Permis à 1euro. Mode d`emploi
Transcription
Permis à 1euro. Mode d`emploi
MAROC FRANCE Des clandestins abandonnés en plein désert p. 4 Mondial 2006 : tout se joue ce soir pour les Bleus p. 7 no 1 867 ISSN 1288 - 6939 mercredi 12 octobre 2005 SORTIES CINÉ Goal, naissance d’un prodige… du foot p. 8 0,48 € www.lactu.com DÈS 14 ANS L’essentiel de l’actualité en 10 minutes par jour PERMIS À tous les jours sauf dimanche et lundi 1€ Depuis lundi, les 16-25 ans peuvent financer leur permis avec un prêt sans intérêts. p. 2-3 MaxPPP/Richard Brunel À 1 300 abonnés, un encart Play Bac Presse. MODE D’EMPLOI ● Cette semaine, le gouvernement de Dominique de Villepin a mis en place un nouveau dispositif concernant le permis de conduire. La mesure s’adresse aux 16-25 ans. CONTEXTE ● Le but est de répondre à un paradoxe : certains jeunes ont absolument besoin du permis de conduire pour travailler, mais doivent avoir un travail pour pouvoir se payer la formation. Apprendre à conduire : du nouveau pour les 16-25 ans Le permis à 1 euro, comment ça marche ? • Qui peut en bénéficier ? Tous les jeunes de 16 à 25 ans révolus, sous réserve que la banque accepte le dossier. • À qui s’adresser ? Il faut d’abord choisir une école de conduite partenaire (liste sur www.permisauneuroparjour.fr). Avec elle, le candidat détermine le nombre d’heures nécessaires à sa préparation (au code de la route et à la conduite). Un contrat de formation est signé entre le candidat et l’école. • Qui prête l’argent ? Il faut se rendre dans une banque partenaire pour l’examen du dossier. En fonction du devis de l’auto-école, trois niveaux de prêts sont proposés : 800, 1 000 et 1 200 euros. Une fois fixé, ce montant ne peut pas être modifié. Un prêt à 600 euros est proposé aux candidats bénéficiant d’un apport personnel ou d’une aide financière directe de l’État pour une formation à la conduite (par exemple, les apprentis). Attention, la banque n’est pas tenue d’accepter de prêter la somme. Elle peut exiger des garanties (caution, justificatif de revenus…). Pour les mineurs (formation à la conduite accompagnée), ce sont les parents qui doivent emprunter. Une fois accordé et après le délai légal de sept jours de rétractation, le montant du prêt est versé à l’auto-école. La formation débute. • Comment rembourse-t-on ? On verse 30 euros par mois, pendant 27 à 40 mois (selon la somme), dès que l’argent est débloqué (donc avant d’avoir le permis). L’État paie à la banque les intérêts du prêt (pourcentage sur la somme empruntée). ● • Et les heures supplémentaires ? Elles seront à la charge du candidat, car non prévues dans le montant initial du contrat. Le candidat ne peut bénéficier d’un second prêt. Lors d’une nouvelle tentative (code ou conduite), il doit financer seul le surcoût. 700 000 jeunes de 16 à 25 ans passent leur permis de conduire chaque année en France. ● • Et en cas d’échec ? 2 ● l’actu - Mercredi 12 octobre 2005 - www.lactu.com CHIFFRES-CLÉS DE L’ÉVÉNEMENT 1 an de prison et 15 000 euros d’amende est la peine maximale encourue pour conduite sans permis. 16 ans est l’âge minimal pour apprendre à conduire en France (accompagné). S. L. Uniquement par abonnement a) oui ; b) non. www.lactu.com - Mercredi 12 octobre 2005 - l’actu ● 3 Réponses b) à 150 mètres ; d) sur 1 000 mètres. 6. Un conducteur titulaire du permis B depuis moins de deux ans peut conduire une moto de 125 cm3 : 1. a et d : le panneau du haut indique un chemin obligatoire pour les piétons. Celui du bas, une piste ou une bande cyclable obligatoire pour les cycles sans side-car ni remorque. Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) a) à 50 mètres ; c) à 1 000 mètres ; 5. La signalisation annonce une descente dangereuse : 2. b et d : ce panneau à fond bleu barré d’un trait rouge indique une fin de piste ou de bande cyclable. Les usagers de cette voie réservée vont de nouveau emprunter une chaussée ouverte à tous. a) oui ; b) non. • aux cyclistes ? a) oui ; b) non ; • aux cyclomotoristes ? c) oui ; d) non. 3. b : le marquage au sol de couleur jaune est utilisé lors de la mise en place d’une signalisation temporaire. Deux lignes continues cernent la voie de circulation : on ne peut ni dépasser ni s’arrêter à droite. De plus, les balises rouge et blanc signalent des obstacles temporaires. b) aux cyclomotoristes ; d) aux piétons. 4. Pour aller tout droit, je céderai le passage aux véhicules venant de la droite : 2. L’accès à cette rue est-il interdit : a) aux cyclistes ; c) aux motocyclistes ; 4. a : ce panneau indique que je circule sur une route prioritaire et le panonceau précise la configuration de l’intersection. Le trait épais représente la route prioritaire sur laquelle je circule et le trait fin, la branche non prioritaire de l’intersection. Pour y accéder, je céderai donc le passage à droite. a) une route prioritaire ; b) un marquage temporaire ; c) une route départementale. 3. Ce marquage jaune au sol indique : 1. Ces panneaux indiquent une voie réservée : 5. b et d : hors agglomération, les panneaux de danger (triangles rouges) sont placés 150 mètres avant le début de la zone. Le panonceau avec les deux flèches précise l’étendue du danger. La descente dangereuse est située à 150 mètres et s’étend sur 1 000 mètres. 6. b : pour avoir une bonne expérience de la conduite, le titulaire du permis B doit attendre deux ans pour pouvoir conduire des motocyclettes légères (cylindrées de 125 cm3 maximum d’une puissance de 9,6 kW au plus). Teste tes connaissances QUIZ Questions tirées du site www.code-route-facile.com ● Selon le gouvernement, il s’agit aussi de diminuer le nombre de conducteurs sans permis de conduire. Cela permettrait d’améliorer la formation d’une tranche d’âge très touchée par l’insécurité routière. ● Les deux-roues ne sont pas concernés ; la Fédération française des motards en colère dénonce une « discrimination ». Et l’UFC-Que choisir craint que les plus défavorisés soient exclus de cette mesure. DreamWorks Le film d’animation Wallace et Gromit : le mystère du lapingarou (lire p. 8) a pris la tête du box-office nord-américain ce week-end. Le disque All Jacked Up, de la chanteuse Gretchen Wilson, vient d’entrer directement en tête du dernier classement des meilleures ventes d’albums aux États-Unis. EUROPE EUROPÉENNE LA PHOTO DU JOUR La grippe aviaire aux portes de l’Europe AFP/Kim Jae-Hwan L’Union européenne a décidé lundi d’imposer un embargo sur « toutes les importations d’oiseaux vivants et de plumes non traitées » de Turquie. Dans ce pays frontalier de la Grèce, plusieurs volailles ont développé la grippe aviaire. Et des cas suspects sont en cours d’analyse dans la Roumanie toute proche. Des tests sont menés pour savoir s’il s’agit de la souche asiatique de la grippe aviaire, qui a fait plus de 60 morts en Asie depuis 2003. Elle se transmet à l’homme au contact des sécrétions animales. Titanesque. Des milliers de personnes ont participé, la semaine dernière à Pyongyang, à une cérémonie glorifiant le régime communiste stalinien de Corée du Nord. Cfj8e^\c\j ÉTATS-UNIS :Xc^Xip :XeX[X (' FZXe GXZ`]`hl\ i XgXe[\m`cc \ clj]if`[ > c L’actrice américaine Jessica Biel (Sept à la maison, Furtif…) a été désignée « femme vivante la plus sexy » de l’année par Esquire. Et elle fait la couverture du dernier numéro du magazine. À 23 ans, elle succède au palmarès à la comédienne Angelina Jolie. \ Jessica Biel, « femme la plus sexy » AP/John Smock FZXe 8kcXek`hl\ MAROC Expulsion en masse de migrants voulant entrer en Europe Des clandestins abandonnés en plein désert marocain L undi, un pont aérien et