Dictionnaire des mots des flics et des voyous

PHILIPPE NORMAND
Dictionnaire des mots
des flics et des voyous
BALLAND
ABAT-JOUR
Visière de la casquette* ou du képi* de police. Syn. :
abat-reluit, auvent, garde-vue, viscope.
ABATTAGE
Toutes sortes de besognes exécutées dans l’urgence.
• Culture du résultat, politique du chiffre*, « bâtonite », « crânite » ou encore course aux « bûchettes* »
statistiques, pour la police. • En matière de police sanitaire, signifiait le fait de tuer les chiens errants, tout
particulièrement pendant les épidémies de rage. Le
politiquement correct a de nos jours imposé le verbe
euthanasier. • Jugements rendus à la chaîne dans une
chambre des comparutions immédiates. • Prises de
plaintes à longueur de journées dans un commissariat
de police. • Prostitution intensive imposant un grand
nombre de passes* quotidiennes à prix réduits. • Atelier d’abattage clandestin : local où sont abattues sans
Abatteuse
20
autorisation des bêtes destinées à la boucherie. • Fourgon d’abattage (voir « NOCTAMBUS »). • Taule d’abattage : établissement de bas étage où se pratique une
prostitution à haut rendement avec une clientèle peu
choisie. Syn. : abattoir*.
ABATTEUSE
Prostituée dont le souteneur exige des passes à un
rythme soutenu. Syn. : ascenseur, Cocotte-minute*,
grimpeuse, yoyo*.
ABATTOIR
• Cellule du condamné à mort. • Cercle de jeu : endroit
où quelques « pigeons » peuvent parfois se faire plumer et en ressortir très abattus. • Guillotine*. • Usine
à sexe. Syn. : maison d’abattage*, usine d’amour.
« C’est comme à l’usine, sauf que c’est l’abattoir »
(parole de prostituée).
ABATTOIR JUDICIAIRE
Cour ou tribunal, dans le langage des voyous. Lieu où
se rend la justice des hommes (voir « LOTERIE »).
Syn. : balanceur de pègres*, cigogne, gerberie, glace,
grand comptoir, guignol*, théâtre, tourniquet*, trapèze.
ABEILLE(S)
• Balle*, en raison du sifflement produit par le projectile. • Chiteu (voir « CHICHON ») qui quémande continuellement du shit* auprès d’autres consommateurs.
• Avoir les abeilles : être énervé (voir « VÉNÈRE »).
21
Abreuvoir à mouches
ABOYEUR
• Pistolet*. • Prisonnier chargé de l’appel de ses codétenus ou de crier la cadence pendant la promenade au
pas dans la cour de prison. • Rabatteur* de bar à
hôtesses ou de boîte de strip-tease pour touristes en
goguette. Syn. : rabat. • Racoleur de clients pour le jeu
du bonneteau ou bonimenteur de marché. Syn. :
aboyeur de trottoir, crieur.
ABOYEUSES
• Femmes qui étaient payées pour hurler des injures à
l’encontre des condamnés sur le chemin de l’échafaud,
durant la Révolution française. Cela pour éviter que le
bon peuple ne s’apitoie sur le sort de ceux que l’on
conduisait à la mort. Syn. : aboyeuses de la guillotine*. • Femmes revêches et querelleuses. Syn. : carabosses, dragons, pestes, sorcières. • Machines à sous
dans les casinos. Elles ont été conçues pour être
bruyantes en crachant les pièces gagnées par un
joueur. Les voisins sont alors incités à continuer sur
leurs machines pour les faire aboyer à leur tour. Syn. :
bandits manchots.
ABREUVOIR À MOUCHES
Entaille au visage consécutive à un coup de couteau
porté par un surineur (celui qui manie le surin, le couteau). Syn. : boutonnière, estafe ou estaffion. Lorsque
le couteau reste planté dans le dos, on parle de portemanteau.
ABS
22
ABS
Abus de biens sociaux. Utilisation de l’argent d’une
collectivité ou d’une société à des fins personnelles.
Délits commis par certains dirigeants qui devraient
plus souvent y mettre… un frein.
ACCÉLÉRATEURS
• Aphrodisiaques. Syn. : chargeurs de batteries. • Pour
les effectifs des brigades équestres de police et de la
garde républicaine (becs* à foin, pousse-crottin) utilisant par définition le cheval (moteur à bouses) comme
moyen de locomotion, il s’agit tout naturellement des
éperons.
ACCORDÉON
• Casier judiciaire imposant. Syn. : antécédents, ardoise,
carte de visite, case, casier à broutilles, CV, faits
d’armes, feuille de route, palmarès, pedigree. • Dossier individuel administratif ou judiciaire important,
chargé ou épais. Les fiches cartonnées concernant un
même individu étaient reliées entre elles à la façon
d’un accordéon. Syn. : facture de garagiste, pavé. On
dira aussi d’une personne bien connue des services de
police qu’elle « se trimbale une belle affiche ». • Récidiviste, par métonymie, en raison de l’épaisseur de son
dossier.
ACCORDEUR
• Accordeur de flûtes : juge de paix. Sans nul doute
parce que ce magistrat était chargé de mettre les parties « au même diapason ». Accorder ses vielles ou
ses violons : se mettre d’accord. • Accordeur de la
23
Accrocher
camarde (la mort) : le bourreau*, lorsqu’il préparait
son instrument de mort. La dernière exécution capitale
en France a eu lieu en 1977. • Accordeur de pianos :
celui qui se livre à des attouchements. Il promène délicatement ses doigts sur le corps des femmes, comme
on le ferait sur les touches d’un piano.
