SETMANA DE LA RUMBA CATALANA

SETMA NA D E LA RUMBA CA TA LA NA
Du 8 au 20 avril 2013
3ème édition des rencontres transfrontalières autour de la rumba catalane.
Organisée par la Casa Musicale - 1 rue Jean Vielledent - 66000 Perpignan
et La Escola De Musica Moderna et le Centre Cívic Onyar - Gérone
!
Contact : ALLAMEL Marie-France
Chargée de communication
04 68 62 32 71 / 06 26 72 53 72
[email protected]
www.casamusicale.net
!
"!
Le programme
Célébration de la journée internationale du peuple gitan
Lundi 8 avril – 18h – Casa De Cultura – Gérone
Expos photos « Nosaltres gitanos d’aqui » de Raymond Roig et Georgio
Menegoni – « Avec les yeux d’une femme » de Martin Artalejo
Du 8 au 20 avril
Casa De Cultura – Gérone
Projection : « Lola venda cá» de Llorenç Soler
Lundi 8 avril – 20h
Casa De Cultura – Gérone
Atelier d’art urbain : peinture, photographie, graffiti, collage, pochoir...
Du 9 au 11 avril – de 18h à 20h
Els Químics – Gérone
Présentation du livre : "Moitié payo, moitié gitan" de Jesús Ulled
Jeudi 11 avril – 19h
Casa De Cultura – Gérone
Concert : LADY GYPSY + Barbaló &
Vendredi 12 avril – 23h00 – 7€
La Imprempta – Gérone
DJ Rumbero
Artisanat équitable gitan : Trokané Kaló
Samedi 13 avril – 10h00
Parc de la Devesa – Gérone
Concert familial : LANDRY EL RUMBERO
Samedi 13 avril – 12h30 - gratuit
Parc de la Devesa – Gérone
Concert : TONI CAYENA + DJ Rumbero
Samedi 13 avril – 23h00 – 7€
La Imprempta – Gérone
Concert : CHIPÉN + Tato Group
Vendredi 19 avril – 21h00 – 7€
Casa Musicale - Perpignan
Concert : LA TROBA KUNG-FÚ + Rumba
Samedi 20 avril – 21h00 – 10€
Casa Musicale - Perpignan
Club
Formation guitare rumba : avec Antoine Garcia Tato , Juan Luis Curbón
Patela , José Luis Curbón Piti , Juan Pubill Jonny
Du 9 au 13 avril - Casa De Cultura – Gérone
Du 15 au 19 avril - Casa Musicale – Perpignan
Renseignements/inscriptions 04 68 62 32 73.
!
#!
Célébration de la journée internationale
Du peuple gitan
Lundi 8 avril – 18h00
Casa De Cultura – Gérone
Discours prononcé par Demetrio Gomez Avila . Membre fondateur et honoraire du
FERYP (Forum of European Roma Young People)
La journée internationale des Roms est célébrée chaque année le 8 Avril
pour commémorer le premier Congrès mondial des Roms / Tsiganes qui eut lieu en
Angleterre en 1971. Elle marque le début d'un effort coordonné pour promouvoir les
droits des Roms au niveau international. Le Congrès a jeté les éléments de base qui
unifient au niveau international les diverses communautés Roms : Fondation de l'Union
romani internationale, un drapeau et un hymne la chanson "Gelem, Gelem" et la
déclaration de Avril 8, comme la Journée internationale des Rooms.
Aujourd'hui, c'est l'occasion de rendre visible la culture, les traditions et les avancées
sociales des gitans. Les Roms sont la plus grande minorité ethnique d'Europe.
Projection : « Lola venda ca »
Réalisation Llorenç Soler
Lundi 8 avril – 20h00
Casa Da Cultura – Gérone
« Lola vende ca » c’est l’histoire d’une jeune gitane d'origine incertaine, car elle a été
adoptée, nouveau-né, par une famille dans les coutumes et les traditions gitanes.
Diplômé de l'école secondaire Lola s’oppose à sa famille et son environnement social, et
veut poursuivre ses études. Jusqu’à ce qu’elle tombe amoureuse de Jean, un gitan de
son âge. La jeune fille envisage alors deux options: suivre son coeur et fonder une
famille ou de maintenir le cap et continuer à étudier.
