01 pagine 1-3 - Riviste UNIMI

)HGHULFR&KLDSSHWWD
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‹‡‡•Ǥ
‹Ž•‘ǯ•”‡ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡
—‰—•–‹‹ƒ–Š‘—‰Š–
eWLHQQH *LOVRQ GHYRWHG VHYHUDO VWXGLHV WR $XJXVWLQH¶V WKRXJKW
HVSHFLDOO\ IURP WR LQ WKH KLVWRULDQ SXEOLVKHG DQ
LPSRUWDQWHVVD\±3RXUTXRLVDLQW7KRPDVDFULWLTXpVDLQW$XJXVWLQ±
LQ $UFKLYHV G¶KLVWRLUH GRFWULQDOH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ ÆJH DQG LQ
ZDVLVVXHGWKHVHFRQGHGLWLRQRIKLVLPSRUWDQWERRN,QWURGXFWLRQ
j O¶pWXGH GH VDLQW $XJXVWLQ 7KHVH DUH WKH FKURQRORJLFDO OLPLWV
FRQFHUQLQJ WKH SUHVHQW DUWLFOH ,Q P\ RSLQLRQ GXULQJ WKHVH \HDUV
*LOVRQ¶V SHUVSHFWLYH DWWDFKHG JUHDW LPSRUWDQFH WR WKH SUHVXPHG
LQFRPSOHWHQHVVDQGLQGHWHUPLQDWHQHVVRIWKH$XJXVWLQLDQSKLORVRSK\
7KHTXHVWLRQZDVSRLQWHGRXWE\DQDUWLFOHRI*RXOYHQ0DGHFDQGE\
0DVVLPR3DURGL,QKLVSDSHU0DGHFRXWOLQHGWKH*LOVRQLDQDSSURDFK
WR$XJXVWLQH
&¶HVWHQPpGLpYLVWHHWSRXUPHWWUHHQpYLGHQFHO¶RULJLQDOLWpGX
WKRPLVPHTX¶LODpWXGLpODGRFWULQHDXJXVWLQLHQQHHWVHVYLFLVVL
WXGHVPpGLpYDOHV
$FFRUGLQJ WR 0DGHF *LOVRQ¶V VWXGLHV GHDOW ZLWK $XJXVWLQLDQ
WKRXJKW DQG PHGLHYDO $XJXVWLQLDQV HQ WKRPLVWH QDPHO\ IURP D
7KRPLVWLFSRLQWRIYLHZ
(Q FH TXL FRQFHUQH $XJXVWLQ *LOVRQ SRXUVXLYDLW DVVXUpPHQW
O¶RSpUDWLRQ GH GLVFHUQHPHQW LQDXJXUpH SDU 7KRPDV G¶$TXLQ
HQSUpFLVDQWTXHFHTX¶LO\DGHSKLORVRSKLTXHPHQWQHXIGDQV
VDGRFWULQHHVWQpGH VRQHIIRUWSRXUWUDQVIRUPHUHQXQHGRF
WULQH FUpDWLRQLVWH OD GRFWULQH pPDQDWLVWH GH 3ORWLQ ,QWURGXF
ͳͷͶ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
WLRQjO¶pWXGHGHVDLQW $XJXVWLQHpGS&¶HVWHQWKR
PLVWHTX¶LOSRXYDLWDIILUPHUTXHPDOKHXUHXVHPHQWODSOpQLWXGH
GHODYpULWpFKUpWLHQQHDWRXMRXUVDYDQFpFKH]$XJXVWLQVXUVD
SKLORVRSKLH
0DGHF¶V ODVW REVHUYDWLRQ LQ WKLV VKRUW DUWLFOH UHJDUGV OHV
LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV LQ KLV RSLQLRQ WKH SDUDJUDSK
FRQFHUQLQJ WKLV LQWHUSUHWDWLYH FRQVLGHUDWLRQ DGGHG E\ *LOVRQ LQ WKH
VHFRQG HGLWLRQ RI KLV PRQRJUDSK LV MXVW D SDWFK XQH SLqFH
$OWKRXJK 0DGHF¶V RSLQLRQ RQ *LOVRQLDQ VWXGLHV LV IXQGDPHQWDOO\
DFFHSWDEOH P\ FRQWULEXWLRQ DWWHPSWV WR XQGHUOLQH WKH LPSRUWDQW UROH
SOD\HG E\ WKH LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV LQ *LOVRQLDQ
XQGHUVWDQGLQJRI$XJXVWLQLDQDQGPHGLHYDOWKRXJKW,QUHODWLRQWRWKH
SURPLQHQFH DFFRUGHGWRWKH7KRPLVWLF UHIRUP RIWKH;,,, FHQWXU\ ,
WKLQNWKDW*LOVRQFRQVLGHUHGWKHLQGpWHUPLQDWLRQVDXJXVWLQLHQQHVRQH
RIWKHPRVWLPSRUWDQWGHYHORSPHQWOLQHVRIWKHPHGLHYDOSKLORVRSK\
%HIRUH DQDO\VLQJ WKH ZD\ LQ ZKLFK *LOVRQ MXGJHG WKHVH$XJXVWLQLDQ
VKRUWFRPLQJV LW LV LPSRUWDQW WR LOOXVWUDWH KRZ WKH )UHQFK KLVWRULDQ
GHDOWZLWKWKLVWKRUQ\VXEMHFWLQKLVERRN*RGDQG3KLORVRSK\
,I LQ WKH IROORZLQJ SDJHV 7KRPDV $TXLQDV DSSHDUV D ELW WRR
PXFKOLNHWKHGHXVH[ PDFKLQDRIVRPHDEVWUDFWPHWDSK\VLFDO
GUDPD WKH UHDG\ REMHFWLRQ ZLOO EH WKDW , KDYH VSRNHQ DV D
7KRPLVWPHDVXULQJDOOWKHRWKHUSKLORVRSKLHVE\WKH\DUGVWLFN
RI7KRPLVP,EHJDWOHDVWWRDVVXUHP\UHDGHUVWKDWLI,KDYH
GRQHWKLV±ZKLFKLVEXWWRRSRVVLEOH±,KDYHFRPPLWWHGZKDW
DSSHDUV WR PH SHUVRQDOO\ DV WKH RQH XQIRUJLYDEOH VLQ DJDLQVW
WKHYHU\HVVHQFHRISKLORVRSK\<HWEHIRUHFRQGHPQLQJPHIRU
VXFKDFULPHWKH\ZLOOKDYHWRPDNHVXUHWKDW,KDYHDFWXDOO\
FRPPLWWHGLW
7KLVSDVVDJHFHUWDLQO\VKRZVWKDW*LOVRQFRQFHLYHGWKHFUX[RIWKH
PDWWHUDQGKHWRRNDFOHDUSRVLWLRQLQKLVKLVWRULFDODQGSKLORVRSKLFDO
VWXGLHV RQ PHGLHYDO WKRXJKW DERXW WKLV VXEMHFW 7KH )UHQFK
SKLORVRSKHU DUJXHG WKDW WKH RQH XQIRUJLYDEOH VLQ DJDLQVW SKLORVRSK\
DQGKLVWRULFDOPHWKRGFRQVLVWVLQPHDVXULQJDOOWKHRWKHUSKLORVRSKLHV
E\ WKH \DUGVWLFN RI 7KRPLVP +RZHYHU FRPSOLFDWHG LV WKH TXHVWLRQ
