Disaster Factor • Facteurs de catastrophe Natural disaster cards

Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Flood
Inondations
Floods are the costliest type of natural
disaster in Canada and can occur
almost anywhere. Many of the worst
floods are caused by snowmelt mixed
with heavy precipitation in the spring
when the ground is saturated with
water. A city that gets lots of snow
and is on a river or near mountains is
particularly at risk of flooding.
Les inondations sont les catastrophes
naturelles qui coûtent le plus cher au
Canada et elles peuvent se produire
à peu près partout. Plusieurs des
inondations les plus graves sont
causées par la combinaison de la fonte
des neiges et de fortes précipitations
au printemps, alors que le sol est
saturé d’eau. Les villes qui reçoivent
beaucoup de neige et qui sont
situées en bordure d’un cours d’eau
ou à proximité des montagnes sont
particulièrement à risque.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Winter Storm
Tempêtes hivernales
Winter storms are part of most
Canadians’ lives. Some storms, such
as ice storms, happen each winter but
generally cause minimal local damage.
Occasionally there is a major ice storm,
like the one in 1998 that left thousands of
people in eastern Ontario and southern
Quebec without power for weeks.
Les tempêtes hivernales font partie
de la vie des Canadiens. Certaines
tempêtes, comme les tempêtes de
verglas, se produisent chaque hiver,
en ne causant habituellement que des
dommages minimaux et localisés.
Il survient cependant à l’occasion
des tempêtes de verglas majeures,
comme celle qui a frappé en 1998 le
sud du Québec et l’est de l’Ontario,
laissant des milliers de personnes sans
électricité pendant plusieurs semaines.
Blizzards and whiteouts also happen
in many parts of Canada and can cause
dangerous driving conditions and
power failures.
Les blizzards et les voiles blancs
peuvent aussi se produire dans
plusieurs régions du Canada, causant
des conditions routières dangereuses
et des pannes de courant.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Wildfire
Incendies de forêt
Each year, roughly 8,000 wildfires burn
an average of 2.5 million square hectares
of forest across Canada. People cause
the majority of wildfires (55 per cent),
while the rest are caused by lightning.
Chaque année, quelque 8000
incendies détruisent en moyenne 2,5
millions d’hectares de forêt à travers le
Canada. La majorité des incendies sont
liés à des causes humaines (55 %), le
reste étant attribuable à la foudre.
Many wildfires are a natural part of
the ecosystem and help regenerate
grasslands and forests; however, they
can become a serious hazard when they
come close to communities.
De nombreux incendies de forêt sont
un élément naturel de l’écosystème et
contribuent à la régénération des prairies
et des forêts; ils peuvent cependant
constituer un risque important lorsqu’ils
s’approchent des collectivités.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Tornado
Tornades
Canada is second only to the United
States for tornado frequency. Most
tornadoes occur in the Prairies, and a
number of them happen in southern
Ontario and Quebec. Tornadoes can
move quickly and cause incredible
damage, but the largest ever recorded
tornado in Canada was nearly
stationary and caused no injuries.
Le Canada occupe le deuxième
rang derrière les États-Unis pour la
fréquence des tornades. Si la plupart
des tornades surviennent dans
les Prairies, on en voit aussi dans
le sud de l’Ontario et du Québec.
Les tornades peuvent se déplacer
extrêmement rapidement et causer des
dommages importants, mais la plus
importante tornade jamais enregistrée
au Canada était presque stationnaire et
n’a fait aucun blessé.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Heat wave
Vagues de chaleur
Canadians often look forward to a nice
hot summer, but heat combined with
humidity can be extremely dangerous.
During the summer, humans and
animals must be careful when active
outside in high humidity. In big cities,
the temperature can be even worse
because concrete amplifies heat.
Les Canadiens aiment souvent les
étés chauds, mais la combinaison de
la chaleur et de l’humidité peut être
extrêmement dangereuse. Durant l’été,
les humains et les animaux doivent
être prudents lorsqu’ils sont actifs
à l’extérieur et que le temps est très
chaud et humide. Dans les grandes
villes, la chaleur peut être encore
pire, puisque le béton et l’asphalte
amplifient la chaleur.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Earthquake
Tremblements de terre
There are roughly 5,000 earthquakes
every year in Canada, though the
majority of them are very small. In the
last century, only a few earthquakes
have caused extensive damage, all of
them outside Canada. To be a true
disaster, a large earthquake would have
to occur near an urban centre or in the
ocean causing a tsunami. In Canada,
the West Coast is a prime location for
earthquakes because it is close to a
fault line.
On dénombre environ 5 000 séismes
chaque année au Canada, bien que la
majorité d’entre eux soient très faibles.
Au cours du dernier siècle, quelques
séismes seulement ont causé de
graves dommages, tous à l’extérieur du
Canada. Pour constituer une véritable
catastrophe, un fort tremblement de
terre devrait se produire près d’un
centre urbain ou de l’océan, causant un
tsunami. Au Canada, la côte Ouest est
celle qui présente le plus de risque, en
raison de la proximité d’une faille.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Droughts
Sécheresses
Droughts can have major impacts
on agriculture, forestry, industry,
ecosystems, human health and even
recreation. Although most regions
have experienced droughts, the Prairies
are most susceptible in Canada.
This disaster places stress on water
availability, reducing soil moisture and
damaging top soil.
Les sécheresses peuvent avoir
de graves répercussions pour
l’agriculture, la foresterie, l’industrie,
les écosystèmes, la santé humaine et
même les loisirs. Bien que la plupart
des régions aient connu des périodes
de sécheresse, ce sont les Prairies qui
sont les plus menacées au Canada.
Ce type de catastrophe affecte la
disponibilité de l’eau potable, réduit
l’humidité du sol et endommage la
couche arable.
Disaster Factor • Facteurs de catastrophe
Natural disaster cards • Cartes des catastrophes naturelles
Hurricanes
Ouragans
Hurricanes are a weather phenomenon
that occur in the Atlantic Ocean and
northeast Pacific Ocean. Hot, humid
conditions over tropical oceans
are needed for hurricanes to form.
Hurricanes do not form in Canada’s
surrounding oceans, but the country
can experience a hurricane’s impact.
In 2005 Hurricane Katrina killed at
least 1,500 people, hitting the states of
Louisiana and Mississippi and costing
property damages of over US$8.1
billion.
Les ouragans sont un phénomène
météorologique qui se produit dans
l’océan Atlantique et dans le nordouest du Pacifique. Les ouragans
se développent dans des zones de
forte humidité au-dessus des mers
tropicales chaudes. Bien que les
ouragans ne puissent se former dans
les eaux limitrophes du Canada, le
pays peut quand même en ressentir
les effets. L’ouragan Katrina, qui a
frappé la Louisiane et le Mississippi
aux États-Unis en 2005 a causé la mort
d’au moins 1 500 personnes et des
dommages de plus de 8,1 milliards de
dollars américains.