Voir le livret

Transcription

Voir le livret

_Les
merveilleuses
& Insolites
Estivales 2012_
trésors du patrimoine
> Les animations du patrimoine
du Pays d’Epinal, cœur des Vosges_
Laissez-vous surprendre,
explorez, (re)découvrez
le Pays d’Epinal de
mille manières…
insolites et merveilleuses.
Le long du Canal des Vosges, le Pays d’Epinal,
Cœur des Vosges se propose de vous faire
découvrir la richesse de votre patrimoine.
Merveilleuses et Insolites « Estivales 2012 »
et « Les Journées Européennes du Patrimoine »
présente la programmation complète de toutes
les visites, libres ou guidées de juin à septembre.
Connu ou méconnu, visible ou caché,
le patrimoine se dévoile à l’orée d’un bois,
au détour d’un chemin, au pied d’une colline.
Laissez-vous surprendre, explorez,
(re)découvrez le Pays d’Epinal de mille
manières... insolites et merveilleuses.
En suivant le thème des Journées Européennes
du Patrimoine, « Les patrimoines cachés »,
nos guides vous invitent à partager des
moments intimes avec votre propre histoire.
Retrouvez-nous sur internet :
www.lesmerveilleusesetinsolites.com
Pays d’Epinal, Coeur des Vosges
29, avenue Victor Hugo 88000 EPINAL
Tél. 03 29 35 12 69
[email protected]
Création graphique : Atelier Stéphanie Yverneau-Brahy.
Impression : Groupe Socosprint.
Crédits photos : Couvertures et p.2,3,8,9,12,13,14,17,19,20,23,24,26,34,36,40,41,42,44,45,47,48,49 (Estivales),
p. 11,12,14,15 (JDP) : © Jean-François Hamard / P.4, p.8 (Estivales), p.2 (JDP): © Christophe Vogelé /
p.4 : © Tyler Olson - Fotolia.com / © Musée de l’Image / © Ville d’Epinal / © Pays d’Epinal.
Estivales 2012
>3_
Les rubriques :
Au coeur des savoir-faire
artisanaux et industriels
Laissez-vous guider
au fil de l’eau,
au fil du temps,
pour un voyage unique
au Cœur des Vosges !
Au coeur des villes et de
leur partimoine pittoresque
Au coeur de l’histoire
de la culture
Au coeur de l’art
Nouveauté
2012
Au coeur du
patrimoine militaire
ching :
Le geocaque c’est ?
qu’est-ce
Au coeur du
patrimoine religieux
Au coeur des balades,
au détour d’un chemin...
chamagne
Charmes
Xaronval vincey
ville-sur-illon
Lignéville
claudon
godoncourt
martinvelle
Les thons
Fignévelle
châtillon-sur-saône
sociation
inal, en as
’Ep
d
et
ys
Pa
Le
Tourisme
ffices du
aires,
en
rt
avec les O
pa
ve
d’Initiati
Syndicats
découvrir
se de venir
po
o
pr
s
ludique
vou
n
ço
fa
e
oire d
me, en
th
son territ
ry
e
e, à votr
ic
tr
va
o
n
et
.
entre amis
famille ou
autrey
EPinal
chaumousey
sanchey
Bruyères
Fays
champ-le-duc
La houssière
docelles
chéniménil
Xamontarupt
uriménil
uzemain
Darney
Bleurville
Monthureuxsur-Saône
dogneville
uxegney
Rambervillers
girecourt-sur
-durbion
Thaon-lesVosges
dombasle-devant-darney
dombrot-le-sec saint
Baslemont
nonville
gorhey
harol
esley
st-Benoit-la-chipotte
portieux
châtel-sur-moselle
gugney-aux-aulx
activité
ing est une
Le geocach
itoire,
rr
te
rte d’un
de découve
or des
és
tr
au
se
as
sorte de ch
se fait
ernes, qui
temps mod
.
S
P
G
n
à l’aide d’u
hennezel
harsault
La chapelleaux-Bois
Xertigny
Les voivres
Bains-les-Bains
Fontenoyle-château
Plombièresles-Bains
>5_
ence
une expéri
Pour vivre le geocaching,
c
unique ave simple :
s
lu
p
e
d
n
rie
site
-vous sur le
.com
> Rendez
setinsolites
se
eu
ill
ve
votre
e
d
rs
u
www.lesmer
r le parco
ge
ar
ch
elé
al
té
ég
pour
seront
brochures
s
ce
fi
of
s
choix. Des
le
ibles dans
on
p
is
d
t
en
m
.
e concernés
de Tourism
GPS de
z-vous d’un
ec
> Munisse
artphone av
sm
n
(ou d’u
oint
p
au
s
randonnée
ou
). Rendez-v
accès GPS
, suivez les
u parcours
d
et
t
ar
de dép
s énigmes
le
résolvez
indications, ésor !
le tr
découvrez
LES ATELIERS PéDAGOGIQUES du pays d’épinal
Ateliers destinés aux 6-12 ans.
Ces animations permettent aux
enfants de lever le voile sur les
mystères de l’histoire et des
monuments qui les entourent.
Ces ateliers sont suivis d’un goûter.
Tarif : 2 e par enfant.
Nombre de places limitées.
Pour éviter les mauvaises surprises,
inscrivez-vous au plus tôt au
03 29 35 12 69 ou à l’adresse suivante :
[email protected]
Mardi 24 juillet de 14h à 16h :
Papeterie Lana I Docelles
RDV devant les anciennes papeteries Lana
Dans les bureaux de la papeterie, découvre les
différentes étapes de la fabrication ancienne du
papier, son histoire et conçoit ton propre livre.
Jeudi 12 juillet de 14h à 16h :
Forteresse I Châtel-sur-Moselle
RDV à l’entrée de la forteresse
Dans l’ancienne forteresse médiévale découvre
la vie des chevaliers et leurs blasons.
Pavillon du Parc I Château d’Epinal
RDV à l’Office de Tourisme d’Epinal
Lors de cette après-midi fabuleuse et riche
en rebondissements, découvre les ruines du
château fort, le jardin médiéval et perce les
mystères de Christophe Doublat.
Manufacture Royale I Bains-les-Bains
RDV à l’entrée de la manufacture
Dans l’ancienne Halle à charbon de la manufacture Royale, découvre la vie quotidienne
dans l’ancien temps. En compagnie de Marie
Gauthronnet, peintre professionnel, initie-toi
à l’art du pinceau pour une après-midi exceptionnelle.
>6_
Château des Brasseurs I Xertigny
RDV devant le Château des Brasseurs (mairie)
Dans l’ancien Château des Brasseurs, vient
découvrir la richesse d’un passé industriel
méconnu, la vie de ses occupants et la beauté
de son jardin.
Rotonde I Thaon-les-Vosges
RDV devant la Rotonde
En compagnie de l’association pour la sauvegarde du patrimoine thaonnais, découvre la
salle du patrimoine qui rassemble des éléments
rares sur l’histoire de la ville. Observe comment
Thaon a été construite et pourquoi.
Fort d’Uxegney
Prévoir des vêtements chauds. RDV devant le Fort.
En compagnie des bénévoles s’occupant de la
rénovation de ce site hors du commun, vient
découvrir le quotidien des soldats en garnison,
leurs occupations et viens t’amuser avec l’énigmatique « voie de 60 ».
Jeudi 2 août de 14h à 16h :
Espace Berlioz I Plombières-les-B.
RDV devant l’Office de tourisme.
Entre dans l’atmosphère envoutante de la ville,
découvre son histoire, son patrimoine et son
architecture Napoléonienne.
Estivales 2012
>7_
Les visites insolites du Pays d’Epinal
Le Pays d’Epinal, Cœur des Vosges
vous propose cette année encore,
de nombreuses visites guidées,
toutes plus surprenantes les unes
que les autres.
Bouzey
toutes ces visites sont gratuites.
BAINS-LES-BAINS
Partez sur les traces du site de Bouzey, à travers
la découverte des paysages et des caractéristiques naturelles propres à ce lieu.
Vous ferez ensuite escale à l’étang de la comtesse et sa tourbière, pour y découvrir ses
richesses naturelles telles que ses plantes
sauvages et ses animaux, qui vivent entre terre
et eau, ainsi que ses paysages insolites.
Et c’est par un goûter du terroir au bord du lac,
que se terminera votre découverte.
CHâTEL-SUR-MOSELLE
Renseignements : 03 29 32 39 92
La Course contre le temps
> Samedis 21 et 28 juillet, 4 août à 8h30
CHARMES
RDV à la Halte VTT du Pays d’Epinal, 223, chemin
des Plages à Chaumousey. Prévoir une tenue
adaptée au jogging - Rythme doux.
A l’assaut d’un château fort
> Dimanches 24 juin, 22 juillet, 19 août
à 15h et dimanche 16 septembre à 10h
RDV à la nouvelle entrée du site située
le long de la Moselle en suivant les panneaux
indicateurs.
Venez remonter le temps au réservoir de Bouzey
en vous accordant un moment insolite :
découvrir les richesses du patrimoine de Bouzey,
petit coin de nature plein de charme. Imprégnez-vous de la légende de l’ancienne Abbaye
de Chaumousey, faites étape à l’étang de la
comtesse, vous y ressourcer le long de sa tourbière, puis découvrez l’histoire de la digue du
réservoir où le temps s’est figé, l’espace d’un
instant. Mais attention, si vous voulez avoir le
temps de traverser les époques, mieux vaut
ne pas tarder. Nous vous invitons donc à faire
cette visite en petite foulée, vous laissant profiter de l’air pur des Vosges, au fil de l’eau, au
fil du temps.
En compagnie de notre guide en costume
d’époque, prenez d’assaut la forteresse de
Châtel-sur-Moselle. Lors de ces visites exceptionnelles, organisées conjointement par le
Pays d’Epinal et l’association du Vieux-Châtel,
vous découvrirez les tours et les galeries souterraines de ce château-fort. Evitez flèches et
pièges, découvrez la vie quotidienne au moyenâge et percez l’exceptionnel système défensif
des sires de Neufchâtel et de Vaudémont.
CHENIMENIL
Cette balade sera suivie de rafraichissements.
Possibilité de prendre une douche.
Mais qui-suis-je ?
> Dimanches 24 juin, 22 juillet, 19 août
à 15h et dimanche 16 septembre à 10h
Les Miracles de l’eau
Grâce à une visite exceptionnelle de l’établissement qui accueille depuis deux décennies la Chaîne Thermale du Soleil, vous serez
guidés à travers les bienfaits des eaux jusqu’aux
remerciements des guérisons à la Chapelle de
la Brosse.
Pour les dates de ces visites, rdv sur le site :
www.lesmerveilleusesetinsolites.com ou
appeler au Pays d’Epinal, Cœur des Vosges.
>8_
RDV devant l’Office de Tourisme de Charmes
> 7 Juillet, 11 Août et 25 Août à 10h.
Randonnée urbaine sur les traces des hommes
natifs ou ayant œuvrés à Charmes. « La Fidélité
charme les cœurs », découvrez-les en sillonnant les rues avec notre guide. Découvrez également l’exceptionnelle chapelle Notre Dame
de Grâces du XVe siècle.
Départ au Point Info Tourisme VTT du Pays
d’Epinal, situé 233, chemin des Plages,
88390 Chaumousey.
Cette visite sera suivie d’une dégustation de jus
de fruits frais.
À la découverte du patrimoine
naturel autour du lac de Bouzey
L’insolite au coin de votre rue
> Samedis 30 juin, 21 juillet et 18 août
à 14h. RDV place de la mairie
Il n’y a pas que des hasards, que des rendezvous… Rues, chemins et allées portent notre
histoire et sont autant d’indices des siècles et
des âges passés.
A travers un parcours thématique, partez à la
découverte du village de Cheniménil, et de son
patrimoine historique, voire insolite…
Estivales 2012
>9_
DOGNEVILLE
FONTENOY-LE-CHâTEAU
THAON-LES-VOSGES
Personnages célèbres de Fontenoy
> Dimanche 15 juillet 2012 à 15h.
Rendez-vous sur la place du village,
devant la fresque de Julie Victoire Daubié).
L’histoire de Nicolas Gilbert, François Mattenet
et d’autres personnages célèbres vous sera
