Qui sommes-nous ? Notre engagement

Qui sommes-nous ?
Association à but non lucratif, Permanences de la littérature a été fondée en 2000 par MarieLaure Picot, critique littéraire et directrice de la structure depuis sa création.
L’objet principal de ce projet est de promouvoir la littérature contemporaine à travers
des actions transversales et pluridisciplinaires associant arts et écriture.
Permanences de la littérature vise, à travers son programme de festivals, de résidences
et de sensibilisation, à susciter des découvertes, des rencontres et des échanges entre
écrivains, artistes et publics.
L’association est actuellement présidée par Didier Arnaudet, poète et critique d’art.
Il est également directeur artistique de la Biennale d’art contemporain d’Anglet
depuis 2009 et commissaire de La forêt d’art contemporain dans le Parc naturel régional
des Landes de Gascogne.
Notre engagement
. Faire découvrir la littérature contemporaine au plus grand nombre
Considérant le langage comme un ciment culturel commun, et la littérature comme sa richesse,
Permanences de la littérature s’est donnée pour vocation la diffusion et la défense de ce patrimoine
vivant.
Conscients du rôle social de la langue dans notre société, nos actions de sensibilisations s’orientent aussi
vers l’accès des publics éloignés. Permanences de la littérature intervient donc en zones rurales mais
également en zones urbaines sensibles.
L’ organisation de rencontres entre le public et les auteurs permet de rendre vivante la littérature et donne
au public des clefs de compréhension directes.
. Sensibiliser les jeunes à la création littéraire et
. Produire et stimuler la création
. Croiser littérature et arts
. Soutenir les acteurs indépendants du secteur
à la lecture
Chaque année Permanences de la littérature
organise en milieu scolaire des rencontres
d’écrivains et fait intervenir des auteurs sur le
mode d’atelier d’écriture.
Ces actions sont l’occasion de découverte et
d’expérience créative pour les élèves de tout
âge.
Les projets, toujours réinventés, sont menés
aussi bien dans des écoles élémentaires qu’en
collège ou lycée.
Partant du principe que l’écriture littéraire n’est
pas un art isolé, notre structure favorise par ses
activités le croisement des pratiques artistiques et
s’intéresse aux nouveaux espaces d’expérimentation autour du langage.
Ainsi chacun de nos projets associe-t-il la littérature à un art voire à une découverte patrimoniale.
Les résidences de création proposées par
Permanences de la Littérature ainsi que les
commandes offrent aux auteurs un espace
de création et de rencontre avec des artistes
d’autres disciplines. Ces temps de résidence
sont suivis d’une diffusion publique. Les créations soutenues depuis 2000 ont déjà mêlé
l’écriture à la danse, à la photographie, à la
vidéo, au multimédia ou encore à la musique
et au théâtre.
du livre
Libraires et éditeurs indépendants sont des
maillons essentiels pour préserver la diversité
et la richesse littéraire. Permanences de la
littérature associe donc à chacun de ses événements et projets ces acteurs locaux, leur donnant ainsi une vitrine supplémentaire.
Nos actions
Ritournelles
LES FESTIVALS
Depuis sa première édition, en 2000, Ritournelles a su s’imposer comme un rendez-vous automnal de la
scène culturelle bordelaise en permettant aux auteurs et aux artistes les plus innovants de rencontrer leur
public et de diffuser leurs oeuvres. Chaque édition de Ritournelles aborde et interroge un nouveau champ de
la création littéraire et artistique. Le festival s’adresse à un large public et propose, sur une semaine, lectures,
performances, conférences, spectacles, projections de films, installations. Il se déroule dans différents lieux
partenaires à Bordeaux (librairies, médiathèques, théâtres, cinémas, galeries d’art, cafés, etc).
Le théâtre Molière-Scène d’Aquitaine et la librairie indépendante Mollat sont deux partenaires historiques du
festival.
Chaque année à l’occasion du festival Ritournelles, l’association invite, grâce à son partenariat avec l’Office
Artistique de la Région Aquitaine, des auteurs et des artistes pour un temps de résidence dédié à la création
et leur offre un espace de diffusion pendant le festival.
Le livre est également au cœur du festival grâce au partenariat avec la librairie Mollat qui réalise une sélection d’ouvrages en relation avec le thème, les invités et l’actualité littéraire. Cela participe à l’accessibilité des
contenus et permet au public d’explorer plus avant le thème proposé.