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳͷͷ
DERXW WKH LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV ZH FDQ H[DPLQH *LOVRQ¶V
WH[WV
,QWURGXFWLRQjO¶pWXGHGHVDLQW$XJXVWLQ
7KHILUVWHGLWLRQRIWKHLPSRUWDQWVWXG\ZDVSXEOLVKHGLQ,Q
WKLV ZRUN *LOVRQ DWWHPSWV WR SDLQW WKH PDLQ WUDFWV DQG WKH VSLULW RI
$XJXVWLQH¶VWKRXJKWDQGWRGHOLQHDWHWKHLWLQHUDULXPKRPLQLVLQ'HXP
RIWKHSKLORVRSKHURI+LSSR$VHYHU\ERG\NQRZVWKLVLQWURGXFWLRQLV
GLYLGHG LQWR WKUHH SDUWV LQ WKH ILUVW RQH /D UHFKHUFKH GH 'LHX SDU
O¶LQWHOOLJHQFH WKH KLVWRULDQ RXWOLQHV WKH FRJQLWLYH SURFHVV RI KXPDQ
VRXO IURP WKH IDLWK LQ 6FULSWXUHV WR WKH TXHVW IRU WUXWK DQG KXPDQ
NQRZOHGJHIURPWKHQDWXUHRIWKHVRXOWRWKH$XJXVWLQH¶VH[SORUDWLRQ
RI KXPDQ VHQVDWLRQ DQG WKH FUXFLDO FRQQHFWLRQ EHWZHHQ GLYLQH
LOOXPLQDWLRQ DQG UDWLRQDO NQRZOHGJH 7KH VHFRQG VHFWLRQ /D
UHFKHUFKHGH'LHXSDUODYRORQWpGHDOVZLWKKXPDQVRFLHW\DQGPRUDO
SKLORVRSK\DQGVKRZVWKHLPSRUWDQFHRIPRUDOLOOXPLQDWLRQDQGORYH
RI*RGERQXPEHDWLILFXP7KHWKLUGSDUW/DFRQWHPSODWLRQGH'LHX
GDQV VRQ RHXYUH H[SORUHV WKH$XJXVWLQH¶V LQWHUHVW LQ FUHDWHG QDWXUH
WLPH ZRUOG PDQ DV LPDJH RI *RG¶V DFWLYLW\ 7KH ODVW FKDSWHU
/¶DXJXVWLQLVPH VXJJHVWV VRPH FRQFOXVLYH LGHDV DERXW $XJXVWLQH¶V
WKRXJKWDQGWKHGHYHORSPHQWRI$XJXVWLQLDQLVP,QWKHVHFRQG
HGLWLRQ LQFOXGLQJ WKH SDUDJUDSK /HV LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV
ZDV LVVXHG LW LV IDU IURP D PLQRU GHWDLO EHFDXVH WKLV DGGLWLRQ
VXPPDUL]HV WKH UHVXOWV RI *LOVRQLDQ VWXGLHV DERXW $XJXVWLQLDQ
SKLORVRSK\ FDUULHG RXW GXULQJ VHYHUDO \HDUV 7KURXJK WKHVH
LQGpWHUPLQDWLRQV *LOVRQ SURSRVHV KLV SRLQW RI YLHZ RQ PHGLHYDO
$XJXVWLQLDQWUDGLWLRQWRR,QWKHWKLUGFKDSWHU7URLVLqPHGHJUpO¶kPH
HWODYLHWKHKLVWRULDQLQWURGXFHVWKHH[SUHVVLRQWUHDWLQJWKHVXEMHFWRI
WKHPLQGERG\SUREOHPLQ$XJXVWLQH¶VSHUVSHFWLYH
/D GpILQLWLRQ GH O¶KRPPH GHYLHQW H[WUrPHPHQW GLIILFLOH GDQV
FHWWHGRFWULQHFDURQYRLWPDOFRPPHQWO¶KRPPHTXLHVWXQH
VXEVWDQFHSRXUUDLWUpVXOWHUGHO¶XQLRQGHVRQkPHTXLHVWHOOH
DXVVLXQHVXEVWDQFHDYHFVRQFRUSVTXLHQHVWXQHWURLVLqPH
ͳͷ͸
Š‹ƒ’’‡––ƒ
$XJXVWLQHDFFRUGLQJWR*LOVRQLDQUHDGLQJGUHZKLVSKLORVRSKLFDO
LGHD RI PDQ IURP 3ODWRQLF DQG 1HRSODWRQLF WUDGLWLRQ WKH )UHQFK
SKLORVRSKHU HVSHFLDOO\ UHIHUV WR (QQHDGV 9, EXW DW WKH VDPH
WLPH KH ZDV D &KULVWLDQ PDQ ZKR VRXJKW DIWHU WKH FRQWHQWV RI
6FULSWXUHVWKHUHIRUHVRPHSUREOHPVDURVH
$XJXVWLQ D GRQF KpULWp G¶XQH GpILQLWLRQ SODWRQLFLHQQH GH
O¶KRPPH G¶DXWUH SDUW VRQ FKULVWLDQLVPH O¶REOLJH j PDLQWHQLU
IHUPHPHQW O¶XQLWp GX FRPSRVp KXPDLQ IDLW G¶XQH kPH HW G¶XQ
FRUSV G¶R FKH] OXL XQH LQGpWHUPLQDWLRQ GH SHQVpH VRXYHQW
SHUFHSWLEOHGDQVVHVWH[WHVVXUWRXWORUVTX¶LOHVVDLHGHIRUFHUOD
IRUPXOH GH 3ODWRQ j H[SULPHU XQH QRWLRQ FKUpWLHQQH GH
O¶KRPPH
,Q*LOVRQ¶VYLHZWKLVFUXFLDOILUVWLQGpWHUPLQDWLRQDSSHDUVEHFDXVH
LWZDVLPSRVVLEOHWRUHFRQFLOH&KULVWLDQFRQWHQWVRIIDLWKDQG3ODWRQLF
FRQFHSWLRQRIVRXOWKH1HRSODWRQLFSKLORVRSK\KROGVWKDWPDQLVQRW
WKH HVVHQWLDO ERG\VRXO FRPSRVLWH EXW WKH LQGLYLGXDO KXPDQ EHLQJ LV
IXQGDPHQWDOO\DVRXO
&RPPHQWG¶DLOOHXUVXQHVXEVWDQFHLQWHOOLJLEOHSHXWrWUHXQLHj
XQFRUSVPDWpULHOSRXUO¶DQLPHUF¶HVWDX[\HX[G¶$XJXVWLQXQ
SURIRQG P\VWqUH G¶DXWDQW SOXV WURXEODQW TX¶LFL FH TXH
O¶KRPPHQHSDUYLHQWSDVjFRPSUHQGUHF¶HVWO¶KRPPHPrPH
2Q FKHUFKHUDLW GRQF YDLQHPHQW GDQV OHV WUDLWpV DXJXVWLQLHQV
TXLVHUDSSRUWHQWjO¶kPHODVROXWLRQGHFHWWHpQLJPHSRXUWDQW
RQSHXW\WURXYHUFRPPHXQVHQWLPHQWjODIRLVFRQIXVHWWHQDFH
GHODGLUHFWLRQGDQVODTXHOOHLOFRQYLHQGUDLWGHODFKHUFKHU(Q
UpDOLWpQRXVVRPPHVLFLGHYDQWO¶XQHGHFHVLQGpWHUPLQDWLRQV
DXJXVWLQLHQQHVTXL VRQW VL QRPEUHXVHV HW GRQW O¶LQIOXHQFH IXW
VLSURIRQGHDXPR\HQkJH
