JUDAÏSME Bible hébraïque Bible grecque des Septante (LXX

CANONS DE L'ANCIEN TESTAMENT
TRADITION CATHOLIQUE
JUDAÏSME
Bible hébraïque
Bible grecque des Septante
(LXX, Rahlfs)
Bible latine (Vetus Latina et
Vulgate)
judaïsme rabbinique, Eglises de la Réforme
judaïsme hellénistique, christianisme antique,
Eglise d'Orient
christianisme antique, catholicisme romain
TORAH (Loi)
Bereshit (Au commencement)
Shemot (Les Noms)
Vayyiqra (Il appelle)
Bemidbar (Dans le désert)
Devarim (Les paroles)
OCTATEUQUE
Gevnesi" (Genèse)
jvExodo" (Exode)
Leuitikovn (Lévitique)
jvAriqmoiv (Nombres)
Deuteronovmion (Deutéronome)
NEVIIM (Prophètes)
RISHONIM (antérieurs)
Yehoshua (Josué)
Shophtim (Juges)
PENTATEUQUE
Genesis (Genèse)
Exodus (Exode)
Leuiticus (Lévitique)
Numeri (Nombres)
Deuteronomium (Deutéronome)
LIVRES HISTORIQUES
vIj hsou'" (Josué)
Kritaiv (Juges)
Rouvq (Ruth)
Iosue (Josué)
Iudices (Juges)
Ruth (Ruth)
REGNES
Shemouel (Samuel I et II)
Melakim (Rois I et II)
Basileiw'n a' (I Règnes)
Basileiw'n b' (II Règnes)
Basileiw'n g' (III Règnes)
Basileiw'n d' (IV Règnes)
I Samuhelis (I Samuel)
II Samuhelis (II Samuel)
I Malachim seu Regum (I Rois)
II Malachim seu Regum (II Rois)
Paraleipomevvnwn a' (Paralipomènes I)
Paraleipomevvnwn b' (Paralipomènes II)
Esdra" a' (Esdras I, = Esdras III de Vg)
jvEsdra" b' (Esdras II, 1-10 = Esdras)
jvEsdra" b' (Esdras II, 11-23 = Néhémie)
jEsqhvr (Esther)
Suppléments grecs d'Esther
jIoudivq (Judith)
Twbivt (Tobit)
I Verba dierum (Chroniques I)
II Verba dierum (Chroniques II)
A H ARONIM (postérieurs)
Yeshayahou (Isaïe ou Esaïe)
Yirmeyahou (Jérémie)
Yehèzq'él (Ezéchiel)
Douze prophètes : Hoshéa, Yoel, Amos,
Obadiya, Yonah, Mikayahou, Na h oum,
Habaquq, Zephaniyah, H aggay Zakariyah,
Malaky
Ezras (Esdras I)
Nehemia (Esdras II)
Tobias (Tobie)
Iudith (Judith)
Hester (Esther)
Suppléments grecs d'Esther
Makkabaivwn a' (Maccabées I)
Makkabaivwn b' (Maccabées II)
Makkabaivwn g' (Maccabées III)
Makkabaivwn d' (Maccabées IV)
KETOUVIM (Ecrits ou Hagiographes)
Tehilim (Psaumes ou Louanges)
Yob (Job)
Meshalim (Proverbes)
Megillot (les 5 rouleaux, lus lors des fêtes)
Ruth (Ruth)
Shir hashirim (Cantique)
Qohélet (Ecclésiaste)
Ekah (Lamentations)
Esther (Esther)
Daniel (Daniel)
Esra Néhémiyah (Esdras Néhémie)
Dibré hayamim (Chroniques I et II)
Poihtika; bibliva : LIVRES POETIQUES
LIVRES POETIQUES ET SAPIENTIAUX
ET SAPIENTIAUX
Yalmoiv (Psaumes)
jWdaiv (Odes)
Paroimivai (Proverbes)
Iob (Job)
Psalmi (Psaumes)
Prouerbia (Proverbes)
j kklhsiasthv" (Ecclésiaste)
E
Aij'sma (Cantique des Cantiques)
Ecclesiastes (Ecclésiaste)
Canticum (Cantique des Cantiques)
Ij wvb (Job)
Sofiva Salwmw'no" (Sagesse de Salomon)
Sofiva Siravc (Sagesse de Sirach)
yalmoiv Solomw'nto" (Psaumes de Salomon)
Psaume 151
Profhtika; bibliva : LIVRES
PROPHETIQUES
Douze prophètes : jOshev, jAmwv", Micaiva",
Iwhvl, jAbdiouv, jIwna'", Naouvm, jAbakouvm,
Sofoniva", jAggai'o", Zacariva", Malaciva"
jHsaiva" (Esaïe)
jIeremiva" (Jérémie)
Barouvc (Baruch 1-5)
qrh'noi (Lamentations)
Sapientia (Sagesse)
Sirach seu Ecclesiasticus (Siracide)
LIVRES PROPHETIQUES
Isaias (Isaïe)
Hieremias (Jérémie)
Threni seu Lamentationes (Lamentations)
Baruch 1-6
jEpistolh; jIeremivou (Lettre de Jérémie=Bar 6)
Ij ezekihvl (Ezéchiel)
Danihvl (Daniel 1-12)
Suppléments grecs de Daniel (Azarias et Ct 3
enfants, 3, 24-90 ; Suzanne, 13 ; Bel et le
Dragon, 14)
928 chapitres
24 livres*
* 22 si Rt dans Jg et Lm dans Jr
(cf. Contre Apion I, 38-39 de Flavius Josèphe)
Laurence Mellerin
1067 chapitres
51 livres
39 du canon hébreu
7 deutérocanoniques**/apocryphes ***
Hiezechiel (Ezéchiel)
Danihel (Daniel 1-12)
Suppléments grecs de Daniel (Azarias et Ct 3
enfants, 3, 24-90 ; Suzanne, 13 ; Bel et le
Dragon, 14)
Douze prophètes: Osee, Iohel, Amos, Abdias,
Ionas, Micha, Naum, Abacuc, Sofonias,
Aggeus, Zaccharias, Malachi
I Macchabaeorum (Maccabées I)
II Macchabaeorum (Maccabées II)
Oratio Manasse (Prière de Manassé)
Esdras III (= Esdras I de LXX)
Esdras IV (Esdras IV)
Psalmus CLI (Psaume 151)
Epistula ad Laodicenses (aux Laodicéens)
49 livres
5 apocryphes**/pseudépigraphes***
5 apocryphes**/pseudépigraphes***
** appellation catholique/*** appellation protestante
30/04/2010