contée par l’association Fontenoy-le-Château,
village de l’écrit.
D’une tour à l’autre
> Dimanche 17 juin 2012 à 15h.
devant la fresque de Julie Victoire Daubié)
Clé des champs, portes des villes
> Dimanches 29 juillet, 26 août,
2 septembre et 16 septembre à 15h.
RDV en bas du chemin du Montant Roye
(route de Jeuxey).
Un panorama à 360° sur les hauteurs de la
vallée de la Moselle qui vous donnera les clés
de lecture d’un paysage de notre quotidien.
Pourquoi cette ville a-t-elle été édifiée ici ? Qui
sont les Bianloups ? Où passe le chemin de la
Crasse ?
Autant de questions qui trouveront leur réponse
en passant un moment sur les hauteurs de
Dogneville. Un paysage qui vous révélera bien
des histoires.
> 10 _
Promenade commentée allant des vestiges du
plus vieux donjon de Lorraine (an 980) à la
Tour des Lombards, vestiges des fortifications
de la ville - par les Amis du Vieux Fontenoy.
Dans les pas de Julie-V. Daubié
Du village à la ville-usine
> Dimanche 1er juillet 2012 à 15h.
Rendez-vous : idem ci-dessus.
« Dans les pas de Julie-Victoire Daubié, première bachelière de France » par les Amis du
Vieux Fontenoy. Cette militante du droit des
femmes, pédagogue et journaliste économique a ouvert aux femmes le droit aux études
supérieures. Son histoire vous sera contée
en flânant dans le Fontenoy-le-Château qu’elle
aimait, autour des lieux qui l’ont vu grandir et
où elle terminera sa vie.
Broderie et force motrice hydraulique
> Dimanche 19 août 2012 à 15h.
devant la fresque de Julie Victoire Daubié).
« Broderie blanche et force motrice hydraulique, la richesse passée de Fontenoy-le-Château » avec visite du musée par l’association
du musée de la broderie, de la métallurgie et
du patrimoine.
> Samedis 7 juillet, 4 août
et 1er septembre à 15h.
RDV devant l’église de Thaon-les-Vosges.
Laissez-vous guider dans les couloirs du temps.
Arrêt sur image et entrez dans des lieux méconnus du patrimoine thaonnais : temple, salle
Verdun, Chapelle Salaisienne.
Cette visite sera suivie d’une dégustation de jus
de fruits frais.
Estivales 2012
> 11 _
UZEMAIN
XERTIGNY
Découvrir Uzemain à bicyclette
> Les Samedis 23 juin, 7 juillet,
28 juillet et 15 septembre à 14h.
RDV à vélo sur le parking du centre (Place
Charles Remy), à côté du groupe scolaire et
de la salle polyvalente. Rythme familial.
Découvrez ce village de la Vôge et son architecture vernaculaire dont la survie et le développement sont très liés à la culture de la
pomme de terre. Suivez avec nous la vallée du
Coney jusqu’aux anciennes forges et découvrez
la structure de l’ancienne voie romaine, puis
roulezle long du canal des Vosges en découvrant
le moulin de Méloménil, puis la chapelle de
Thiélouze du XVe siècle et bouclez votre circuit
par un aperçu de la rosace de Gabriel Loire
égayant l’église de style néo-gothique du village.
VALLEE DE L’OURCHE
Raconte-moi la vallée de l’Ourche
> Sam. 8 et Dim. 22 juillet à 14h et 15h45.
Château des Brasseurs en lumière
RDV au Musée du Verre, du Fer et des Activités de
la Forêt d’Hennezel-Clairey
> Vendredis 20 juillet et 17 aout,
samedis 15 et dimanche 16 septembre
à 20h30.
Promenade en attelage équestre. Guidé par
l’association Droiteval-Ourche-Patrimoine, partez à la découverte des mystères de la vallée
de l’Ourche en attelage équestre pittoresque :
verreries, forges et abbaye cistercienne.
Visite guidée nocturne du Château des Brasseurs,
éclairé par des centaines de bougies, de son
architecture, des conditions de vie de ses habitants et de ce qu’il représentait à l’époque de
la brasserie.
> 12 _
Anciennes papeteries Lana à Docelles.
AUTREY
BAINS LES BAINS
BLEURVILLE
anciens. Plus de soixante sites de la montagne,
mais aussi de la Vôge sont présentés.
Concert - Trio « Molto Vivo »
> Dimanche 19 aout à 16h.
Tarif : libre participation aux frais.
Les grands standards de la musique classique.
Visite guidée
> Vendredi 13 juillet à 14h30
Abbaye bénédictine Saint-Maur
> Du 1er juillet au 16 septembre,
les jeudis, vendredis, samedis
et dimanches de 14h à 18h.
Visites libres et guidées.
Tarif : adulte : 2 e ; enfant (à partir de 12 ans) :
1.5 e groupes (10 personnes minimum) : 1.5 e.
La Manufacture Royale
Abbaye Notre Dame
> Ouvert tous les jours sauf le mardi
de 14h à 17h et le week-end et jours
fériés de 14h à 18h.
Visites libres ou commentées des jardins et
de l’église tous les jours de 14h à 17h.
Tarifs : 6 e ; tarifs réduits ; visite guidée : 8 e
L’abbaye Notre Dame d’Autrey, fondée au XIIe
siècle, est l’un des rares édifices monastiques
des Vosges parvenus presque intact jusqu’à
nos jours. La magnifique chapelle Saint Hubert
et les bâtiments conventuels vous ouvrent
leurs portes. Ils sont entourés de plus de 3500
variétés d’arbres, rosiers, plantes vivaces et
aromatiques.
« Parlez-moi de la Rose »
> Dimanche 17 juin de 9h30 à 16h.
Tarif : 5 e
Venez découvrir la rose autour d’auteurs,
conférenciers, pépiniéristes, distillateur d’eau
de rose. Exposition de vêtements liturgiques :
chasubles anciennes en soie brodées au motif
de la rose.
> Ouvert les 2e et 4e vendredis du mois
d’Avril à Octobre à partir de 14h30.
> Visites thermales les dimanches - 15h.
Visites guidées de 1h30 - Tarif 3,50 e par personne
Symbole de la puissance industrielle du Royaume au XVIIIe siècle, la Manufacture Royale est
l’une des ferblanteries les mieux conservées
aujourd’hui. Sa renommée nationale en a fait
un site régulièrement primé et a notamment
remporté le prix « J’aime mon Patrimoine ».
Véritable village industriel, la Manufacture
Royale vous invite à découvrir ses maisons
ouvrières forgées, ses jardins, sa chapelle…
Le jardin et ses images
> Dimanche 3 juin de 10h à 18h.
Visites guidées des jardins et des bâtiments.
Expositions, démonstration de peinture, suivies
d’un concert chorale, sur réservation, à la chapelle à 17h.
Fête du patrimoine industriel
et du fer blanc
> Dimanche 8 juillet de 10h à 18h.
Concert du Chœur d’hommes de Nancy
> Dimanche 17 juin - 17h.
Tarif : 5 e
03 29 65 89 30 - [email protected]
http://www.abbayedautrey.com
> 14 _
L’abbaye bénédictine Saint-Maur vous ouvre
ses portes cet été. Partez à la découverte de
l’ancienne abbatiale des XIe-XVIe siècles et de
sa crypte carolingienne du Xe siècle. Après vous
être ressourcés dans le petit jardin monastique,
le prieuré du XVIIIe siècle vous accueille. Vous
y admirerez une remarquable collection de
bénitiers de chevet, ainsi que de nombreux
objets de la piété populaire locale.
Au Pays des Belles Images :
l’Imagerie Populaire en Lorraine
> Du 1er juillet au 16 septembre
Exposition de gravures et dessins originaux
provenant des imageries d’Epinal, de Metz et
de Jarville, prêtées par M. Jean-Marie Cuny,
collectionneur privé nancéien. Ces œuvres des
XIXe et XXe siècles témoignent de la variété de
la créativité lorraine.
Chants grégoriens
> Dimanche 29 juillet à 16h.
Concert pour le 6e centenaire de la naissance
de Jeanne d’Arc, avec lectures et accompagnement à la flûte à bec.
Journée dédiée aux spécialistes français du Fer
Blanc, expositions, animations gratuites suivies
d’un concert de « voix slaves » à 17h.
Les mystères de la montagne vosgienne
03 29 31 32 87
www.bainsmanufactureroyale.eu
Film-reportage sur les roches mystérieuses de
la montagne vosgienne et sur les lieux de cultes
> Dimanche 12 aout à 15h.
RDV devant l’église - Tarif : 2,50 e
Promenade des lavoirs, chêne Chêne aux Saints,
église abbatiale Saint-Maur du XIe siècle, prieuré et musée de la piété Populaire. Découverte
de l’atelier d’un sculpteur. Collation offerte.
Par l’association ADP3P.
03 29 09 00 06 - www.adp3p.com
BOUZEY - Chaumousey
Le point Info-Tourisme
> Ouvert d’Avril à Septembre, du Mardi
au Vendredi de 13h à18h et le Samedi
de 9h à 12h et de 13h à 18h.
233 chemin des plages - Chaumousey
Située à quelques encablures de la digue du
réservoir de Bouzey, le point info-tourisme
sert également de halte VTT tout l’été. Depuis
celle-ci vous pourrez louer des vélos afin de
vous promener à votre guise au bord du lac, le
long du canal… Vous pourrez également opter
pour de nombreuses activités encadrées, comme des sorties VTT, des randonnées pédestres,
mais aussi profiter du calme pour effectuer une
séance de jogging relaxation.
Visites guidées (visite historique - voir p.6-7)
> samedis 21, 28 juillet et 4 août à 8h30
Visites guidées (visite nature - voir p.6-7)
> 7 juillet, 11 et 25 août à 10h
03 29 32 39 92
Estivales 2012
> 15 _
BRUYèRES
petit village de Chamagne. Rare témoin de ce
que furent les maisons lorraines avant la guerre de Trente Ans, elle fut classée Monument
Historique en 1928 et restaurée en 1982 pour
les cérémonies du tricentenaire de la mort du
peintre. Elle accueille aujourd’hui de nombreuses expositions d’artistes lorrains ou inspirés
par la Lorraine, qui sont renouvelées chaque
mois. De plus, durant toute la saison, Kamel
Hattab exposera ses sculptures dans le jardin.
La CHAPELLE-AUX-BOIS
> Samedi 1er septembre de 20h à 2h.
Tarifs : entrée 9 e / repas 10 e / entrée + repas
19 e. Entrée gratuite pour les enfants et les
personnes costumées en druide (robe blanche).
Réservation obligatoire pour le repas.
Marche de nuit, pieds nus, entre ombres et lumières. Banquet gaulois aux saveurs du terroir,
jongleurs, cracheurs de feu et bardes.
Musée d’Arts Populaires
La Nuit des Druides
03 29 30 11 79 - www.la-ferme-aventure.fr
www.nuitsinsolites.com - [email protected]
CHAMP-LE-DUC
> Ouvert du 5 juillet au 23 septembre
du jeudi au dimanche de 15h à 18h.
Tarifs : adultes : 3,5 e ; enfants (moins de 12 ans) :
gratuit ; groupes : 2,5 e
Situé dans l’ancienne synagogue de grés rose,
le musée vous propose de nombreux objets et
œuvres d’art (pharmacie de l’hôpital de Bruyères
de 1726, salle Jean Lurçat, salle des montagnes vosgiennes, cuisine ancienne…).
Venez assister à une visite commentée par des
passionnés au cœur des arts populaires lorrains, alsaciens et français.
03 29 50 51 33 - contact@tourisme-bruyères.com
www.tourisme-bruyères.com
CHAMAGNE
La Ferme Aventure
> Les dimanches 17 et 24 juin puis tous
les jours du 1er juillet au 2 septembre
de 10h à 19h.
Tarifs : 9 e / gratuit pour les enfants de moins
