shaolin soccer

http://www.devildead.com
SHAOLIN SOCCER
Titre original : SIU LAM JUK KAU
Autre titre : SHAOLIN SOCCER
Année : 2001
Nationalité : Hong Kong
Acteurs : Stephen Chow, Vicki Zhao, Ng Man Tat, Yin Tse, Chi Chung Lam, Kai Man Tin & Yut Fei Wong
Réalisateur : Stephen Chow
Scénario : Stephen Chow & Kan-Cheung Tsang
Musique : Raymond Wong
sérieux mais le résultat à l´écran est aussi impressionnant que
désopilant. Au milieu de ce gros délire, Stephen Chow insère
quelques petits clins d´œil amusants au cinéma Hollywoodien
de JURASSIC PARK à MATRIX. Toutefois, au milieu de
cette comédie délirante, on retrouve une part d´émotion et de
poésie inattendue. L´amourette entre la patissière pratiquante
du Tai Chi et le footballeur adepte du Kung Fu de Shaolin
oscille entre gag et séquence touchante.
Ex joueur de foot dont la carrière fut brisée à cause d´un pot
de vin, Pied Droit d´Or décide d´entraîner une équipe très
particulière composée d´adeptes du Kung Fu de Shaolin ayant
juré à leur maître de trouver une façon d´en faire la promotion.
Stephen Chow est depuis longtemps une star comique en
Asie. Spécialisé dans l´humour non-sensique et le
détournement, on lui doit diverses parodies telles qu´un FROM
BEIJING WITH LOVE qui revoit le film d´espionnage de
façon totalement délirante. Ou encore THE KING OF
COMEDY, un film sur le cinéma qui se permet entre autre de
parodier les gunfights à la John Woo avec l´intrusion d´un
acteur qui pourrait très bien être le Peter Sellers gaffeur de LA
PARTY. Avec SHAOLIN SOCCER, il s´attaque donc au film
sportif et plus particulièrement au football qu´il détourne pour
nous présenter des matches tels que personne ne les avait vus
auparavant. Tout du moins avec des acteurs, puisque Stephen
Chow parle fort justement dans son interview du dessin animé
OLIVE ET TOM. Mais les matchs et les coups spéciaux sont
passés à la moulinette du rire selon Stephen Chow, ce qui nous
permet de découvrir de façon totalement incongrue au détour
du scénario une chorégraphie à la Michael Jackson ou toujours
au niveau musical une incroyable et hilarante chanson vantant
les bienfaits du Kung Fu de Shaolin !
Grâce aux effets spéciaux numériques, les acteurs sont
capables de réaliser des prouesses incroyables. Les différents
matchs ainsi que les entraînements donnent à admirer des
techniques sportives qui auraient de quoi révolutionner le
football traditionnel. Tout cela n´est bien évidemment pas très
Après une longue carrière en Asie, Stephen Chow décroche
avec SHAOLIN SOCCER son premier grand succès
international, ce qui ne se fait pas sans concession par la
révision du film pour un nouveau montage. Une ouverture vers
l´occident qui se fait un peu tardivement mais qui aura au
moins le mérite de présenter largement l´un des meilleurs films
du comique asiatique au monde entier ! Une suite est déjà
programmée à Hong Kong alors que Hollywood commence à
faire les yeux doux à Stephen Chow.
Pour ne pas surprendre la frange des spectateurs qui aura
découvert le film lors de son passage dans les cinéma de notre
pays, Seven 7 propose deux montages du film : la version
longue et la version internationale vue dans les salles
françaises. C´est à dire un métrage que les distributeurs
américains ont voulu occidentaliser pour le mettre à la portée
du public ! Une pratique qui n´est pas nouvelle puisqu´un
grand nombre de films de Jackie Chan se sont vus américaniser
(RUMBLE IN THE BRONX, OPERATION CONDOR…)
mais depuis quelques temps déjà ce sont justement ces versions
mises au goût du «public» qui se retrouvent dans les salles
françaises ! Cette version coupe donc certaines séquences et
omet des détails comme des filets de sang ou des pets jugés
soit trop violents pour une comédie ou bien d´un humour trop
lourd. Imaginons que si un film tel que FROM BEIJING
WITH LOVE devait subir le même traitement, il n´en resterait
pas grand chose en raison d´un grand nombre de passages
sanglants s´intégrant au récit de façon naturelle. Enfin, la
musique de fin se voit modifiée pour intégrer un morceau
musical plus tendance. De notre côté, nous ne saurions trop
vous conseiller de vous plonger directement dans la version
longue, bien plus drôle !
