CS 6/20 I CS 6/40 Neu Nouveau New

Der kleinste Compact-Schlitten der CS Familie
Le plus petit chariot compacts de la familie CS
The smallest compact slide of the CS-family
CS 6/20 I CS 6/40
Neu
Nouveau
New
Kompakte Automation
Automatisation compacte
Compact automation
Stabiler Aufbau
Construction robuste
Stable design
Höchste Präzision
Ultime précision
Highest precision
CS 6
COMPACT-SCHLITTEN
CHARIOTS COMPACTES
COMPACT SLIDES
CS 6/40
5H7/1.3 - M3x7.3mm
CS 6/20
Bohrungen sind durchschraubbar
Perçage avec taraudage débouchant
Drilled holes can be tapped
Typ
www.afag.com
13/14
Type
CS 6/20
CS 6/40
Mass A
Dim. A
60.5 mm
80.5 mm
Mass B
Dim. B
29 mm
49 mm
Mass C
Dim. C
1x20 mm
2x20 mm
CS 6
TECHNISCHE DATEN
DONNÉES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
Typ
Type
Type
CS 6/20-ED
CS 6/40-ED
Bestellnummer
Article No.
Order no.
50386049
50386050
Hub = H
Course = H
Stroke = H
20 mm
40 mm
Hubbegrenzung
Limitation de course
Stroke limiter
2 x 10 mm
2 x 10 mm
Zylinder Ø
Cylindre Ø
Cylindre Ø
6 mm
6 mm
*max. Nutzlast (Schlitten oben)
*max. Nutzlast (Stirnseite)
*Charge utile max. (coulisseau en haut) *Max. ef. weight (carriage upside)
*Charge utile max. (front page)
*Max. ef. weight (front side)
0.100 kg
0.080 kg
0.100 kg
0.080 kg
Kolbenkraft einfahren
Kolbenkraft ausfahren
Force du piston entrer
Force du piston sortir
Piston force retract
Piston force extrend
12 N
17 N
12 N
17 N
Betriebsdruck
Luftanschluss = P
Luftverbrauch / Zyklus
Pression d’alimentation
Raccords d’air = P
Consomation d’air / cycle
Operating pressure
Air connect.P
Air consumption / cycle
6 bar +/-2
M3
0.005 NL
6 bar +/-2
M3
0.009 NL
Einbaulage
Position de montage
Mounting position
Modulgewicht
Poids du module
Weight of module
0.110 kg
0.140 kg
Schlittengewicht
Masse chariot
Chariage masse
0.050 kg
0.065 kg
Stossdämpfer
Amortisseurs
Shock absorber
ASED
M4x0.5-1
ASED
M4x0.5-1
Maximalgeschwindigkeit
Minimalgeschwindigkeit
Vitesse maximum
Vitesse minimum
Maximum speed
Minimum speed
1 m/s
0.05 m/s
1 m/s
0.05 m/s
Lärmpegel
bei 6 bar max. Nutzlast
Niveau de bruit à 6 bar
sous charge utile max.
Decibel level, at 6 bar
at max. effective weight
60 dB (A)
60 dB (A)
Befestigungsraster
Trame de fixation
Fixing grid
Befestigungsgewinde
Filet de montage
Mounting thread
20 x 20 /
16 x 16 mm
M3 / M2.5
20 x 20 /
16 x 16 mm
M3 / M2.5
Temperatur:
– Lager
– Betrieb
– Luftfeuchtigkeit
nicht kondensierend
Température:
– de stockage
– d’utilisation
– Humidité
sans condensation
Temperature:
– Storage
– Operation
– Humidity
non condensing
0 °C..+50 °C
0 °C..+50 °C
< 90 %
0 °C..+50 °C
0 °C..+50 °C
< 90 %
Medium: gefilt. Druckluft
Fluide: air comprimé filtré
Medium: filtered compressed air
10...40 µm
10...40 µm
Wiederholgenauigkeit
Précision de répétition
Repeating precision
+/- 0.01 mm
+/- 0.01 mm
Die technischen Daten beziehen sich
auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag
Standard-Testbedingungen.
Les caractéristiques techniques se basent
sur une pression de consigne de 6 bar et les
tests standard Afag.
The technical data refer to a nominal
pressure of 6 bar under Afag standard test
conditions.
*Verfahrzeit-Diagramm beachten
*Durée du déplacement diagr. de noter
*Traversing time diagramm note
Im Lieferumfang inbegriffen:
2 Zentrierhülsen Ø 5 x 2.5 mm
2 Spezialschrauben M3 x 16/6 mm
2 Gew. Stifte M3 x 3 mm
La livraison comprend:
2 Douilles de centrage Ø 5 x 2.5 mm
2 Vis spécial M3 x 16 mm
2 Tiges filetées M3 x 3 mm
Includes in the delivery:
2 Centering bushings Ø 5 x 2.5 mm
2 Special srews M3 x 16 mm
2 Threaded pins M3 x 3 mm
Der Compact-Schlitten kann mit geölter
oder ölfreier Luft betrieben werden.
