Frasario Italiano-Francese

bab.la Frasi: Viaggi | Generale
Italiano-Francese
Generale : Essenziale
Può aiutarmi?
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Non parlo _[lingua]_.
Je ne parle pas _[langue]_.
Parla inglese?
Parlez-vous anglais ?
Non capisco.
Je ne comprends pas.
Parla _[lingua]_?
Parlez-vous _[langue]_ ?
Generale : Conversazione
Salve!
Bonjour !
Ecco qui!
Et voilà !
Ciao!
Salut !
Grazie.
Merci.
Buon giorno!
Bonjour !
Grazie mille.
Merci beaucoup.
Buona sera!
Bonsoir !
Prego.
Je t'en prie.
Buona notte!
Bonne nuit !
Mi dispiace.
Je suis désolé(e).
Come va?
Comment vas-tu ?
Mi scusi.
Excusez-moi.
Bene, grazie.
Bien, merci.
Niente.
Cela ne fait rien.
Come ti chiami?
Comment t'appelles-tu ?
Nessun problema.
Il n'y a pas de mal.
Mi chiamo _____.
Je m'appelle ___.
Attenzione!
Attention !
Da dove vieni?
D'où viens-tu ?
Ho fame.
J'ai faim.
Vengo da ____.
Je viens de ___.
Ho sete.
J'ai soif.
Quanti anni hai?
Quel âge as-tu ?
Sono stanco.
Je suis fatigué(e).
Ho ____ anni.
J'ai __ ans.
Mi sento poco bene.
Je suis malade.
Si
Oui
Non lo so.
Je ne sais pas.
No
Non
E' stato un piacere conoscerti.
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Per favore
S'il vous plaît
Arrivederci!
Au revoir !
Vorrei fare un reclamo.
Je voudrais faire une réclamation.
Rivoglio indietro i miei soldi!
J'exige un remboursement !
Chi è il responsabile qui?
Qui est le responsable ici ?
Stiamo aspettando da più di un'ora.
Cela fait plus d'une heure que nous
attendons.
E' davvero inammissibile!
C'est absolument inacceptable !
Generale : Reclami
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Generale
Italiano-Francese
Generale : Imprecazioni
Questo cibo è una merda!
La nourriture est infecte !
Cazzate!
C'est des conneries !
Questa bibita sa di piscia!
Cette boisson est imbuvable !
Sei un cretino!
Crétin fini !
Questo posto è un cesso!
C'est pourri ici !
Non sai un cazzo!
Vous ne savez pas de quoi de vous
parlez !
Questa macchina è un rottame!
Cette voiture est une épave !
Levati dalle palle!
Allez vous faire voir !
Il servizio fa cagare!
Le service est inadmissible !
Vediamocela fuori!
On va régler ça dehors !
Ci hanno pelato per bene!
C'est une grosse arnaque !
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Shopping
Italiano-Francese
Shopping : Base
Avete ____?
Avez-vous ___ ?
Lo compro.
Je le prends.
Dove posso trovare ____?
Où puis-je trouver ___ ?
Accettate carta di credito?
Je peux payer par carte ?
Quanto costa questo?
Combien ça coûte ?
Mi può fare lo scontrino?
Je peux avoir le ticket de caisse, s'il vous
plaît ?
Avete qualcosa di meno costoso?
Avez-vous quelque chose de moins cher
?
Mi può dare una borsa?
Je peux avoir un sac, s'il vous plaît ?
A che ora aprite/chiudete?
À quelle heure ouvrez/fermez-vous ?
Vorrei restituire questo.
Je voudrais échanger cet article.
Sto dando un'occhiata.
Je regarde, c'est tout.
Shopping : Abbigliamento
Posso provarlo?
Je peux l'essayer, s'il vous plaît ?
... extra large?
... XL ?
Dove sono i camerini di prova?
Où sont les cabines d'essayage ?
Avete il ___ di queste scarpe?
Vous avez ces chaussures en ___ ?
Avete la taglia ___?
Vous l'avez en ___ ?
E' troppo piccolo.
C'est trop petit.
... small?
... S ?
E' troppo grande.
C'est trop grand.
... media?
... M ?
Come mi sta?
