Commission organisatrice : Idelette Muzart – Fonseca dos

RER A
Accès à l’université Paris Ouest Nanterre La Défense :
200, avenue de la République, 92001 Nanterre Cedex
Par la ligne A du R.E.R., direction Saint-Germain-en-Laye, station "Nanterre-Université".
De la station "Châtelet / Les Halles" ou "Auber", 10 à 15 minutes de trajet.
Ou par le train à la gare Saint-Lazare, direction "Nanterre-Université", 15 minutes de trajet.
Par la route, à partir de La Défense, direction Nanterre, puis Nanterre Université, stationner à
l’entrée du campus.
Commission organisatrice : Idelette Muzart – Fonseca dos Santos, José
Manuel da Costa Esteves, Adelaide Cristóvão & José Salgado
Direction scientifique : Idelette Muzart – Fonseca dos Santos
Commission d’appui : Daniela Cruz, Vanessa Sérgio, Eliane Frias et les
étudiantes de portugais de Nanterre
Institutions organisatrices :
Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS, EA369), Institut Camões
– Chaire Lindley Cintra et Lecteurs de Paris, Université Nouvelle de Lisbonne –
Institut d’Etudes de Littérature Traditionnelle (IELT), Université de Lisbonne,
Université Fédérale de Bahia, Université Fédérale du Rio Grande do Norte,
ABRAVOZ et Association Plural Pluriel www.pluralpluriel.org.
Activités intégrées au Colloque international :
Lancements de livres, Présentation de l’ABRAVOZ, Clôture musicale du colloque
Activités parallèles :
Expo des livres publiés par les participants (stand)
Réunion pour l’intensification des échanges internationaux entre les équipes de
recherche partenaires (CRILUS, IELT, CEL, ABRAVOZ) et les universités participantes :
projet Capes-Cofecub, ouverture du Master double Paris Ouest - UTAD aux universités
brésiliennes, publications communes etc
Inscriptions à l’adresse : [email protected]
Informations complémentaires: http://portugais.u-paris10.fr /CRILUS, Colloques
Design programme : Diego Fonseca
Affiche et couverture : Virgilia Gariglia & Felipe Richter
Programme
Vendredi 22 octobre 2010
Jeudi 21 octobre 2010
9h
9h
9h30
Accueil des participants
Ouverture du Colloque,
en présence de Mmes Sylvaine Hughes, directrice de l’UFR de Langues et Cultures
Etrangères, Marie-Claude Chaput, directrice de l’Equipe d’Accueil « Etudes
romanes ». Présentation des équipes de recherche partenaires.
9h30
Troisième session : Voix et musiques
Edilene Dias Matos, modératrice
David Cranmer, Universidade Nova de Lisboa
La musique dans les entremezes et farças de la tradition luso-brésilienne de la
période coloniale
Miguel Magalhães, Universidade Nova de Lisboa, IELT
Michel Giacometti (1929-1990): la voix au seuil de la tradition
Ivo Correia de Melo Neto, Université Paris Ouest Nanterre La Défense
L’esthétique des voix poétiques du Cavalo marinho
Daniela Cruz, Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Les voix de Xango et Umbanda
10h30
Première session : Dire, écouter, transmettre
Idelette Muzart – Fonseca dos Santos, modératrice
Graça dos Santos, Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Passages du corps à la voix à la recherche de l’autre : vers l’acteur bilingue
Olga Fonseca, Universidade do Algarve
A la recherche de la voix perdue
Sylvia Nemer, Universidade Estadual do Rio de Janeiro
O cordel no Rio de Janeiro: memórias e lugares de memória
12h
12h
14h
Pause déjeuner
14h30
Deuxième session : Genre et transferts culturels
Anabela Branco de Oliveira, modératrice
Ana Mafalda Leite, Universidade de Lisboa, FLUL
Encenação genológica nas literaturas africanas
Domingos Morais, Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa, IELT
CRAMOL e Batuque FINKA PE : cantar pela vida, o amor e o sentido
Edilene Dias Matos, Universidade Federal da Bahia
Manoel Camilo e Jorge Amado : vozes e memórias em fricção
Adelaide Cristóvão, Institut Camões
Veredas de João de César Monteiro, un Portugal par les sentiers de la voix
Pause déjeuner
Quatrième session : Voix, silence, images
Graça dos Santos, modératrice
Fernando Segolin, Pontifícia Universidade Católica da São Paulo
A poética experimental de Luis Serguilha : uma vocalização labiríntica e
ruidosa do silêncio
Anabela Branco de Oliveira, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Ó Evaristo, tens cá disto? Les voix d’une image
Everardo Ramos, Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Etre ou ne pas être : les voies et les voix de l’artiste dans la gravure
populaire brésilienne
16h30
17h
Lancement de livres, suivi du verre de l’amitié
La Moire enchantée au Portugal, mémoires d’un récit mythique, de Adelaide Cristóvão
(Lisbonne, Colibri, 2010)
Agostinho da Silva, penseur, écrivain, éducateur, org. Idelette Muzart – Fonseca dos
Santos, José Manuel Da Costa Esteves & Paulo Borges (Paris, L’Harmattan, 2010)
Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise, présentation du n°6, consacré
aux Littératures africaines de langue portugaise, Hommage à Michel Laban, org.
José Manuel Da Costa Esteves, www.pluralpluriel.org
Accueil
Conclusions du colloque, Idelette Muzart – Fonseca dos Santos
17h Présentation de l’Association Brésilienne des Chercheurs de la Voix,
ABRAVOZ,
Par Edilene Dias Matos & Everardo Ramos.
Clôture musicale du colloque, par Ivo Correia (Cantigas de Santa Maria, romance
ibérique au Brésil, Cavalo Marinho) avec viole et rébec,
Suivie d’un porto d’honneur.