Reinraumklasse:
10 000 (Federal Standard 209E)
Pour la commande des chariots compactes mini CS on peut utiliser aussi
bien de l’air huilé que de l’air exempt
d’huile.
Classe de salle blanche:
10 000 (Federal Standard 209E)
The CS-modul may be operated with
oil-containing or oil-free air.
Clean room class:
10 000 (Federal Standard 209E)
Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/2 Jahre
Garantie: 40 millions de courses / 2 ans
Warranty: 40 Mio load strokes / 2 years
13/14
www.afag.com
CS 6
VORZUGSKOMBINATIONEN
COMBINAISONS FAVORITES
PREFERRED COMBINATIONS
CS 8
1,3
1
3
direct
VP 153
VP 153
2
3
1
CS 12
1,2,3
1
2,3
VP 107
VP 107
VP 151
2
3
1
LM 12
1
VW 305
2,3
CR 12
3
direct
2
CR 16
3
direct
2
RM 12
3
VF 400
2
RM 16
3
VF 401
2
SA-1
1,2
direct
2
RE-50
3
direct
2
RME-080
1
VP 107
2
CS 6
1
3
VS 514
VP 153
1,2
1,2
PG 12
1
3
VP 152
VP 153
1,2
1,2
PG 16
1
3
VP 152
VP 153
2
2
UG 16
Beachten Sie die möglichen Anbaulagen
der Module zueinander.
Noter que les situations de montage
peuvent varier d’un module à l’autre.
Note that there might be different mounting
positions from one module to another one.
Erforderliche Verbindungselemente
und das Ständerprogramm finden Sie im
Katalog, Register: «Verbindungselemente
und Ständerprogramm.»
Vous trouverez dans le catalogue, registre «Eléments de jonction et supports/
colonnes» les éléments de jonction
nécessaires ainsi que notre gamme de
montants.
The connection elements required and the
range of pedestals are depicted in
the catalog, «Connection elements and
supports/columns» register.
CS
PS
LM / LE
3
3
3
1
1
RM / RE
1
1
CR / RM32 / RME / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG /
PG / EG/GM RE
3
3
1
2
2
2
2
2
1
3
PMP / PMP-c
SA
PME / PME-c
OZ
PEZ / PDZ
HM
1
3
3
1
1
4
2
3
2
www.afag.com
13/14
4
5
2
1
1
1
2
3
1
4
2
3 3
2
CS 6
SCHLITTEN BELASTUNGEN
CHARGES MAX. COULISSE
SLIDE-UNIT LOAD FACTORS
CS 6/20-ED
Typ
Type
Type
CS 6/20-ED
CS 6/40-ED
Max.
zulässige
Momente
Moments
max.
autorisés
Max.
permitted
torque
Mx
My
Mz
1.9 Nm
1.3 Nm
1.3 Nm
1.9 Nm
1.3 Nm
1.3 Nm
Wirkabstand
Hub eingefahren
Distance
Active
Xw
active Course distance
Yw
derrière
Behind Stroke Zw
25 mm
18 mm
7 mm
25 mm
18 mm
7 mm
CS 6/40-ED
Zeit [ms]
Zeit [ms]
85
125
80
120
75
Verfahrzeit
Messung bei 6 bar
115
70
Durée du déplacement
Pression mesurer prés 6 bar
110
65
105
60
100
55
Traversing time
Measurement by 6 bar
95
50
90
45
0
2
4
6
8
10
12
Hub [mm]
14
16
18
20
22
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
Hub [mm]
13/14
www.afag.com
COMPACT-SCHLITTEN PRODUKTE FAMILIE
FAMILLE DE PRODUITS CHARIOT COMPACTS
COMPACT SLIDE PRODUCT FAMILY
CS 6
CS 12
CS 8
CS 16
CS 20
CS 25
neu
nouveau
new
CS 8
Die logische Fortsetzung einer Erfolgsgeschichte!
La suite logique d’une histoire à succès!
The logical continuation of a success story!
Anschlagseite
Arrêtez de côtés
Stop side
www.afag.com
13/14
CS 6
PG 12
MONTAGEBEISPIEL
EXEMPLE DE MONTAGE
EXAMPLE OF ASSEMBLY
CS 8/30 I CS 6/20 I PG 12
13/14
www.afag.com
Ihr Vertriebspartner:
www.afag.com
[email protected]