ACCRO (ÊTRE)
• Être accroché, donc totalement dépendant d’un comportement ou d’une substance. Les plus touchés sont
« accros grave dans leur tête ». « Les jeunes ne boivent plus de pinard, mais ils sont tous accros à la
fumette » (parole d’ancien). On parle aujourd’hui de
comportements addictifs à propos de personnes que
l’argotier qualifiera sans détour de barjos, branleurs,
camés, biturins, bouffeurs, flambeurs, mateurs, queutards ou autres vicelards. • Être présenté devant le
procureur de la République avec un dossier particulièrement lourd en éléments à charge. Syn. : habillé*
pour l’hiver.
ACCROCHAGE
• Arrestation (voir « SERRAGE »). • Discussion animée
entre collègues en désaccord. • Mise à mort par pendaison. Syn. : agrafage, béquillage, branchage, mise
au hâle, séchage au soleil.
ACCROCHER
• Accumuler les preuves de culpabilité contre une
personne. Prouver que d’autres délits ont été commis
précédemment par la personne interpellée. Syn. :
habiller*. « Après l’avoir serré en flag sur un casse,
Accrocheuses (heureuses)
24
on a réussi à l’accrocher sur six autres dans le même
quartier. » • Déposer un objet « au clou » ou « chez
ma tante », sobriquets du mont-de-piété désormais
appelé crédit municipal. Un usurier sera appelé « mon
oncle ». • Dresser une contravention (voir « ALIGNER »).
• Interpeller (voir « SERRER »). • Se suicider par pendaison. Syn. : faire l’araignée*. • Tomber sous la
dépendance d’une drogue. • Accrocher sur le papier :
faire apparaître* dans la procédure judiciaire les éléments de preuves réunis contre une personne qui sera
déférée devant la justice. • Se faire accrocher : pour
une patrouille de police, être victime d’une embuscade
et d’un caillassage* en règle.
ACCROCHEUSES (HEUREUSES)
Jeunes femmes naïves, enrôlées dans une secte, qui
ont été réduites à se livrer à la « prostitution missionnaire » pour engraisser leur gourou-proxénète.
ACROBATE
• Petit escroc (Marseille). • Technique de l’acrobate :
pour un motard, passer à grande vitesse devant un
radar automatique avec une jambe repliée vers
l’arrière, de sorte que la plaque d’immatriculation soit
masquée par le pied. Les plus sportifs pourront enrichir la figure avec le majeur ostensiblement dressé
vers le ciel.
ACTER
Faire un acte de procédure judiciaire. Le policier doit
transcrire par procès-verbal ou par rapport tout ce qu’il
a entendu, vu ou fait dans le cadre d’une enquête. Il
25
Affaire
devra également « acter » sur le papier les déclarations
des témoins et des victimes ou les auditions des suspects. Syn. : coucher sur le papier, mettre noir sur
blanc, taper un PV* ou un rapport. Un bon flic peut
rarement s’empêcher de mimer la gestuelle des doigts
tapant sur un clavier lorsqu’il en parle.
ADIDAS
Capitaine de police en uniforme dont les galons comportent trois barrettes. Inspiré d’une marque de chaussures de sport qui se distinguent par leurs trois bandes
décoratives sur le côté.
AFANAF (FAIRE)
Ou afeunaf, afnaf, nafnaf. Partager le butin à égalité
(de l’anglais half and half). Syn. : faire fifty-fifty, la
motte*, moit-moit. « Même s’il avait fait afnaf avec
un ou deux associés, ça lui faisait un joli fade »
(Alphonse Boudard).
AFFAIRE
• Enquête. Procédure établie à la suite d’un crime ou
d’un délit. • Affaire alimentaire : affaire traitée dans le
seul but de nourrir les statistiques. • Affaire carrée :
affaire rondement menée et bien ficelée. • Affaire de
bidets*. • Affaire de brun : petite affaire sans aucun
intérêt. Cette expression est employée par les flics
ch’tis, originaires du Nord - Pas-de-Calais. Ils évitent
ainsi de dire que « ch’est une affaire de merde ». Prononcer « brun » comme « hheinn ! » « T’as compris,
biloute ? » • Affaire froide : traduction littérale de
cold case, affaire classée, non résolue, dans le jargon
Affaires (faire des)
26
des polices anglo-saxonnes. • Affaire recommandée :
enquête sensible dans laquelle apparaît une personnalité en vue, ou l’un de ses proches. • Belle affaire :
interpellation d’un voyou d’envergure. • Dégonfler
une affaire : remettre les faits à leur juste place, après
enquête. • Donner une affaire : dénoncer la préparation d’un délit à la police. • Enrober une affaire :
arranger sur le papier* une affaire mal engagée sur
le terrain. • Être sur une affaire : enquêter pour le
policier ou préparer un mauvais coup pour le voyou.
• Faire son affaire à quelqu’un : le frapper, voire
l’abattre. • Laisser tomber l’affaire : abandonner,
décrocher. • Maquiller* une affaire. • Plomber* une
affaire. • Prendre une affaire : obligation désormais
inhérente à la fonction d’officier de police judiciaire
qui consiste à établir une procédure à la suite de
toutes les mises à disposition qui lui sont faites (voir
« MADER »). • Sortir une affaire : réussir une interpellation en flagrant délit ou avoir fait aboutir une
enquête. Syn. : boucler un dossier*. « Si on sort cette
affaire, le taulier passe à la télé. Si on foire, je suis
bon pour aller jouer du sifflet à la circule. » • Taper*
une affaire.
AFFAIRES (FAIRE DES)
• Police : procéder à des interpellations après enquête
ou en flagrant délit. Syn. : faire des serrages*, sortir
des affaires. « J’ai reçu un coup de fil de notre ami.
Les affaires reprennent ! » • Voyous : faire des coups.
Syn. : affurer*, faire du biz. • Se livrer à la prostitution
(voir « TAPINAGE »).