terrestre a commencé à partir d’Oujda pour rapatrier les clandestins coincés dans le désert. Ces centaines d’émigrants maliens, sénégalais, guinéens, sierra-léonais… avaient été repérés la semaine dernière par des associations humanitaires près de la frontière maroco-algérienne. Ils erraient, sans eau ni nourriture. Parmi eux, des femmes et des enfants. Selon plusieurs ONG, la plupart de ces migrants ont été raflés aux abords des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla (l’actu n° 1 863). Puis, ils ont été transportés en bus par les forces de l’ordre marocaines vers le sud du pays, où ils ont été abandonnés à leur sort. Au total, selon l’ONG espagnole SOS Racismo, ce sont quelque 2 400 émigrés africains qui ont ainsi été déplacés depuis une semaine. Critiqué, le Maroc a réagi, le week-end der- 4 ● l’actu - Mercredi 12 octobre 2005 - www.lactu.com nier, en venant rechercher des clandestins dans le désert. Environ 1 200 Africains ont alors été conduits en bus à Oujda, pour être ensuite renvoyés par avion chez eux, au Mali et au Sénégal. Plus malchanceux, des centaines d’autres ont été reconduits en bus aux frontières avec l’Algérie ou la Mauritanie, à l’extrême sud du pays. Uniquement par abonnement G AILLEURS > En Italie, la vraie mozarella, ferme à l’intérieur, est faite avec du lait de buffle (bufala). Celle de vache (fior di latte) est surtout utilisée pour les pizzas. 30 000 à 40 000 personnes ont été tuées dans le séisme qui a frappé samedi le Cachemire, principalement au Pakistan et en Inde (Asie du Sud), selon un nouveau bilan provisoire publié lundi. ALLEMAGNE CHINE Angela Merkel, la femme à poigne qui va diriger le pays Taïkonautes prêts à décoller Après trois semaines de négociations entre partis, Angela Merkel a annoncé lundi qu’elle allait devenir la première chancelière d’Allemagne. Le SPD, parti de son rival Gerhard Schröder, a en effet accepté de former avec la CDU-CSU un gouvernement de coalition dirigé par cette femme de 51 ans. Il s’agit d’une alliance entre la gauche et l’ensemble de la droite. Reste maintenant à définir un plan d’action… AFP/Johannes Eseile Le lancement, depuis la Russie, du satellite de l’Agence spatiale européenne Cryosat a échoué samedi. L’engin devait être un outil essentiel dans l’observation des glaces des pôles. Une fusée chinoise doit s’envoler aujourd’hui avec deux hommes à bord. La mission spatiale est prévue pour durer cinq jours. C’est la deuxième de ce type pour la Chine. Un taïkonaute avait déjà voyagé en orbite avec succès en 2003. La Chine est le troisième pays, avec les États-Unis et la Russie, à organiser des voyages spatiaux habités. AFP VA VOIR AUSTRALIE Une amende pour avoir traversé trop lentement GXi`j 9\ic`e Fla[X A`lhlXe FZXe GXZ`]`hl\ CXD\Zhl\ 8iXY`\jXfl[`k\ DXcXe[X +( +( FZXe @e[`\e \ > cX iX c gc e[\m`c [\ ljZ_Xl Une Australienne de 83 ans, qui se déplace avec une canne, a été condamnée à payer 19 euros d’amende. Elle avait traversé une rue trop lentement. Devant le tollé provoqué par la décision, la sanction a été annulée. MOT ANGLAIS DU JOUR To cross : traverser. EUROPE SNCF Cette pub pour le Transilien (train de la banlieue parisienne) de l’agence Devarrieuxvillaret a remporté le 32e Grand Prix de l’affichage, samedi, au Portugal. Elle a été choisie par des professionnels parmi 600 affiches. DR Deux affiches de pub primées Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) Au même moment, le Prix de l’affichage du public a été décerné à Paris. Cette pub pour le gel coiffant Timotei, réalisée par l’agence JWT, a été plébiscitée par 120 consommateurs de plus de 15 ans. www.lactu.com - Mercredi 12 octobre 2005 - l’actu ● 5 Adidas est la marque qui fait « le plus envie » aux Français, selon un sondage publié lundi par le quotidien Aujourd’hui/Le