Guide d`accessibilite - Fedora Documentation

Brouillon
Brouillon
Fedora 16
Guide d'accessibilité
Utilisation de Fedora pour personnes malvoyantes, malentendantes ou à mobilité réduite.
Fedora Documentation Project
Copyright © 2011 Fedora Project Contributors.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative
Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation
of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The
original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as
the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if
you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the
original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not
to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,
the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United
States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://
fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other
countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the
United States and/or other countries.
MySQL® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European
Union and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Résumé
Ce document présente les matériels, applications et utilitaires disponibles pour aider les personnes
ayant un handicap à utiliser un ordinateur dont Fedora est le système d'exploitation.
1. Introduction ............................................................................................................................. 2
2. Pourquoi devrait-on choisir Fedora comme solution d'accessibilité ? ........................................... 3
1
Guide d'accessibilité
Brouillon
2.1. Le mandat section 508 ................................................................................................. 3
2.2. Le modèle d'accessibilité de produit volontaire (VPAT) ................................................... 3
3. Outils, utilitaires et pilotes libres ............................................................................................... 3
3.1. Matériel ....................................................................................................................... 3
3.2. Logiciel ........................................................................................................................ 4
4. Lecteurs d'écran ..................................................................................................................... 4
4.1. Orca pour GNOME ...................................................................................................... 4
4.2. Jovie pour KDE ............................................................................................................ 4
4.3. Speakup ...................................................................................................................... 4
4.4. Utilisation d'Emacspeak sur Fedora ............................................................................... 5
5. Loupes d'écran ....................................................................................................................... 6
5.1. KMagnifier ................................................................................................................... 6
5.2. GNOME Magnifier ........................................................................................................ 7
6. Outils pour la souris ................................................................................................................ 7
6.1. KMouseTool ................................................................................................................. 7
6.2. Mousetweaks ............................................................................................................... 7
7. Claviers virtuels ...................................................................................................................... 7
7.1. Clavier virtuel de GNOME ............................................................................................ 8
7.2. Clavier virtuel Indic ....................................................................................................... 8
7.3. Florence ...................................................................................................................... 8
7.4. Caribou ........................................................................................................................ 8
7.5. Dasher ......................................................................................................................... 9
8. Autres outils ........................................................................................................................... 9
8.1. Utilisation de BRLTTY avec Fedora .............................................................................. 9
8.2. KMouth ........................................................................................................................ 9
9. Aide pour les bureaux Linux .................................................................................................... 9
9.1. KDE ............................................................................................................................ 9
9.2. GNOME ..................................................................................................................... 10
9.3. XFCE ......................................................................................................................... 10
9.4. Sugar : Rendre l'informatique accessible aux enfants. ................................................... 10
10. Trouver plus d'informations sur l'accessibilité dans Linux ....................................................... 10
11. Vos commentaires sont importants ! ..................................................................................... 11
A. Historique des révisions
11
1. Introduction
Environ 500 millions de personnes à travers le monde sont atteintes d'un handicap visuel, auditif ou
physique. Actuellement elles sont plus de 54 millions rien qu'aux États-Unis et ce chiffre continue
d'augmenter significativement au fur et à mesure que la génération « baby-boom » vieillit. Les
personnes victimes d'un handicap rencontrent souvent des difficultés à utiliser efficacement les
technologies actuelles et émergentes, souvent conçues sans prendre en compte leurs besoins. Les
sites internet dont le contenu est inaccessible peut également être problématique pour les lecteurs
d'écran et autres dispositifs spécialisés utilisés par la communauté des personnes handicapées.
Les fonctions d'accessibilité ont été intégrées dans les systèmes d'exploitation, les interfaces web
et les autres technologies à cause d'un certain potentiel commercial ou parce qu'il s'agissait de la
« meilleure chose à faire ». L'accès pour tous à l'éducation, à l'emploi et aux technologies récréatives
est rapidement devenue une obligation légale. Les agences gouvernementales de nombreux pays
établissent des standards. Les obligations fédérales aux État-Unis ont pris effet en juin 2001.