Ça me va bien ?
... large?
... L ?
Allora non sono interessato.
Alors je ne suis pas intéressé(e).
Allora andrò da un'altra parte.
Alors je vais aller voir ailleurs.
Non posso permettermelo!
Je ne peux pas me le permettre.
Shopping : Contrattare
Ti do ____ per questo.
Je suis prêt à payer _[valeur]_ pour cet
article.
Costa troppo!
C'est beaucoup trop cher !
L'ho visto a ___ da un'altra parte.
Je l'ai vu pour _[valeur]_ ailleurs.
_[somma]_ è la mia ultima offerta!
_[valeur]_ ! C'est mon dernier prix.
E' più di quanto mi possa permettere ma Je ne peux pas vraiment me le permettre
lo compro.
mais je le prends.
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Francese
Mangiare fuori : All'ingresso
Vorrei prenotare un tavolo per _[numero Je voudrais réserver une table pour
di persone]_ per le _[ora]_.
_[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Une table pour _[nombre de personne]_,
s'il vous plaît.
Accettate carte di credito?
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Avete piatti vegetariani?
Avez-vous un menu végétarien ?
Avete piatti kosher?
Servez-vous de la nourriture casher ?
Avete piatti islamici?
Servez-vous de la nourriture halal ?
Avete una tv per vedere gli sport?
Vorremmo guardare la partita di ___.
Vous passez le sport ? Nous aimerions
voir le match de ___.
Mangiare fuori : Ordinare le pietanze
Mi porta il menù?
Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
pesce
poisson
Scusi. Vorremmo ordinare.
Excusez-moi, nous aimerions
commander, s'il vous plaît.
pasta
pâtes
Cosa ci consiglia dal menù?
Que recommandez-vous ?
sale
sel
Avete una specialità della casa?
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
pepe
poivre
C'è una specialità locale?
Y a-t-il une spécialité de la région ?
senape
moutarde
ketchup
ketchup
pane
pain
burro
beurre
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il
piatto?
dans le/la ___ ?
Ho il diabete. Questo piatto contiene
zucchero o carboidrati?
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou
des glucides dans ce plat ?
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il
dans ce plat ?
Vorrei il bis!
La même chose, s'il vous plaît !
Io prendo _[piatto]_.
Je voudrais commander un/une _[plat]_,
s'il vous plaît.
Grazie, sono a posto.
Merci, ça ira.
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Nous voudrions commander les entrées,
s'il vous plaît.
Vorremmo ordinare il dolce.
Nous voudrions commander le dessert,
s'il vous plaît.
insalata
salade
Vorrei un ___.
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
zuppa
soupe
gelato
glace
carne
viande
torta
gâteau
maiale
porc
cioccolato
chocolat
manzo
bœuf
biscotti
cookies
pollo
poulet
Buon appetito!
Bon appétit !
Vorrei la carne poco/mediamente/molto Je voudrais ma viande saignante/à
cotta.
point/bien cuite.
frutti di mare
fruits de mer
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Francese
Mangiare fuori : Ordinare le bevande
Prendo ___.
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous
plaît.
un'acqua frizzante
une eau gazeuse
un'acqua naturale
une eau plate
una birra
une bière
una bottiglia di vino
une bouteille de vin
un caffè
un café
un tè
un thé
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans
cette boisson ?
Mangiare fuori : Pagare
Il conto, per favore.
Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Puoi tenere la mancia.
Gardez la monnaie.
Vorremo conti separati.
Nous voulons payer séparément.
Il cibo era delizioso!
Le repas était délicieux !
Pago io per tutto.
C'est pour moi.
I miei complimenti allo chef!
Mes compliments au chef !
Offro io per il pranzo/la cena.
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Mangiare fuori : Lamentele
E' freddo.
Mon plat est froid.
Questa bibita non è fredda.
Cette boisson n'est pas fraîche.
Non è abbastanza cotto.
Ce n'est pas assez cuit.
Questa bibita ha un sapore strano.
Ma boisson a un goût bizarre.
E' troppo cotto.
C'est trop cuit.
Ho ordinato questa bibita senza
ghiaccio.
J'avais commandé ma boisson sans
glaçon.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais
commandé ___.