d’un mètre.
Eglise romane Notre Dame
> Ouverture tous les jours de 9h à
18h du 1er mai au 17 septembre 2012.
Visites libres et guidées sur demande.
Classée Monument Historique, cette église
construite aux XIe-XIIe siècle est un joyau de
l’architecture romane typique de l’école des
bords du Rhin à l’instar de Notre Dame de
Saint-Dié, Relanges et Vaumécourt sur Madon.
Elle contient notamment un orgue daté de
1781 lui-même classé au titre des Monuments
Historiques.
Maison natale de Claude Gellée
Toutes ces animations sont gratuites pour les
moins de 12 ans. Réservation souhaitable.
Ensemble les PIGI’S
> Ouvert les mercredis, jeudis, samedis,
dimanches et jours fériés de 14h à 18h
d’avril à octobre. Visites libres.
(musique classique et contemporaine).
Propriété du Conseil Général des Vosges, la
maison natale de Claude Gellée, dit le Lorrain,
niche discrètement dans la rue principale du
> mercredi 15 août à 20h30. Entrée 5 e.
> 16 _
> Vendredi 6 juillet à 20h30. Entrée 8 e.
Ensemble ALLIANCE (classique et contemporain)
Située sur le plateau de Hardémont, la Ferme
Aventure est à la fois un parc de loisirs à
découvrir pieds nus et le berceau des nuits insolites vosgiennes. Art, sens et jeux se marient
au fil des sentiers et labyrinthes. Les pieds
dans la tourbe ou la tête dans les étoiles, l’évasion est à son comble. Vous vivrez là une expérience unique, insolite ! Une fabuleuse journée
de jeux et d’aventures, au gré du 1er parc pieds
nus de France.
Verger Conservatoire Vosgien
> suivre Fléchage et signalétique.
> possibilité de visites commentées :
s’adresser à la mairie.
Ce verger planté après la tempête de 1999 est
destiné à la sauvegarde des variétés fruitières
locales menacées. Composé de 3 parties, bloc
référent, bloc collection et pépinière d’introduction, il s’étend sur environ 3 hectares.
Le verger est spécialisé dans les pommiers à
cidres et les cerisiers guignes.
03 29 09 33 22
Arts à la Ferme
> Dimanche 22 juillet de 10h à 19h.
Atelier de sculpture sur bois, sur pierre et land
art et exposition au fil du parc.
Entrée et placement gratuit pour les artistes et
les accompagnateurs.
Footart, un record à portée de pieds
> Dimanche 19 août de 10h à 19h.
Assistez et participez à la tentative de record
du monde de la plus grande toile du monde
peinte avec les pieds. Homologation au Guinness
World Record.
église du Molieu
> ouverture exceptionnelle :
Dimanche 23 septembre 2012 à 15h.
Concert de la chorale « l’Oiseau Lyre »
de Pouxeux.
Estivales 2012
> 17 _
CHARMES
Eglise Saint Nicolas
Venez découvrir les trésors cachés de l’Eglise
Saint Nicolas de Charmes, chef d’œuvre architectural classé Monument Historique, et ses
vitraux des trois vifs, des trois morts et de la
déportation.
Visites guidées
> mercredis 8 mai, 13 juin, 11 juillet,
8 aout et 12 septembre à 14h30.
Ecomusée du Battant
> Ouvert tous les dimanches du 24
juin au 16 septembre de 14h30 à 17h30.
Visites guidées
Pour toutes les visites guidées animées :
Rendez-vous devant l’Office du Tourisme,
Maison du Chaldron, dite « des Loups ».
Retour des sentiers perdus : le Moyen-âge
> Samedis 5 mai, 2 juin et 7 juillet à 14h
Découvrez Charmes sous un autre angle, prenez les sentiers de traverse et retournez, le
temps d’une promenade d’une heure, dans le
Charmes du Moyen-âge. Attention, nombreux
escaliers.
Retour des sentiers perdus : l’industrie
> Mardis 29 mai, 26 juin, 31 juillet,
28 aout et 25 septembre à 14h.
Revenez, l’espace d’une heure trente, à la
Belle Epoque, 1900, où la glorieuse ville de
Charmes était en pleine effervescence avec son
port marchand et ses nombreuses industries :
le Battant, la Brasserie, la filature et encore
plus loin dans le passé : les tanneurs.
> 18 _
Visitez la plus ancienne industrie, témoin de
la grande époque de Charmes. Tout d’abord
battant à écorces pour les tanneurs, il devient
petit à petit scierie, centrale électrique, atelier
mécanique… Un voyage dans le passé de 1580
à 1997.
Tarifs : 7 e ; enfants (6 à 12 ans) : 3 e par jour.
L’ensemble du site est en fête et vous accueille
pour deux journées au cœur du Moyen-âge :
comédiens, musiciens, danseurs, jongleurs,
montreurs d’animaux, combats en armures,
artisanat médiéval, ateliers pour enfants.
> mercredi 30 mai à 14h.
Visite nocturne de la forteresse
Visites guidées (organisées par le Pays d’Epinal)
> 24 juin, 22 juillet, 19 aout à 15h.
(Voir page 9).
03 29 66 01 86
www.ville-charmes.fr - www.tourisme-charmes.fr
[email protected]
CHATEL-SUR-MOSELLE
Visites guidées nocturnes (1h30)
Les 150 ans du Battant
(sortie en
car organisée par l’Office du Tourisme d’Epinal)
> Samedi 11 août à 20h30
Rendez-vous à 20h15 devant l’Office du Tourisme
d’Epinal pour un départ à 20h30 précises. Compte
tenu de l’heure et de la nature du site, prévoir
des chaussures et des vêtements adaptés.
Tarifs : 4 e ; 2 e (tarif réduit) ; gratuit (moins
de 16 ans) ; 12 e (formule passeport individuel
4 visites au choix).
Parcours initiatique et surprenant sur trois niveaux de galeries et salles souterraines, évocation de l’un des plus grands châteaux forts
d’Europe, de ses puissantes tours, de sa remarquable adaptation à l’artillerie… Une soirée à la
lueur des torches et sur fond de musique d’époque pour remonter le temps… Effet garanti !
Renseignements et réservations :
Office du Tourisme d’Epinal - 03 29 82 53 32
> Dimanche 24 juin de 14h à 18h.
Tarif : 3 e. Repas d’antan à midi : 12 e.
www.tourisme-charmes.fr
www.150ansdubattant.blogspot.fr
> Dimanche 27 et lundi 28 mai 2012
03 29 67 14 18 - http://chatel-medevial.fr
(dans le cadre du festival Colportage)
> Tous les mercredis du 16 mai au
12 septembre à 20h30. Tarif : 3 e.
Journée anniversaire « A la belle époque » pour
les 150 ans du Battant. Visite, exposition de
véhicules anciens, animations pour enfants,
peinture, bal musette, buvette et restauration…
Réservation obligatoire.
14e fête médiévale : spectacles, artisans
et animations pour les enfants
Visite exceptionnelle
Visites guidées
> Du dimanche 24 juin au 16 septembre
de 14h30 à 19h30. Tarif : 2 e.
Datant des XIe, XIIe et XVe siècles, avec ses 5,5
hectares de vestiges, la forteresse de Châtel
sur Moselle est considérée comme l’une des
plus grandes d’Europe, avec ses 3 niveaux de
galeries souterraines, ses 22 tours et 1,4 km
de remparts ! Vous serez plongés au cœur des
ingénieux systèmes de défenses, de la vie des
Comtes de Vaudémont et de l’action bénévole
contemporaine.
Forteresse Médiévale
> Ouvert Du 1er juillet au 30 septembre.
visites guidées tous les jours à 11h, 14h30 et 16h.
Autres périodes : visites guidées tous les jours
à 14h30 et 16h.
Tarifs : 6 e ; enfants (- de 12 ans) : 1 e ; groupes : 5 e
> les 3 et 17 juin, 15 et 29 juillet, 12 et
26 aout, 9 et 16 septembre à 14h 30.
(Voir page 9).
Ateliers pédagogiques (par le Pays d’Epinal)
> 12 juillet de 14h à 16h. (Voir page 7).
Estivales 2012
> 19 _
CHATILLON-SUR-SAONE
CHENIMéNIL
> 30 juin, 21 juillet et 18 aout à 14h.
(Voir page 9).
CLAUDON
Village renaissance
Visites libres ou guidées selon la demande.
Tarifs : adultes : 2 e ; 12-16 ans : 1 e ; enfants de
moins de 12 ans : gratuit.
Ancienne ville forte du Barrois, Châtillon est
bâtie sur un promontoire rocheux dominant la
vallée de la Saône. Flânez dans les ruelles de
cet ensemble unique d’hôtels Renaissances,
enceints de remparts du XIVe siècle et immergez-vous dans la vie quotidienne d’autrefois.
Musée vivant
> Samedi 7 juillet de 19h à minuit et
dimanche 16 septembre de 14h30 à 18h.
Tarifs : adultes : 3 e ; enfants : 1,50 e (+ de 6 ans)
Lorsque les rues du village se parent de leurs
atours d’autrefois, venez revivre l’ambiance du
bourg du Moyen-âge au 19e siècle, recrée par
des figurants costumés pour l’occasion. Lors
de la nocturne, en plus des contes et fabliaux,
vous aurez l’occasion de déguster des soupes
d’autrefois.
Les riches heures de Châtillon
La forteresse de Châtel-sur-Moselle.
Abbaye de Droiteval
> tous les dimanches : Promenades
pédestres sur le site.
> Dimanche 5 aout de 12h à 19h.
Visite guidée
Tarifs : repas et animations : adultes : 23 e ;
enfants : 10 e. Animations seules : adultes : 4 e ;
enfants 2 e; gratuit jusqu’à 6 ans.
Réservation nécessaire pour le repas médiéval
au 03 29 07 91 78.
> Samedi 23 juin à 14h30.
rDV devant la chapelle cistercienne. Tarif : 2,5 e.
Participez à cette grande fête Renaissance
dans une ambiance festive animée par la Compagnie « La Morinie » et le groupe « Les lames
d’antan ».
Petit oratoire, centre d’art dans l’ancien prieuré, promenade vers la « glacière », grotte de la
Vierge, cascade, vieilles forges de la vallée de
l’Ourche et arboretum. Visite du musée du verre,
du fer et du bois et de son exposition temporaire. Collation offerte.
03 29 09 00 06 - www.adp3p.com
Estivales 2012
> 21 _
DARNEY
DINOZé
Mémorial du camp Kleber
> Ouvert tous les jours de 8h à 19h.
Centre d’art et de culture de Droiteval
C’est au cœur de la magnifique forêt domaniale
de Darney que l’abbaye cistercienne de Droiteval a été fondée au XIIe siècle. D’une beauté
surprenante, avec ses aspects sauvages et ses
versants rocheux, cette vallée est aujourd’hui
un lieu de rencontre pour de multiples artistes, qui y présentent leurs activités artistiques
originales.
Exposition des élèves
> les dimanches du 14 mai au 5 juin.
Exposition des photographies
de Annik Gautier, Charlotte
Emser-Schaferlee et Didier Robert.
> les dimanches Du 10 juin au 10 juillet.
Fabrique de confiserie Délisvosges
> Magasin ouvert du mardi au samedi
Monument commémoratif de l’indépendance
tchécoslovaque destiné à faire revivre les événements historiques qui, au cours de l’année
1918, ont contribués à faire de Darney le
« berceau » de la Tchécoslovaquie.
Visites libres ou commentées de l’atelier de
fabrication de 14h30 à 16h30.
Pour les groupes réservation souhaitée.
A Darney, sur la route thermale, dans une
ancienne fabrique située dans un cadre de
verdure en bord de Saône, découvrez la fabrication artisanale des Bonbons des Vosges à
partir de matières premières naturelles, formés
grâce à des outils datant de la fin du XIXe siècle
jusqu’au milieu du XXe siècle. Le mystère du