Parisien. Skyblog, le site Internet lancé en 2003 par la radio Skyrock, vient de dépasser le cap des trois millions de blogs hébergés. C’est le leader en France dans ce domaine. FRANCE REIMS Deux enfants indemnisés car leur sœur est trisomique Le tribunal de Reims a rendu cet été un jugement totalement inédit en France, qui vient d’être révélé. Il a décidé d’indemniser deux enfants car un gynécologue n’avait pas décelé, pendant la grossesse de leur mère, la trisomie 21 de leur petite sœur, née en 2001. Les parents n’ont ainsi pas pu décider s’ils désiraient ou non poursuivre la grossesse. Corentin, 12 ans, et Tanguy, 7 ans, vont ainsi recevoir 12 800 euros de la part du médecin. Selon le tribunal, « l’arrivée au foyer de leur petite sœur atteinte de trisomie 21 a bouleversé les conditions de vie des deux garçons ». Et « le temps consacré [par la mère à sa fille] l’est au PARIS Stars à gogo chez Vuitton Le CD tiré de l’émission MTV Unplugged avec Alicia Keys est sorti lundi. On y trouve ses tubes en version acoustique et un duo avec le chanteur de Maroon 5. détriment de ses deux frères ». La justice estime de plus que le divorce des parents, intervenu en 2003, est dû « au moins en partie » à « l’épreuve subie » par la famille. Le père et la mère ont également reçu 15 000 euros chacun en réparation de leur préjudice. Coupable d’une erreur de diagnostic, le médecin n’a pas choisi de faire appel de la R. V. décision de justice. LES SALCES 100 € la cueillette des champignons Depuis cet été, la mairie des Salces fait payer une taxe de 100 euros aux cueilleurs de champignons extérieurs au village. Elle veut limiter le ramassage dans le bois communal. DXeZ_\ Sharon Stone, Uma Thurman ou encore Pharrell Williams ont participé dimanche à l’inauguration de la nouvelle boutique Louis Vuitton sur l’avenue des ChampsÉlysées, à Paris. Il a fallu deux ans pour aménager les 1 800 m2 du magasin, qui ouvre aujourd’hui. DXie\,( GXi`j., 8li`ccXZ :XekXc (0 (0 9`Xii`kq Gpie\j$ 8kcXek`hl\j i XgXe[\m`cc \ clj]if`[ \ FZXe 8kcXek`hl\ > c LA PHOTO DU JOUR FRANCE )/ Cfq i\+/ )/ Galleria Nazionale d’Arte, Rome (Italie) Fuite du temps. La galerie du Grand Palais, à Paris, expose 150 œuvres de quatre grands peintres autrichiens de l’époque 1900 (ici, Les Trois Âges de la vie, de G. Klimt). 6 ● l’actu - Mercredi 12 octobre 2005 - www.lactu.com \ iX c gc e[\m`c [\ ljZ_Xl > cX 9flZ_\j$[l$ I_e\(* D[`k\iiXe\ AIX-EN-PROVENCE Émile Louis rejugé pour viols et barbarie La cour d’assises d’Aix-enProvence juge en appel, jusqu’à vendredi, un tueur en série pour des viols sur son ex-épouse et sa belle-fille. Émile Louis avait écopé, l’an dernier, de 20 ans de prison pour ces actes. La même année, il avait été condamné à perpétuité dans l’affaire des disparues de l’Yonne. Réduire ses déchets Le gouvernement a lancé lundi une campagne visant à réduire la quantité de déchets produits par les Français. Site Web : www.ecologie.gouv.fr. FRANCE Handicapés : victimes de discriminations Un sondage a été réalisé pour l’Association des paralysés de France. Pour 66 % des Français, le handicap est la principale cause de discrimination, au même niveau que l’origine ethnique. Et pour 74 % des sondés, les handicapés sont marginalisés dans la société. Uniquement par abonnement DR Alicia Keys sort son MTV Unplugged Le rugbyman de Biarritz et du XV de France Serge Betsen devrait être absent durant deux mois. Dimanche, lors de la défaite de son club contre Toulouse, il s’est fracturé la pommette. Un lycéen de 15 ans se trouvait dans un état critique lundi soir après avoir été hospitalisé pour une méningite, à Blois (Loir-et-Cher). Ses proches et ses camarades ont reçu un traitement. Foot : France-Chypre ce soir au Stade de France C’EST DIT Les Bleus ne sont plus maîtres de leur