Le matériel spécialisé, les dispositifs, applications et utilitaires disponibles facilitent considérablement
l'utilisation de Linux pour les besoins spécifiques des individus.
2
Brouillon
Pourquoi devrait-on choisir Fedora comme solution d'accessibilité ?
2. Pourquoi devrait-on choisir Fedora comme solution
d'accessibilité ?
Linux offre une solution performante et peu onéreuse pour les personnes de la communauté souffrant
d'un handicap. Les coûts des logiciels libres sont très faibles en comparaison aux outils tournant sous
d'autres systèmes d'exploitations. De plus les outils Linux sont souvent téléchargeables gratuitement.
Tandis que l'interface graphique convient aux utilisateurs non déficients, celle-ci est souvent un
obstacle pour les utilisateurs malvoyants à cause de la difficulté pour les synthétiseurs vocaux
d'interpréter les interfaces. Linux est un superbe système d'exploitation pour les utilisateurs
malvoyants car l'interface graphique n'est pas obligatoire. La plupart des outils modernes incluant des
e-mails, des actualités, des navigateurs internet, des calendriers, des calculatrices et bien d'autres
peuvent s'exécuter sur Linux sans interface grahique. L'environnement de travail peut aussi être
personnalisé pour associer matériels et logiciels aux besoins de l'utilisateur.
Fedora est une distribution Linux extrêmement populaire. La plupart des professionnels de l'industrie
sont familiers avec Fedora, ce qui la rend relativement simple pour trouver de l'assistance en cas de
besoin.
Le Projet Fedora publie régulièrement des mises à jour et des améliorations, que les ordinateurs ayant
Fedora installé peuvent télécharger et installer automatiquement et gratuitement. C'est pour cela qu'il
est simple et économique de garder son ordinateur sécurisé et à jour.
2.1. Le mandat section 508
Aux états-Unis, la section 508 est un amendement à la loi de réhabilitation créée en 1998 qui impose
aux agences fédérales d'utiliser des technologies électroniques et d'informations accessibles pour que
les personnes ayant des besoins spécifiques puissent avoir les mêmes possibilités que les personnes
non déficientes.
Pour des informations détaillées sur les obligations de l'amendement de la section 508, visitez http://
www.section508.gov/
2.2. Le modèle d'accessibilité de produit volontaire (VPAT)
Le modèle VPAT détaille en quoi un produit ou un service précis est conforme aux critères de la
section 508. Le VPAT permet au personnel fédéral de respecter la section 508, en les aidant à
déterminer s'ils sont en train d'acheter le produit ou service informatique le plus accessible sur le
marché. La participation des vendeurs privés au modèle VPAT est volontaire. Ces modèles sont
hébergés sur les sites internet officiels du vendeur. Les vendeurs maintiennent leur propre information
et le gouvernement, dans tous les cas, n'appuie pas cette information.
3. Outils, utilitaires et pilotes libres
Le développement actuel est focalisé sur les malvoyants et handicapés physique. Il y a des logiciels
et matériels basés sur les solutions disponibles. Il y a aussi la console et des solutions graphiques
disponibles cependant, les solutions graphiques sont actuellement limitées.
3.1. Matériel
Le plus grand avantage des solutions vocales matérielles est que celles-ci sont disponibles avant
même le chargement du système d'exploitation, ce qui donne la possibilité à des personnes
malvoyantes d'installer le système d'exploitation. Les solutions matérielles incluent un synthétiseur
vocal, un terminal en braille, les systèmes Puff et Sip, ainsi que le matériel de pointage visuel. Ces
périphériques sont habituellement très chers et il est difficile de trouver les pilotes adaptés. Ces pilotes
3
Guide d'accessibilité
Brouillon
sont en cours de développement (surtout pour les synthétiseurs vocaux) pour Linux mais ont besoin
d'être testés et intégrés par la communauté en « amont ».
Jim Van Zandt a aussi écrit de nombreux serveurs qui sont compatibles avec Emacspeak.
Ces serveurs peuvent être trouvés dans le paquet appelé Emacspeak-ss sur le site internet de
Jim Van Zandt ou les liens à l'intérieur du guide pratique d'Emacspeak, disponible sur : http://
slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO.