*LOVRQLQWKLVH[FHUSWRIIHUVVRPHIHDWXUHVRIWKHLQGpWHUPLQDWLRQV
WKHGHFLVLYHLQIOXHQFHXSRQPHGLHYDOWKRXJKWWKHHVVHQWLDOFRQQHFWLRQ
ZLWK WKH PLQGERG\ SUREOHP DQG WKH LQFRPSUHKHQVLEOH QDWXUH RI WKH
VRXO WKH OLQN ZLWK WKH $XJXVWLQLDQ WHQGHQF\ WR HQGOHVV UHVHDUFK
*LOVRQ¶V YLHZ DERXW WKH $XJXVWLQLDQ VROXWLRQ WR WKH PLQGERG\
FRQQHFWLRQ LV FRQGHQVHG LQWR D ZRUG pQLJPH ,Q VKRUW $XJXVWLQH
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳͷ͹
QHYHU KDG WKH SKLORVRSK\ RI KLV WKHRORJ\ ,Q WKH IROORZLQJ SDJHV
*LOVRQ VKLIWV KLV DWWHQWLRQ WR WKH $XJXVWLQLDQ WKHRU\ RI NQRZOHGJH
FKDUDFWHUL]HGE\WKHLQGpWHUPLQDWLRQV,QWURGXFWLRQjO¶pWXGHGHVDLQW
$XJXVWLQ SS WKH FHQWUDO SDUDJUDSK FRQFHUQLQJ WKH LWHP
GLVFXVVHG
4XHOTXH HIIRUW TXH O¶RQ IDVVH LO UHVWH GHV LQGpWHUPLQDWLRQV
GDQVWRXWH[SRVpGHODQRpWLTXHDXJXVWLQLHQQH&¶HVWSHXWrWUH
TX¶LO \ HQ D GDQV O¶DXJXVWLQLVPH OXLPrPH HW O¶XQH GH OHXUV
SULQFLSDOHV FDXVHV SDUDvW VH WURXYHU GDQV O¶XVDJH TX¶D IDLW
VDLQW$XJXVWLQGHODGRFWULQHGH3ORWLQ6¶LOIDXWO¶HQFURLUHOXL
PrPHVXUFHSRLQWODTXHVWLRQHVWVLPSOHFDU$XJXVWLQDGLWHW
LO VHPEOH ELHQ DYRLU WRXMRXUV SHQVp TX¶LO GHYDLW HQWUH DXWUHV
FKRVHVWRXWHVDWKpRULHGHODFRQQDLVVDQFHj3ORWLQ
7KLVODVW*LOVRQ¶VWKHVLVLVEDVHGRQ&RQIHVVLRQHV9,,DQG'H
FLYLWDWH'HL9,,,LQWKHVHSDVVDJHVDVHYHU\ERG\NQRZV$XJXVWLQH
GHDOVZLWKOLEUL3ODWRQLFRUXPDQGWKHLUFRQQHFWLRQZLWKWKH3URORJXH
RI -RKQ $FFRUGLQJ WR $XJXVWLQH¶V SHUVSHFWLYH 1HRSODWRQLVWV OXPHQ
DXWHP PHQWLXP HVVH GL[HUXQW DG GLVFHQGD RPQLD HXQGHP LSVXP
'HXPDTXRIDFWDVXQWRPQLD7KLVLVSUHFLVHO\WKHSRLQW$XJXVWLQH
GUHZKLVGRFWULQHRIGLYLQHLOOXPLQDWLRQIURP3ORWLQXV%UHI$XJXVWLQ
DWURXYpFKH]3ORWLQVDSURSUHGRFWULQHGHO¶LOOXPLQDWLRQSDUOH9HUEH
FUpDWHXU*LOVRQ¶VLQWHUSUHWDWLYHIUDPHZRUNDVVXPHVWKDWWKHUHLVDQ
HVVHQWLDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ GLYLQH FUHDWLRQ DQG KXPDQ WKHRU\ RI
NQRZOHGJH 7KH FRQFOXVLRQ RI WKH SDUDJUDSK UHJDUGV WKH SRLQW LQ
TXHVWLRQ WKH URRW FDXVH RI WKH LQGpWHUPLQDWLRQV WKH UHODWLRQ RI
3ORWLQLDQHPDQDWLRQZLWKWKH&KULVWLDQLQWHUSUHWDWLRQRI$XJXVWLQH
/DYpULWpQ¶HVWGRQFFHUWDLQHPHQWSDVTX¶$XJXVWLQDLWMDPDLVHQ
WHQGX OD QRWLRQ FKUpWLHQQH GH FUpDWLRQ DX VHQV GH O¶pPDQDWLRQ
SORWLQLHQQHWRXWLQYLWHjVXSSRVHUDXFRQWUDLUHTX¶LODWRXMRXUV
FRQIRQGX O¶pPDQDWLRQ SORWLQLHQQH DYHF OD QRWLRQ FKUpWLHQQH
GHFUpDWLRQ6¶LOV¶DJLWELHQOjG¶XQIDLWFRPPHWRXWLQYLWHj
OH FURLUH F¶HVW XQ IDLW G¶XQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH SRXU
O¶LQWHOOLJHQFH GH O¶DXJXVWLQLVPH HQ JpQpUDO HW GH
O¶pSLVWpPRORJLHDXJXVWLQLHQQHHQSDUWLFXOLHU$\DQWLQWHUSUpWp
O¶pPDQDWLRQSORWLQLHQQHHQWHUPHVGHFUpDWLRQFKUpWLHQQH$X
ͳͷͺ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
JXVWLQQ¶DSDVHXFRQVFLHQFHGHFHTX¶LODMRXWDLWjODQRpWLTXH
QpRSODWRQLFLHQQH
7KHUH LV D IXQGDPHQWDO GLIIHUHQFH EHWZHHQ 3ORWLQLDQ QRWLRQ RI
KXPDQVRXODQG&KULVWLDQFRQFHSWLRQRIKXPDQQDWXUH3ORWLQLDQVRXO
LV D GHULYDWLRQ IURP WKH 2QH &KULVWLDQ RQH LV FUHDWHG E\ *RG 7KH
RQWRORJLFDOOHYHOVDUHFRPSOHWHO\GLIIHUHQWDGLYLQHVRXORQRQHKDQG
DFUHDWHGRQHRQWKHRWKHU)URPD3ORWLQLDQSRLQWRIYLHZWKHOLJKWRI
WKHGLYLQHWUXWKLVPLUURUHGLQWKHKXPDQVRXOZLWKRXWDQ\SUREOHP
7KHUHIRUHIROORZLQJ3ORWLQXV¶SKLORVRSK\
/¶kPH GH O¶KRPPH Q¶HVW SDV OH UpVXOWDW G¶XQH FUpDWLRQ PDLV
G¶XQHJpQpUDWLRQ&¶HVWSRXUTXRLQRXVO¶DYRQVYXHOOHHVWGL
YLQH OD OXPLqUH TXL O¶LOOXPLQH SHXWGRQF UHVWHU GLYLQH WRXW HQ
GHYHQDQWVLHQQHSXLVTXHO¶kPHHVWHQJHQGUpHGDQVO¶RUGUHGX
GLYLQ
$XJXVWLQHFRQFHLYHVWKHLGHDRIDQLQWHOOHFWXDOLOOXPLQDWLRQGXHWR
*RGLQRSSRVLWLRQWR1HRSODWRQLFSKLORVRSKHUVZKRKROGWKDWKXPDQ
VRXOILQGVLQLWVHOIWKHOLJKWRIWKH2QHQDPHO\WKHWUXWK*LOVRQWKLQNV
WKDWWKLVRSSRVLWLRQJDYHULVHWRDQRWKHUHVVHQWLDOLQGpWHUPLQDWLRQ
