murmurer ≠ 20, 2008
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Mouna Karray
Murmurer ≠ 12, 2007-2009
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Mouna Karray
Murmurer ≠ 19, 200
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Mouna Karray
Murmurer ≠ 13, 2007
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Mouna Karray
Murmurer ≠ 07, 2007
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté
100 x 100 cm
Courtesy de l’artiste et Tyburn Gallery, Londres
Taysir Batniji
Watchtowers, 2008
(Israeli military watchtowers in West Bank, Palestine)
26 tirages Lambda sur papier coton
50 x 40 cm chaque
Courtesy de l’artiste et Sfeir Semler Gallery, Hambourg / Beyrouth
5/listeœuvres
Frac
Christodoulos Panayiotou
Never Land, 2008
153 diapositives couleur, 3 projecteurs synchronisés
En collaboration avec les Archives Phileleftheros, Nicosie, Chypre
Collection Frac Nord-Pas de Calais
Elisabetta Benassi
- Sans titre (The innocents Abroad), 2011
installation: visionneuse microfiche, moniteur, table, lampe
- Moro (Berretti Alitalia), 2011
aquarelle et crayon sur papier
37 x 44,5 cm
- Italians take a boat, 2011
aquarelle et crayon sur papier
34 x 41 cm
Collection FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur
Adelita Husni-Bey
Anadiomene, 2011
VHS transférée sur DVD, 10 min
Montage : Cdpstudios, sous-titres : Dango
Courtesy de l’artiste et Laveronica arte contemporanea, Modica
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
107,9 x 134 cm
Courtesy de l’artiste et Sprüth Magers, Berlin/Londres
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
108 x 143,5 cm
Courtesy de l’artiste et Sprüth Magers, Berlin/Londres
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
106 x 138,5 cm
Courtesy de l’artiste et Sprüth Magers, Berlin/Londres
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
31,8 x42 cm
Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas
6/listeœuvres
Frac
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
42 x 31,8 cm
Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
31,8 x 42 cm
Rome, Collection BNL Groupe BNP Paribas
David Maljković
Recalling Frames, 2010
Tirage noir et blanc à partir de collages de négatifs
106 x 127,8 cm
Courtesy de l’artiste et Sprüth Magers, Berlin/Londres
Sigalit Landau
Azkelon, 2011
En collaboration avecArthur Astman
Projection vidéo, 16 min 46 sec
7/listeœuvres
Frac
Plateau multimédia
Stéphane Couturier
Place des 200 colonnes, Cité Climat de France à Alger, 2012-2013
Projection vidéo HD, 8 min
Collection de l’Hôtel des Arts, centre d’art du Département du Var