Pour plus d'informations sur Emacspeak, visitez http://emacspeak.sourceforge.net/
3.2. Logiciel
Ce document s'intéresse aux outils et utilitaires pour Linux. La plupart de ces outils ont été développés
par la communauté du logiciel libre et nombre d'entre eux n'ont pas encore été testés par le Projet
Fedora.
4. Lecteurs d'écran
Les lecteurs d'écran sont des outils d'accessibilité importants qui permettent à une personne
malvoyante d'entendre ce qui est écrit sur l'écran. De nombreuses solutions fournissent un tel service.
Cette section détaille certaines des solutions disponibles pour les utilisateurs de Fedora.
4.1. Orca pour GNOME
GNOME fournit son propre lecteur d'écran, Orca. Ce paquet est installé par défaut sur tous les
systèmes Fedora. Des informations supplémentaires sur Orca peuvent être trouvées en visitant http://
live.gnome.org/Orca/.
Pour activer Orca, vous devez lancer orca depuis la ligne de commande. Lors du premier lancement
de l'application, il vous est demandé de configurer le logiciels selon vos préférences. Après ce
paramétrage initial, lancez orca une seconde fois pour le démarrer. L'application dispose d'options
pour modifier les préférences, quitter le programme et obtenir de l'aide. Durant ce paramétrage initial,
les questions sont prononcées au fur et à mesure qu'elles s'affichent dans le terminal.
Autrement, depuis l'interface graphique, sélectionnez Système > Préférences > Outils
d'accessibilité puis cochez la case intitulée « Activer les outils d'accessibilité » et cliquez sur
Applications préférées pour vérifier qu'Orca ou qu'Orca avec loupe est sélectionné.
4.2. Jovie pour KDE
Jovie est le système de synthèse vocale de KDE, anciennement connu sous le nom de ktts. Jovie
est un démon de synthèse vocale, une extension Konqueror, ainsi qu'une extension pour l'éditeur
de texte Kate. Le démon fournit les fonctionnalités de synthèse vocale à partir d'un texte aux
applications comme KMouth et KNotify, grâce à D-Bus. Il affiche également une icône dans la zone
de notification pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires. Depuis cette icône, Jovie peut lire
le contenu d'un fichier texte, lire le contenu du presse papier et accéder au module de contrôle pour
sa configuration. Davantage d'informations sur Jovie sont disponibles depuis le site internet de KDE :
http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html
Pour démarrer Jovie dans Fedora, saisissez Jovie depuis la ligne de commande. Pour le lancer
depuis les menus graphiques de KDE, sélectionnez Applications > Utilitaires > Lecteur de texte.
4.3. Speakup
Speakup est un paquet de retranscription d'écran écrit par Kirk Reiser et Andy Berdan disponible
sous licence libre. Speakup permet à l'utilisateur malvoyant ou à mobilité réduite d'avoir un retour
4
Brouillon
Utilisation d'Emacspeak sur Fedora
audio de la console en utilisant un synthétiseur vocal. Speakup est très utile aux utilisateurs
malvoyants car il propose une solution basée sur l'audio. De plus, ce projet est mené par une
communauté open source composée de personnes malvoyantes.
Speakup est compatible avec les synthétiseurs suivants :
• DoubleTalk PC et DoubleTalk LT
• LiteTalk
• Accent PC et Accent SA
• Speakout
• Artic Transport
• Audapter
• Braille 'N Speak et Type 'N Speak
• Dectalk External et Dectalk Express
• Apollo2
Pour plus d'informations sur Speakup ou pour contribuer au projet Speakup, visitez : http://www.linuxspeakup.org
4.4. Utilisation d'Emacspeak sur Fedora
Emacspeak est une interface vocale qui permet aux utilisateurs malvoyants d'interagir de façon
indépendante et performante avec l'ordinateur. Emacspeak a complétement changé la façon dont des
centaines de non-voyants et malvoyants interagissent avec l'ordinateur personnel et internet. Cette
suite d'outils performants donne la parole à l'internet sémantique. Installée avec Linux sur du matériel
PC bon marché, Emacspeak est une solution fiable et équilibrée de commande vocale qui ouvre
l'internet aux malvoyants du monde entier.