27
Affurer
AFFIRMATIF
Remplace le simple « oui » en trafic radio, pour que le
policier soit certain d’avoir été compris. Son contraire
sera bien entendu : « négatif ». Si vous gênez un collègue qui suit le trafic radio, il ne manquera pas de
vous rappeler à l’ordre par cette phrase aisément
contrepétable : « Tu me brouilles l’écoute. »
AFFRANCHI
Homme du milieu (le mitan*) ou arcandier. Maître
dans son art, malfrat ayant une certaine influence
auprès de ses pairs.
AFFRANCHIR
• Mettre quelqu’un au courant d’une situation. • Pervertir,
initier quelqu’un au métier de voleur. Syn. : mettre au
parfum, parfumer, vaurienniser. • Renseigner la police.
« Si tu veux éviter de gros ennuis, il serait préférable de
nous affranchir sur ton emploi du temps d’hier soir. »
AFFRANCHISSEUR
• Celui qui initie au vol ou incite à la corruption.
• Indicateur de police (voir « BALANCE »).
AFFURAGE
Butin d’un vol. Profit illicite. Syn. : affure, bouquet,
camelote, estuque, fourgat, ganot, gâteau, nougat,
panard, picorage, prise, ravage, taf, vendange.
AFFURER
• Faire des profits illicites. De « furer » : dépouiller.
Syn. : coincer de la maille, en retrousser, faire sa
Agacer le sous-préfet
28
gratte, sa petite soudure, son beurre, faire un gros
paquet, palper un max, prendre du blé, se faire de la
thune*, des couilles en or, se gaver, se goinfrer,
s’engraisser, s’en mettre plein les fouilles, se sucrer,
toucher. En français plus châtié, il faudrait dire : se
faire des génitoires en métal précieux. « Je buterais le
Père éternel pour affurer une thune. » • Affurer le
fric : faire de bons placements.
AGACER LE SOUS-PRÉFET
Aucun risque de complications administratives, il
s’agit tout bonnement de masturbation masculine.
Faut-il voir dans cette appellation inattendue du
membre viril une allusion aux crânes chauves des
grands commis de l’État ? Syn. : attaquer à cinq
contre un, baiser à blanc, baiser avec la veuve* poignet, border l’insomniaque, faire pleurer le cyclope,
gonfler son andouille, s’allonger le macaroni, s’astiquer la colonne, le manche, se bahuter la pine, se
branler, se démarrer à la manivelle, se faire des orphelins*, se faire mousser* le créateur, se faire une
pogne, une touche, se fréquenter, se lustrer l’asperge,
se manueliser, se palucher, se passer un five fingers
solo (Québec), se pignoler, se pogner, se polir le
chinois, se polluer le dard, se poncer le créateur, se
raboter le gourdin, s’escouer la tête (Québec), se taper
sur la colonne, se taper un ramollo, un rassis, une
branlette, une pignole, une pougnette, une queue, se
tirer sur le lacet, sur l’élastique, s’étrangler popaul,
sonner le tocsin, s’user.
29
Aiguillage (erreur d’)
AGACHON (RESTER À L’)
Être aux aguets. Maintenir une surveillance. Tenir une
planque*, pour un policier. Du provençal agachoun,
cabane de branchages dans laquelle se dissimulent les
chasseurs à l’affût.
AGENT(S)
• Agent de police : gardien de la paix (voir « FLICARD »). « Devant le musée du Louvre, un agent hurlait : “Circulez ! Y a rien à voir” » (Yvan Audouard).
• Agents Berlitz : agents interprètes envoyés par le
préfet Lépine en formation à l’école Berlitz (1905).
• Agents biberon : élèves qui assurent eux-mêmes la
protection des enfants à la sortie des écoles. • Agents
dormants : policiers infiltrés au sein de réseaux
mafieux, qui peuvent être « réveillés » pour agir au
moment opportun. Syn. : agents undercover (sous couverture… donc en sommeil).
AIDANTS
Tous ceux qui commettent un délit en apportant une
aide à l’immigration clandestine et au séjour irrégulier
des étrangers sur le territoire français. Certains en
tirent un substantiel profit, d’autres se mettent en position de délinquants dits « de solidarité ». Il peut s’agir
des têtes de réseau ou des passeurs*, des fournisseurs
de faux documents, des logeurs et des employeurs ou
des conjoints de complaisance.
AIGUILLAGE (ERREUR D’)
Dossier arrivé par erreur dans un service qui n’est pas
concerné.
Aiguilleur
30
AIGUILLEUR
Fonctionnaire de police affecté dans une salle de commandement. Il gère les appels téléphoniques et envoie
par radio les différents équipages sur les lieux où les
interventions sont nécessaires.
ALARMISTE
• Chien de garde. • Pessimiste chronique qui se plaît à
répandre des bruits inquiétants sur l’insécurité environnante et le laxisme de la police.
ALBUM
• Planches photographiques dans le dossier d’une affaire
criminelle. • Album de famille : fichier photographique
des malfaiteurs interpellés, appelé Canonge (du nom de
son inventeur, un policier). Il permet d’effectuer des
recherches informatiques selon différents critères physiques. Syn. : bottin mondain, trombinoscope.
ALCATRAZER
• Emprisonner quelqu’un. La fameuse prison californienne d’Alcatraz a été fermée en 1963. Syn. :
enfermer, entoiler, boucler, claquemurer, coffrer, emballuchonner, embastiller, enchrister, enchtiber, enflacquer, mettre à l’ombre, au frais, dedans, derrière les
barreaux. • Chez les jeunes à famille non défaillante,
« être alcatraz » signifie être privé de sortie par ses
parents (« remp’s » en verlan).
ALIGNER
• Avouer. • Dresser une contravention, verbaliser.