. Ritournelles chaque année
Une douzaine de propositions artistiques
2 à 3 résidences de création / production
Des soirées culturelles gratuites
© Frédéric Desmesure
. Les dernières thématiques du festival
Ritournelles 2009 : Écrire/rêver
Ritournelles 2010 : Le corps écrit
Ritournelles 2011 : L’incarnation du verbe
Ritournelles 2012 : Cinémalittérature
Ritournelles 2013 : arts plastiques
Affiche Ritournelles 2013
. Quelques invités
Pierre Alferi (écrivain) ; Laure Adler (écrivain, journaliste, éditrice et productrice) ;
Jean-Marc Adolphe (directeur de la revue Mouvement et conseiller artistique) ; Rodolphe Burger (musicien
et chanteur) ; Olivier Cadiot (écrivain) ; Pascal Convert (artiste plasticien) ; Georges Didi-Huberman (philosophe et historien de l’art) ; Emmanuel Hocquard (écrivain) ; Carlotta Ikeda (danseuse, chorégraphe) ;
Charles Juliet (écrivain) ; Mathilde Monnier (chorégraphe) ; Bernard Noël (poète, écrivain) ; Valère Novarina
(écrivain, poète, dramaturge, peintre et metteur en scène) ; Michelle Porte (réalisatrice, documentariste et
scénariste) ; Pascal Quignard (écrivain) ; Nathalie Quintane (poète) ; Mathieu Riboulet (écrivain, réalisateur).
Festival Ritournelles #14, «arts plastiques», 2013 © Frédéric Desmesure
Littérature en jardin le rendez-vous des beaux jours
Il a été initié en 2007 dans les jardins de la maison du compositeur Henri Sauguet à Coutras en Gironde,
en présence du grand écrivain français Pascal Quignard, prix Goncourt 2002 et d’une chanteuse lyrique.
Depuis, deux à trois soirées se déroulent en extérieur et proposent au public d’entendre les voix d’auteurs contemporains accompagnés par des artistes invités (musiciens, plasticiens, chorégraphes...).
Si la pluridisciplinarité est là aussi affirmée, ces soirées sont également le moyen de découvrir le patrimoine
naturel girondin. Ces soirées se tiennent dans des jardins, parcs et forêts en territoire urbain ou rural, dans
des espaces publics ou privés.
C’est l’occasion pour un public de proximité de découvrir une offre culturelle originale sur les territoires les
moins bien dotés.
© Gonzague Conte
Un temps de rencontre conviviale est toujours organisé pour permettre l’échange direct entre le public, les
auteurs et les artistes.
. Littérature en jardin chaque année
Des propositions littéraires et artistiques croisées
2 à 3 soirées gratuites dans des parcs et jardins
En moyenne 120 visiteurs par soirée
. Quelques lieux
littérature en
jardin
PERMANENCESDELALITTÉRATURE
Le Jardin Botanique (Bordeaux)
Le parc du Château Mazeyres (Libourne)
Le Jardin Japonais (Bordeaux)
Le domaine de Malagar, centre François Mauriac (St-Maixant)
Le Parc de Mandavit (Gradignan)
LA CREATION
Littérature en jardin, 2009, Olivier Cadiot
Les productions et créations croisées
© Frédéric Desmesure
Si l’objet premier de l’association est de faire connaître et promouvoir la littérature contemporaine,
Permanences de la littérature souhaite également participer au dynamisme littéraire en soutenant la création. Lors de résidences et via des commandes, elle impulse et produit des œuvres originales grâce à la mise
en relation d’auteurs et d’artistes invités.
Le fruit de ces travaux transdisciplinaires est programmé pendant les festivals.
Permanences de la littérature réalise 1 à 3 résidences de création par an. Leur durée varie selon les projets
de 1 semaine à 1 mois.
Medea
. Zoom
. Quelques coproductions récentes
Medea, Pascal Quignard, Carlotta Ikeda
Les Axes de la terre, Jean Daive, Naomi Mutoh, Laurent Paris
Lonely people, Jean-Michel Espitallier, Yumi Sonoda
Pascal Quignard in Medea
Medea est une co-production de Permanences de la littérature et la Cie Ariadone.