Avant d'utiliser Emacspeak, vous devriez vous familiariser avec certaines documentations.
Commencez par « Une introduction simple à Emacspeak » par Gary Lawrence Murphy, disponible en
ligne sur http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html
Le guide pratique d'Emacspeak écrit par Jim Van Zandt est aussi une bonne ressource, bien que le
document soit limité à la distribution Slackware. Le guide pratique d'Emascspeak est disponible en
ligne sur : http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO
Les sections suivantes décrivent comment accomplir des tâches variées en utilisant Emacspeak et
Fedora.
La touche Meta
Dans de nombreux points, les sections suivantes se réfèrent à la touche Meta. Cette touche est
fondamentale pour les commandes d'Emacs (ainsi que Emacspeak) mais est très rarement
visible sur les claviers modernes. La plupart des claviers désignent la touche Alt en lieu et place
de Meta.
5
Guide d'accessibilité
Brouillon
4.4.1. Lire les actualités en utilisant Fedora et Emacspeak
Gnus est le lecteur d'actualités inclus dans Emacspeak. Gnus récupère les données appropriées
venant de .newsrc, fichier se trouvant dans le dossier personnel de l'utilisateur pour poster et lire
les actualités avec Emacspeak. Consultez http://www.gnus.org/ pour des manuels, des tutoriels,
des guides pratiques et bien plus. Pour commencer Gnus, pressez la touche Meta+X, puis saisissez
gnus et pressez Entrée.
Cette commande affiche tous les groupes d'actualités auxquels vous avez souscrits. Pour sélectionner
un groupe d'actualité, surlignez votre choix et pressez la barre d'espace. Ensuite, spécifiez le nombre
d'articles que vous souhaitez ouvrir : saisissez un nombre et pressez Entrée. Ceci divise l'écran
en deux zones. La section du dessus est la zone de résumé, la section en dessous est la zone de
l'article. Vous devriez être capable maintenant de lire vos actualités.
4.4.2. Envoyer et lire un e-mail en utilisant Fedora et Emacspeak
Il y a plusieurs clients de messagerie disponibles dans Emacspeak. L'utilitaire Gnus peut être utilisé
pour les e-mails aussi bien que pour les actualités. Pressez Meta+X pour démarrer Gnus, puis
pressez M pour utiliser le client de messagerie.
L'outil le plus simple d'utilisation est RMAIL. Pour envoyer un message en utilisant RMAIL, appuyez
sur Ctrl+X, puis saisissez rmail. Une fois dans RMAIL, appuyez sur M. Remplissez les champs
To : et Subject :. Complétez le corps du message au-dessous de la ligne qui indique -text follows this line--. Pour envoyer le message quand vous avez fini, appuyez sur
successivement deux fois sur Ctrl+C.
Pour lire un message avec RMAIL, pressez Meta+X, puis tapez rmail et pressez Entrée.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de RMAIL, visitez http://www.gnu.org/software/emacs/manual/
html_node/emacs/Rmail.html
4.4.3. Utilisez Emacspeak pour exécuter les commandes shell de Linux
Il n'est pas nécessaire de quitter Emacspeak pour exécuter une commande Linux. Pour exécuter
une commande à l'intérieur d'Emacspeak, pressez Esc, puis ! suivi du nom de la commande quand
Emacspeak vous le demande. Pour sortir de la fenêtre d'interaction, pressez Ctrl+X, suivi de 1.
Cette fonctionnalité est extrêmement utile. Vous pouvez même imprimer et compiler des fichiers sur
lesquels vous travaillez dans Emacspeak. Pour plus d'informations sur les commandes shell de Linux,
référez-vous au guide Linux de Josh ou d'autres ressources comparables.
Le guide Linux de Josh est disponible sur http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html
5. Loupes d'écran
Les loupes d'écran sont exactement ce qu'elles signifient : des programmes qui grossissent des
parties de l'écran afin d'améliorer la lisibilité.