bonbon… Collections, dégustations…
Cimetière militaire américain
> Ouvert de 9h à 17h.
C’est l’un des 5 cimetières américains situés
sur le sol français commémorant l’implication des Etats-Unis durant la Seconde Guerre
Mondiale. D’une superficie d’environ 22 hectares, il fut construit sur le site libéré le 21
septembre 1944 par la 45e Division d’infanterie américaine. Autour du mémorial édifié
par William Adams Delano, 5255 soldats sont
inhumés dans ce cimetière dessiné par Homer
L. Fry d’Austin.
03 29 82 04 75 - www.abmc.gov
DOCELLES
03 29 09 82 40 - www.confiserie-delisvosges.fr
Informations et tarifs au 03 29 07 00 66
ou sur [email protected]
www.mirjambijvank.com
Rallye pédestre
> Dimanche 12 août de 9h à 10h30.
Musée Historique Tchécoslovaque
départ : 9h - Maison forestière du Verbamont
Tarif : 3 e; gratuit pour les moins de 12 ans /
repas : adulte : 10 e ; enfant : 5 e
Découverte originale du patrimoine de la Vallée
de l’Ourche à travers un rallye pédestre ludique, au cours d’une boucle de 8 km environ
suivie d’un repas.
03 29 09 91 05 - 06 72 05 10 66
[email protected]
> 22 _
Domaine Guillevic
> Site naturel. Ouvert en tout temps.
> Ouvert uniquement sur rendez-vous
au 03 29 09 31 84.
Le temps d’une balade, découvrez dans cette
anicienne carrière de nombreuses sculptures
abstraites réalisées par un artiste local, créant
une ambiance unique et fascinante.
Arriverez-vous à percer leur mystère ?
Le musée Historique présente le séjour des
légionnaires Tchèques et Slovaques au camp
Kleber durant la guerre 1914-1918 et la naissance officielle de la Tchécoslovaquie à Darney
le 30 juin 1918.
03 29 09 43 16 – [email protected]
03 29 09 31 89 – www.darney-austerlitz.fr
Cité du papier
Exposition d’art contemporain
> Pour connaître les dates : rDV sur
L’association la Lune en Parachute Epinal et
l’Association le M.U.R. (Modulable, Urbain
et Réactif) vous propose de venir découvrir
les créations de 5 artistes dans les locaux
Estivales 2012
> 23 _
DOMBASLE-DEVANT-DARNEY
EPINAL
Balades spinaliennes
Visite guidée
> Mardi 7 aout à 14h30.
rDV devant l’église. Tarif : 2,5 e.
Visite des sculptures en pierre et du monastère
renfermant d’impressionnantes œuvres de l’artiste, Monsieur Humblot sera présent et répondra à toutes vos questions. La visite se terminera
par la découverte du porche Roman de l’église
du village, et de plusieurs portes d’habitations
sculptées. Visite unique qui ne sera pas renouvelée. Organisé par l’association ADP3P.
03 29 09 86 15 – 03 29 09 43 16 – www.adp3p.com
DOMBROT-LE-SEC
> Les jeudis du 1er juillet au 30 août à
19h et les dimanches du 1er juillet au
9 septembre à 15h.
Ajouter RDV Office du Tourisme d’Epinal, face à la
basilique Saint Maurice.
Tarifs : 4 e ; 2 e (tarif réduit ; tarif visite-atelier
des lundis 9/07 et 20/08) ; gratuit (moins de 16
ans) ; 12 e (formule passeport individuel 4 visites
au choix).
Des balades commentées thématiques sur
l’histoire de la ville, concoctées par l’Office
de Tourisme d’Epinal et son équipe de guides,
vous sont proposées cet été… Ces animations,
d’une durée d’1h30 environ, programmées en
milieu d’après-midi ou en tout début de soirée,
vous ouvrent les portes de la découverte du
patrimoine spinalien et alentours.
Alors, visiteur d’un soir ou Spinalien de cœur,
laissez-vous porter par la magie de la petite
anecdote au cœur de la grande Histoire.
Nouveauté 2012 !
Les marches de l’histoire
> Dimanche 1er juillet et jeudi 2 août
des papeteries LANA de Docelles. Les lieux
seront confiés à YZ, RERO, RCF1, Gérard
ZLOTYKAMIEN et Vincent Loisy pendant quelques jours en juillet.
www.laluneenparachute.com - www.lemur.asso.fr
Circuit découverte de quelques beaux escaliers
du XIe au XXe siècle, escaliers d’honneur ou
dérobés menant dans des lieux parfois insolites
de la ville…
Visite guidée
Nouveauté 2012 !
Sur les pas de la guerre de 1870 à Epinal
> Dimanche 12 aout à 14h 30
> Jeudi 5 juillet
rDV devant l’église. Tarif : 2,5 e.
Visite découverte du château de Failloux avec ses
grilles de l’atelier de Jean Lamour (XVIIIe s.), lieu
des affrontements contre l’armée prussienne le
12 octobre 1870, des tombes des soldats morts
pour la Patrie et du héros Sébastien Dubois, du
monument commémoratif inauguré en 1875
toujours situé au bord de la Moselle. La visite
se terminera au Centre culturel pour découvrir
des photos d’Épinal des années 1870-75.
DOGNEVILLE
> 29 juillet, 26 aout, 2 et 16 septembre
à 15h. (Voir page 10).
> 24 _
Magnifique église des XIIIe, XVIe et XVIIIe siècles classée Monument Historique. Visite des
extérieurs du château. Balade dans le village
à la découverte de son histoire. Expositions de
photos et cartes postales anciennes du village.
Collation offerte. (Par l’association ADP3P).
03 29 82 02 78 - www.adp3p.com
L’église Notre-Dame au Cierge
> Dimanche 8 juillet
RDV sur le parvis de l’église Notre-Dame,
avenue de Lattre de Tassigny.
Classé Monument Historique depuis septembre
2011, l’église Notre-Dame au Cierge est un
témoin de l’art sacré des années 1950 en
France. A découvrir, son architecture contemporaine, son mobilier artistique et surtout sa
grande verrière de 180 m² sur la vie de la
Vierge, œuvre de Gabriel Loire (maître-verrier
de Chartres).
Le musée de l’Image
> Jeudi 12 juillet et dimanche 26 août
RDV au musée de l’Image, quai de Dogneville
Visite commentée des collections du musée de
l’Image et de son exposition de l’été : « ROIS
& REINES | Des Histoires de France | Frédéric
Coché, gravures»…
Quelles mémoires garde-t-on de ces règnes
successifs ? Et surtout, la légende est-elle plus
forte que les faits historiques ?
Le musée départemental d’art
ancien et contemporain
RDV au musée, place Lagarde
Visite guidée de l’ensemble des collections
permanentes très diversifiées du musée départemental : archéologie antique et médiévale,
peinture ancienne, ethnographie, art contemporain… Venez en famille découvrir tous ces
« trésors » au cœur de la ville.
La basilique Saint-Maurice
> Jeudi 19 juillet et dimanche 19 août
Visite extérieure et intérieure, présentation des
parties hautes de l’édifice dont l’architecture,
entièrement remaniée au XIIIe siècle, mêle les
styles rhénan, bourguignon et champenois.
Estivales 2012
> 25 _
Fermes typiques d’Epinal
dans le Vieux Saint-Laurent
> Dimanches 29 juillet et 12 août.
Rassemblement des voitures particulières
au Petit Champ de Mars. Attention ! Visite
uniquement sur réservation (tél. : 03 29 82 53 32)
jusqu’au vendredi précédent la visite.
Avec l’association Maisons Paysannes des
Vosges, découvrez le patrimoine bâti rural de
la région d’Epinal, à travers une visite commentée de quelques fermes dans le quartier
du Vieux Saint-Laurent. Une occasion unique
d’approcher de plus près l’architecture de la
maison paysanne traditionnelle, de comprendre
la nécessité d’une restauration dans le respect
d’une identité géographique et dans un esprit
de sauvegarde du caractère écologique.
Nouveauté 2012 !
Objets insolites de nos ancêtres
> Dimanche 5 août
RDV au musée départemental d’art ancien et
contemporain, place Lagarde
De la tour chinoise aux vestiges du château
prévoir des chaussures adaptées à la marche
Prenons un peu plus de hauteur pour une
évocation de l’histoire d’Epinal à travers la
présentation d’un beau parc à l’anglaise et de
ses fabriques du XIXe siècle, mais aussi de ses
vignes, de ses jardins et de ses précieux vestiges médiévaux dominant la vallée.
Circuit des arts nouveaux
> Jeudi 26 juillet
Promenade commentée à travers les rues de la
ville pour évoquer le patrimoine architectural
spinalien légué par de talentueux architectes
qui ont œuvré sur une courte période à la fin
du XIXe - début XXe siècle. Levons les yeux et
laissons-nous surprendre !
Photo Jean-François HAMARD © www.photographe-epinal.com
Grâce aux collections d’ethnographie du musée
départemental d’art ancien et contemporain,
retour dans le passé de nos ancêtres, de l’époque romaine au XIXe siècle, à travers la présentation d’objets de la vie quotidienne, pour
certains insolites à nos yeux aujourd’hui…
Le planétarium d’Epinal
> Jeudi 9 août
RDV au planétarium, rue Dom Pothier.
Attention ! Nombre limité de places.
réservation : 03 29 82 53 32.
Unique dans la région, véritable outil de
vulgarisation de l’astronomie, le planétarium
d’Epinal, grâce à son simulateur, vous invite à
la découverte des mystères de notre ciel étoilé.
Confortablement installé, voyagez dans le
temps et dans l’espace.
Un moment magique inoubliable !
Estivales 2012
> 27 _
Visites-ateliers Jeune Public
Parce qu’il est important de sensibiliser les
enfants à l’Histoire, deux rendez-vous ludiques
attendent exclusivement le jeune public : deux
escapades au musée du chapitre leur permettront de remonter le temps, l’espace d’une
visite-atelier.
Nouveauté 2012 !
Les mystères du château
> Jeudi 16 août
prévoir des chaussures adaptées et
une lampe de poche.
Les chanoinesses
Plongez dans le passé d’Epinal en visitant les
ruines du château médiéval. Mais attention !
Dans cette visite, c’est VOUS qui déciderez
où aller. Irez-vous à droite ou à gauche ? Par
les remparts ? Les jardins ? Ou bien encore le
souterrain ? Dans les pénombres de l’histoire,
au détour des murailles, qui sait ce que vous
découvrirez ?
> Lundis 9 juillet et 20 août - 14h à 16h.
A l’issue d’une présentation de la collection
consacrée à la vie des chanoinesses au musée du
chapitre, atelier manuel avec création d’un blason personnalisé pour chaque participant. Visiteatelier réservée exclusivement aux 6-12 ans !
Musée du Chapitre
Patrimoine des sapeurs pompiers
> Jeudi 23 août
> Ouvert du samedi 16 juin au dimanche
16 septembre tous les jours (sauf le
dimanche) de 13h30 à 18h.
RDV au local SPSP 88, rue de la côte Cabiche,
à côté des Restos du Cœur et à l’arrière du
bâtiment du Secours Populaire.
Attention ! Visite uniquement sur réservation
au 03 29 82 53 32, jusqu’au mercredi précédent
la visite. Nombre limité de places.
Le centre historique d’Epinal
Avec l’association « Sauvegarde Patrimoine
Sapeurs-Pompiers 88 », découvrez, sur près de
2 siècles, le patrimoine des sapeurs pompiers