&DUV¶LOQ¶\DYDLWSDVSRXU3ORWLQGHGLIILFXOWpjFRQFHYRLUTXH
ODYpULWpGLYLQHSDUHVVHQFHSXLVVHKDELWHUXQHkPHpJDOHPHQW
GLYLQH LO \ DYDLW SRXU $XJXVWLQ XQH GLIILFXOWp FRQVLGpUDEOH j
H[SOLTXHU FRPPHQW OD YpULWp TXL HVW GLYLQH SHXW GHYHQLU FH
SHQGDQWODYpULWpGHODFUpDWXUH
+RZ FRXOG WKH GLYLQH WUXWK EH FRPELQHG ZLWK WKH KXPDQ
NQRZOHGJH" &RXOG WKH WUXWK EH ERWK HWHUQDO DQG FUHDWHG" +RZ WR
H[SUHVV &KULVWLDQ LOOXPLQDWLRQ LQ WHUPV ERUURZHG IURP WKH 3ORWLQLDQ
WKRXJKW" 7KH GLYLQH WUXWK LV QRW WKH FUHDWHG KXPDQ WUXWK &RXOG WKH
KXPDQNQRZOHGJHEHWKHVDPHGLYLQHNQRZOHGJHRI*RG"&RPPHQW
SDU TXHOOH VRUWH G¶LQIOXHQFH OD OXPLqUH GLYLQH SRXUUDWHOOH
V¶LQWURGXLUH HQ QRXV VDQV FHVVHU G¶rWUH GLYLQH" ,Q *LOVRQ¶V YLHZ
$XJXVWLQHWULHGWRJLYH&KULVWLDQPHDQLQJWRWKHVH1HRSODWRQLFWKHVHV
ZLWKRXWDQ\QHFHVVDU\PRGLILFDWLRQV
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳͷͻ
'H FHWWH GHX[LqPH LQGpWHUPLQDWLRQ ILOOH GH OD SUHPLqUH VRQW
QpHV TXHOTXHVXQHV GHV GLIILFXOWpV OHV SOXV JUDYHV DX[TXHOOHV
DSUqVO¶pFROHDXJXVWLQLHQQHGX;,,,HVLqFOHVHKHXUWHQWHQFRUH
DXMRXUG¶KXL OHV LQWHUSUqWHV GH VDLQW $XJXVWLQ (Q IDLW RQ QH
SRXYDLW HQ VRUWLU TX¶HQ DEDQGRQQDQW UpVROXPHQW 3ORWLQ SRXU
$ULVWRWHFHTXLIXWOHFRXSGHJpQLHGHVDLQW7KRPDVG¶$TXLQ
,W LV LPSRUWDQW WR QRWH KRZ *LOVRQ FRQVLGHUV WKH SKLORVRSKLFDO
DFKLHYHPHQW RI 7KRPDV $TXLQDV WKH UHMHFWLRQ RI WKH $XJXVWLQH¶V
1HRSODWRQLF SKLORVRSK\ DQG WKH VXFFHVVIXO FRPSDULVRQ ZLWK WKH
$XJXVWLQLDQ WUDGLWLRQ )LQDOO\ WKH KLVWRULDQ FRPSDUHV $XJXVWLQLDQ
SKLORVRSK\WRDSDJDQWHPSOHDQGKHDUJXHVWKDWWKH3ORWLQLDQWKRXJKW
LVQRWDFFHSWDEOHWR&KULVWLDQIDLWK
4XRLTX¶LOHQVRLWO¶KLVWRULHQGRLWJDUGHUSUpVHQWHVjODSHQVpH
FHVLQGpWHUPLQDWLRQVHWOHXUFDXVHQHVHUDLWFHTXHSRXUpYLWHU
GH FKHUFKHU GHV UpSRQVHV j GHV TXHVWLRQV TXH VDLQW $XJXVWLQ
OXLPrPHQHV¶HVWSDVSRVpHV
7KLVLVWKHFRQFOXVLRQRIWKHSDUDJUDSKWKHKLVWRULFDOFDWHJRU\RI
LQGpWHUPLQDWLRQV ZRXOG EH WKH *LOVRQLDQ H[KRUWDWLRQ WR LQWHUSUHW
$XJXVWLQH¶V WKRXJKW LQ DFFRUGDQFH ZLWK KLV WH[WV DQG ZLWKRXW
DGGUHVVLQJDQ\SUREOHPRIWKH$XJXVWLQLDQWUDGLWLRQ
2WKHU*LOVRQLDQVWXGLHV
)RU D JHQHUDO RXWOLQH RI *LOVRQLDQ ZRUNV DERXW $XJXVWLQH DQG
$XJXVWLQLDQWUDGLWLRQZHFDQH[DPLQHVRPHRWKHUDUWLFOHVILUVWO\WKRVH
ZULWWHQ E\ WKH )UHQFK KLVWRULDQ IRU WKH FRQIHUHQFHV RI :H FDQ
EHJLQ WKLV VXUYH\ ZLWK 7KH IXWXUH RI $XJXVWLQLDQ PHWDSK\VLFV
DFFRUGLQJ WR *LOVRQ¶V YLHZ WKH KLVWRULDQ ZKR LQWHUSUHWV DQG VWDWHV
$XJXVWLQLDQ WKRXJKW LV GHVWLQHG WR PRGLI\ DQG FRPSOHWH LW *LOVRQ
REVHUYHVWKDW
7KHSULQFLSDOGLIILFXOWLHVFRQIURQWLQJWRWKHSURJUHVVRI$XJXV
WLQLDQLVP VSULQJ IURP RQH RI LWV HVVHQWLDO FKDUDFWHULVWLFV LWV
IXQGDPHQWDOFRQGLWLRQRILQFRPSOHWHQHVV
ͳ͸Ͳ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
$XJXVWLQH LQYHVWLJDWHG 3ODWRQLVP IURP D &KULVWLDQ SRLQW RI YLHZ
ZLWKDQLQWXLWLYHUDWKHUWKDQV\VWHPDWLFJHQLXVKHGLGQ¶WOHDYHXVD
FRPSOHWHV\VWHPRISKLORVRSK\
+HOHIWEHKLQGKLPDSKLORVRSK\ULFKLQXQGHILQHGSRVVLELOLWLHV
EXWLQFRPSOHWHSRRUO\SURWHFWHGDQGIRUWKDWUHDVRQH[SRVHG
WRDOOVRUWVRIGHYLDWLRQV
7KH PRVW FRQVSLFXRXV SUREOHP RI $XJXVWLQH¶V ZD\ RI WKLQNLQJ
VHHPV WR EH DJDLQ WKH RQWRORJLFDO GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH KXPDQ
QDWXUH DQG WKH GLYLQH DQG HWHUQDO WUXWK WKHUH LV QRW D FRPPRQ
RQWRORJLFDOOHYHOEHWZHHQKXPDQVRXODQGGLYLQHQDWXUH
,Q/¶LGpHGHSKLORVRSKLHFKH]VDLQW$XJXVWLQHWFKH]VDLQW7KRPDV
G¶$TXLQ WKH )UHQFK KLVWRULDQ GHOLQHDWHV WKH $XJXVWLQLDQ LGHD RI
SKLORVRSK\LQFORVHFRQWDFWZLWKKLVOLIH$XJXVWLQHZDVXQKRPPHGH
GpVLUV DQG KH DOZD\V GHVLUHG WKH DEVROXWH KDSSLQHVV WKH EHDWLWXGH
3ORWLQXV ZDV XQ PpGHFLQ TXL GpFULW VXFFHVVLYHPHQW OD PDODGLH OD