Projection suivie d’un débat avec Sebastián Soto, journaliste et consultant du film.
Sebastián Soto est issu d’une famille gitane originaire de Cordoue. Il a été membre du
comité d’organisation du Congrès de la Jeunesse Rom européenne et l’un des
promoteurs de la première journée Internationale des Rom à Barcelone en 2003.
Il est actuellement membre du Comité pour la diversité au sein du Conseil Audiovisuel
de Catalogne et directeur adjoint de la revue Cahiers Tziganes.
!
$!
Expositions photos
Du 8 au 20 avril
Casa De Cultura - Gérone
Vernissage 8 avril à 18h00
Nosaltres, gitanos d’aqui
de Raymond Roig et Georgio Menegoni
Ne cherchez pas à travers cette exposition de nouvelles théories sur l’histoire et les
coutumes des gitans. N’y voyez pas non plus, à travers ces portraits tirés du livre
« Nosaltres, gitanos d’aquí » une quelconque interprétation de leur mode de vie.
Il s’agit plutôt d’imaginer, à travers cette vingtaine de clichés de Raymond Roig et
Georgio Menegoni, l’histoire et la mémoire portées par ces figures emblématiques de la
communauté gitane.
C’est aussi un clin d’œil à la place importante que tient la musique dans leur quotidien.
Avec les yeux d’une femme
de Martin Artalejo
25 ans de la vie du quartier! de Font de la Pólvora (1979-2004) à travers les yeux de
ses femmes. Des femmes de différentes générations, des femmes de diverses familles,
des femmes importantes de par leur carrière et leur référence positive dans la
communauté.
Martin Artalejo, photographe expérimenté dans l’environnement social s’est plié à la
volonté des protagonistes.
Ils se sont souvent photographiés avec des appareils photo jetables pour refléter leur
propre réalité.
http:associacioaass.wordpress.com
!
%!
Stage de rumba catalane - guitare
(Catalogne nord et sud)
Du 9 au 13 avril - Casa De Cultura – Gérone
Du 15 au 19 avril - Casa Musicale - Perpignan
Ce stage a pour objectif de permettre à des musiciens professionnels (guitaristes) de
découvrir et d’approfondir les techniques spécifiques de la rumba catalane
(ventilateurs, percussions sur la guitare, cadences). L’immersion au sein de la culture
gitane de Perpignan et de Gérone, favorisera la compréhension des spécificités de cette
musique, de tradition orale.
Cette formation s’adresse à des guitaristes confirmés ayant une bonne
pratique en groupe des musiques latines.
Intervenants :
Antoine Garcia Tato , un des plus grands musiciens gitans de Perpignan,
Juan Luis Patela Curbón, guitariste de Sacais Romi,
José Luis Curbón Piti , un des percussionnistes les plus prometteurs de Catalogne,
Joan Pubill Jonny , chanteur, petit-fils du célèbre Peret, Rey de la rumba,
Coordinateur pédagogique du stage : David
compositeur.
Coll
Bailador, musicien arrangeur,
Programme :
- Histoire de la rumba catalane, influences multiples (son cubain, flamenco)
- Rumba catalane et culture gitane
- Technique main droite, les différents ventilateurs
- Percussions sur la caisse de la guitare, correspondance avec les bongos, les congas
- Arrangements et polyrythmies
- Initiation aux palmas et au chant
- Cadences, lignes mélodiques
- « Rumba de raiz » et rumba moderne
Stage en cours de conventionnement AFDAS
Sélections après entretien et réception des dossiers de candidature
Contact : Hervé Parent, responsable des activités - Casa Musicale
Tél : 04 68 62 32 73/04 68 62 17 22
Antoine Tato Garcia - crédit photo garcia graphic
!
&!
Présentation du livre « Mitad payo, mitad gitano »
de Jesús Ulled
Jeudi 11 avril – 19h00
Casa De Cultura – Girona
L'auteur :
Jésus Ulled est né en 1937. Diplômé en droit de l'Université de Barcelone, et diplômé de
l'Ecole de journalisme de Barcelone, il reprendra le bureau de Barcelone de SP, le premier
magazine politique espagnol, précurseur de Cambio 16. Il travaillera dans les relations
publiques internationales, et créé Ulled Associés, basée à Barcelone, Madrid, Lisbonne et
Pékin, dont il est le président. En 2012, Ulled collabore au documentaire Le payo Chac,
Yago Leonard, qui a reçu six nominations pour le Prix Goya.