5.1. KMagnifier
Dans KDE, KMagnifier ou KMag, grossissent la zone autour du curseur ou une zone prédéfinie par
l'utilisateur. Vous pouvez aussi sauvegarder une partie de l'écran sur le disque. Des informations
complémentaires peuvent être trouvées sur http://kmag.sourceforge.net/
6
Brouillon
GNOME Magnifier
5.1.1. Installation de KMagnifier
Sur Fedora, KMagnifier est inclus dans le paquet kdeaccessibility. Ce paquet contient aussi
kmousetool, kmouth, et ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour
installer kdeaccessibility vous pouvez soit sélectionner Système > Administration > Ajouter/
Supprimer des logiciels et taper ensuite kdeaccessibility dans l'écran qui apparaît ou bien saisir
dans une console su -c "yum install kdeaccessibility".
5.2. GNOME Magnifier
Dans GNOME, GNOME Magnifier (gnome-mag) peut être utilisée depuis la ligne de commande mais
est plus souvent utilisée par d'autres applications ou outils d'accessibilité. GNOME Magnifier peut
être activée seule ou avec Orca depuis le menu Système > Préférences > Outils d'accessibilité.
6. Outils pour la souris
Les outils pour la souris permettent à celle-ci d'être utilisée de différentes manières et fournissent une
solution alternative aux personnes à mobilité réduite.
6.1. KMouseTool
Programme spécifique à KDE, KMouseTool, fournit une méthode alternative pour cliquer avec la
souris lorsque le curseur arrête de bouger et permet même les glisser/déposer. KMousTool est
compatible avec n'importe quelle souris ou dispositif de pointage.
6.1.1. Installation de KMouseTool
Dans Fedora, KMouseTool est inclus dans le paquet kdeaccessibility. Ce paquet contient aussi
Kmagnifier, Kmouth et Ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour
installer kdeaccessibility vous pouvez soit sélectionner Système > Administration > Ajouter/
supprimer des logiciels puis saisir kdeaccessibility dans l'écran qui apparaît ou dans une console,
saisir su -c "yum install kdeaccessibility".
6.2. Mousetweaks
Similaire à KMouseTool de KDE, Mousetweaks de GNOME permet de double-cliquer, de réaliser
des clics longs et de capturer le pointeur. Plus d'informations sur Mousetweaks sont disponibles sur
http://library.gnome.org/users/mousetweaks/
6.2.1. Installation de Mousetweaks
Dans Fedora, Mousetweaks est empaquetée et peut être installé en sélectionnant Système >
Administration > Ajouter/supprimer des logiciels puis saisissez Mousetweaks ou dans une
console, saisissez su -c "yum install mousetweaks".
7. Claviers virtuels
De nombreux claviers virtuels ont été créés pour les environnements sans clavier physique, comme
les ordinateurs portables ou les Palms. Ils améliorent pourtant l'accessibilité lorsqu'ils sont utilisés
sans souris ou sans dispositifs de pointage manuel, comme la souris commandée par la tête ou un
oculomètre.
7
Guide d'accessibilité
Brouillon
7.1. Clavier virtuel de GNOME
GNOME's On-Screen Keyboard ou gok est un outil pour sélectionner les fenêtre ainsi que les
méthodes de saisie. GOK peut être configuré comme application de mobilité par défaut en
sélectionnant Système > Préférences > Outils d'accessibilité puis en cliquant sur le bouton
Applications préférées pour choisir l'application de mobilité voulue. Davantages d'informations sont
disponibles sur http://live.gnome.org/Gok
7.2. Clavier virtuel Indic
iok signifie Indic Onscreen Keyboard. Il propose des fonctionnalités de clavier virtuel et fonctionne
actuellement avec les dispositions de clavier Inscript et xkb pour les langues indiennes. Les
dispositions suivantes sont disponibles : Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi,
Malayalam, Punjabi, Oriya, Tamil, Telugu. iok peut même essayer d'analyser des dispositions
de clavier différentes d'inscript. Visitez http://sourceforge.net/projects/iok/ pour obtenir davantage
d'informations sur iok.