VDQWpHWQHGRQQHSRLQWGHUHPqGH*LOVRQFRQFOXGHVKLVSDSHUZLWK
WKHVDPHLPSRUWDQWFRQVLGHUDWLRQDERXWWKHLQGpWHUPLQDWLRQV
6DQVGRXWHLODWRXFKpjWRXVFHVSUREOqPHVLODODLVVpHQSDV
VDQWGHSUpFLHXVHVVXJJHVWLRQVVXUODPDQLqUHGHOHVUpVRXGUH
PDLVLOQHOHVDSDVFRQVLGpUpVG¶DVVH]SUqVSRXUTX¶RQSXLVVH
GLUHTX¶LOOHVDUpVROXV
%HIRUH FRQVLGHULQJ WKH *LOVRQ¶V UHDGLQJ RI WKH PHGLHYDO
$XJXVWLQLDQWUDGLWLRQ,WKLQNLWLVLPSRUWDQWWRTXRWHWKHFRQFOXVLRQRI
WKHFKDSWHUGHGLFDWHGWR&KULVWLDQ1HRSODWRQLVPDQG$XJXVWLQHLQ/D
3KLORVRSKLHDX0R\HQÆJH'HVRULJLQVSDWULVWLTXHVjODILQGX;,9H
VLqFOHEHFDXVHVLPLODULGHDVDUHSURSRVHGDJDLQ
/DGRVHGHSODWRQLVPHTXHOH&KULVWLDQLVPHSRXYDLWWROpUHUOXL
D SHUPLV GH VH GRQQHU XQH WHFKQLTXH SURSUHPHQW SKLORVR
SKLTXH PDLV OHV UpVLVWDQFHV RSSRVpHV SDU OH SODWRQLVPH DX
&KULVWLDQLVPH RQW FRQGDPQp $XJXVWLQ j O¶RULJLQDOLWp 3DUFH
TXHVRQJpQLHOXLSHUPHWWDLWGHYDLQFUHFHVUpVLVWDQFHVLODUp
XVVLO¶°XYUHWKpRORJLTXHTX¶2ULJqQHDYDLWHQSDUWLHPDQTXpH
PDLVSDUFHTXHFHVUpVLVWDQFHVpWDLHQWVXUFHUWDLQVSRLQWVLQYLQ
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͸ͳ
FLEOHV FHUWDLQHV LQGpWHUPLQDWLRQV LQKpUHQWHV j VD SKLORVRSKLH
VXEVLVWqUHQWDSUqVOXLFRPPHXQDSSHOjTXHOTXHQRXYHOOHUp
IRUPHGHODSHQVpHFDWKROLTXHHWjXQHIIRUWQRXYHDXSRXUOHV
OHYHU 1L FHWWH UpIRUPH QL FHW HIIRUW SRXYDLHQW DERXWLU VDQV
$ULVWRWH«3RXUDOOHUSOXVORLQHQFRUHXQDXWUHHIIRUWGHJpQLH
UHVWDLW QpFHVVDLUH HW FH GHYDLW rWUH O¶°XYUH GH VDLQW 7KRPDV
G¶$TXLQ
,W VHHPV FUXFLDO WR XQGHUOLQH WKH UROH SOD\HG E\ WKHVH
LQGpWHUPLQDWLRQV LQ WKH *LOVRQLDQ SHUVSHFWLYH RQ PHGLHYDO
SKLORVRSK\WKH7KRPLVWLFUHIRUPRIWKH;,,,FHQWXU\ZRXOGEHEDVHG
RQ WKH XQUHVROYHG SUREOHPV RI WKH $XJXVWLQH¶V WKRXJKW 0RUHRYHU
*LOVRQFRUURERUDWHVKLVRSLQLRQDERXWWKHUHODWLRQEHWZHHQ3ODWRQLVP
DQG &KULVWLDQ IDLWK7KRPDV$TXLQDV DSSHDUVWR EHWKH WUXH WHUPLQXV
DGTXHP
,Q FRQVLGHUDWLRQ RI WKLV IXQGDPHQWDO YLHZ ZH FDQ UHDG WKH RWKHU
*LOVRQLDQHVVD\VRQ$XJXVWLQH¶VPHGLHYDOGLVFLSOHV$FFRUGLQJWRWKH
)UHQFK KLVWRULDQ WKH LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV SOD\ D FHQWUDO
UROH LQ WKH KLVWRU\ RI PHGLHYDO SKLORVRSK\ VHYHUDO SKLORVRSKLFDO
DWWLWXGHV DURVH IURP WKH FRPELQDWLRQ RI LQGpWHUPLQDWLRQV DQG VRPH
LGHDV GHYHORSHG GXULQJ WKH ;,,;,,, FHQWXULHV ,Q WKLV ZD\ WKH
QXPHURXVGLIILFXOWLHVLQWKH$XJXVWLQH¶VWKHRU\RINQRZOHGJHZHUHRI
WKH XWPRVW VLJQLILFDQFH IRU ODWHU $XJXVWLQLDQ WUDGLWLRQ 7KH PRVW
GLIILFXOW VXEMHFW EURDFKHG E\ WKH PHGLHYDO $XJXVWLQLDQV ZDV WKH
DUGXRXV UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH GLYLQH LOOXPLQDWLRQ DQG WKH
JHQHUDWLRQRILQWHOOLJLEOHIRUPVE\WKHLQWHOOHFW
&HIXWO¶XQGHVJUDQGVHPEDUUDVGHO¶DXJXVWLQLVPHPpGLpYDOTXH
G¶DYRLUjLQVpUHUO¶DEVWUDFWLRQGDQVO¶LOOXPLQDWLRQRXFKRVHSOXV
GLIILFLOHHQFRUHG¶HVVD\HUGHO¶HQIDLUHVRUWLU
7KHWKHRU\RIDEVWUDFWLRQZRXOGLPSO\WKHDFWLYLW\RIWKHPDWHULDO
VXEVWDQFH RQ WKH VSLULWXDO RQH DQG $XJXVWLQH DV LV ZLGHO\ NQRZQ
H[FOXGHV WKLV SRVVLELOLW\ 6RPH PHGLHYDO SKLORVRSKHUV LQWURGXFHG D
VHSDUDWHDFWLYHLQWHOOHFWDQGWKH\VRPHWLPHVLGHQWLILHGLWZLWK*RGEXW
WKHXQVROYHGSUREOHPVDQGWKHLQGpWHUPLQDWLRQVSHUVLVWHG
ͳ͸ʹ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
/¶LQWHOOHFW DJHQW DULVWRWpOLFLHQ SURGXLW GHV FRQFHSWV DX OLHX
TXHO¶LOOXPLQDWLRQDXJXVWLQLHQQHSURGXLWGHODYpULWp
*LOVRQ ILQGV DQ RWKHU GHFLVLYH LQFRPSOHWHQHVV VLQFH $XJXVWLQ Q¶D
MDPDLV FODLUHPHQW GLVWLQJXp OH SUREOqPH GX FRQFHSW GH FHOXL GX
MXJHPHQW IURP WKLV IDFW VHYHUDO SUREOHPV RI WKH PHGLHYDO
SKLORVRSK\DURVH$OOWKHHPSLULFDOQRWLRQVDUHH[FOXGHGE\$XJXVWLQH
IURP WKH GLYLQHLOOXPLQDWLRQ WKH H[SHULHQFHFDQVKRZ HJ ZKDW LV D
PDQ ZKLOH GLYLQH LOOXPLQDWLRQ GHILQHV JHQHUDO LGHDV WUXWK MXVWLFH