Syn. : accrocher, astiquer, distribuer des images, faire
31
Allumer
de la prune, des numéros, faire un carnet*, foutre
dedans, gratter, mettre un biscuit, un papillon, une
amende, une contredanse, une prune, une tartine, plumer, pruner, tartiner, triquer. • Mettre en joue avec une
arme. • Se mettre en garde pour se défendre d’une possible agression. « Lorsque j’ai aligné mes deux poings
à hauteur de sa tronche, il a compris que je savais me
battre et n’a pas insisté. » • Tuer par arme à feu. • Les
aligner : payer, rembourser une dette.
ALIMENTAIRE (FAIRE DE L’)
Traiter des petites affaires, rapidement exécutées, dans
le seul but de nourrir en urgence les sacro-saintes statistiques de la religion du chiffre* (voir « SARKOMÈTRE »).
ALLER RÉFLÉCHIR EN PRISON
Se faire envoyer en détention provisoire par un magistrat insatisfait des réponses données à ses questions.
ALLUMER
• Faire de fausses enchères. • Faire de la provocation. • Faire le baron* au bonneteau pour amorcer
le passant. • Faire le guet. Observer attentivement.
• Peut tout aussi bien signifier engueuler quelqu’un,
le frapper ou lui tirer dessus. • Racoler, pour une
prostituée. • Rouler trop vite. Syn. : bomber*. • Allumer
la chandelle : préliminaires d’experte pour mettre
un homme en condition. • Se faire allumer : se faire
engueuler par le chef ou se faire tirer dessus par un
voyou.
Alpha
32
ALPHA
• Élève lieutenant de police qui porte des galons couleur argent en forme de lettre alpha grecque sur les
épaulettes. • Première lettre de l’alphabet phonétique
utilisé dans les transmissions radio.
ALPINISTE
Cambrioleur par escalade des façades de bâtiments.
Syn. : chat de gouttière, chevalier grimpant, escaladeur, funambule, monte-en-l’air, vanternier. Il est tout
le contraire du basset*.
AMADOUER
Gagner la confiance d’une personne pour parvenir à
l’escroquer (voir « ARNAQUER »). Les gueux des cours
des miracles se frottaient le visage avec de l’amadou
pour se donner un teint cireux de malade et provoquer
la compassion des badauds.
AMAZONE
• Femme qui triche au jeu. • Prostituée qui racole uniquement en voiture, contrairement à la piétonne dite bitumeuse, marcheuse ou trotteuse (voir « TAPINEUSES »).
AMÉNAGÉ
Que ce soit par obligation, par piston ou parce que
l’administration sait parfois être une bonne mère, un
aménagé est un policier exempté des rigueurs du travail
sur la voie publique pour être installé dans un bureau.
Il en est ainsi des alcooliques (de moins en moins), des
blessés en service (de plus en plus) ou de certains personnels ayant subi des traumatismes divers.
33
Amiable (se faire quelqu’un à l’)
AMENDE
• Condamnation pécuniaire. En matière de circulation
routière, certains habitués classent les amendes dans la
catégorie des contributions indirectes. « On roule vite
et on paye une amende. On stationne, c’est pareil. »
• Somme payée au souteneur par la prostituée qui a
commis une faute, la plus grave étant d’avoir « mangé
le gibier* ». • Amende salée : sévère contravention
destinée à marquer les esprits et à dépoussiérer les
chéquiers. Syn. : prune*. « Les contractuelles ont souvent les yeux en amende » (Philippe Geluck). • Faire
amende honorable : avouer ses crimes ou ses fautes,
s’amender. • Mise à l’amende : punition infligée pour
non-respect des règles d’un milieu mafieux. Syn. :
vaccination. « La mort est une des pires choses qui
puissent arriver à un membre de la mafia. Beaucoup
d’entre eux préfèrent simplement payer une amende »
(Woody Allen).
AMÉRICAIN
• Escroc qui prétendait revenir d’Amérique après y
avoir fait fortune. Faux riche qui feint la naïveté pour
laisser penser à un « gogo » qu’il fera une excellente
affaire sur son dos. Au final, l’arroseur sera arrosé.
• Être pris pour un Américain : se voir continuellement
sollicité par des tapeurs (voir « CREVARD »).
AMIABLE (SE FAIRE QUELQU’UN À L’)
Par antiphrase, dévaliser une personne sous la menace
d’une arme, mais sans brutalité. Syn. : faire une
dépouille à la conversation, à l’affectif, à la tendresse,
à l’influence.
Amiral suisse
34
AMIRAL SUISSE
Sobriquet utilisé pour désigner un chef de service
incompétent. Et pourtant, contrairement aux idées
reçues, il existe une marine marchande helvétique.
AMPHIBIE
Personnage équivoque dont il n’est pas possible de
connaître la nature exacte des activités, honnêtes ou
illégales (voir « CHIMIQUE »).
ANCHOIS
• Fonctionnaire promu « au choix » sur dossier, sans
concours ni examen interne. • Verge de petite dimension. « Reprends ton billet mon pauvre chou. Qu’estce-que tu veux que je fasse avec ce petit anchois ? »
ANCIENNE (LA FAIRE À L’)
Enquêter de façon traditionnelle, sans avoir recours
aux techniques modernes et en évitant les complications juridiques. « C’est inutile de perdre notre temps
avec les réquises, la téléphonie et les zonzons. On va
la faire à l’ancienne. Vous me l’arrachez tout de suite
et je vais lui causer dans les trous de nez au bureau,
histoire de lui mettre le marché en main. »
ANGE BLANC
• Dealer* de drogues dures, dont les poudres blanches.
• Français blanc « de souche » (voir « COMMUNAUTÉS »).
ANGE DU PÉCHÉ
Jolie prostituée à laquelle les michetons* ne peuvent
résister (voir « TAPINEUSE »).