destin On ne sait plus ce que le romantisme veut dire. C’est devenu quelque chose de gnangnan, de ringard… “ ” Les Bleus ont joué cinq matchs au Stade de France depuis que Raymond Domenech est sélectionneur. Ils ont fait… cinq nuls, en marquant un but au total. AFP/Franck Fife AFP Mélanie Doutey partage l’affiche du film Il ne faut jurer de rien ! avec Jean Dujardin (à Ciné Live). L ’équipe de France de foot joue ce soir son dernier match du groupe 4 des éliminatoires du Mondial 2006. Elle reçoit Chypre. Israël est pour l’instant en tête du groupe avec 18 points, mais a déjà joué tous ses matchs. Viennent ensuite la Suisse (17 points, avec une différence de buts de + 11) et la France (17 points, + 8), puis l’Irlande (16 points, + 7). En cas d’égalité de points, les équipes sont départagées par le nombre de points qu’elles ont empochés lors des rencontres directes. En cas d’égalité, la différence de buts est prise en compte. Ce serait le cas, par exemple, entre la France et la Suisse, qui ont fait deux fois match nul (1-1 samedi dernier). Voici les différents cas de figure en fonction des résultats des matchs de ce soir : France-Chypre et Irlande-Suisse. • La France est qualifiée si elle bat Chypre et que la Suisse ne gagne pas en Irlande. Dans le cas où la Suisse l’emporte en Irlande, les Bleus devront s’imposer face à Chypre en marquant Les dates-clés du Mondial 2006 Dans la zone Europe (14 places à pourvoir), 10 équipes sont qualifiées directement pour le Mondial : les premiers des huit groupes de qualification et les deux meilleurs deuxièmes. Les six autres deuxièmes joueront des matchs de barrage les 12 et Pour vous abonner : 0 803 09 33 93 (0,15 € TTC/min) 16 novembre pour désigner les trois derniers qualifiés. L’Allemagne, organisatrice, est retenue d’office. Le tirage au sort de la Coupe du monde se déroulera le 9 décembre, le match d’ouverture le 9 juin à Munich et la finale le 9 juillet à Berlin. quatre buts de plus que la Suisse contre l’Irlande. • La France est barragiste si elle bat Chypre mais que la Suisse gagne en Irlande en conservant sa meilleure différence de buts. Même scénario en cas de match nul contre Chypre et de victoire de la Suisse ou de l’Irlande. • La France est éliminée avec un résultat nul contre Chypre si la Suisse et l’Irlande font aussi match nul. Enfin, adieu le MonR. V. dial en cas de défaite… COMPRENDRE Différence de buts : total obtenu en soustrayant le nombre de buts encaissés au nombre de buts marqués par une équipe lors d’une compétition. Il peut être négatif ou positif. C’EST DINGUÉ Marco zappé par les amis de Dieudo Dimanche soir, l’émission On ne peut pas plaire à tout le monde (France 3) a été largement perturbée par des supporters de l’humoriste Dieudonné. Ce dernier est en conflit judiciaire avec le présentateur Marc-Olivier Fogiel depuis un an. A LA TÉLÉ Drogues et cerveau Série documentaire. L’épisode d’aujourd’hui s’intéresse aux effets sur le cerveau des deux drogues les plus consommées au monde : l’alcool et le tabac. Ce soir, 19 h. Arte www.lactu.com - Mercredi 12 octobre 2005 - l’actu ● 7 Demain, en interv iew ➜ Wallace et Gromit : le mystère du lapin-garou de N. Park et S. Box ➜ Goal, naissance d’un prodige de D. Cannon 2 h - Comédie dramatique Avec : Kuno Becker, Allessandro Nivola, Stephen Dillane… 1 h 25 - Film d’animation. Wallace est à la tête d’une entreprise baptisée Anti-Pesto, et il a mis au point une drôle de machine censée dégoûter les lapins des légumes. Mais le système n’est pas au point : un immense lapin-garou apparaît, créant la panique en ville… Cinq années de travail ont été nécessaires pour réaliser ce film, au rythme de trois secondes de film par jour. Les personnages, qui mesurent de 15 à 30 centimètres, sont articulés grâce à des fils de fer. A. N.