7.2.1. Installer iok
Pour installer iok dans Fedora, vous pouvez utiliser Système > Administration > Ajouter/supprimer
des logiciels depuis le menu GNOME, puis saisir iok dans la fenêtre qui s'affiche. Vous pouvez
également saisir su -c "yum install iok" depuis un terminal.
7.3. Florence
Florence est un clavier virtuel extensible qui ne nécessite qu'un périphérique de pointage.
Une fois activée, Florence affiche une icône dans la zone de notification du tableau de bord de
GNOME. Florence peut être mis en arrière plan lorsqu'elle n'est pas utilisée, ce qui la rend adapté
à toute taille d'écran. Pour choisir si Florence est affiché ou masqué, cliquez simplement sur
l'icône. Florence peut également se masquer automatiquement jusqu'à ce qu'une zone éditable
soit sélectionnée. Florence peut êgalement être configuré pour être transparent depuis la boîte de
dialogue Préférences. Pour modifier toutes les Préférences, faites un clic droit sur l'icône dans le
tableau de bord de GNOME puis choisissez Préférences dans le menu qui s'affiche.
Davantage d'informations sur le clavier virtuel Florence sont disponibles depuis le site internet du
projet, http://florence.sourceforge.net. Une fois que Florence est installé, vous pouvez consulter
la documentation en faisant un clique-droit sur l'icône dans le tableau de bord de GNOME puis en
sélectionnant Aide depuis le menu qui apparaît.
7.3.1. Installer Florence
Florence est disponible dans les dépôt Fedora. Pour l'installer, choisissez Système > Administration
> Ajouter/supprimer des logiciels depuis l'environnement de bureau GNOME puis saisissez
florence dans la fenêtre qui apparaît. Vous pouvez également saisir su -c "yum install
florence" dans un terminal.
7.4. Caribou
Caribou est un clavier virtuel actuellement en développement. Futur remplaçant de Gnome OnScreen Keyboard, Caribou sera bientôt disponible en version stable. Davantage d'informations sont
disponibles depuis http://live.gnome.org/Caribou.
8
Brouillon
Dasher
7.5. Dasher
Dasher est un outil qui propose interface de saisie de texte efficace, dirigée par une gestuelle
continue et naturelle de pointage. Dasher n'est pas vraiment un « clavier » mais utilise une interface
qui combine zoom visuel et des fonctionnalités de prédiction et de complétion des mots dans la langue
utilisée. Dasher facilite la saisie en utilisant un joystick, un écran tactile, un trackball ou une souris
pour les opérations à une main. Il peut être utilisé par les personnes utilisant des outils de pointage
comme les souris dirigées par la tête ou un système de pointage guidé par les yeux. Davantage
d'informations sur Dasher sont disponibles sur http://library.gnome.org/users/dasher/.
7.5.1. Installer Dasher
Dans Fedora, Dasher peut être facilement installé en sélectionnant Système > Administration >
Ajouter/supprimer des logiciels puis en saisissant dasher dans la fenêtre qui apparaît. Vous pouvez
également saisir su -c "yum install dasher" dans un terminal.
8. Autres outils
Avec tant d'outils disponibles pour les utilisateurs de Fedora, il devient difficile de les classer dans des
catégories. Parce qu'ils sont néanmoins très utiles, nous les évoquons dans cette catégorie « Autres
outils ».
8.1. Utilisation de BRLTTY avec Fedora
BRLTTY fournit l'accès à la ligne de commande Linux pour les mal-voyants en utilisant un affichage
en braille dynamique. Cet outil fournit une fonctionnalité de révision de l'écran et une capacité de
parole minimale. BRLTTY est disponible dans les dépôts de Fedora en format RPM. Pour des
informations et documentations sur BRLTTY, visitez http://mielke.cc/brltty/
8.2. KMouth
Laissez votre ordinateur prendre la parole en utilisant KMouth ! Vous pouvez paramétrer les phrases
que vous aimeriez dire et votre ordinateur les dira pour vous. Vous pouvez même utiliser votre propre
répertoire de phrases. Visitez http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html pour des informations
complémentaires sur KMouth.