JRRG ,Q WKH VXEWOH DUWLFOH 6XU TXHOTXHV GLIILFXOWpV GH O¶LOOXPLQDWLRQ
DXJXVWLQLHQQH *LOVRQ VWXGLHV$XJXVWLQH¶V QRWLRQ RI LOOXPLQDWLRQ DQG
WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ$XJXVWLQLDQ SKLORVRSK\ DQG3ODWRQLVP7KH
KLVWRULDQVXPPDUL]HVWKHVXEMHFWDVIROORZV
>$XJXVWLQ@OXL>j3ORWLQ@GRLWFHUWDLQVSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[
WRXFKDQWODQDWXUHGHO¶kPHVDVWUXFWXUHHWVHVUHODWLRQVDYHF
OHFRUSVTXLO¶RQWFRQGXLWjXQHGRFWULQHGHODVHQVDWLRQDSSD
UHQWpHjFHOOHGH3ODWRQHWGHQpRSODWRQLFLHQV,OQ¶HVWSDVGRX
WHX[QRQSOXVTXHHQWUHODVHQVDWLRQWHOOHTX¶LOODFRQoRLWHWOH
MXJHPHQWYUDL6$XJXVWLQDLWDGPLVXQRUGUHGHVFRQFHSWVHW
GHVMXJHPHQWVHPSLULTXHVPDLVLOQHGLWTXHIRUWSHXGHFKRVHV
VXUOHXUQDWXUHHWOHXUPRGHGHIRUPDWLRQ7RXWO¶HIIRUWGHVRQ
pSLVWpPRORJLH ± FDU F¶HVW XQH pSLVWpPRORJLH SOXV TX¶XQH QRp
WLTXH±WHQGjGpJDJHUODQDWXUHHWOHVFRQGLWLRQVGXMXJHPHQW
YUDLRXSOXVH[DFWHPHQWHQFRUHGHODYpULWpGHVMXJHPHQWV«
/HPR\HQkJHDYDLQHPHQWFKHUFKpGDQVVHVpFULWVXQHWKpRULH
GHODIRUPDWLRQGHVFRQFHSWVFRPSDUDEOHjFHOOHG¶$ULVWRWHHW
FDSDEOHG¶pTXLOLEUHUVDWKpRULHGHO¶LOOXPLQDWLRQ
,Q WKLV SDVVDJH *LOVRQ SURSRVHV DJDLQ WKH LGHQWLFDO LQWHUSUHWDWLYH
IUDPHZRUN DQG RQFH PRUH KH XQGHUOLQHV WKH HSLVWHPRORJLFDO
VKRUWFRPLQJV RI $XJXVWLQH¶V SKLORVRSK\ $FFRUGLQJ WR WKH )UHQFK
KLVWRULDQ$XJXVWLQLDQ SKLORVRSKHUV WULHG WR UHVROYH WKHVH GLIILFXOWLHV
LQKHUHQW LQ WKH $XJXVWLQH¶V WKRXJKW EXW WKH\ ZHUH QRW VXFFHVVIXO
EHFDXVH LW ZDV LPSRVVLEOH *LOVRQ IRFXVHV RQ WKH NHUQHO RI WKH
SUREOHP
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͸͵
/HVDXJXVWLQLHQVGX;,,,HVLqFOHDYHUWLVSDU$ULVWRWHGHODQp
FHVVLWp G¶XQH GRFWULQH GX FRQFHSW O¶RQW FKHUFKpH GDQV OHV
pFULWVGHOHXUPDvWUHHWQHO¶\RQWSDVWURXYpH7RXVOHVHIIRUWV
SRXU HQ FRQVWLWXHU XQH DG PHQWHP VDQFWL $XJXVWLQL Q¶RQW
JXqUH DERXWL TX¶j PHWWUH HQ UHOLHI OHV GLIILFXOWpV LQWHUQHV GH
O¶HQWUHSULVH«2QSHXWHQHIIHWVHGHPDQGHUVLO¶DEVHQFHG¶XQH
GRFWULQH GH O¶DEVWUDFWLRQ FKH] V $XJXVWLQ HW OHV GLIILFXOWpV
TX¶RQW UHQFRQWUpHV VHV GLVFLSOHV j HQ FRQVWUXLUH XQH VRQW GHV
IDLWV KLVWRULTXHV DFFLGHQWHOV RX V¶LOV QH VRQW SDV OLpV j OD OR
JLTXHLQWHUQHG¶XQHFHUWDLQHSRVLWLRQSKLORVRSKLTXH
*LOVRQ¶V LQWHUSUHWDWLRQ UHOLHV XSRQ WKH VWURQJ FRQYLFWLRQ WKDW
$ULVWRWHOLDQ DQG ,VODPLF WKRXJKW PDUNHG D FRQVLGHUDEOH SURJUHVV RI
NQRZOHGJH LQ WKH ;,,, FHQWXU\7KH YHU\ LPSRUWDQW WUDQVODWLRQVIURP
*UHHN DQG $UDELF ZHUH FDUULHG RXW E\ *XQGLVVDOLQXV *HUDUG RI
&UHPRQDDQGRWKHULQWHOOHFWXDOVLQ7ROHGRWKURXJKRXWWKH;,,FHQWXU\
,Q*LOVRQLDQRSLQLRQ*XQGLVVDOLQXVSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHZLWKKLV
'H DQLPD KH KDUPRQL]HG $YLFHQQD¶V SV\FKRORJ\ ZLWK $XJXVWLQLDQ
LOOXPLQDWLRQ 7KHVH DXWKRUV FRPELQHG $XJXVWLQLDQ LOOXPLQDWLRQ
FRQFHUQLQJWKHWUXWKZLWK$YLFHQQD¶VHSLVWHPRORJLFDOWKHRU\DQG*RG
ZDVDVVLPLODWHGWRWKHVHSDUDWHDFWLYHLQWHOOHFW
&KH]VDLQW$XJXVWLQODGRFWULQHGHO¶LOOXPLQDWLRQSRUWHVXUOD
YpULWp GHV MXJHPHQWV HW QRQ VXU OH FRQWHQX GHV FRQFHSWV $YL
FHQQHDXFRQWUDLUHDSSRUWDLWDX[KRPPHVGXPR\HQkJHXQH
GRFWULQH GH O¶LOOXPLQDWLRQ R FH VRQW OHV IRUPHV LQWHOOLJLEOHV
GRQFOHVFRQFHSWVTXLVRQWFRQIpUpVGXGHKRUVjO¶LQWHOOHFWKX
PDLQ $XVVLW{W FRQQXH HW HQ YHUWX GH OHXU FRPPXQ QpR
SODWRQLVPH O¶LOOXPLQDWLRQFRQFHSW G¶$YLFHQQH D WHQWp GH VH
FRPELQHU j O¶LOOXPLQDWLRQYpULWp GH VDLQW $XJXVWLQ GH OHXU
XQLRQVRQWQpHVODGRFWULQHEkWDUGHGH'LHXLQWHOOHFWDJHQWHW
HQ JpQpUDO WRXWHV FHOOHV TXL RQW HVVD\p G¶H[WUDLUH GH OD VROX
WLRQ DXJXVWLQLHQQH GX SUREOqPH GH OD YpULWp XQH UpSRQVH DX
SUREOqPHDULVWRWpOLFLHQGHO¶DEVWUDFWLRQ
,QIDFWWKHWZR*LOVRQ¶VDUWLFOHV3RXUTXRLVDLQW7KRPDVDFULWLTXp