Le livre :
Grâce à une série de circonstances fortuites, Jésus a rencontré Santi Leonard, fils de
Jacques Léonard, le personnage principal, qui lui a envoyé un manuscrit laissé par son
père. Ces quelques pages autobiographiques fascinantes ont été le germe de ce roman,
le roman d'une vie... La vie d’un personnage hors norme, marié à une gitane, et dont le
travail photographique représente un fond inestimable sur la communauté gitane de
Barcelone.
Trokané Kaló : Marché de l’artisanat gitan
Samedi 13 avril – 10h00
Parc de la Devesa – Gérone
Ce marché est une initiative du quartier gitan de Font de la Pólvora de Gérone. Point de
rencontres de voisins, de femmes pour promouvoir leur identité culturelle à travers les
métiers traditionnels. Partage de connaissances et de traditions, ce marché propose des
ateliers et des expositions.
!
'!
LES CONCERTS
LADY GYPSY + Barbaló & DJ Rumbero
Vendredi 12 avril – 23h00 – 7€
La Imprempta – Gérone
Lady Gipsy est une chanteuse gitane catalane qui reprend les chansons de Dolores
Vargas "La Terremoto". Elle propose une rumba catalane aux arrangements pop-rock, et
aux influences éclectiques. Un son enraciné dans la rumba traditionnelle, mais qui capte
l’air du temps. Elle chante, danse et son énergie est communicative.
Facebook : http://www.facebook.com/pages/Lady-Gipsy-Proyecto
Videos : http://www.youtube.com/user/chakataga1?feature=watch
Musique : https://soundcloud.com/ragnampaisser/sets/lady-gipsy-homenaje-a-dolores
LANDRY EL RUMBERO
Samedi 13 avril – 12h30 - gratuit
Parc de la Devesa – Gérone
Daniel Landry propose un spectacle original avec une sélection de thèmes et de danses
populaires pour les enfants, sur des airs de rumba catalane. Beaucoup de jeux et de
danses au rythme du ventilateur. El Rumbero un spectacle qui séduit petits et grands.
A voir en famille.
www.landryelrumbero.com/
www.facebook.com/landryelrumbero
clip: http://www.youtube.com/watch?v=CZWZQ9WKaVA
live: http://www.youtube.com/watch?v=NjMQXahNBVk
!
(!
TONI CAYENA + DJ Rumbero
Samedi 13 avril – 23h00 – 7€
La Imprempta – Gérone
Toni Cayena est un musicien autodidacte et compositeur né à Castell-Platja d'Aro, au
coeur de la Costa Brava. Influencé par ses racines du Sud, par le rock et la rumba
catalane, il se lance dans un premier projet en 2006 avec son premier groupe, Cayenne,
et sort en 2010 son premier album.
Au début de 2011 c’est une nouvelle étape avec un nouveau projet plus personnel,
accompagné par Jordi Ruiz "Popi" à la basse et Angel Abad à la batterie. Leur répertoire
allie rumba catalane et influences rock, dans un esprit très festif. Ils multiplieront les
scènes.
Parallèlement, avec la collaboration de nouveaux musiciens, il élabore une série de
nouvelles compositions, et un album est en préparation. Macarraromántic sortira
courant 2013.
http://www.myspace.com/tonicayena
http://www.facebook.com/toni.cayena
http://www.youtube.com/watch?v=AC4lnBFVtlA
!
)!
CHIPÉN + Tato Group
Vendredi 19 avril – 21h00 – 7€
Casa Musicale - Perpignan
Chipen est un groupe de légende, aujourd'hui mené par Johnny Tarradellas.
Tempo de Rumba est un spectacle d'anthologie sur l'histoire de la rumba catalane. Un
voyage qui explique l'évolution de la rumba catalane, depuis ses origines jusqu'à nos
jours. Rumba à tempo moyen, boléros pour rumba et rumba classique. Morceau après
morceau, on assiste à l’évolution de ce rythme né dans les rues de Barcelone.