vosgiens et autre (anciens véhicules et matériels divers, pompes à bras tractées à main ou
hippomobiles, uniformes, casques et autre accessoires)… Une collection à découvrir absolument et qui devrait ravir petits et grands.
Itinéraire à pied pour découvrir le centre ancien
d’Epinal et ses monuments : la basilique SaintMaurice (XIe - XIIIe siècle), la place des Vosges,
les vestiges des murailles de l’enceinte fortifiée,
le quartier du chapitre et le musée historique et
archéologique de la ville, la maison du Bailli…
Le théâtre municipal
> Dimanche 9 septembre
> Jeudi 30 août
Approchez l’histoire de la ville au détour des
trois salles d’exposition du musée du chapitre
(Histoire, archéologie, chanoinesses) et plus
particulièrement autour de l’étonnante maquette représentant Epinal en 1626.
Tomber de rideau sur la saison estivale 2012…
Unique « représentation » pour investir les
moindres recoins du théâtre municipal.
Derrière une façade classique se cache une
véritable « bonbonnière »… Un petit bijou à
découvrir, du sous-sol au grenier… en passant
par « le paradis » !
> 28 _
> Dimanche 2 septembre
Le musée du chapitre
03 29 82 53 32 - www.tourisme-epinal.com
[email protected]
Visite libre sauf pour les groupes.
Le musée du Chapitre est aujourd’hui le musée
historique de la ville. Il réunit une étonnante
maquette représentant Epinal au XVIIe siècle,
des vestiges archéologiques exhumés depuis
30 ans et des documents iconographiques résumant les quatre derniers siècles de l’histoire
d’Epinal ainsi que de la vie des chanoinesses du
Chapitre Saint Goëry, supprimé à la révolution.
Exposition temporaire : la tour Chinoise
d’Epinal, entre cité et jardin.
Découvrez une exposition sur la tour chinoise,
une rareté architecturale du début du XIXe siècle
construite par Christophe Doublat. La tour abrite
un escalier qui mène au parc du château.
Exposition photographique
Le photographe Laurent Fallourd vous fait profiter de vues artistiques imprenables d’Epinal en
grand format.
Festival « Epinal Bouge l’été »
> Tous les vendredis à 21h et mercredis
à 15h du 6 juillet au 31 aout
Festival vivant au cœur d’Epinal, la municipalité vous invite à partager tous les vendredi soirs,
Place des Vosges, des concerts au répertoire
diversifié... dans une ambiance festive, estivale
et conviviale.
Pour les plus jeunes et leur famille, rendezvous chaque mercredis au Parc du Château
pour des spectacles très variés (cirques, chansons, marionnettes et clowns).
03 29 68 50 23
Planétarium
> Ouvert du lundi au vendredi de 9h à
12h et de 14h à 18h / Aout : fermé.
Visites guidées le mercredi à 14h15 et 16h15,
le vendredi à 20h15 et le deuxième dimanche de
chaque mois à 16h15.
Tarif : 5 e ; tarifs réduits.
Un planétarium est un lieu exceptionnel permettant, avec la reconstitution fidèle du ciel
étoilé, une excellente initiation à l’astronomie.
Les séances durent environ 1h15 et se composent toujours de la description du ciel du soir.
Fête du Soleil
> Mercredi 20 juin
Séances de lecture du ciel étoilé, observation du
soleil, ateliers.
La Nuit des Etoiles
> Vendredi 10, samedi 11 et dimanche
12 aout de 20h à minuit.
Observation du ciel étoilé, animations autour
des étoiles tout au long de la soirée.
www.planetarium-epinal.com
Estivales 2012
> 29 _
Situé juste à côté de l’Imagerie d’Epinal, le
Musée de l’Image gère aujourd’hui la plus
importante collection d’images populaires françaises et étrangères (110 000) du 17e siècle
à nos jours.
Imagerie d’Epinal
> Ouvert en juillet et août de 10h30 à
12h 30 et de 13h30 à 18h.
Tarifs : 5 e; 3,5 e (étudiants et demandeurs
d’emploi) ; 1 e (enfants) ; 10 e (famille, 2 adultes
+ 3 enfants)
Unique au monde et classée Monument Historique, l’Imagerie d’Epinal est une entreprise
artisanale qui perpétue les techniques d’impressions anciennes. La production est présente en boutique, où images anciennes et
contemporaines sont exposées à la vente..
03 29 81 48 39
« Le Musée comme ma poche »
Ateliers créatifs pour les enfants
Un portrait royal
> 5-8 ans : lundis 9 juillet et 20 août
> 9-11 ans : jeudis 12 juillet et 23 août
Le musée conserve des images imprimées à
Epinal mais aussi dans tous les centres imagiers en France (Orléans, Chartres, Paris…)
et à l’étranger (Allemagne, Inde ou Japon).
Il expose et conserve également des œuvres
d’artistes contemporains, en connivence…
Exposition permanente et expositions temporaires, la visite du musée vous permettra de
découvrir l’histoire de l’imagerie populaire du
17e siècle à nos jours et le travail d’artistes
contemporains, en connivence…
Un agréable moment à passer en famille !
De nombreux textes explicatifs, bornes interactives, montages vidéo… commentent les images
exposées. Et si vous le préférez, un audioguide
en cinq langues est disponible pour la salle permanente (location 1 e). Des hôtesses d’accueil
sont également à votre disposition pour vous
renseigner et accompagner votre visite.
Tarif : 6 e par enfant
Visite, projection, théâtre, dégustation,
« Kings and Queens »
> samedi 23 juin de 15h à 19h. Tarif : 10 e.
Que d’histoires !
Après l’Inde et la Corée, direction le RoyaumeUni pour un week-end de saison so british !
Pour débuter cette journée, Martine Sadion,
conservatrice et François Audigier, historien,
vous mettent dans la confidence et vous dévoilent les petites histoires de l’exposition
« Rois et reines ». Puis place au théâtre avec
des extraits choisis de la pièce d’Oscar Wilde…
Profitez d’un entracte pour apprécier un tea time,
suivi de la projection du film « Stage Beauty ».
> 5-8 ans : mardis 10 juillet et 21 août
Visite guidée « Rois & reines»
Exposition
Rois & reines | Des histoires de France |
Frédéric Coché, gravures
> Du 1er juin au 7 novembre 2012
Musée de l’Image
> Du 1er septembre au 30 juin de 9h30
à 12h et de 14h à 18h,
journée continue le vendredi,
ouverture à 10h les dimanches et
jours fériés. Fermé le lundi matin.
Tous les jours du 1er juillet au 31
août de 10h à 18h, sauf le lundi de
14h à 18h (fermé le matin).
Tarifs : 5 e ; tarifs réduit ; gratuit – de 6 ans.
Tarif famille : 10 e (valable pour 2 adultes
+ 1 à 3 enfants).
Un billet « Cité de l’Image » regroupant Musée
de l’Image + Imagerie d’Epinal est proposé en
billetterie : 8 e ; tarifs réduit gratuit pour les
– de 6 ans. Tarif famille « Cité de l’Image » : 15 e
(valable pour 2 adultes + 1 à 3 enfants)
> 30 _
Pour cette nouvelle exposition, le musée s’appuie sur une série d’images éditée à Épinal sous
le Second Empire. Une suite de portraits, en
frise, de ceux et celles qui ont dirigé la France
jusqu’en 1870 : Clovis et Clothilde, Charlemagne et Hildegarde, Napoléon III et Eugénie et
tous les autres. Cette fois encore, l’image devient prétexte à la réflexion…
Qu’a retenu l’Histoire de leurs existences ? Quels
étaient les rôles, les devoirs et les prérogatives
que le couple royal se forgeait ? Quelle place a
eue le mot « et » dans le couple « roi et reine » ?
Et, surtout, la légende est-elle plus forte que les
faits historiques ?
Des rois et reines d’image, réalité ou légende...
Grande Histoire et petites histoires. En compagnie d’historiens passionnés et des images de
Frédéric Coché. Regards contemporains et (souvent) amusés sur des images d’hier.
Pour être à la hauteur des plus grands souverains, les enfants devront être de fins observateurs avant de prendre la pose… Accessoires
choisis avec soin, décors, postures et attitudes,
pour un jeu de rôle royal : et clic, c’est dans
la boîte !
(organisées avec l’office du tourisme d’Épinal)
> Jeudi 12 juillet à 19h et
dimanche 26 août à 15h
Tarifs : 4 e; tarifs réduits : 2 e
Zoom sur l’exposition « Rois & reines », une
visite en soirée, une autre le dimanche aprèsmidi… Découvrez cette nouvelle exposition en
compagnie de nos guides.
office du Tourisme d’Epinal : 03 29 82 53 32
Atelier photo « Créateurs d’ombre »
> Mardi 28 août de 9h30 à 17h30
Tarif : 10 e par adolescent.
Réservation obligatoire au 03 29 85 53 32.
Dans les photographies de Karen Knorr et Teun
Hocks, l’ombre devient un élément essentiel de
l’œuvre - symbole de l’absence, du souvenir…
Ombres portées, projetées, colorées, fantastiques et imaginaires… Au cours de cet atelier
les participants seront amenés à créer de nouvelles histoires par le biais de la photographie,
de la mise en scène et de l’installation, au
cœur du musée…
> 9-11 ans : vendredis 13 juillet et 24 août
Pourquoi Dagobert a-t-il mis sa culotte à l’envers ? Le cheval d’Henri IV était-il blanc ? Un
jeu pas comme les autres dans les salles d’exposition, des réponses à mettre en image et des
cartes/quizz à rapporter à la maison !
www.museedelimage.fr
Archives départementales des Vosges
Exposition pédagogique « Bois et Forêts »
> Du 5 au 29 juin du lundi au vendredi
Réservation préalable nécessaire
pour les groupes au 03 29 64 80 80.
Cette exposition de travaux d’élèves est présentée à la Direction des services départementaux
de l’Education Nationale. Vous y découvrirez
les richesses du département des Vosges.
Atelier de pratique historique
« recherches sur le bois et la forêt »
> Samedi 2 juin de 9h30 à 11h30
Réservation nécessaire au 03 29 81 80 70.
Atelier de pratique historique « recherches sur
le bois et la forêt ». Quelles recherches historiques et pédagogiques peut-on faire aux
Archives départementales sur le thème des
bois et forêts ?
www.vosges-archives.com
Estivales 2012
> 31 _
Musée Départemental d’Art
Ancien et Contemporain
et le dimanche matin de 9h à 12h30 et
de 13h30 à 18h.
Tarif : 4,60 e ; Gratuit tous les dimanches a-midi.
Le Musée départemental marie harmonieusement le passé et l’art de notre temps. Il allie
et confronte de remarquables collections de
peintures classiques, où brillent les tableaux
de Georges de la Tour et de Rembrandt, avec
d’exceptionnelles œuvres d’art contemporain
issues du Pop Art, du Minimalisme ou de l’Arte
Povera. Les sections archéologiques et ethnographiques illustrent le passé historique et artistique du département des Vosges. Le cadre
architectural et le jardin des sculptures mettent en valeur le site de l’île sur la Moselle où