Manca un piatto.
Il manque un plat.
Il vino è andato a male.
Le vin est bouchonné.
E' sporco.
Ce n'est pas propre.
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Nous avons commandé il y a plus de
trente minutes.
Mangiare fuori : Allergie
C'è/ci sono ____ qui?
Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
latte/lattosio/latticini
lait/lactose/produits laitiers
Può prepararlo senza ______?
Pourriez-vous préparer le plat sans ___
?
glutine
gluten
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco
allergico, datemi le medicine che ho in
borsa/tasca!
Je souffre d'allergies. En cas de réaction,
l'antidote est dans mon sac / ma poche.
soia
soja
noci/arachidi
noix/cacahuètes
leguminose/fagioli/piselli/mais
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
sesamo/semi di girasole
graines de sésame/graines de tournesol
funghi
champignons
uova
œuf
frutta/kiwi/cocco
fruits/kiwis/noix de coco
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fruits de
mer/poissons/coquillages/crevettes
erba cipollina/cipolle/aglio
ciboulette/oignons/ail
alcol
alcool
farina/frumento
farine/blé
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Francese
Alloggio : Cercare
Dove posso trovare ___?
Où puis-je trouver ___ ?
... un bed and breakfast?
... une chambre d'hôtes ?
... una camera in affitto?
... une chambre à louer ?
... un campeggio?
... un camping ?
... un ostello?
... une auberge de jeunesse ?
Che prezzi hanno là?
Quels sont les prix là-bas ?
... un albergo?
... un hôtel ?
Alloggio : Prenotare
Avete camere libere?
Avez-vous des chambres libres ?
... vista sul mare.
... vue sur l'océan.
Quanto costa una camera per ___
persone?
Combien coûte une chambre pour ___
personnes ?
... un letto in più.
... un lit supplémentaire.
Vorrei prenotare ___.
Je voudrais réserver ___.
Vorrei prenotare una camera per ___
notte (i)/settimana (e).
Je voudrais réserver une chambre pour
___ nuit(s)/semaine(s).
... una camera doppia.
... une chambre double.
Avete camere per persone disabili?
Avez-vous des chambres pour
personnes handicapées ?
... una camera singola.
... une chambre simple.
Sono allergico a ___ [polvere/animali
impagliati]. Avete camere per chi ha queste
allergie?
Je suis allergique au/à la ___
[poussière/animaux]. Avez-vous des chambres
spéciales disponibles ?
... una camera per ___.
...une chambre pour ___ personnes.
Posso vedere prima la camera?
Je peux voir la chambre d'abord ?
... una camera non fumatori.
... une chambre non-fumeur.
Je voudrais réserver une chambre avec
___.
La colazione è inclusa?
Le petit-déjeuner est inclus ?
Vorrei prenotare una camera con ___.
Gli asciugamani/le lenzuola sono
inclusi/e?
Les serviettes/draps sont inclus(es) ?
Sono permessi gli animali domestici?
Les animaux sont-ils autorisés ?
Avete un garage/parcheggio?
Y a-t-il un parking ?
Avete armadietti di sicurezza/una
cassaforte?
Avez-vous un coffre-fort ?
... un letto matrimoniale.
... avec un lit double.
... letti separati.
... lits séparés.
... un balcone
... un balcon.
... bagno annesso.
... avec salle de bain.
Alloggio : Durante il tuo soggiorno
Dov'è la camera numero ___?
Où se trouve la chambre ___ ?
C'è la connessione internet qui?
Y a-t-il une connexion internet ici ?
La chiave per la camera numero ___!
La clé de la chambre ___, s'il vous plaît !
Avete qualche ristorante da consigliare
qui vicino?
Y a-t-il de bons restaurants aux
alentours que vous recommandez ?
Qualcuno mi ha cercato?
Y a-t-il des messages pour moi ?
Potete pulire la mia camera?
Pourriez-vous nettoyer ma chambre ?
Dove posso iscrivermi per le gite?
Où puis-je m'inscrire pour l'excursion ?
Non voglio che la camera sia pulita ora.
Je ne souhaite pas que la chambre soit
nettoyée dans l'immédiat.