-C. Dans les coulisses du monde du foot Il n’est pas si fréquent de voir une fiction sur le foot. On retrouve dans ce film tout l’univers du ballon rond : les entraînements (dirigés par un ex-footballeur professionnel), ➜ Don’t Come Knocking de Wim Wenders 2 h 02 - Drame Avec : Sam Shepard, Jessica Lange… Howard Spence est une ancienne figure des westerns tombée dans la déchéance : drogue, alcool, sexe. Un jour, il apprend qu’il a un enfant quelque part. Il part alors à la recherche de ce fils inconnu… Santiago (interprété par Kuno Becker) va obtenir le droit de jouer avec les professionnels de Newcastle (L1 anglaise). les vestiaires, les rivalités entre joueurs, les dérives du star system… Des scènes de vrais matchs ont été tournées avec des caméras de cinéma pour rendre l’action plus crédible. On reconnaît au passage quelques footballeurs pros : Shearer, le capitaine de Newcastle, et, en guest stars, Beckham, Zidane et Raul, qui font une brève apparition. En choisis- sant le parcours d’un jeune Latino, Goal ne s’adresse pas qu’au cercle des passionnés du ballon rond. Il relate un parcours initiatique, une quête. Et cette quête ne s’arrêtera pas de sitôt. Une trilogie est en effet prévue. Dans le deuxième volet, Santiago intègre le Real Madrid. Et le dernier film doit se dérouler lors du Mondial O. G. 2006, en Allemagne. ➜ Saint-Jacques… La Mecque de Coline Serreau 1 h 52 - Comédie Avec : Artus de Penguern, Muriel Robin, Jean-Pierre Darroussin, Pascal Légitimus… Deux frères et leur sœur apprennent qu’ils ne recevront l’héritage de leur mère que s’ils font, ensemble, le pèlerinage vers Saint- DR Un piège pour lutter contre les lapins n enfant mexicain franchit clandestinement la frontière américaine. Dix ans plus tard, ce jeune Latino vit à Los Angeles de petits boulots. Dès qu’il a un moment, il joue au foot. Il rêve de devenir une star. Un agent le remarque et lui propose de faire un test avec l’équipe réserve des pros de Newcastle, en Angleterre. Le rêve prend forme. Mais Santiago n’est pas au bout de ses peines… Touchstone/Liam Daniel U DreamWorks Le concours de légumes géants, parrainé par la riche Lady Campanula Tottington, approche. Les habitants sont en effervescence. Mais les énormes tomates et les magnifiques courgettes attirent chaque nuit des lapins voraces qui saccagent les potagers. Walace et Gromit sont appelés à l’aide. Touchstone Kuno Becker Jacques-de-Compostelle (Espagne) au départ du Puy-en-Velay. Ils décident d’exaucer le souhait de leur mère pour toucher leur part. Ils rejoignent alors leur guide mais découvrent qu’ils ne marcheront pas seuls. Ils doivent se joindre à un groupe de six personnes, dont un jeune beur qui fait croire à son cousin qu’ils rejoignent La Mecque (Arabie saoudite). En fait, ce dernier est amoureux d’une marcheuse… Ce film n’a pas été présenté à la presse. Pourquoi l’actu n’est-il pas vendu en kiosque ? • La distribution chez les marchands de journaux coûte plus cher : l’actu serait alors vendu 1 €. • Recevoir l’actu chez soi, chaque matin, c’est plus pratique. l’actu Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, Paris IV . e RÉDACTION : 21, rue du Petit-Musc, 75004 Paris. ABONNEMENTS : l’actu - B462 - 60732 Sainte-Geneviève Cedex Tél. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) - Fax : 03 44 12 57 55. – Directeur de la publication : Jérôme Saltet – Rédacteur en chef : François Dufour – Rédacteur en chef adjoint : Olivier Gasselin CIC : 30066 10808 00010601001 31 - *gérant Jérôme Saltet, Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J. Saltet, Comité de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. Gramond Dépôt légal : novembre 1994. CPPAP n° 0608 C 77649. Imprimerie : Fécomme - France. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.