8.2.1. Installation de KMouth
Dans Fedora, KMouth est contenu dans le paquet kdeaccessibility. Ce paquet contient aussi
kmagnifier, kmousetools et ktts, qui sont tous développés dans les autres pages de ce guide. Pour
installer kdeaccessibility vous pouvez soit sélectionner Système > Administration > Ajouter/
supprimer des logiciels et saisir ensuite kdeaccessibility dans l'écran qui apparaît. Si vous utilisez un
interpréteur de commandes, saisissez su -c "yum install kdeaccessibility".
9. Aide pour les bureaux Linux
Certains bureaux disposent de leurs propres outils de configurations internes qui peuvent faciliter
l'accessibilité.
9.1. KDE
Dans KDE, la configuration du clavier et de la souris peut être modifiée dans le centre de configuration
du système. Ces paramètres sont disponibles en sélectionnant Accessibilité. D'autres informations
sur les outils de configuration dans KDE peuvent être trouvées sur http://accessibility.kde.org/
9
Guide d'accessibilité
Brouillon
9.2. GNOME
Dans GNOME, les contrôles d'accessibilité peuvent être configurés en sélectionnant Système >
Préférences > Outils d'accessibilité. Des informations complémentaires sur les outils d'accessibilité
de GNOME peuvent être trouvées sur http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/
9.3. XFCE
Dans XFCE, les options d'accessibilité pour le clavier et la souris peuvent être configurées dans
les paramètres d'accessibilité. Pour y accéder depuis les menus, choisissez Préférences >
Accessibilité. Il est possible de configurer le clavier, comme les raccourcis clavier, en sélectionnant
Préférences > Clavier. De la même manière, les paramètres de configuration de la souris sont
accessibles depuis Préférences > Souris. D'autres options relatives à l'accessibilité sont disponibles
dans XFCE depuis le menu Préférences > Window Manager Tweaks.
9.4. Sugar : Rendre l'informatique accessible aux enfants.
La plateforme d'apprentissage Sugar est une interface d'apprentissage innovante pensée pour les
enfants. Elle développe l'éducation, l'esprit critique et la créativité. Sugar a d'abord été créé pour
l'OLPC (One Laptop Per Child). L'environnement de bureau traditionnel peut sembler intimidant et
n'est pas adapté aux enfants qui apprennent à lire et à écrire. Sugar propose une alternative, pensée
pour faciliter l'apprentissage de l'informatique par les enfants.
Pour installer Sugar sur Fedora, vous pouvez vous rendre dans Système > Administration >
Ajouter/supprimer des logiciels depuis le tableau de bord de GNOME, puis saisissez sugar dans la
fenêtre qui s'ouvre. Vous pouvez également saisir su -c "yum install sugar" dans un terminal.
Enfin, une version alternative de Fedora propose la plateforme Sugar, appelée Sugar on a Stick et est
disponible sur http://spins.fedoraproject.org/soas/.
De nombreuses activités pour Sugar sont disponibles depuis les dépôts Fedora. Pour parcourir
les activités depuis le gestionnaire de paquets GNOME, choisissez Système > Administration >
Ajouter/supprimer des logiciels depuis le menu GNOME puis saisissez sugar- dans la fenêtre qui
apparaît. Une liste de paquets en rapport à Sugar apparaîtra. Vous pouvez également saisir su -c
"yum install sugar-" dans un terminal.
Davantage d'informations sur Sugar pour les apprenants, les parents, les enseignants et les
contributeurs sont disponibles depuis le site internet officiel : http://sugarlabs.org/
10. Trouver plus d'informations sur l'accessibilité dans
Linux
Les documents suivant offrent de précieuses suggestions pour rendre Linux plus accessible :
• Guide pratique de l'accessibilité sur Linux : http://tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/
• Guide pratique sur le clavier et la console : http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-ConsoleHOWTO.html
Les liens additionnels pouvant vous aider incluent :
• Le projet Speakup : http://www.linux-speakup.org/
• Le centre Trace : http://trace.wisc.edu/
• Blinux : http://leb.net/blinux/
10
Brouillon
Vos commentaires sont importants !