35
Annexe
ANGE GARDIEN
• Complice d’un voleur. Celui qui fait le guet. • Garde
du corps d’un caïd ou policier affecté au SPHP (service de protection des hautes personnalités). Syn. :
baby-sitter, boîte à claques, chien de garde, gâchette,
gorille, nounou, oreillette, porte-feu, porte-flingue,
sbire. • Policier en uniforme qui veille ostensiblement
sur la sécurité de ses concitoyens ou policier en civil
qui assure discrètement la filature d’un suspect dans
tous ses déplacements. « Depuis que je suis sorti de
taule, j’ai constamment des anges gardiens derrière
moi. » • Ange gardien de la route : motard de la police.
ANGUILLE
• Malfaiteur qui file entre les doigts du policier chargé
de l’interpeller. • Spécialiste de l’évasion. • Faire
l’anguille : se défiler alors que le poste occupé exige
de prendre ses responsabilités, ses « patins* ». Syn. :
s’en laver les pognes, poncepilater. • Geler les
anguilles : maintenir les témoins d’un crime ou d’un
délit flagrant sur les lieux pour les empêcher de filer
comme des anguilles. Syn. : figer la situation. • Taper
l’anguille : se faufiler entre les files de voitures sans
respecter le Code de la route. Syn. : faire du slalom.
Pratique courante chez les livreurs de pizzas sur leurs
« scoots » qui doivent livrer de la nourriture encore
chaude au risque de ramasser une gamelle, de se bananer, se croûter, se fraiser, se gaufrer ou se viander.
ANNEXE
Bistrot opportunément situé à proximité d’un service
de police (voir « CANTINE »).
Anonyme
36
ANONYME
Que ce soit dans le secret d’une cabine téléphonique
ou par un courrier modestement paraphé « un citoyen
qui ne fait que son devoir » (voir « CORBEAU »),
l’anonyme a toujours été un opiniâtre auxiliaire de
police. Il est évident que le civisme n’est pas toujours
son moteur principal. Pour l’anecdote, un brigadier
consciencieux notait dans un rapport destiné à remonter la chaîne judiciaire, avocats inclus : « Monsieur
(nom, prénom, adresse, téléphone), désirant garder
l’anonymat, nous a relaté les faits suivants, mettant en
cause sa voisine de palier… » L’histoire ne dit pas si
ses relations de bon voisinage en ont été affectées.
« On est anonyme pour l’attaque, mais on signe très
bien l’éloge » (Honoré de Balzac).
ANTIGANG
• Brigade antigang : appellation journalistique pour la
BRI-PP (brigade de recherche et d’intervention de la
préfecture de police). Elle intervient contre les actes
de banditisme. • Un antigang : policier de la brigade
antigang.
ANTIQUAIRES
Policiers spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite
des objets d’art. Syn. : les brocs.
ANTIRADAR
• Appareil destiné au repérage des radars routiers.
Seuls les dispositifs signalant la présence d’un radar
fixe sont autorisés. • Jargon du sport : par analogie,
tout produit qui permet de dissimuler la présence
37
Apparaître (faire)
d’une substance dopante lors des contrôles urinaires.
Syn. : brouillard chimique.
ANTIROUILLE (OPÉRATION)
La rouille étant l’oisiveté chez les jeunes, une opération antirouille consiste à leur trouver une série
d’activités pour tenter de freiner la petite délinquance.
APÉRITIFS (FAIRE LES)
Pour une prostituée, travailler pendant la tranche
horaire de 17 à 19 heures. Syn. : faire les sorties de
bureaux, faire un cinq à sept.
APÔTRE
Juré d’assises. C’est un citoyen tiré au sort sur une
liste électorale. En France, ils sont neuf en première
instance (plus trois magistrats) et douze en appel.
Syn. : fromage, marguiller de bourrache, potiron (voir
« COUP DE DOUZE »).
APPARAÎTRE (FAIRE)
• Relater un élément d’enquête par écrit. • Transcrire
sur le procès-verbal de perquisition la découverte et le
placement sous scellés d’un document ou d’un objet
utiles à l’enquête. Il servira de pièce à conviction en
justice. « C’est inutile de faire apparaître les deux
barrettes de shit. On est là pour une affaire de fausses
cartes de séjour. Si on attaque une procédure incidente de stups, il y aura plus lourd de papier inutile
que de came saisie. »
Appareilleuse
38
APPAREILLEUSE
• Entremetteuse, proxénète. Femme vivant de la prostitution des autres. Syn. : abbesse, dame Claude, macarelle, mama* (Afrique noire), mama-san (Asie),
maquerelle, pourvoyeuse, procureuse. « La maquerelle qui l’avait débauchée en faisait l’histoire : si
quelque chose manquait aux conditions de noblesse et
de vertu, sans en approfondir davantage la petite fille
était renvoyée à l’instant […] et l’appareilleuse perdait tous les frais qu’elle avait pu faire pour elle »
(marquis de Sade). • Femme intervenant dans des
combines douteuses.
APPARTEMENT
Plus communément appelé « appart’ ». • Appartement
raviolis : cuisine clandestine où sont fabriquées, dans
des conditions d’hygiène discutables, des pâtes asiatiques par des immigrés généralement en situation
irrégulière. • Appartement témoin : cellule de garde à
vue dans un commissariat de police. • Casser un
appartement : cambrioler ou faire une perquisition.
• Deal d’appartement : trafic de stupéfiants à l’intérieur d’un logement, par opposition au « deal de rue ».
• Rat d’appartement : cambrioleur.
APPEL DU 18 « JOINT »
Lancé par l’intermédiaire du quotidien Libération
le 18 juin 1976, cet appel demandait la dépénalisation
du cannabis. Il est devenu l’occasion d’un rassemblement annuel entre amateurs de fumette*. Le Général
doit se retourner dans sa tombe.
39
Arche de oé
APPELLATION D’ORIGINE CONTRÔLÉE
Lieu de deal où les clients sont « bien servis » (voir
« SERVIR »). Point de vente important où la drogue est
réputée pour son excellent rapport qualité-prix dans le
monde des toxicomanes.