le musée est ancré.
Ateliers créatifs d’arts plastiques
pour les enfants
> 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27 juillet
et 1, 2, 3, 8, 9, 10 aout
de 10h30 à 12 et de 14h à 16h.
Tarif : 1 e. Inscription obligatoire.
Le rendez-vous des vacances pour les 5-12 ans
pour explorer de manière inédite les collections
du musée. Surprises et découvertes au rdv !
> Mercredi 26 septembre - 15h à 16h30
Tarif : 1 e. Inscription obligatoire.
Un moment de détente et d’expérimentation
pour s’exprimer ensemble et inventer sur le
thème d’hier et d’aujourd’hui ; à la découverte
de plusieurs thèmes comme celui du portrait,
du paysage et de la nature morte. Ce rendezvous des 5-10 ans propose de découvrir le
monde de l’art en s’amusant.
> 32 _
Chemin des Images
Proposé chaque été par la Ville d’Épinal avec
la collaboration du Conseil Général des Vosges,
le Chemin des Images est un parcours-d’art, en
ville, le long de la Moselle.
Depuis 2008, le Chemin des Images a accueilli
des artistes aux univers très différents : Jochen
Gerner, Teun Hocks, Benoît Jacques et dernièrement Loren Capelli. Pour fêter les 5 ans de
ce parcours-exposition, la Ville d’Épinal propose à l’illustratrice Frédérique Bertrand de flâner
en Chemin…
Les marchands de Frédérique Bertrand
Pour le Chemin des Images, F. Bertrand plonge
dans l’archéologie de ses souvenirs de petite
fille. En mémoire des vitrines du centre-ville
de son enfance, elle pose le décor d’un nouveau théâtre urbain, et présente sa vision
d’autres marchands, fabuleux et fabulés. Marchande de chaussure à son pied ou blanchisseuse « pour qui veut s’en laver les mains »,
ici on vend de l’amour comme de l’oubli.
Parcours guidé pour les 6-11 ans
> Mercredi 11 juillet et mercredi
22 août, de 14h à 16h.
Départ devant le Musée départemental d’Art
ancien et contemporain jusqu’au Musée de
l’Image (le trajet se fait à pieds).
Tarif : 3 e par enfant et par visite.
Deux promenades en plein air sur le Chemin
des Images pour découvrir, en compagnie
d’une médiatrice, les curieux marchands de
Frédérique Bertrand…
BMI
Au cœur de la BMI, la salle des boiseries a été
conçue pour accueillir les boiseries en chêne
du XVIIIe siècle provenant de la bibliothèque de
l’abbaye de Moyenmoutier. Ces meubles, issus
des confiscations révolutionnaires, ont été installés en 1825 dans la première bibliothèque
public d’Epinal et ont toujours accompagné la
bibliothèque jusqu’à leur arrivée à la BMI en
2009.
Elles renferment des collections patrimoniales
désormais accessibles à tous, leur consultation
est d’ailleurs possible au sein même de la salle
des boiseries, dans le calme et l’atmosphère
d’une autre époque.
Visite guidée de la salle des boiseries
> Samedi 9 juin, samedi 28 juillet et
samedi 25 aout à 11h.
sur inscription.
www.bmi-epinalgolbey.fr
Parc du Château
> Ouvert tous les jours de 7h30 à 20h.
Au détour de sentiers sinueux, accédez au Parc
du Château, qui abrite les anciennes ruines de
château fort médiéval, mais également un jardin à l’anglaise du XIXe siècle, un parc animalier et une zone de loisirs pour les enfants.
La Plomberie
> Ouvert du mardi au samedi de 14h
à 19h et le dimanche de 15h à 19h.
Exposition du FRAC lorrain
« L’horizon retrouvé »
> Du 10 juillet au 27 aout
vernissage vendredi 6 juillet à partir de 19h.
Le Fond Régional d’Art Contemporain lorrain
vous propose de découvrir certaines pièces de
sa collection composée notamment de projections de vidéos et de diapositives, ainsi que de
nombreuses pièces de zinc et de cuir.
03 29 35 04 64
Estivales 2012
> 33 _
ESLEY
orgue et trompette; exposition du grand ornement liturgique brodé et des autres ornements,
objets de culte dans leur contexte par la
paroisse de Fontenoy-le-Château.
> 17 juin, 1er, 15 juillet et 19 aout à 15h.
Visites guidées par le Pays d’Epinal (Voir p.10).
Musée de la Broderie, de la
Métallurgie et du Patrimoine
> Ouvert tous les jours de 14h30 à
18h, sauf le mardi ou sur réservation
pour les groupes.
Tarifs : 2,50 e ; 2 e pour les groupes
La crypte
> Ouvert du 1er juillet au 31 aout de
14h à 18h et en mai, juin et septembre
sur rendez-vous.
Tarifs : adulte : 1,5 e ; gratuit jusqu’à 16 ans.
Installé dans le centre du village, dans une
maison du XVIIIe siècle, le musée est fier du
savoir-faire de ses anciens. Aux côtés de la broderie, appréciée des cours d’Europe, d’Afrique
du Nord et du Moyen-Orient, découvrez la métallurgie, autre source de revenus de la vallée
du Côgney.
GIRECOURT-SUR-DURBION
Joyau roman du XIIe siècle, la crypte d’Esley
conserve ses anciens autels, dont l’autel
central, un massif de maçonnerie, décoré de
colonnettes rustiques, ainsi que des statues
polychromes de la Vierge et de Saint André.
Il bénéficie depuis 1994 d’une restauration
complète mettant en valeur les vestiges représentatifs de chaque époque. Une présentation
des archives récemment découvertes sera également proposée.
06 76 54 63 24
10e rencontre des arts
> Dimanche 24 juin 2012 de 10h à 18h
Plus de 130 artistes et artisans d’art viennent à
votre rencontre dans le cadre idyllique du château renaissance et dans les rues du village.
Démonstrations de « dance Country », théâtre
et concerts vous attendent. Sonnerie de cloches
par le dernier carillonneur vosgien.
Concert de l’Ensemble Molto Vivo
> Dimanche 24 juin 2012 à 17h30
devant l’Eglise
Les visiteurs sont priés de se présenter épaules
et jambes couvertes.
Couvent fondé en 1843 par les religieuses du
Saint-Cœur-de-Marie, ce vaste bâtiment domine le village. Fermé pendant plusieurs années,
il est désormais occupé par des moniales orthodoxes. La chapelle du XIXe siècle est aménagée
selon la tradition byzantine.
Portes ouvertes
> Dimanches 17 juin et 29 juillet
de 14h à 17h.
Visites guidées à 14h, 15h et 16h.
Visite du monastère, de la chapelle et des
jardins, exposition d’artisanat monastique :
calligraphie, reliure, iconographie…
Visite guidée
Les violons et violoncelles de Revaz, Nelly
Matchabeli et Natalia Hurava et la participation
de la jeune violoncelliste Mathilde Garillon.
> Jeudi 12 juillet à 14h30
www.aage-association.org
Visite du village, de l’église, de la chapelle
du Crest, croix de chemin puis découverte de
Fignéville et de son église. Collation offerte.
Visite organisée par l’association ADP3P.
GODONCOURT
RDV devant l’Eglise. Tarif : 2,50 e
03 29 07 90 03 - www.adp3p.com
HARSAULT-THUNIMONT
03 29 08 30 05
Féculerie du moulin Gentrey
> Visites commentées les vendredis
et dimanches à 14h30 et 16h30.
FONTENOY-LE-CHATEAU
Possibilité de visite guidée les autres jours
sur réservation pour les groupes.
Tarifs adulte : 3 e ; enfant : 1,5 e;
visite avec goûter sur réservation 6 e
Château de Girecourt
Visite guidée
Visites guidées
> en aout de 14h à 18h.
> Vendredi 21 septembre à 20h30.
réservation préalable obligatoire.
Tarif : 5 e
« L’église Saint-Mansuy de Fontenoy le Château,
les lieux et les différents ministères » chants,
Erigé en 1540 par Pierre de Haraucourt, le
château a été remanié au cours des siècles.
> 34 _
Monastère orthodoxe
> Ouvert tous les jeudis et
samedis de 14h à 16h45.
Le moulin Gentrey est une féculerie en cours
de réhabilitation. Découvrez également la salle
Kémottes et vous saurez tout sur la pomme de
terre grâce à la création de ce nouvel écomusée. Fabrication artisanale de fécule. Venez
comprendre le processus de fonctionnement
d’une féculerie à travers la fabrication de
fécule en direct.
www.moulingentrey.fr
Estivales 2012
> 35 _
HENNEZEL
LA HOUSSIèRE
Le Haut-Fer de Brouaumont
> Ouvert les mercredis et dimanches
du 20 juin au 30 septembre.
Visites guidées et démonstrations : 15h, 16h, 17h.
Tarifs : adultes : 2,5 e ; enfants : 1,5 e ; groupes
adultes : 1,5 e/personne ; scolaires : 1 e /personne.
Scierie hydraulique bâtie en 1841 sur les
ruines d’un ancien moulin à grains qui aurait
été incendié en 1838. Découvrez le canal d’arrivée d’eau, la roue à Auget, les mécanismes de
la cave et le fonctionnement du Haut Fer.
03 29 52 47 03
Musée du verre, du fer, du bois
LIGNéVILLE
> Ouvert tous les jours, de Pâques
au 31 octobre de 14h30 à 18h.
Tarif : 3 e
Situé au cœur de la forêt de Darney, le musée
retrace, à travers ses collections permanentes, 5
siècles de savoir-faire des verriers, taillandiers,
sabotiers, charbonniers et brodeuses. Une salle
est dédiée au maitre-verrier François Théodore
Legras (1839-1916), enfant du pays, et une
autre à la résistance en Vôge.
Exposition « Opalines et verres moulés ».
Visite guidée et commentée :
Chapelle Saint Basle
> Visite guidée sur demande en raison de travaux
Tarif : 1 e
> 8 juillet à 14h et 22 juillet à 15h45.
(Voir page 12).
Cette chapelle construite par les seigneurs
de Ligneville au XVe siècle et agrandie au XVIe
siècle contient une statuaire des XVIe et XVIIe
siècle. Son histoire se confond avec celle de ses
seigneurs bâtisseurs. On y retrouve également
le tombeau de Victor Hugo (lointain cousin du
poète) et de sa femme Anastasie Thouvenel.
> Jeudi 19 juillet à 15h30.
Estivales 2012
Le moulin Gentrey à Harsault-Thunimont.
> 37 _
MARTINVELLE
MONTHUREUX-SUR-SAONE
Spectacle vivant de plein air
PLOMBIERES-LES-BAINS
La guerre des Boutons et des Jarretelles
> Du 1er au 5 aout à 21h30
Tarifs : réservation : adulte : 14 e, enfant (jusque
18 ans) : 9 e ; guichet : adulte : 16 e, enfant : 11 e ;
famille : adulte : 12 e, enfant : 6 e
Adaptation de l’œuvre de Louis Pergaud par
Clair Arthur et la Compagnie de l’Odyssée.
Dans cette version, les enfants des bourgs qui
s’affrontent : Longeverne et Velrants, sont joués
par des adultes bien rebelles. Environ 150
acteurs et figurants costumés, jouent en direct
et en plein air dans les jardins du presbytère de
Monthureux-sur-Saône.
Dés 19h, des artisans et artistes de la région
vous font découvrir leur savoir-faire.
Collection d’art populaire
> Ouvert sur rendez-vous tous les
jours du 1er juin au 31 décembre.
Visite libre ou commentée de la collection.
Exposition de matériel ayant été utilisé dans
nos campagnes, dont certains ont été fabriqués à Martinvelle dans l’usine Jaunel, outils
de menuisiers, de chasseurs, de cordonniers,
de tailleurs sur pierre, de tourneur sur bois, de