La version longue de SHAOLIN SOCCER sur ce DVD se
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 1 sur 3
pare d´une image d´excellente facture mais nous donne surtout
la possibilité de voir ce montage dans la continuité. Ce n´était
pas le cas du DVD chinois qui a tourné et tourné sur nos
platines depuis sa sortie ! L´image du DVD français propose de
plus une image bien meilleure à tous les points de vue, en plus
le 16/9 pour ceux qui ont des diffuseurs dans ce format.
Faites votre choix pour les pistes sonores avec le doublage
français ou la version originale en DTS et Dolby Digital 5.1.
Accessoirement, vous pouvez même regarder le film avec la
version anglaise, ce qui ne devrait rien vous apporter de plus !
Les pistes multicanaux de SHAOLIN SOCCER supportent
merveilleusement les images et plus particulièrement les
scènes sportives aux nombreux effets !
Le DVD chinois contenait un Making Of qui avait le
désavantage d´être en chinois. Autant dire que rares sont ceux
qui pouvaient capter quoi que ce soit à ces vingt minutes qui
permettent d´avoir un petit aperçu du tournage, mais cet état de
fait change puisque le DVD de HK Vidéo inclut ce
documentaire mais ajoute un sous-titrage français providentiel.
On retrouve aussi un petit bêtisier d´un peu plus de deux
minutes qui est le même que celui se trouvant à la fin de la
version longue du film. Au rayon inédit, Stephen Chow a
donné une interview qui ne se retrouvera sur aucune autre
édition DVD où il nous entretient, entre autre, de la façon dont
l´idée de SHAOLIN SOCCER a germé.
Le segment consacré aux effets spéciaux reprend tous les
petits clips qu´il était possible de visionner sur le DVD chinois
de manière interactive. En fait, pendant le film, une icône
apparaissait et il était alors possible d´accéder au clip
correspondant. Cette option n´existe pas sur le disque français,
ce qui évite d´ailleurs l´apparition d´une icône impossible à
retirer comme sur LE COLOSSE DE RHODES, mais tous ces
petits bouts de vidéo sont donc compilés d´un seul tenant avec
en plus le morceau du film relatif à celle-ci ! Il n´y aucun
commentaire ou explication et cela s´apparente le plus souvent
à montrer les étapes successives d´ajouts des effets numériques.
Notons que HK Vidéo place un logo animé devant chacun
des suppléments vidéo. Une manie qui se retrouve sur tous les
DVDs du label et qui, à la longue, devient un peu ennuyeuse.
En effet, à quoi bon nous rappeler à tout bout de champ qu´il
s´agit d´un DVD de la collection HK Vidéo ? La présentation
de clip vidéo des films sortis ou à venir de la collection est une
autre constante qui est tout de même bien plus sympathique
même s´il ne s´agit pas de véritables bandes-annonces !
La version internationale du film pourra paraître un peu
inutile mais Seven 7 en proposant les deux montages assure
l´exhaustivité de son édition DVD de SHAOLIN SOCCER qui
est bien meilleure que celle éditée à Hong Kong il y a bien
longtemps déjà !
Antoine Rigaud
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 2 sur 3
Spécifications de l’édition DVD chroniquée
Editeur : Metropolitan
Zone : 2 - France
Format Disque : 2 DVD
Durée : 107 minutes
Format d’image : 16/9 - 1.85
Format(s) sonore(s) : Cantonese (DTS 5.1),
Cantonese (Dolby Digital 5.1), Francais (DTS 5.1),
Francais (Dolby Digital 5.1)
Sous-titrage(s) : Francais
Liste des bonus de l’édition DVD chroniquée
• Montage version longue (107mn)
• Montage international (87mn)
• Interview de Stephen Chow (28mn58)
• Making Of (20mn34)
• Making Of des Effets Spéciaux (7mn44)
• Scènes ratées (2mn30)
• Bio/Filmographies
• Stephan Chow
• Ching Siu-Tung
• Bandes-annonces
• Shaolin Soccer
• Française
• Chinoise
• Le Roi Singe
• Perfect Blue
• Coffrets Suzuki
• The Sword
• Tai Chi Master
• La Dernière Chevalerie
• Dr Wai
• Saviour of the Soul
Les textes contenus dans ce document sont la propriété de DeVil Dead ( www.devildead.com - [email protected] )
Page 3 sur 3