Dov'è il telefono pubblico?
Où puis-je téléphoner ?
Pourriez-vous m'apporter un(e) autre
couverture/oreiller/serviette ?
Quando servite la colazione?
À quelle heure est servi le petit-déjeuner
?
Può portarmi un altro/a
cuscino/asciugamano/coperta?
Pourriez-vous faire nettoyer cela ?
Potete svegliarmi domani alle ___?
Merci de me réveiller demain matin à
___.
Potete portare questo vestito in
lavanderia?
Vorrei lasciare la camera e saldare il
conto.
Je voudrais régler la note, s'il vous plaît.
Potete chiamare un taxi?
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous
plaît ?
Ci siamo trovati molto bene qui.
Nous avons passé un très bon séjour ici.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Francese
Alloggio : Lamentele
Vorrei un'altra camera.
Je voudrais une autre chambre.
La finestra non si apre.
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Il riscaldamento non funziona.
Le chauffage ne fonctionne pas.
La camera non è stata pulita.
La chambre n'a pas été nettoyée.
L'aria condizionata non funziona.
La climatisation ne fonctionne pas.
Ci sono topi/ratti/insetti in camera.
Il y a des souris/rats/insectes dans la
chambre.
La camera è molto rumorosa.
La chambre est très bruyante.
Non c'è l'acqua calda.
Il n'y a pas d'eau chaude.
La camera ha un cattivo odore.
La chambre sent mauvais.
Non ho ricevuto la sveglia telefonica.
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
Avevo chiesto una camera non fumatori.
J'avais demandé une chambre nonfumeur.
Ci avete fatto pagare troppo.
Vous m'avez surfacturé(e).
Avevo chiesto una camera con vista.
J'avais demandé une chambre avec vue.
Il mio vicino è troppo chiassoso.
Mon voisin est trop bruyant.
La mia chiave non entra nella serratura. Ma clé ne fonctionne pas.
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Francese
Salute : Emergenza
Devo andare in ospedale.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Aiuto!
Au secours !
Non mi sento bene.
Je me sens malade.
Chiamate un'ambulanza!
Appelez une ambulance !
Ho bisogno di un dottore subito!
Je dois voir un médecin immédiatement !
Salute : Dal dottore
Mi fa male qui.
J'ai mal là.
... occhio ...
... œil ...
Ho uno sfogo qui.
J'ai des rougeurs ici.
... schiena ...
... dos ...
Ho la febbre.
J'ai de la fièvre.
... piede ...
... pied ...
Ho il raffreddore.
J'ai un rhume.
... mano ...
... main ...
Ho la tosse.
Je tousse.
... orecchio ...
... oreille ...
Sono sempre stanco.
Je suis constamment fatigué(e).
... intestino ...
... intestins ...
Mi gira la testa.
J'ai la tête qui tourne.
... dente ...
... dent ...
Non ho fame.
Je n'ai pas d'appétit.
Ho il diabete
Je suis diabétique.
Non riesco a dormire la notte.
Je ne dors pas la nuit.
Ho l'asma.
Je fais de l'asthme.
Un insetto mi ha punto.
J'ai été mordu(e) par un insecte.
Ho problemi di cuore.
J'ai un problème cardiaque.
Credo che sia il caldo.
Je pense que c'est à cause de la
chaleur.
Sono incinta.
Je suis enceinte.
Credo di aver mangiato qualcosa di
sbagliato.
J'ai dû manger quelque chose d'avarié.
Quante volte al giorno devo prenderla?
Combien de fois par jour dois-je en
prendre ?
Mi fa male il _[parte del corpo]_.
Mon/Ma _[partie du corps]_ me fait mal.
E' contagioso?
Est-ce contagieux ?
Non riesco a muovoere il _[parte del
corpo]_.
Je n'arrive pas à bouger mon/ma _[partie
du corps]_.
Posso espormi al sole/andare a
nuotare/fare sport/bere alcolici?
Je peux rester au soleil/aller nager/faire
du sport/boire de l'alcool ?
... testa ...
... tête ...
Ecco i miei documenti dell'assicurazione.Voici mes papiers d'assurance.
... pancia ...
... estomac ...