11. Vos commentaires sont importants !
Si vous trouvez des fautes de frappe ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel,
n'hésitez surtout pas à nous en faire part ! Veuillez envoyer vos remarques par l'entremise de Bugzilla
(http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) pour le produit Fedora Documentation.
Lorsque vous soumettez un rapport d'erreurs, veuillez indiquer clairement les références du manuel :
accessibility-guide
Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus
précisément possible. Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro
de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous
puissions la retrouver facilement.
A. Historique des révisions
Version 16.0
Tue 8 Nov 2011
Eric Christensen
[email protected]
Branched for Fedora 16.
Version
Wed Apr 21 2010
Gerard Ryan [email protected]
0.14-1
Historique des révisions corrigé.
Informations sur le clavier virtuel Indic ajoutées.
Informations sur le clavier virtuel Florence ajoutées.
Informations sur Jovie pour KDE ajoutées.
A ajouté des informations sur XFCE et le bureau Sugar.
Version
0.13-1
Wed Apr 21 2010
Gerard Ryan [email protected]
Mise à jour grammaticale.
Version
Mon Mar 06 2010
Joseph Allen
0.12-1
[email protected]
Section 4.3.2 mise à jour pour corriger les instructions incohérentes.
Version
Sat Nov 28 2009
Eric Christensen
0.11-1
[email protected]
Commentaires ajoutés aux sections sur Emacspeak car elles sont incomplètes.
Documentation modifiée pour être la version officielle pour Fedora 12.
Version
Sat Nov 28 2009
Susan Lauber
0.10-1
[email protected]
Modifications mineurs : grammaire, fautes d'orthographes, styles de phrases.
Ajout d'un certain nombre de marques pour améliorer l'aspect général.
Informations sur l'activation d'Orca GNOME ajoutée à la section « Lecteurs d'écran ».
11
Guide d'accessibilité
Brouillon
Ajout des informations sur la loupe GNOME à la section « Loupes d'écran »
Déplacement des parties sur les claviers virtuels dans leur section afin de nettoyer la section Other
Tools.
Informations ajoutées sur gok (GNOME On-Screen Keyboard).
Version 0.9-1
Sun Nov 22 2009
Eric Christensen
[email protected]
Informations ajoutées sur Dasher et Caribou.
Commentaires sur les passages obsolètes sur comment Red Hat et Fedora ont ou n'ont pas testé
certaines des fonctionnalités citées.
Version 0.8-1
Mon Nov 09 2009
Eric Christensen
[email protected]
Section « lecteurs d'écran » modifié.
Lien vers KMouseTools supprimé car il était cassé.
Version 0.7-1
Sun Nov 08 2009
Susan Lauber
[email protected]
Modifications sur le style (conjugaison, orthographe, etc.).
Marquage pour menuitems ajouté.
Version 0.6-1
Sun Nov 08 2009
Version 0.5-1
Wed Nov 07 2009
Version 0.4-1
Wed Nov 04 2009
Eric Christensen
[email protected]
Création de la section « Outils de souris », déplacement de la section KMouseTools et ajout de
Mousetweaks.
Ajout des informations sur GNOME dans la section « Bureaux ».
Ajout des commentaires à Tools.xml pour préparer les modifications à venir.
Eric Christensen
[email protected]
Création de la section « Autres outils » et ajout de BRLTTY, KMouth et KMouseTool à cette
section.
Création de la section « Loupes d'écran » et ajout de KMagnifier.
Section « Bureaux » créée et KDE ajoutée. Cette section inclura les contrôles d'accessibilité
spécifiques aux Bureaux.
Eric Christensen
[email protected]
Ajout de Speakup et Emacspeak à la section « Lecteurs d'écran ».
Version 0.3-1 Thu Aug 20 2009
Nouveaux marquage d'XML.
12
Rüdiger Landmann [email protected]
Brouillon
Historique des révisions
Version 0.2-1
Thu Aug 20 2009
Eric Christensen
[email protected]
Mise à jour les liens et ajout des informations à propos d'Emacspeak.
Version 0.1-1
Thu Aug 6 2009
Eric Christensen
[email protected]
Regroupement de toutes les informations dans le guide d'accessibilité
13
14