John "Johnny" est né dans le quartier del Portal en août 1958. Guitariste professionnel, il
débute sa carrière avec le maître Andrés Batista. Quelques années plus tard, il fonde son
premier combo Los Calos avec Gimenez Ramoncito, Juan Ximenes Laceras et Rafalet
Lacersa. Ils changent ensuite leur nom pour Tobago et enregistrent deux albums,
Rumbamania (1978) et Pina Colada (1980). Entre 1980 et 92 il fait partie de
l'équipe de Peret, avec qui il continuera à collaborer de façon ponctuelle.
En 2000 sort le CD Nous Rumba un projet qui rassemble 3 générations de rumberos et
sera présenté au Forum des Cultures en 2004. En 2007 il fait la bande son originale du
film Le Triomphe nominé pour un Goya à la Berlinale.
Ses collaborations se sont multipliées avec des artistes de tels Albert Pla, Parrita, Bani
Los Los Cheles, Junco, Lolita Flores, Tonino, Huapachá Combo, Raimundo Amador, Cathy
Claret...
www.myspace.com/rumbacatalanachipen
www.calarumba.com/chipen.html
http://www.youtube.com/watch?v=aUiqz_Rt89Y
!
*!
LA TROBA KUNG-FÚ + Rumba Club
Samedi 20 avril – 21h00 – 10€
Casa Musicale - Perpignan
Ecouter la Troba Kung-Fú, c’est s’engouffrer dans les ruelles du vieux Barcelone
alternatif et éprouver sa fièvre gouailleuse. C’est aussi embarquer pour un voyage où le
métissage est le maître-mot. En effet, si les racines sont celles de la rumba catalane, les
branches sont quant à elles inspirées de voyages aux 4 coins du monde : cumbia
Colombienne, salsa Mexicaine, reggae, électro…
Joan Garriga chanteur et accordéoniste, leader du groupe, est un des musiciens
importants de Catalogne. Parce qu’il a été le leader de Dusminget, un des groupes les
plus influents et transgresseurs des années 90, pionnier dans la World Music. Et
aujourd’hui parce qu’il est le leader de La Troba Kung Fú, un groupe qui a déjà
enregistré deux disques et reçu plusieurs prix et qui a réalisé des tournées en Europe,
aux États Unis et au Mexique. Actuellement un des groupes les plus importants de la
World Music Européenne.
Quelques unes des chansons de Joan Garriga font déjà partie de l’imaginaire collectif
espagnol. Son attitude et sa façon de comprendre la musique ont fait de lui un musicien
réputé, respecté et admiré par un public appartenant à plusieurs générations. Dans sa
vision particulière de la musique populaire il n’y a pas de place pour les élitismes
musicaux ni pour la « fausse modernité ».
Et il a su s’entourer de la crème des musiciens qui font toute l’émulation musicale de
Barcelone aujourd'hui. Un nouvel album est attendu pour 2013!
La Troba Kung-Fú, c’est la culture des rues, des bars, le cœur battant des gitans
catalans, c’est une musique qui fait voyager sans fin.
C’est surtout un moment festif et résolument dansant garanti !
Albums : A la panxa del bou – 2010 / Rumbia At Ernesto’s – 2009
www.latrobakungfu.net
www.myspace.com/latrobakungfu
http://www.facebook.com/pages/La-Troba-Kung
Vídeos : http://www.youtube.com/user/latrobakungfu?feature=watch
!
"+!
Organisation
La Casa Musicale - Perpignan
La Escola De Musica Moderna
et le Centre Cívic Onyar - Gérone
Infos pratiques
La Casa Musicale - 33 468 621 722
La Escola De Musica Moderna de Girona - 34 972 210 096
Centre Cívic Onyar – 34 972 213 603
Les différents lieux
GERONE
Casa De Cultura de Girona - Pl. Hospital, 6
La Imprempta - C. Ramon Turró, 18
Parc de la Devesa
Els Químics – C. Marquès de Caldes de Montbui, 106
PERPIGNAN
La Casa Musicale
L’Arsenal – 1 rue Jean Vielledent
www.casamusicale.net
www.facebook/casamusicaleperpignan
Billetterie
sur place le soir des concerts
!
""!