Non ho l'assicurazione sanitaria.
Je n'ai pas d'assurance maladie.
... braccio ...
... bras ...
Mi serve un certificato di malattia.
J'ai besoin d'un certificat médical.
... gamba...
... jambe ...
Mi sento un po' meglio.
Je me sens un peu mieux.
... petto ...
... poitrine ...
Sto peggiorando.
C'est pire.
... cuore ...
... cœur ...
Non è cambiato nulla.
Il n'y a pas de changement.
... gola ...
... gorge ...
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Francese
Salute : Farmacia
Vorrei comprare dell'____.
Je voudrais acheter du/de la ___.
assorbenti
serviettes hygiéniques
antidolorifico
anti-douleurs
disinfettante
désinfectant
penicillina
pénicilline
cerotti
pansements
aspirina
aspirine
bende
bandages
insulina
insuline
pillola anti-concezionale
pilules contraceptives
unguento
pommade
preservativi
préservatifs
sonnifero
somnifères
crema solare
crème solaire
Sono allergico a ____.
Je suis allergique au/à la ___.
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fruits de
mer/poisson/coquillages/crevettes
polline
pollen
farina/frumento
farine/blé
pelo di animali
poils d'animaux
latte/lattosio/latticini
lait/lactose/produits laitiers
punture d'ape/punture di vespa
piqûres de guêpes ou d'abeilles
glutine
gluten
acari della polvere
acariens
soia
soja
muffa
moisissure
leguminose/fagioli/piselli/mais
plantes légumineuses/pois/haricots/maïs
lattice
latex
funghi
champignons
penicillina
pénicilline
frutta/kiwi/cocco
fruits/kiwis/noix de coco
noci/arachidi
noix/cacahuètes
zenzero/cannella/coriandolo
gingembre/cannelle/coriandre
sesamo/semi di girasole
graines de sésame / graines de
tournesol
erba cipollina/cipolle/aglio
ciboulette/oignons/ail
uova
œufs
alcol
alcool
Salute : Allergie
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Francese
Andando in giro : Indicazioni
Mi sono perso.
Je suis perdu.
Come si arriva __?
Comment je peux me rendre ___ ?
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Vous pouvez me montrer où c'est sur le
plan ?
... al centro?
... au centre-ville ?
Dove posso trovare ____?
Où puis-je trouver ___ ?
... alla stazione del treno?
... à la gare ?
... un bagno?
... des toilettes ?
... all'areoporto?
... à l'aéroport ?
... una banca/sportello di cambio
... une banque / un bureau de change ?
... alla centrale di polizia?
... au commissariat ?
... un albergo?
... un hôtel ?
... all'ambasciata di [paese]?
... à l'ambassade de [pays] ?
... un benzinaio?
... une station service ?
Ci può consigliare un buon ___?
Pouvez-vous me conseiller un(e)
bon(ne) ___ ?
... un ospedale?
... un hôpital ?
... bar?
... bar ?
... una farmacia?
... une pharmacie ?
... caffé?
... café ?
... un grande magazzino?
... un grand magasin ?
... ristorante?
... restaurant ?
... un supermercato?
... un supermarché ?
... night club?
... boîte de nuit ?
... la fermata dell'autobus?
... un arrêt de bus ?
... albergo?
... hôtel ?
... la fermata della metro?
... une station de métro ?
... attrazione turistica?
... attraction touristique ?
... un ufficio di informazione turistica?
... un office du tourisme ?
... sito storico?
... site historique ?
... un bancomat/sportello bancario
automatico?
... un distributeur/guichet automatique ?
... museo?
... musée ?
Gira a sinistra.
Tournez à gauche.
Cerca il/la ___.
Cherchez ___.
Gira a destra.
Tournez à droite.
in discesa
vers le bas
Sempre dritto.
Allez tout droit.
in salita
vers le haut
Torna indietro.
Faites demi-tour.
incrocio
intersection
Fermati.
Arrêtez-vous.
semafori
feux de signalisation
Vai verso ___.
Allez vers ___.
parco
parc
Vai oltre ___.
Passez devant ___.
Andando in giro : Direzioni
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Francese
Andando in giro : Autobus/Treno
Dove posso comprare un biglietto per
l'autobus/per il treno?