Créée en 2010 pour le festival Ritournelles, cette production s’inscrit dans la thématique du festival, explorant
l’écriture du corps dans la danse et la littérature. Permanences de la littérature a ici mis en présence l’écrivain
Pascal Quignard et la chorégraphe, danseuse de Butô, Carlotta Ikeda. Permanences de la littérature a commandé un texte à l’auteur, publié en interne, et a organisé un temps de résidence duquel est né un spectacle
d’une grande charge émotive qui a connu un succès national et international. Medea a été présenté à Tokyo,
Fukuoka, Saint-Pétersbourg, Moscou, Bruxelles, Paris, Aix-en-Provence, Le Havre, Gradignan et Bordeaux.
LA SENSIBILISATION
Les projets en milieu scolaire
Les rencontres avec les auteurs contemporains, organisées dans les classes, privilégient la découverte
d’une œuvre, d’un auteur, mais également d’une démarche artistique. Ces rencontres sont un bon moyen
d’éveiller la sensibilité littéraire des élèves et sont également marquantes dans le développement culturel et
intellectuel de l’enfant ou de l’adolescent.
Dans ses projets d’éducation artistique associant auteurs, artistes et acteurs du monde éducatif,
Permanences de la littérature allie la sensibilisation à l’expérimentation. En effet, les ateliers d’écriture menés
en classe par les auteurs invités donnent l’occasion aux élèves d’être acteurs, de créer des poèmes et textes
littéraires.
Faire entrer les auteurs dans les classes permet de proposer une approche vivante de la création et de la
littérature, différente de celle donnée par l’enseignement.
Très souvent, ces projets d’éducation artistique sont clôturés par une restitution publique du travail réalisé.
C’est un moyen simple et efficace de mettre en avant l’implication des classes. En outre, la lecture publique
de leur texte par les élèves est un exercice riche et valorisant.
. Les projets en milieu scolaire chaque année
3 à 5 actions sont développées par année scolaire
Depuis 2 ans ces actions concernent en moyenne une quinzaine de classes (environ 450 élèves)
Parcours «Littérature et art contemporain», 2012 (10 classes de CM1/CM2)
Fidèle à son approche transdiciplinaire, Permanences de la littérature, dans ce
projet, a associé la poésie contemporaine à l’art contemporain.
Ainsi, le parcours proposé s’est articulé autour de deux modules. Le premier
était centré sur la découverte d’œuvres du Frac Aquitaine (exposition) et la
rencontre avec un auteur. Permanences de la littérature avait sélectionné et
invité l’auteur Valérie Rouzeau à concevoir une exposition à partir de corpus
d’œuvres choisis par elle-même dans la collection du Frac Aquitaine, et à réaliser des ateliers d’écriture avec un public scolaire en s’inspirant des ces œuvres.
Le second module était centré sur le spectacle L’ange disparu, adaptation
d’un album jeunesse plongeant l’enfant dans une quête à travers des toiles de
maîtres. Un temps de restitution avec les élèves et l’auteur, en présence des
enseignants et des parents, est venu valoriser le travail créatif des enfants.
© Permanences de la littérature
. Zoom
Atelier d’écriture «Littérature et art contemporain»
Les rencontres publiques d’auteurs et autres projets
Les rencontres publiques d’auteurs, qu’elles soient organisées en librairie, dans les bibliothèques ou dans
d’autres espaces culturels, sont un moyen efficace pour faire découvrir un auteur et développer un sujet. Ces
moments permettent au public d’établir un lien direct avec l’écrivain, son regard, sa démarche créatrice. En
outre, ils sont un soutien aux auteurs, aux éditeurs et aux libraires.
Permanences de la littérature organise une dizaine de rencontres publiques par an.
L’association reçoit le soutien
du Ministère de la Culture et de la Communication (Drac Aquitaine)
du Conseil Régional d’Aquitaine
du Conseil Général de la Gironde
de la Communauté urbaine de Bordeaux
de la Communauté d’Agglomération du Libournais
de la Ville de Bordeaux
Principaux partenaires des projets
Centre National du Livre
Ecla Aquitaine
Frac Aquitaine
Iddac
Institut Français
Maison des écrivains et de la littérature (Paris)
Office Artistique de la Région Aquitaine
Informations pratiques
Permanences de la littérature
52, allée Robert Boulin
33500 Libourne
09 77 54 18 19
[email protected]
www.permanencesdelalitterature.fr
Marie-Laure Picot Directrice
Céline Dériaud Production des projets
@RitournL
Permanences de la Littérature