AQUARIUM
• Bureau vitré dans lequel, tout logiquement, les occupants « font le poisson ». • Cellule de commissariat, le
Plexiglas ayant succédé aux anciens barreaux et
grillages. Syn. : bocal*. • Effet obtenu en fumant plusieurs pétards* d’affilée dans une voiture fermée ou
une pièce hermétiquement close. • Lieu mal famé où
se réunissent des souteneurs, en raison des noms de
poissons d’eau douce ou de mer dont ils sont affublés :
barbeau, barbillon, brochet, hareng, maquereau (voir
« JULOT »). Ils sont parfois accompagnés par leurs
« morues ». • Vitrine à l’intérieur de laquelle s’exposent certaines prostituées en Allemagne, en Belgique
ou aux Pays-Bas.
ARAIGNÉE
• Avoir une araignée dans le plafond : être atteint de
folie (voir « I TROIS P »). • Faire la patte d’araignée
(voir « CHAPEAU DU COMMISSAIRE »). • Faire l’araignée : se suicider par pendaison dans sa cellule de prison. Syn. : faire le porte-clés, se macchaber*.
ARCHE DE NOÉ
Établissement interlope où l’on peut rencontrer toutes
les catégories de malfrats.
Ardoise(s)
40
ARDOISE(S)
• Crédit ouvert dans un débit de boissons. « La maison
ne fait plus d’ardoises à cause des tuiles » (humour de
bistrot). • Liste des délits pour lesquels un prévenu
attend d’être jugé. • Outil informatique unifié pour la
rédaction des procédures judiciaires (« application de
recueil de la documentation opérationnelle et d’informations statistiques sur les enquêtes »). • Vespasiennes qui servaient également de lieux de rencontre
pour les homosexuels. • Planter une ardoise : partir
sans payer.
ARGOT
• Désormais considéré sous ses aspects inventif et
ludique, c’était à l’origine le jargon de la corporation
des filous et des gueux. Le bas langage. « L’argot,
c’est le latin des affranchis » (Henri Jeanson). Les
racines de ce mot semblent obscures aux yeux des spécialistes. Avec son vocabulaire haut en couleur, il est
également appelé « langue des délinquants » ou « langue verte » parce qu’il emploie volontiers des mots
crus, selon les uns, ou parce qu’il était le jargon des
joueurs sur les tapis verts, selon les autres. Syn. : argomuche, arguche, arguse, arlogaille, bigorne (du vieux
mot « biguer » : changer, troquer), jargue, jar ou jars
(par apocope de jargon), jobelin, tortillage. Si l’argot
représente le vocabulaire d’un groupe social, le jargon est
plutôt celui d’un corps de métier. • Parler argot. Syn. :
argoter, dévider le jars, jacter l’argomuche, jargonner,
jaspiner l’arguche, rouscailler bigorne. • Royaume
d’argot : corporation des gueux dans les cours des
miracles. Ces quartiers étaient ainsi nommés car des
41
Arme(s)
« miracles » se produisaient au retour des mendiants.
Les paralytiques trottaient et les aveugles voyaient de
nouveau.
ARISTOCRATE
Prisonnier qui a les moyens d’améliorer son ordinaire
en achetant à la cantine*, par opposition au clodo* qui
ne dispose d’aucuns moyens.
ARME(S)
• Instrument conçu pour neutraliser un être vivant.
Syn. argot : aiguille à tricoter les côtes, arbalète,
arquebuse, article, artillerie, bâton creux, brutal, calash,
calibre*, feu, flingot, flingue, fouraille, fumon, grenaille, lame, lampe à souder, lance-parfum, machine à
effacer le sourire*, outil, pétard*, pétoire, poinçonneuse, pompe, porte-respect, rapière, rasibe, rasif*, repoussant, rigolo, sarbacane, secoue-paletot, seringue,
soufflant, sulfateuse, surin, titine, tromblon, vaporisateur. « Tout le secret des armes ne consiste qu’en deux
choses, à donner et à ne point recevoir » (Molière). •
Arme blanche : arme métallique perforante ou tranchante. • Arme par destination : tout objet ayant été
utilisé comme une arme. • Arme sale : se dit d’une
arme avec laquelle un crime a été commis. Les services balistiques peuvent l’identifier par comparaison
avec les balles retrouvées. Dans le cas contraire, elle
est dite « propre ». Si sa détention est autorisée, elle
« voit le jour ». • Faire une sortie d’arme : sortir
l’arme de son étui pour se prémunir d’un danger.
• Passer l’arme à gauche : mourir*. Par référence aux
honneurs militaires rendus lors d’une cérémonie. Il est
Arnaque
42
dit aussi que passer l’arme dans la main gauche, le
temps de la recharger, exposait à se retrouver sans
défense face aux tirs de l’ennemi. • Présenter les armes
(voir « BALLE DANS LE CANON »). • Principe d’égalité
des armes : garantie de l’équilibre entre l’accusation et
la défense dans le procès pénal (voir « ERREUR DU
MENUISIER »).
ARNAQUE
Escroquerie. Une « bonne » arnaque est toujours fondée sur la crédulité et les ressorts habituels du comportement humain : l’appât du gain, la vanité ou
l’appétit sexuel. Syn. : attrape-couillon, bouffage, brisure, carambouille*, carotte*, charriage, cri sec, doublage, embrouille, emplâtrage, emportage, enfilade,
enfumage, enquille, entourloupe, entubage, esbroufe,
estampage, faisanderie, filouterie, flouerie, fripouillerie, gruge, levage, magouille, maquignonnage, margoulinage, marloupinerie, musique, piège à gogo,
piperie, repassage, roustissure, stavisquerie, tir aux
pigeons, trimballage.