Où puis-je acheter un ticket de bus/train
?
Quanto costa un biglietto per
___[destinazione]___?
Combien coûte un ticket pour
_[destination]_ ?
Vorrei comprare un ___ per
___[destinazione]___.
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu]
_, s'il vous plaît.
Vorrei prenotare un posto (lato
finestrino).
Je voudrais réserver un siège (près de la
fenêtre).
... biglietto solo andata...
... aller simple ...
Si ferma a ___[luogo]___?
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_
?
... andata e ritorno...
... aller-retour ...
Quanto ci metteremo per arrivare a
__[destinazione]__?
Combien de temps faut-il pour atteindre
_[lieu]_ ?
... biglietto di prima/seconda classe...
... ticket première/seconde classe ...
Quando parte l'autobus/il treno per
__[destinazione]__?
Quand le train/bus en direction de
_[destination]_ part-il ?
... biglietto giornaliero...
... ticket pour la journée ...
E' occupato questo posto?
Ce siège est-il pris ?
... un abbonamento settimanale...
... ticket hebdomadaire ...
Questo è il mio posto.
C'est mon siège.
... un abbonamento mensile ...
... ticket mensuel ...
Andando in giro : Cartelli
aperto
ouvert
tirare
tirer
chiuso
fermé
uomini
hommes
entrata
entrée
donne
femmes
uscita
sortie
pieno/occupato
occupé/complet
spingere
pousser
libero
chambres disponibles / libre
Sa il numero per chiamare un taxi?
Avez-vous un numéro de téléphone pour
appeler un taxi ?
Può aspettare qui un momento?
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Devo andare a ___[destinazione]__.
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
Segua quella macchina!
Suivez cette voiture !
Quanto costa andare a
___[destinazione]___?
C'est combien pour se rendre à/au
_[destination]_ ?
Dov'è il prossimo benzinaio?
Où est la prochaine station service ?
Vorrei noleggiare una macchina di piccola Je voudrais louer une petite voiture / une
cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.grande voiture / un camping-car.
Vorrei includere un secondo guidatore.
Je voudrais faire assurer un deuxième
conducteur.
... per un giorno/una settimana.
... pour une journée / une semaine.
Qual è il limite di veocità in città/nelle
autostrade?
Quelle est la limitation de vitesse dans
les villes / sur l'autoroute ?
Voglio una polizza assicurativa con
copertura totale
Je voudrais une assurance tous risques.
Non c'è il pieno.
Le réservoir n'est pas plein.
Non ho bisogno di assicurazione.
Je n'ai pas besoin d'assurance.
Il motore fa uno strano rumore.
Le moteur fait un drôle de bruit.
Devo riportare indietro la macchina col
pieno di benzina?
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
L'auto è danneggiata.
La voiture est endommagée.
Andando in giro : Taxi
Andando in giro : Noleggio auto
Dov'è il noleggio auto?
Où est l'agence de location de voitures ?
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Flirtare
Italiano-Francese
Flirtare : Conversazione
Posso unirmi a te?
Je peux me joindre à vous ?
Ti va di guardare un film a casa mia?
Tu veux venir voir un film chez moi ?
Posso offrirti qualcosa da bere?
Je peux vous offrir un verre ?
Hai qualcosa in programma per stasera? Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Vieni qui spesso?
Vous venez ici souvent ?
Ti andrebbe di andare a pranzo/cena
insieme un giorno?
Tu veux déjeuner/dîner avec moi un de
ces jours ?
Cosa fai di bello nella vita?
Vous faites quoi dans la vie ?
Ti va di bere un caffè?
Tu veux aller prendre un café ?
Ti va di ballare?
Vous voulez danser ?
Posso accompagnarti a casa a piedi/in
macchina?
Je peux te conduire/ramener chez toi ?
Ti andrebbe di prendere un po' d'aria
fresca?
On sort prendre l'air ?
Ti va di incontrarci ancora?
Tu veux qu'on se revoit ?
Ti va di andare ad un'altra festa?
On va se distraire ailleurs ?
Grazie per questa bellissima
serata!Dormi bene!
Merci pour cette charmante soirée.