ferblantiers…
Exposition et fabrication de céramique : bijoux,
coupes, lampes et objets décoratifs.
Fabrication et dégustation de jus de pomme.
03 29 09 05 66 - www.martinvelle-jadis.wifeo.com
Visite guidée
> Mercredi 18 juillet à 14h30
Découverte du retable et des statues XVIe et
XVIIIe siècles de l’église Saint Pierre. Promenade dans le village pour se rendre à la chapelle
Saint Roch et son retable du XVIIIe siècle.
Collation offerte. Visite organisée par l’association ADP3P.
03 29 09 01 42 - www.adp3p.com
Marche gourmande
> Dimanche 1er juillet à partir de 10h
sur réservation.
Tarifs : adultes : 25 e ; enfants : 18 e
Six étapes gourmandes sur un parcours de 14
km à travers chemins champêtres et forestiers,
à la découverte de sites remarquables.
03 29 09 93 67
> 38 _
03 29 09 91 94 / [email protected]
Visite guidée
NONVILLE
> Dimanche 24 juin à 14h30
Partez à la découverte du patrimoine de Monthureux-sur-Saône, laissez-vous ravir par son
église contenant une remarquable mise au
tombeau, voyagez entre les stèles gallo-romaine,
les habitations semi-troglodytes et les vestiges du château. Après un détour par le pont
des prussiens et le musée du patrimoine local
(1e), venez dégustez les productions d’un
apiculteur. Visite organisée par l’association
ADP3P.
03 29 09 00 06 – www.adp3p.com
Eglise Saint Michel
Visite du Patrimoine Historique
> Ouvert tous les jours
en cas de fermeture, s’adresser
à monsieur Poulet, en face.
Construite sur un rocher, cette église prieurale,
fondée à partir de 1090 par des bénédictins,
a été agrandie au XVIe siècle, au moment de
devenir église paroissiale. Elle renferme, entre
autres, une remarquable mise en tombeau en
bois polychrome, de style Rhénan de la fin du
XVe siècle.
03 29 09 00 26
mairie@[email protected]
> Les jeudis de juillet et aout à 15h.
Visite guidée
> Samedi 21 juillet à 14h30
départ minimum 5 personnes – pour les groupes
visite possible tous les jours sur réservation.
Inscriptions obligatoires.
Tarifs : 4,50 e ; 3 e ; gratuit pour les - de 12 ans.
Guidé par l’association ADP3P, découvrez
Nonville, ses anciens lavoirs et fontaines, ainsi
que son four à pain. Entrez ensuite dans l’église
pour y admirer son architecture ainsi qu’une
collection de vêtements liturgiques.
Découvrez l’histoire passionnante de la ville aux
mille balcons, des romains à nos jours lors d’une
visite commentée d’environ 2h.
03 29 09 43 63 – www.adp3p.com
03 29 66 01 30
[email protected]
www.vosgesmeridionales.com
Estivales 2012
> 39 _
Musée Louis Français
de 14h à 18h.
Ouvert en visite accompagnée avec
guide tous les mardis des semaines
paires à 15h.
Causerie au Musée une fois par mois.
Tarifs : plein tarif : 3e - tarif réduit : 1,50 e
Le visiteur découvrira les œuvres de Louis
Français, de ses amis peintres de Barbizon,
diverses salles d’exposition relatives au passé
du Thermalisme, à la broderie de Plombières,
aux séjours de Napoléon III à Plombières, aux
aquarelles d’Amé Jacquot dépeignant Plombières
au 19e siècle.
Les Semaines Impériales
> Du 30 août au 19 septembre.
Forte de son patrimoine et de ses riches heures, Plombières-les-Bains va revisiter le Second
Empire avec passion. Soucieuse de préserver
un tel héritage légué par l’histoire, la commune
s’engage à valoriser ce témoignage impérial.
Une exposition raffinée dans un écrin de nacre
et de fleurs où les plus belles pièces du Musée de Pont-à-Mousson « Au Fil du Papier »
avec une mise en scène audacieuse réalisée
par Lorraine Terre de Luxe, des conférences,
des concerts et autres initiatives artistiques,
mais aussi des pépites des Dîners Insolites du
Patrimoine.
03 29 66 01 30 - www.plombiereslesbains.fr
Programme complet : www.plombiereslesbains.fr
Thermes Napoléon
L’église Saint Amé
Le parc impérial
Les arbres majestueux de ce parc dessiné par
Napoléon III incitent à la détente et au repos.
Ils sont complétés par un étang et un mini-golf,
ainsi que depuis le mois de mai, par « Le Parc
Miniatures », véritable vitrine architecturale.
Ateliers pédagogiques
(organisées par le Pays d’Epinal)
> 2 aout de 14h à 16h. (Voir page 7).
> 40 _
Visite libre.
Un orgue majestueux au cœur d’une flamboyante église néo-gothique : laissez-vous porter par le romantisme d’un voyage historique
et musical.
Chorale, Orgue, Soprane,
récital de chansons du Père Duval
> Samedi 7 juillet à 21h.
Concert « Orgue et Trompette »
> Mercredi 15 août à 17h.
Les Jardins en Terrasses
> Le 1er dimanche de chaque mois,
portes ouvertes de 15h à 17h.
Accès libre
Visite libre.
Sur les hauteurs de Plombières-les-Bains,
visitez les jardins en terrasses cultivés dans
le respect de l’environnement… Un mélange
harmonieux entre la culture et l’art.
> Samedi 1er et dimanche 2 septembre
Construits de 1857 à 1861, l’Empereur
Napoléon III en est l’instigateur, voulant doter
Plombières d’un nouveau complexe flambant
neuf alliant l’hébergement (Les Grands Hôtels
aujourd’hui Prestige Impérial) et l’établissement de soins thermaux. Laissez-vous charmer
par ce bâtiment unique abritant un très beau
marbre représentant Napoléon II, un grand
hall rappelant les Thermes de Caracalla et des
statues des muses Calliope et Thalie.
03 29 37 68 81- [email protected]
www.jardinsplombieres88.com
03 29 30 07 07
[email protected]
Les Jardins en Fête
> Dimanche 5 août
Festival théâtral « Art’Scène Lupin »
Estivales 2012
> 41 _
PORTIEUX
Musée de la Terre
> Ouvert du dimanche 8 juillet au
2 septembre tous les jours sauf le
mardi et le 14 juillet de 14h30 à 18h.
Moulin à eau du Pilan
> Ouvert toute l’année
Visites libres – visites guidées tarifées
pour les groupes sur réservation.
Gratuit pour les individuels.
Ce moulin à eau a été construit en 1730. Il va
de paire avec la verrerie : le Pilan concassait les
matériaux nécessaires à son fonctionnement.
L’association le Pilan le rénove depuis 2001 et
sa roue à eau de 6m de diamètre, la plus grande
de l’est de la France, reconstruite à l’identique,
est actuellement en état de marche.
RAMBERVILLERS
Visites guidées
Pour ces visites, rendez-vous à 13h30
au Syndicat d’Initiative.
Circuit du « Château des Capucins »
> Jeudi 12 juillet
Circuit du « Château de la Forge »
> Mercredi 25 juillet
Circuit « Tuilerie du Padozel »
La Tour d’Anglemein
> Du mois de juillet au mois d’aout
de 14h à 19h sur rendez-vous.
La Tour d’angle (Anglemein) fait partie du système de fortification érigé au XIIIe siècle par
l’évêque de Metz, Jacques de Lorraine, afin de
protéger et faire le guet sur la partie septentrionale de la ville de Rambervillers.
> Jeudi 9 aout
Circuit « Au cœur historique de la ville »
Balades guidées des villages de canton
Rendez-vous au Syndicat d’Initiative à 13h30
ou sur le parking de l’église des villages
concernés à 14h.
Atelier des Grés Flammés
Doncières
Marches nocturnes
> Les vendredis 1er juin et 6 juillet - 20h.
Rendez-vous au Syndicat d’Initiative.
Saint-Maurice sur Mortagne/Hardancourt
> Jeudi 19 juillet
Visites guidées « Histoire et créations céramiques »
de l’atelier de fabrication sur rendez-vous.
Tarif : 4 e
> Jeudi 30 aout
03 29 65 49 10
06 21 93 24 37
Domptail
> Jeudi 16 aout
> 42 _
> Ouvert les 1er vendredis de chaque
mois de mars à octobre à partir de 14h.
Créée en 1750, la Manufacture Vosgienne de
Grandes Orgues est la plus ancienne au monde
encore en activité. Découvrez les secrets de la
construction, de la restauration et de l’entretien des orgues grâce à une visite des ateliers.
> Jeudi 2 aout
> 28 juillet à 21h.
Le veilleur de nuit emmène un petit groupe
dans les rues et ruelles du cœur médiéval de
Rambervillers.
Manufacture vosgienne de grandes orgues
> Ouvert du mardi au samedi
de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h.
Riche de tradition et de savoir-faire, les Grés
Flammés sont produits depuis plus de deux
siècles à Rambervillers. Venez découvrir la céramique aux reflets métalliques dans les nouveaux magasins-ateliers ! Dans la continuité
d’Alphonse Cylère et des artistes de l’Ecole de
Nancy, Julie Bernaudin vous propose des pièces
historiques, traditionnelles et contemporaines.
Romont
Balade nocturne guidée
Rendez-vous Place des Vosges.
Exposition :
Les Faïences de Rambervillers 1738-1866
03 29 65 05 03 – www.museedelaterre.com
A la découverte des villages du canton : histoire,
patrimoine, légendes et produits locaux.
> Jeudi 5 juillet
Rambervillers, ville de céramistes, doit sa
réputation à ses grés flammés de la période
« Art Nouveau ». Retrouvez l’histoire de la ville
à travers les productions des poteries médiévales et des tuileries industrielles. Une belle
collection de faïenceries et de pots à pharmacie, classée monument historique, est aussi
présente dans le musée.
Longtemps ignorées, voire attribuées à d’autres
faïenceries de l’Est, les productions de la manufacture de Rambervillers sont maintenant
largement reconnues. Cette exposition présente
un riche ensemble de pièces, témoin de la
variété et de la qualité des faïences sorties des
fours rambuvetais aux XVIIIe et XIXe siècles.
> Mercredi 22 aout
Marches & visites guidées noctures
Visites libres ou guidées.
Tarif : adulte : 3 e ; enfant : 1 e
Sainte-Barbe
Visite guidée - Tarif : 8 e ;
gratuit pour les moins de 15 ans.
Estivales 2012
> 43 _
SAINT-BASLEMONT
THAON-LES-VOSGES
LES THONS
TIGNéCOURT
Distillerie du Barbazan
> Du lundi au samedi de mai à septembre
Visites guidées.
Distillateur de père en fils depuis 1802, la maison Riondé propose une large gamme d’eaux
de vie de fruits, distillées dans le respect des
traditions de nos ancêtres, au feu de bois dans
les alambics en cuivre. Découvrez les ateliers
de fabrications, ainsi que le processus de fabrication d’une eau de vie. La visite sera suivie
d’une dégustation gratuite pour les adultes.
SAINT BENOIT-LA-CHIPOTTE
Eglise des Cordeliers
> Ouvert tous les jours : 10h > 18h30.
Rotonde
> Salle du patrimoine ouverte tous les
samedis de l’année de 14h à 17h.
Musée historique de Thaon et expositions
temporaires. Actuellement recensement des
commerces anciens de la ville. Histoire BTT,
Boussac, les sœurs Bernadette. Tout ce qui a
fait l’histoire de Thaon, ville datant de 1003.