ARNAQUER
Escroquer. Du vieux mot « harnacher » que l’on
trouve défini au XIXe siècle par « amuser afin d’escroquer ». Vidocq a proposé, quant à lui, l’origine « arnacher » dans le sens de tromper. Syn. : amadouer*,
arranger, embobiner, empaler, emplâtrer, entortiller,
bananer, barber, berlurer, bidonner, bourrer le mou,
carambouiller, carotter*, caver, charlater, choucrouter, coincer, couiller, couillonner, dindonner, écailler,
embobiner, empaler, empaqueter, emporter, encaver,
43
Arnaques
endormir, enfumer*, enrhumer, entifler, entourlouper,
envelopper, enviander, esbroufer, fabriquer, faire avaler des grenouilles*, faire marron, faire un petit dans
le dos, faisander, farcir un pigeon, fourber, fucker,
gruger, jobarder, juiffer, la faire à l’estorgue, maroufler, niquer*, peler, pigeonner, quénar (verlan), roustir,
tondre.
ARNAQUER (SE FAIRE)
Se faire escroquer, voler. Syn. : être chocolat ou marron, l’avoir dans le baba, dans le cul, dans l’os, en
bandoulière, se faire avoir, baguer, baiser, blouser,
carnaver, charrier, doubler, écailler, élargir le sphincter, embrouiller, embourber, empailler, empapaouter,
enculer, endoffer, enfler, entuber, écailler, estamper,
farcir, fourrer, fusiller, goujonner, marronner, mettre,
miser, plumer*, ratisser, refaire, repasser, rhabiller,
rouler dans la farine ou dans la semoule, saigner*,
taxidermiser (bourrer le cul de paille), torpiller, truander.
ARNAQUES
• Arnaque à l’africaine : des cyberdélinquants
envoient des courriels en vue d’escroquer certains
Occidentaux « sensibles » à la détresse des Africains,
tout autant qu’à l’épaisseur de leur portefeuille. Le
principe est de demander une avance avec la promesse
d’un substantiel bénéfice. Les victimes ayant livré
leurs coordonnées bancaires s’aperçoivent ensuite que
leurs comptes ont été vidés. • Arnaque à la prisonnière
espagnole : consiste à persuader une personne qu’elle
recevra une forte récompense à la condition qu’elle
Arnaqueur
44
avance une certaine somme. Cette technique remonte
à l’Espagne du XVIe siècle quand un seigneur recevait
un message du type : « Une princesse espagnole très
riche et très belle est détenue par les Turcs, envoyez
telle somme d’argent pour la libérer et elle viendra
vous épouser » (source Wikipédia). • Arnaque à la
romance : vise les hommes qui cherchent à épouser de
jeunes et belles femmes russes. Après un échange de
courriels et de photos sur un site de rencontres, la virtuelle fiancée se fait envoyer des mandats pour payer
son visa et un billet d’avion afin de rejoindre son
bouillant prétendant français. Il sera vide refroidi en
s’apercevant qu’il vient de contribuer au financement d’un réseau mafieux. Syn. : arnaque à l’amour.
• Arnaque à la webcam : à la suite de conversations
polissonnes avec une jeune femme, l’homme consent
à se dénuder face à sa caméra. L’enregistrement est
aussitôt diffusé sur le Net avec ses coordonnées. Il
reçoit ensuite une injonction d’un prétendu « contrôle
Internet » basé en Côte d’Ivoire lui demandant de
payer une coquette somme, s’il veut éviter d’être poursuivi pour outrage aux bonnes mœurs. • Arnaque à
l’emploi : certains messages proposent des emplois au
Canada où la main-d’œuvre serait rare. Les réponses
sont suivies de demandes de frais pour constituer un
dossier… On pourrait poursuivre encore longtemps ce
tour du monde de l’arnaque.
ARNAQUEUR
Escroc. Syn. : baladeur, bidonneur, carotteur, carottier,
charrieur, chevalier d’industrie, doublette, doubleur,
empileur, emporteur, enfumeur, entortilleur, entubeur,
45
Arroser
estampeur, faisan, faiseur (de dupes), floueur, musicos, pigeonneur, planteur*, repasseur, requin*, saigneur, trimballeur. « On le trouvait pas trop arnaqueur
pour un dégueulasse dans son genre, profiteur de
mouise, vampire, tout » (Céline).
ARRACHAGE
• Aide extérieure apportée à un détenu pour son évasion. • Enlèvement. Rapt. • Interpellation rapide. • Le
fait d’emmener une personne « dans un bois » pour la
faire parler. • Vol à l’arraché effectué violemment et
par surprise (ex. : arrachage de sac à main).
ARRACHE (À L’)
Exécuter une affaire rapidement ou de manière plus
ou moins improvisée. Syn. : taper à la barbare, à
l’ancienne*, à la zeub, à l’inspiration, au dépoté (voir
« TAPER »), au flan. « Vous faites le couple à l’arrache
dès qu’ils rejoignent leur voiture et on assure discrètement la filoche de leur contact pour le loger. »
ARRIVAGE
Syn. : fournée. • Groupe de jeunes policiers nouvellement affectés. • Groupe de prisonniers arrivant dans
un centre de détention. • Groupe de prostituées entrant
dans une maison de tolérance. « Tu passes chez
Ginette ce soir ? Il paraît qu’il y a un nouvel arrivage
de filles. »
ARROSER
• Offrir un pot au service pour fêter une affaire réussie,
un anniversaire, un départ en congé, un heureux évé-
Arthur
46
nement familial, une mutation ou une promotion
(arroser ses galons). • Payer une personne pour obtenir ses faveurs. Syn. : graisser la patte, huiler la pince.
• Tirer sur quelqu’un avec une arme automatique.