Bonne nuit !
Andiamo via da qui!
Sortons de là !
Vuoi venire dentro a bere un caffè?
Tu veux rentrer prendre un café ?
A casa mia o a casa tua?
Chez toi ou chez moi ?
Flirtare : Fare complimenti
Sei bellissima/o!
Tu me plaît beaucoup.
Quel vestito/quella camicia ti sta proprio
Cette chemise/robe te va très bien !
bene!
Sei troppo forte!
T'es tellement drôle !
Ti ho pensato tutto il giorno!
J'ai pensé à toi toute la journée !
Hai dei bellissimi occhi!
Tu as de très beaux yeux !
E' stato un piacere parlare con te!
C'était sympa de discuter avec toi !
Sei un bravo ballerino/una brava
ballerina!
Tu es un très un bon danseur / une très
bonne danseuse !
Flirtare : Dire di no
Non sono interessato/a.
Je ne suis pas intéressé(e).
Non toccarmi!
Ne me touche pas !
Lasciami in pace.
Laisse-moi tranquille.
Toglimi le mani di dosso!
Enlève tes mains de là !
Vattene!
Va te faire voir !
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Date e tempo
Italiano-Francese
Date e tempo : Dire l'ora
Che ora è?
Quelle heure est-il ?
... otto e mezza.
... huit heures et demie.
Sono le ___.
Il est ___.
... otto e un quarto.
... huit heures et quart.
... otto in punto.
... huit heures.
... otto meno un quarto.
... huit heures moins le quart.
Quando?
Quand ?
ora (e)
heure(s)
adesso
maintenant
giorno (i)
jour(s)
presto
bientôt
settimana (e)
semaine(s)
dopo
plus tard
mese (i)
mois
un anno fa
l'an dernier
anno (i)
année(s)
il mese scorso
le mois dernier
alba
aube
la scorsa settimana
la semaine dernière
mattina
matin
ieri
hier
mezzogiorno
midi
oggi
aujourd'hui
pomeriggio
après-midi
domani
demain
sera
soirée
la prossima settimana
la semaine prochaine
crepuscolo
crépuscule
il prossimo anno
l'an prochain
notte
nuit
secondo (i)
seconde(s)
mezzanotte
minuit
minuto (i)
minute(s)
Date e tempo : Tempo
Date e tempo : Giorni della settimana
Lunedì
lundi
Venerdì
vendredi
Martedì
mardi
Sabato
samedi
Mercoledì
mercredi
Domenica
dimanche
Giovedì
jeudi
Date e tempo : Stagioni
primavera
printemps
autunno
automne
estate
été
inverno
hiver
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Numeri e Denaro
Italiano-Francese
Numeri e Denaro : Numeri
zero
zéro
sedici
seize
uno
un
diciassette
dix-sept
due
deux
diciotto
dix-huit
tre
trois
diciannove
dix-neuf
quattro
quatre
venti
vingt
cinque
cinq
trenta
trente
sei
six
quaranta
quarante
sette
sept
cinquanta
cinquante
otto
huit
sessanta
soixante
nove
neuf
settanta
soixante-dix
dieci
dix
ottanta
quatre-vingts
undici
onze
novanta
quatre-vingt-dix
dodici
douze
cento
cent
tredici
treize
milione
million
quattordici
quatorze
miliardo
milliard
quindici
quinze
Numeri e Denaro : Denaro
Accettate ___?
Acceptez-vous __ ?
... assegni?
... les chèques ?
... carte di credito?
... les cartes de crédit ?
Vorrei cambiare del denaro.
Je voudrais échanger de l'argent.
... carte di addebito?
... les cartes à débit immédiat ?
Qual è il tasso di cambio tra _[valuta 1]_ Quel est le taux de change entre
e _[valuta 2]_?
_[devise 1]_ et _[devise 2]_ ?
... contante?
... l'espèce ?
Numeri e Denaro : bancomat/sportello automatico
Inserisci il codice PIN.
Composez votre code secret.
Cancella
Annuler
Preleva denaro
Retrait
Seleziona importo
Choisir un montant
Conferma
Valider
Vuoi la ricevuta?
Souhaitez-vous un reçu ?
1/1