Télécharcher le PDF

Ramp’échos 30
—
Le journal d’entreprise Rampini · mars 2000
ÉDITORIAL
« Empowerment »
Valorisation du potentiel
de chacun
Nos amis et clients nous interrogent souvent
Mais le plus important a été la formation
sur la capacité de développement de notre
d’équipes de travail qui assurent de manière
entreprise familiale par rapport à la globalisation.
autonome la mission qui leur est confiée, en
Nos collaborateurs, eux, nous demandent si,
s’appuyant sur les compétences, la motivation
en tant qu’entreprise genevoise de moyenne
et le sens des responsabilités de chaque collagrandeur, la compétition avec les grandes
borateur. C’est le dynamisme de nos équipes
entreprises suisses et internationales ne nous
qui nous a permis d’obtenir un haut niveau de
préoccupe pas.
performance.
Avant de donner une réponse,
je voudrais faire un parallèle
avec notre ville de Genève
«village du monde » qui, même
en concurrence avec des villes
beaucoup plus grandes comme
Berlin, Londres, Milan, Vienne
ou Zurich, réussit à créer un
environnement très favorable
à la présence des institutions
internationales et des sociétés
Projet de la Halle 6
multinationales.
Pour notre entreprise c’est la conception de
Ce système de fonctionnement, que nous
son management qui lui permet de continuer
avons mis en place depuis plusieurs années,
son activité en favorisant en tout premier :
s’appelle aujourd’hui « empowerment », c’est-à– la formation,
dire la valorisation et la responsabilisation de
– la satisfaction du client,
nos collaborateurs qui travaillent en «team »,
– la juste rétribution des travailleurs,
ce qui permet à notre entreprise d’être intégrée
– l’adaptation au marché,
parmi les grands.
MARIO RAMPINI
– le changement permanent.
Adjudications récentes
Pour les Energies de Genève, Service de l’eau
• Travaux de fouille, chemin des Châtaigniers à Chambésy.
Pour le DIAE
• Adaptation et extension de la station d’épuration d’Aïre,
lot B208. Travaux en consortium. Groupe d’ingénieurs GEPRA.
Pour AMAG Automobiles SA
• Entreprise générale MOBAG SA, bureau d’ingénieurs P. Erbeia
& J.-L. Bouchardy. En sous-traitance pour J. Piasio SA, travaux
de béton armé pour la construction d’un centre de véhicules
d’occasion à Vernier.
Pour la Société coopérative d’habitation (SCHG)
• Travaux de façades d’un immeuble avenue d’Aïre. Travaux en
consortium. Bureau d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz.
Pour DEGGO SA
• Travaux de maçonnerie et rénovation, 21 avenue du Mail.
Pour les Energies de Genève, Service de l’eau
et le CERN
• Travaux pour pose de caniveaux à câbles et de canalisations.
Pour la Ville de Genève, Service d’architecture
• Couvertures des voies CFF à St-Jean. Aménagement de surface
3e étape. Bureau d’architectes associés Bonnet-Bosson
et Vaucher. Bureau d’ingénieurs Th. Jundt.
Pour le DIAE, Service du lac et des cours d’eau
• Aménagement de l’embouchure de l’Allondon avec la
réalisation d’une passe à poissons sous le pont CFF.
Bureaux Biol Conseils SA et Geos Ingénieurs Conseils SA.
Pour le DIAE, Service des routes
• RC3 – route de St-Julien. Travaux pour modération de trafic
tronçon avenue des Communes-Réunies / chemin des Voirets.
Travaux en consortium.
Pour la Commune de Plan-les-Ouates
• Collecteurs EU/EP route de St-Julien, 1ère étape.
Bureau d’ingénieurs Sumi-Babel & Cie. Travaux en consortium.
Pour la Commune de Veyrier
• Collecteurs EU/EP route de Veyrier, lot A.
Bureau d’ingénieurs Perreten & Milleret SA.
—
Pour la Commune de Prégny-Chambésy
• Aménagement du chemin des Châtaigniers.
Bureau technique Buffet-Boymond-Stouky-Spinucci.
Pour les Energies de Genève, Division télécom
• Pose de canalisations pour la fibre optique lot 2,
environ 2000 ml, tronçon Pont de Carouge – Route de
St-Julien. Travaux en association.