VDLQW $XJXVWLQ DQG /HV VRXUFHV JUpFRDUDEHV GH O¶DXJXVWLQLVPH
DYLFHQQLVDQW KROG DQ LPSRUWDQW SRVLWLRQ LQ WKH RWKHU VWXGLHV RI WKH
ͳ͸Ͷ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
)UHQFK SKLORVRSKHU WKH\ DUH DOZD\V PHQWLRQHG *LOVRQ SXEOLVKHG
3RXUTXRLVDLQW7KRPDVDFULWLTXpVDLQW$XJXVWLQLQWKHILUVWQXPEHURI
$UFKLYHVG¶KLVWRLUHGRFWULQDOHHWOLWWpUDLUHGXPR\HQkJHLQWKLV
HVVD\SUHFHGHGWKHILUVWHGLWLRQRIWKHPRQRJUDSKDQGSHUKDSV
*LOVRQ¶VLQWHUHVWLQWKHDXJXVWLQLVPHDYLFHQQLVDQWXUJHGKLPWRZDUGV
$XJXVWLQH ,Q WKH ;,,, FHQWXU\ DFFRUGLQJ WR WKLV VWXG\ D QHZ
SKLORVRSKLFDOV\QWKHVLVWRRNWKHSODFHRI$XJXVWLQH¶VWKRXJKWDQGWKLV
ZDV WKH PRVW LPSRUWDQW SKLORVRSKLFDO GHYHORSPHQW RI WKH 0LGGOH
$JHV7KHKHDUWRIWKHSUREOHPZDVWKHWKHRU\RINQRZOHGJHDQGWKH
PDLQDFWRURIWKLVFUXFLDOFKDQJHZDV7KRPDV$TXLQDV
6¶LO IDOODLW LQGLTXHU OH SRLQW FULWLTXH R V¶HIIHFWXH OD GLVVRFLD
WLRQ HQWUH O¶DQFLHQQH VFRODVWLTXH HW OD QRXYHOOH F¶HVW VDQV
GRXWHODWKpRULHGHODFRQQDLVVDQFHTX¶LOFRQYLHQGUDLWGHFKRL
VLU
*LOVRQ DVVHUWV WKDW 7KRPDV GLG QRW GLUHFWO\ FULWLFL]H $XJXVWLQH¶V
WKHRU\ RI NQRZOHGJH EXW WKH PHGLHYDO FRPELQDWLRQ RI $YLFHQQD¶V
SKLORVRSK\ DQG$XJXVWLQLDQ WUDGLWLRQ7KLVIXQGDPHQWDOFRQYHUJHQFH
ZRXOG EH EDVHG RQ WKH SUHVXPHG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ $XJXVWLQLDQ
WKRXJKWDQG$YLFHQQD¶VSKLORVRSK\
8Q WUDYDLO G¶LQWHUSUpWDWLRQ G¶DFFRPPRGDWLRQ HW G¶DGDSWDWLRQ
UpFLSURTXH HQWUH OHV GHX[ GRFWULQHV PDLV DXVVL G¶LQpYLWDEOHV
LQILOWUDWLRQVGHODSHQVpHDYLFHQQLHQQHGDQVODSHQVpHDXJXVWL
QLHQQHF¶HVWO¶KLVWRLUHGHFHWWHFRQWDPLQDWLRQTXLFRQVWLWXHUDLW
O¶KLVWRLUHGHO¶DXJXVWLQLVPHDYLFHQQLVDQW
6XEVHTXHQWO\ WKH )UHQFK KLVWRULDQ H[DPLQHV VRPH ,VODPLF
SRVLWLRQV HJ 0RWDNDOOLPXQ ,EQ *HELURO DQG KH GLVFRYHUV WKH
HVVHQWLDO IHDWXUH LQ WKH QHJDWLRQ RI WKH FDXVDH VHFXQGDH 7KRPDV
FULWLFL]HGWKLVXQDFFHSWDEOHDVSHFW
6RQW GRQF GHV 0XVXOPDQV TXL VXSSULPDQW OHV IRUPHV GHV
FKRVHV UHIXVHQW G¶LQWHUSRVHU DXFXQH QDWXUH HQWUH OHV SKpQR
PqQHVHW ODOLEUHYRORQWpGX&UpDWHXU «8QHSKLORVRSKLH TXL
UHIXVHWRXWHDFWLRQSURSUHDX[FDXVHVVHFRQGHVVXUWRXWFRUSR
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͸ͷ
UHOOHVSRXUUpVHUYHUj'LHXVHXOWRXWHO¶HIILFDFHHQWUHHQFRQ
WUDGLFWLRQDYHFOHWpPRLJQDJHPDQLIHVWHGHVVHQV
$OO WKHVH SKLORVRSKLFDO WKHRULHV DUH H[DPLQHG E\ *LOVRQ LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH GHJUHH RI HIILFLHQF\ RU LQDELOLW\ RI VHFRQGDU\
FDXVHVDQGWKHQKHH[SRXQGVWKH$YLFHQQD¶VFRVPRORJLFDOWKHRU\WKH
VHSDUDWH DFWLYH LQWHOOHFW LV KXPDQ PLQG¶V JLYHU RI IRUPV GDWRU
IRUPDUXP LQ DQDORJ\ ZLWK WKH 3ODWRQLF LPDJH RI WKH VXQ 7KH
HIILFLHQF\ RI FDXVDH VHFXQGDH DOVR FRQFHUQV WKH KXPDQ NQRZOHGJH
VHHSS
$FFRUGLQJWR*LOVRQ¶VLQWHUSUHWDWLRQRQHRIWKHPHGLHYDOVROXWLRQV
WR WKH LQGpWHUPLQDWLRQV DXJXVWLQLHQQHV ZDV WUDQVIpUHU j 'LHX OHV
IRQFWLRQVLOOXPLQDWULFHVGHO¶,QWHOOLJHQFHDJHQWHFHTXLGHYDLWVpGXLUH
OHVDXJXVWLQLHQVHQVDWLVIDLVDQWjODIRLVOHXULGpHGH'LHXHWOHXULGpH
GH O¶kPH EXW QHYHUWKHOHVV WKHUH ZHUH WZR GLIIHUHQW $XJXVWLQLDQ
WUDGLWLRQVLQWKH ;,,, FHQWXU\ DXJXVWLQLVPH DULVWRWpOLVDQW$OH[DQGHU
RI +DOHV %RQDYHQWXUH RI %DJQRUHJLR DQG DXJXVWLQLVPH
DYLFHQQLVDQW :LOOLDP RI $XYHUJQH 5REHUW *URVVHWHVWH 5RJHU
%DFRQ-RKQ3HFNKDP
0DLV RQ GHYUD GLVWLQJXHU DORUV GHX[ YDULpWpV QHWWHPHQW GLV
WLQFWHV GH O¶DXJXVWLQLVPH « 2Q UDQJHUD GDQV OD SUHPLqUH OHV
SKLORVRSKHVTXLWRXWHQPDLQWHQDQWO¶LOOXPLQDWLRQGLYLQHDWWUL
EXHQWjO¶kPHKXPDLQHXQLQWHOOHFWDJHQWRQUDQJHUDGDQVOD
GHX[LqPHFHX[TXLQ¶DWWULEXHQWjO¶kPHKXPDLQHTX¶XQLQWHOOHFW
SRVVLEOH HW OH FULWpULXP GH GLVFHUQHPHQW HQWUH OHV GHX[
JURXSHV VHUD FHOXLFL DSSDUWLHQQHQW DX SUHPLHU OHV SKLOR