Exposition de voitures anciennes
> Ouvert toute l’année.
Découvrez avec émotion ce lieu de mémoire
rappelant les violents combats de 1914 qui ont
eu lieu au col de la Chipotte, surnommé le Trou
de l’Enfer. Cette nécropole nationale accueille
les corps de 1899 soldats, dont 893 non identifiés, en deux ossuaires.
03 29 65 43 98
> 44 _
Concert
> dimanche 10 juin
> Samedi 7 juillet à 17h
Le « Chœur d’hommes des 3 Abbayes »
Echange Franco-Polonais
sur le thème de la danse.
> Du 27 juillet au 3 août
Nécropole nationale du col de la Chipotte
Fondé en 1451 par le seigneur des lieux,
Guillaume de St Loup, le couvent des Cordeliers des Petits Thons est en ce XXIe siècle le
seul édifice franciscain lorrain a avoir conservé
son bâtiment conventuel, son cloitre, mais surtout son église classée Monuments Historiques,
joyau du gothique flamboyant aux clefs de voutes armoriées, en cours de réhabilitation, ainsi
que la partie conventuelle XVe qui la jouxte.
L’ensemble est complété par deux chapelles
funéraires du XVIe siècle et des autels baroques
du XVIIIe siècle et des vitraux classés du XIXe.
> 7 juillet, 4 aout et 1er septembre
Visite guidée
> Vendredi 17 aout à 14h30
rendez-vous devant l’église saint Pierre
des Grands Thons.
Tarif : 2,50 e
Sortie découverte des différentes essences et
de la place de la forêt dans les écosystèmes, de
ses modes d’exploitation et de gestion.
Visite organisée par l’association ADP3P.
03 29 07 90 57 - www.adp3p.com
(organisées par le Pays d’Epinal)
Maison de la Nature et de la Forêt
Exposition photo : « Sous l’Aile du Temps »
Photographies de Fabrice Cahez et Philippe
Moës. Cette exposition est accompagnée des
dessins naturalistes de Jean Chevalier.
> Les mardis, jeudis et samedis ainsi
que le dimanche 22 juillet du 20 juillet
au 20 aout de 13h30 à 18h30.
Initiation découverte à la photographie
en milieu naturel (niveau débutant).
> Samedi 28 juillet et 18 aout
de 10h à 17h30.
Tarif : 35 e la journée (repas compris).
Inscription obligatoire à la communauté de
commune de la Saône Vosgienne au 03 29 07 57 84.
stage limité à 8 personnes.
Profitez d’une journée passionnante dans la
forêt de Tignécourt pour vous initier à la photographie en milieu naturel, en compagnie du
du photographe professionnel Jean-François
Hamard.
Les participants doivent apporter leur propre
matériel photographique (Reflex ou Bridges,
avec possibilité de travailler en manuel).
Profitez également de cette animation avec
le week-end « Pack Découverte » des Voyageurs
de l’Insolite.
http://www.monthureux.fr
http://www.voyageursdelinsolite.com
Estivales 2012
> 45 _
UXEGNEY
Situé prés d’Epinal, ce fort construit en 1882
fut modernisé en 1914. Vous y découvrirez un
grand nombre d’équipements encore en place,
dont l’exceptionnel état de conservation a
justifié l’inscription du site à l’Inventaire des
Monuments Historiques.
UZEMAIN
> 23 juin, 7 et 28 juillet et 15 septembre
VILLE-SUR-ILLON
L’ancienne brasserie malterie vosgienne construite entre 1887 et 1900, permet, grâce à des
guides passionnés, de découvrir la fabrication
de la bière dans un cadre admirablement préservé. La salle de brassage, reconstruite vers
1930 est un joyau de l’art brassicole avec son
escalier à double volée, ses portes sculptées et
son vitrail.
Exposition commentée :
« Des palais pour la bière »
> à partir du 1er juin
Grâce aux magnifiques tableaux publicitaires
édités par les grandes brasseries de l’Est, le
visiteur découvrira l’architecture industrielle
propre au monde brassicole.
Exposition commentée : « Les cinq sens »
Grâce à quelques illustrations précieusement
conservées, le visiteur sera initié au monde
mystérieux des cinq sens : le toucher, le goût,
l’odorat, la vue et l’ouïe dans un environnement
particulièrement favorable à cette évocation.
Visite exceptionnelle du fort de Bois l’Abbé
(en supplément de la visite du fort d’Uxegney).
03 29 36 58 05
www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr
> 14 juillet à partir de 13h30.
Visitez à la lueur des lampes à pétrole ce fort remarquable, fermé au public le reste de l’année.
Relais mémoire de la 2e DB
et du Général Leclerc
http://pagesperso.orange.fr/fort.uxegney
> Ouvert tous les 2e dimanches de mai
à septembre et le premier dimanche
d’octobre ou sur rendez-vous pour
les groupes de plus de 15 personnes
de 14h à 17h.
Visite nocturne du fort d’Uxegney (sortie en
car organisée par l’Office du Tourisme d’Epinal)
Tarifs : 4 e ; 2 e (tarif réduit) ; gratuit (moins
de 16 ans) ; 12 e (formule passeport individuel
4 visites au choix).
Visites libres ou visite guidée : s’adresser à la
mairie de Ville-sur-Illon, 2e étage.
> Samedi 21 juillet à 20h30.
Tarifs : adultes : 2,5 e ; 12-18 ans : 2 e ; 1,5 e pour
les groupes de plus de 5 personnes ; gratuit
pour les moins de 12 ans.
RDV à 20h15 devant l’Office du Tourisme d’Epinal
pour un départ à 20h30 précises. Compte tenu
de l’heure et de la nature du site, prévoir des
chaussures et des vêtements adaptés.
Fort d’Uxegney
Dans le dédale des parties souterraines, un
grand nombre d’éléments restaurés ainsi que
l’unique exemplaire en état de fonctionnement
d’une tourelle à éclipse Galopin de 1907.
> Ouverture du 1er juillet au 31 aout
du lundi au samedi à 14h et 16h,
le dimanche à 14h, 15h et 16h.
office du Tourisme d’Epinal : 03 29 82 53 32
Visite guidée. Prévoir des vêtements chauds.
Tarifs : 6 e (adultes) ; 2,50 e (enfants de 7 à
14 ans) ; gratuit jusqu’à 7 ans.
> 46 _
Ecomusée de la brasserie
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi)
du 1er mai au 15 octobre de 14h30 à 18h.
Visites guidées à 15h et 16h30.
Tarifs : adultes : 5 e (avec dégustation) ; 14-18 ans :
2 e ; enfants : gratuit ; groupes : 4 e
Replongez-vous dans la vie des français sous
l’Occupation, à travers une exposition de documents (cartes, plans, photographies, livres,
mannequins, maquettes…). Vivez également
la libération de l’ouest des Vosges, retracée
par un film : « La bataille de Dompaire-Ville
sur Illon » ; ainsi que la formidable épopée
du Général Leclerc, des déserts africains à
Berchtesgaden.
Estivales 2012
> 47 _
Marche gourmande
VINCEY
> Dimanche 5 août 2012
XARONVAL
XERTIGNY
Départ à 10h30 à l’étang Lallemand.
Réservation préalable obligatoire.
Tarifs : adultes : 28 e, moins de 12 ans : 12 e
Promenade gourmande animée d’environ
13 km, ponctuée d’étapes dégustation composant un repas complet utilisant les produits du terroir.
XAMONTARUPT
Le Musée d’art militaire
Château des Brasseurs
> Ouvert tous les dimanches
de juillet et août.
> Ouvert du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 17h30,
Visites guidées du 8 mai au 11 novembre, les 1 ,
3e et 5e week-end de chaque mois de 14h30 à 19h.
ers
Tarifs : adulte : 3 e ; enfant : 1,50 e ;
groupe : 2,30 e ; gratuit pour les moins de 10 ans
Village 1900
Installé dans l’ancienne usine Boussac sur plus
de 1500 m2, venez découvrir l’art militaire de
1870 à la Première Guerre du Golfe. Plus de
80 mannequins, des milliers de pièces d’équipements, des véhicules ainsi que la reconstitution d’une tranchée française et d’une sape
de la Grande Guerre sont répartis dans les cinq
principales salles du musée.
LES VOIVRES
Le Moulin
> Visite pour les groupes uniquement
sur réservation.
Tarif : 3 e
Le moulin de Xamontarupt réunit sur un seul
site 4 types de production (meunerie, huilerie,
saboterie et haut-fer). Ces visites sont commentées par le propriétaire des lieux qui entretient
ce patrimoine année après année afin qu’il
perdure et qu’il témoigne de la vie d’antan.
Marché du terroir et portes ouvertes
Le sentier des Pierres
Découvrez ce parcours pédestre pittoresque
autour du patrimoine des carrières sur le territoire de la commune.
> 48 _
> Chaque dimanche de juillet
à septembre de 11h à 18h.
rendez-vous devant l’office du tourisme,
2 rue du Canton de Firminy
Visite libre.
Tarif : 1,5 e ; gratuit jusqu’à 12 ans.
Tarifs : 5 e ; gratuit pour les moins de 12 ans.
Visite guidée. Tarif : 4 e.
Réservation obligatoire à l’Office du Tourisme
de Bruyères : 03 29 50 51 33
Visites guidées organisées par l’Office du
Tourisme du mardi au vendredi à 15h, le samedi
à 10h et à tout moment sur réservation au
03 29 37 72 53 pour les groupes.
Véritable musée vivant, le village de Xaronval
s’anime chaque dimanche sur le thème du début du XXe siècle. Revivez sans nostalgie mais
avec plaisir la vie d’antan, l’ambiance d’un
village avec ses habitants et ses artisans dont
vous apprécierez la gestuelle.
> 1er juillet : journée d’ouverture
en tracteurs retromobiles.
> 8 juillet : l’art dans la rue.
> 15 juillet : la grande lessive.
> 22 juillet : le certificat d’étude.
> 29 juillet : les noces.
> 5 aout : le marché d’antan.
> 12 aout : l’enterrement de vie
de garçon chez les pompiers.
> 19 aout : les noces.
> 26 aout : les scieurs de long.
> 2 septembre : les artisans à l’honneur.
> 9 septembre : le cabaret.
> 16 septembre : « Chez nous ».
> 23 septembre : à l’école 1900.
> 29 et 30 septembre : la grande foire.
Construit de 1886 à 1888, le Château des
Brasseurs était la résidence de la famille
Trivier-Champion, propriétaire de la brasserie
« La Lorraine ». Entouré d’un parc planté d’espèces rares, avec des étangs, il est devenu en
1979 le siège de la mairie. De style Renaissance, il est construit avec une pierre blanche,
qui rappelle les châteaux de la Loire. L’intérieur est riche, chargé de décorations en bois
sculpté somptueuses.
Expositions à l’Office du Tourisme
> ouvert le lundi : 14h-17h30, du
mardi au vendredi : 9h30-12h /14h -18h,
le samedi : 9h30-12h / 14h-16h30.
> 20 juillet, 20 aout, 15 et
16 septembre à 20h30. (Voir page 12).
(organisés par le Pays d’Epinal)
Tél. 03 29 37 72 53 - [email protected]
Estivales 2012
> 49 _

Voir le livret

Transcription

Documents pareils

FORMATION REMUNEREE

hollogne-sur-geer, rue du centre, 14 ecole communale

Epinal, premier sur le naming

Saison 2015-2016

Le Cirque Plume réinvente les arts plastiques à Epinal

Patinoire de Poissompré EPINAL (88)

les vosges a 2H15 de Paris

Modèle lettre d`actualités

La radiothérapie

fete des jonquilles - Vuagniaux Voyages SA