Pour la Mission permanente des USA
• Création de fosses et installation d’éléments anti-effraction.
Pour les Energies de Genève, Service du gaz et de l’eau
• Travaux de fouille pour conduites rue St-Léger.
TRAVAUX DU LAC
Marée basse exceptionnelle
DU 15 MARS AU 15 AVRIL 2000
Chaque année bissextile, le niveau du lac est abaissé de 30 cm par rapport à sa cote
minimale hivernale, donc 70 cm par rapport à la cote estivale. Cette variation permet
de réaliser dans de bonnes conditions les réfections de pied de mur et les consolidations
de fondations affouillées ainsi que les vérifications d’ouvrages lacustres.
Nous sommes à votre disposition pour
• l’établissement de devis estimatif,
• des expertises à partir de nos bateaux,
• des conseils d’exécutions d’ouvrages.
JEAN-CLAUDE BARRÈRE
N’hésitez pas à contacter notre section
TRAVAUX DU LAC au 022 306 18 50.
!
—
ENTREPRISE GÉNÉRALE
Pélichet SA
Aménagement d’une halle de stockage
de containers au 69, route des Jeunes
L
es dimensions de la halle
récemment acquise par l’entreprise
Pélichet SA ne correspondaient pas aux
besoins de gestion et de stockage modernes
de containers. Le projet du bureau d’architectes D. Böttge étudié en collaboration
avec le bureau d’ingénieurs Pillet SA modifie sensiblement les espaces et les volumes
de la halle, ainsi que l’affectation des
locaux, ceci en conservant malgré tout le
bâtiment administratif et certaines installations techniques.
La réalisation majeure à effectuer fut
d’abaisser le sol existant et de remplacer la
charpente du secteur principal. Nous
avons donc procédé à la démolition intérieure de tous les locaux inadaptés. Nous
avons ensuite creusé et bétonné une nouvelle fosse, en maintenant provisoirement
la charpente et la couverture existantes, ce
qui nous a permis, une fois n’est pas coutume, de travailler à l’abri du soleil et des
intempéries. Ce travail ayant été effectué,
nous avons entrepris de démonter les
fermes de la charpente et la couverture,
afin de monter la nouvelle structure
redimensionnée et prête à supporter un
pont roulant capable de manier les futurs
containers. Les autres modifications, telles
que rajout de portes sectionnelles, amélioration de l’esthétique des façades, transformation et rénovation des locaux
administratifs, se sont faites en parallèle
aux travaux de la grande halle, ce qui nous
permettra de livrer cet objet à l’entreprise
Pélichet à fin mars 2000.
Notre entreprise générale a sous-traité
l’ensemble des travaux, y compris le grosœuvre. Nous soulignons la compétence et
le sérieux de toutes les entreprises ayant
travaillé sur ce chantier pour donner
entière satisfaction au maître d’ouvrage et
à ses mandataires.
PHILIPPE MARMET
—
GÉNIE CIVIL – BÂTIMENT
TAG Aviation
chemin des Papillons 20
T
AG Aviation est une multinationale spécialisée dans la location de jets
d’affaires, l’entretien et le management
d’avions privés.
Pour répondre aux besoins d’expansion de l’entreprise, la société décide
d’agrandir ses locaux genevois pour le
confort de ses employés et pour répondre
aux exigences de l’Office fédéral de
l’aviation civile.
Pour ce projet, l’entreprise Rampini a
tout d’abord été mandatée pour l’installation des bureaux provisoires permettant la démolition du tarmac et la mise
en place d’une enceinte de chantier
nécessaire à la réalisation des travaux
hors de la zone douanière. Pour accélérer les délais d’exécution, le travail a
été mené par l’Entreprise générale afin
de coordonner les différents corps de
métiers.
Nous avons exécuté les travaux de
démolition du tarmac, la paroi clouée le
long du bâtiment existant, le terrassement, les fonds de fouille en béton
maigre, et les canalisations. Ces interventions réalisées par la section Génie
civil ont débuté en octobre 1999.
La section Bâtiment est intervenue
au mois de novembre 1999 pour la
construction du bâtiment. La fin des travaux est prévue pour la fin du mois de
juin 2000.