Syn. : allumer*, artiller, balancer la fumée, la purée,
canarder, composter, défourailler, envoyer la sauce,
une giclée, farcir ou truffer de plomb, mitrailler,
plomber, rafaler, seringuer, sulfater. « Sur le trottoir,
devant la banque, ça arrosait de partout. Je me suis
planqué sous une caisse pour éviter de ramasser une
bastos perdue. »
ARTHUR
• Proxénète en argot ancien (voir « JULOT »). • Se faire
appeler Arthur : prendre une engueulade par sa hiérarchie (voir « COUP DE DOUZE »). Il est communément
admis que cette expression remonte à l’Occupation. Le
couvre-feu était fixé à 8 heures du soir par les Allemands et les traînards se voyaient gutturalement rappeler l’heure par les patrouilles teutonnes, à savoir
« Acht Uhr » dans la langue de Goethe.
ARTILLERIE
• Arme* à feu que porte le policier ou le voyou (voir
« CALIBRE »). • Petit nécessaire du drogué pour faire
ses injections. Syn. : matos*, popote*.
ASPERGES (ENVOYER AUX)
Obliger une fille à se prostituer. Inutile de préciser ce
que sont les asperges dans ce cas. Syn. : coller au
tapin*, expédier au turbin*, mettre sur le ruban.
47
Audience(s)
ASPIRATEUR
• Ministère des Finances. • Utilisé par les services de
renseignements, c’est une antenne parabolique qui
avale les informations captées par un satellite de surveillance des communications. • Aspirateur à coke :
cocaïnomane qui inhale sa poudre avec acharnement.
ASSIETTES
Cour d’assises. Syn. : bourrache, carrée des grandes
gerbes, cour d’ass’, grand carreau, la juste, ligore,
planque de gerbes. « Tu serais tranquillement dans
une cellotte de Chambéry, mon gars, en attendant de
passer aux assiettes » (Frédéric Dard).
ATTERRIR
• Comprendre soudainement une situation (voir « PERCUTER »). • Sentir se dissiper les effets de la drogue.
Syn. : descendre (après avoir décollé et plané).
ATTRIQUER
Acheter du matériel volé en toute connaissance de
cause. Il s’agit d’un délit de recel.
AUDIENCE(S)
• Audience foraine : audience d’une cour ou d’un tribunal qui se déroule en dehors des murs d’un palais
de justice ou dans une commune différente du siège de
la juridiction. • Audiences de 35 bis (voir « 35 BIS »).
• Audiences muscadet : jugements concernant les
conduites en état alcoolique dans la région nantaise où
est situé le vignoble produisant ce vin blanc réputé. La
transposition est possible dans toutes les contrées viti-
Audition
48
coles de France, où les différentes appellations ne
manquent pas.
AUDITION
Interrogatoire de police consigné dans un procèsverbal. « Quand on relit leurs PV d’audition pris séparément, il apparaît clairement que les deux versions
sont totalement contradictoires. »
AUXI
Auxiliaire. Détenu classé* en ce sens qu’il a pu accéder à un poste de travail. Il peut être chargé de l’entretien des parties communes ou de la distribution des
repas aux autres détenus. Un petit salaire lui permet de
cantiner*.
AVALE-TOUT
• Prostituée (voir « TAPINEUSE »). • Avale tout cru :
client de bonne présentation qui, tout en se livrant à
l’examen attentif de quelques bijoux et pierres précieuses chez le joaillier, en absorbe discrètement à
l’occasion.
AVALEUR DE RUE
Dealer* qui dissimule les doses de drogue dans sa
bouche lorsqu’il se sent approché par la police.
AVEUGLE(S)
• Acheter aux aveugles : voler discrètement sans attirer l’attention des victimes. Syn. : voler à la muette, à
la sourdine, à l’étouffée, à l’hypocrite, en loucedé
(douce en louchébèm). • Mule* aveugle : passeur « à
49
Avocat
l’insu de son plein gré » qui ignore la présence de la
drogue dans ses bagages.
AVIS PARQUET
Compte rendu fait au procureur de la République par
un officier de police judiciaire sur le déroulement
d’une enquête ou à la suite d’une mesure de garde à
vue. Il devra acter* cet avis dans la procédure. « Tu as
pensé à faire l’avis parquet ? Attention, c’est le genre
d’oubli dont les avocats sont friands. »
AVOCAILLON
Le suffixe ajouté est volontairement péjoratif pour
parler d’un mauvais avocat ou d’un avocat sans envergure. Syn. : avocassier, avocat à la mie de pain,
comique d’office, baveux* en chewing-gum, plaidaillon. À l’inverse, un ténor du barreau est un « as
des effets manchus » (voir « MANCHES »).
AVOCASSER
• Argumenter, chicaner sur des points de détail (voir
« CHICANEUR »). • Exercer la profession d’avocat sans
talent particulier. Syn. : plaidailler.
AVOCAT
• Par dérision, complice d’un escroc lorsqu’il explique
à la future victime que son ami est un homme digne
de confiance. • Avocat bêcheur : avocat général,
magistrat du ministère public. Celui qui est prétentieux et dit du mal des accusés. • Avocat de la défense
(voir « BAVEUX »). « Je devais être fusillé ce matin
à 6 heures. Mais comme j’avais un bon avocat, le
Avoine
50
peloton n’arrivera qu’à 6 h 30 » (Woody Allen).
• Avocat du diable : défenseur d’un accusé que tout le
monde considère comme indéfendable. Certains ténors
du barreau y voient une façon de conforter leur notoriété. « Il y a des avocats dont les choisir équivaut à
un aveu de culpabilité » (Jean Cazalet). • Avocat
pitbull : défenseur qui ne lâche jamais une affaire.
« Un accusé est cuit quand son avocat n’est pas cru »
(Pierre Dac).
AVOINE
• Argent monnayé (voir « POGNON »). • Avoine
enchantée : produit dopant donné à un cheval avant le
départ d’une course. Syn. anglais : jus d’éléphant
(elephant juice). • Filer une avoine : tabasser quelqu’un.
Syn. : mettre une avoinée. • Marcher à l’avoine de
pharmacie : se doper, dans le jargon sportif.