Ce chantier est un très bel exemple de
collaboration entre les différentes sections de notre entreprise permettant
ainsi de respecter le délai demandé par le
maître d’ouvrage et ses mandataires
pour la réalisation de cet ouvrage.
JOËL ROCHAT
—
1999
2000
Repas de fin d’année
A
la Ferme du Vignoble
de Satigny, tous les «Rampini» étaient
conviés, en ce dernier vendredi de travail
du mois de décembre 1999, à un déjeuner pas comme les autres. A midi trente
précises, les convives arrivèrent en rangs
serrés. Nous avons tous partagé le verre
de l’amitié avant de rejoindre la grande
salle sous les toits. M. Genecand, traiteur,
avait magnifiquement décoré les lieux
pour notre plaisir.
Une fois que chacun eut choisi sa
place, Mario Rampini essaya d’obtenir de
l’assemblée un peu de calme et nous
demanda d’observer une minute de
silence en souvenir d’Antonio Caeiro.
Ensuite, il souhaita la bienvenue à tous
les nouveaux employés et ouvriers
Rampini entrés en 1999 dans l’entreprise. Tous furent vivement applaudis en
signe de bienvenue.
Les tractations pour les salaires 2000
entre syndicats patronaux et ouvriers
n’ayant pas abouti, le Comité de direction
décida d’augmenter la masse salariale des
ouvriers de l’exploitation de 200.– Fr.
par mois en moyenne; et ceci depuis
le mois de janvier 2000. Cette excellente
nouvelle fut très chaleureusement reçue
par tout le personnel d’exploitation.
En vrai père Noël, mon père voulait
aussi remercier chacun et chacune après
une année riche en rebondissements et
exceptionnellement chargée en travail.
Nos secrétaires de section Imma et Elsa
ainsi que notre comptable Olivier passèrent de table en table distribuant des
cadeaux. La surprise fut grande : un
«chrono» Swatch pour chacun, une
«Skin» Swatch pour chacune.
Finalement, c’est avec plaisir et un très
grand appétit que nous avons attaqué
le buffet.
Arrivées de personnel
Nous leur souhaitons
plein succès dans leurs
nouvelles fonctions.
RAPHAËL RAMPINI
M. Sylvain
Charbonnaz
Manœuvre
Bâtiment
(15.11.1999)
M. Frank
Germanier
Maçon
Bâtiment
(17.01.2000)
M. Mohamed
Sammar
Maçon
Bâtiment
(24.01.2000)
M. François
Dubouchet
Foreur-scieur
Travaux
spéciaux de la
construction
(11.01.2000)
M. Anibal
Rodrigues
Machiniste
Génie civil
(17.01.2000)
M. Frédéric
Migotto
Maçon
Bâtiment
(21.02.2000)
M. Nelson
Semedo
Monteiro
Maçon
Travaux du lac
(11.01.2000)
M. Victor
Figueira
Castro
Maçon
Bâtiment
(24.01.2000)
Mariages
70458
Route du Nant d’Avril 59
CH 1214 Vernier
Tél. 022 306 18 00
Entreprise générale
Fax 022 306 18 91
Nous avons le plaisir de vous annoncer
le mariage de M. Gaëtan Reynard avec Melle Géraldine Roh
et le mariage de M. Luis Miguelez avec Melle Maria Consuelo.
Nous félicitons les jeunes mariés
et leur souhaitons bonheur, santé et prospérité.
Naissance
Bâtiment · Rénovation
Génie civil · Travaux du lac
Travaux spéciaux de la construction
Fax 022 306 18 90
Atelier mécanique et dépôt
Fax 022 306 18 92
Internet
www.rampini.ch
Nous souhaitons la bienvenue à :
Robin, né le 17 novembre 1999
Fils de Joao Roberto Brito Vieira
et Fabienne Riedo Brito Vieira
Ramp’échos
Comité de rédaction : Imma Bleve, Bernard Chabre, Philippe Marmet,
Serge Omarini. Ont participé à ce numéro : Mario Rampini,
Raphaël Rampini, Jean-Claude Barrère, Joël Rochat
Photos : Rampini+Cie SA, Raphaël Rampini
Halle 6 Palexpo : Département de l’aménagement, de l’équipement et du
logement (DAEL), Direction des bâtiments
Conception graphique : Pierre Lipschutz. Impression : m+h, Genève