VRSKHVSRXUTXLO¶H[SUHVVLRQG¶LQWHOOHFWDJHQWQHV¶DSSOLTXHHQ
SURSUHTX¶jO¶kPHKXPDLQHELHQTX¶RQSXLVVHO¶DSSOLTXHUDXV
VLj'LHXHQXQFHUWDLQVHQVDSSDUWLHQQHQWDXVHFRQGOHVSKL
ORVRSKHV SRXU TXL O¶H[SUHVVLRQ G¶LQWHOOHFW DJHQW SHXW ELHQ
V¶DSSOLTXHUjO¶kPHHQXQFHUWDLQVHQVPDLVQHV¶DSSOLTXHDX
VHQVSURSUHTX¶j'LHX
,Q *LOVRQ¶V RSLQLRQWKH7KRPLVWLF UHIRUP ZDV GXH WR WKH QHHGWR
RSSRVH WKH LQIOXHQFHV RI WKHVH XQDFFHSWDEOH ,VODPLF SKLORVRSKLHV
1HYHUWKHOHVV7KRPDV$TXLQDVQHSRXYDLWSOXVpOLPLQHU$YLFHQQHVDQV
pOLPLQHUGXPrPHFRXSODGRFWULQHDXJXVWLQLHQQHGHO¶LOOXPLQDWLRQ
ͳ͸͸
Š‹ƒ’’‡––ƒ
,Q DQ RWKHU UHPDUNDEOH DUWLFOH /D VLJQLILFDWLRQ KLVWRULTXH GX
WKRPLVPH *LOVRQ VWXGLHV WKH 7KRPLVWLF UHIRUP 7KRPDV $TXLQDV
ZRXOG PDUN D SURIRXQG FKDQJH LQ WKH SKLORVRSKLFDO FRQFHSWLRQ RI
PDQ
$YHFV7KRPDVG¶$TXLQ'LHXV¶pORLJQHGHQRWUHLQWHOOLJHQFH
ODYRLHLOOXPLQDWLYHVHIDLWSOXVpWURLWHHWSOXVREVFXUHLOQRXV
IDXWUHQRQFHUjFHWWHFRPPXQLFDWLRQGLUHFWHHWjFHWWHFRQQDLV
VDQFH LQQpH GRQW QRXV LPDJLQLRQV IDXVVHPHQW TXH 'LHX QRXV
DYDLWJUDWLILpVO¶LQWHOOHFWKXPDLQGRLWSpQLEOHPHQWV¶HQIRUPHU
XQH FRQQDLVVDQFH GpILFLHQWH HW PLVpUDEOH HQ LQWHUURJHDQW SD
WLHPPHQWOHVFKRVHVVHQVLEOHV
5HDGLQJWKH$XJXVWLQH¶VWH[WV7KRPDVIRXQGWKHWKHRU\RIGLYLQH
LOOXPLQDWLRQ ZLWKRXW D FRPSOHWH DQG GHWHUPLQHG GHILQLWLRQ WKLV
LUUHVROXWLRQ DOORZHG KLP WR HOLPLQDWH WKH WKHRU\ RI *RGDFWLYH
LQWHOOHFW WKDQNV WR WKLV pWDW G¶LQGpWHUPLQDWLRQ UHODWLYH R VDLQW
$XJXVWLQ DYDLW ODLVVp VD GRFWULQH 7KLV HVVHQWLDO LQGHWHUPLQDWHQHVV
ZRXOGEHODFDXVHGXSOXVJUDQGpYpQHPHQWSKLORVRSKLTXHGHWRXWOH
PR\HQkJHRFFLGHQWDO)LQDOO\*LOVRQFRQFOXGHVKLVLPSRUWDQWHVVD\
ZLWKVRPHJHQHUDOREVHUYDWLRQVDERXWWKHH[LVWHQFHRIWZRH[WUHPHO\
GLIIHUHQW ZD\V RI ORRNLQJ DW SKLORVRSK\ QDPHO\ 3ODWRQLVP DQG
$ULVWRWHOLDQLVP
5pGXLWHVjOHXUVHVVHQFHVQXHVFHVPpWDSK\VLTXHVVRQWULJRX
UHXVHPHQW DQWLQRPLTXHVRQQH SHXW rWUH DYHF O¶XQH VDQVrWUH
FRQWUHWRXVFHX[TXLVRQWDYHFO¶DXWUHHWF¶HVWSRXUTXRLVDLQW
7KRPDVUHVWHDYHF$ULVWRWHFRQWUHWRXVFHX[TXLVHUDQJHQWGX
F{WpGH3ODWRQ
&RQFOXVLRQ
$FFRUGLQJWR*LOVRQ¶VVWXGLHV$XJXVWLQLDQWKRXJKWLVFKDUDFWHUL]HG
E\ VHYHUDO SUREOHPV DQG E\ VRPH DWWHPSWV DW UHVROYLQJ WKHP WKDW
LQYROYH LQGHWHUPLQDWHQHVV DQG LQFRPSOHWHQHVV *LOVRQ LGHQWLILHV
YDULRXV OD\HUV RI LQGHWHUPLQDWHQHVV WKH FRPSOH[ LQWHUSUHWDWLRQ RI
KXPDQ EHLQJ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK VRXOERG\ TXHVWLRQ 3ODWRQLF
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͸͹
LQIOXHQFHWKHSUREOHPVFRQFHUQLQJKXPDQVHDUFKIRUWUXWKLQUHODWLRQ
WRVRXO¶VFUHDWHGQDWXUHDQGWRGLYLQHLOOXPLQDWLRQWKHSRVVLELOLW\DQG
WKH PRGDOLW\ RI FRJQLWLYH REMHFWV DEVWUDFW FRQFHSWV IRUPDWLRQ 7KH
)UHQFK KLVWRULDQ DUJXHV WKDW WKH XQGHUO\LQJ FDXVH DQG WKH FUXFLDO
WXUQLQJ SRLQW RI WKHVH LQGpWHUPLQDWLRQV LV WKH$XJXVWLQH¶V HQFRXQWHU
ZLWK 1HRSODWRQLVP +LV SKLORVRSKLFDO WH[WV ZRXOG EH IXOO RI
XQH[SODLQHG LPSOLFDWLRQV DQG LQWULFDWH TXHVWLRQV WUDQVIHUUHG WR
PHGLHYDO$XJXVWLQLDQ WUDGLWLRQ *LOVRQ¶V KLVWRULFDO FDWHJRU\ GRHV QRW
FRQFHDO KLV JHQHUDO LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH PHGLHYDO WKRXJKW 7KRPDV
$TXLQDVUHSUHVHQWVDWUXHSKLORVRSKLFDOWXUQLQJSRLQWDQGWKHKLJKHVW
SRLQWRIWKH&KULVWLDQWKRXJKW$WWKHVDPHWLPHWKHKLVWRULDQZLWKWKH
FDWHJRU\ RI LQGHWHUPLQDWHQHVV XQGHUOLQHV WKH OLPLWV RI KLVWRULFDO
NQRZOHGJHDQGKHVHHPVWRSURWHFW$XJXVWLQLDQWKRXJKWIURPSDUWLDO
DQG DUELWUDU\ LQWHUSUHWDWLRQV $XJXVWLQH¶V SKLORVRSKLFDO DWWLWXGH
DSSHDUV HOXVLYH *LOVRQ WKURZV OLJKW XSRQ WKHVH LQWHUSUHWDWLYH
SUREOHPV ,Q DOO WKH *LOVRQLDQ VWXGLHV WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ KH
LQWHUSUHWV $XJXVWLQLDQLVP LQ WKH OLJKW RI WKHVH LQGpWHUPLQDWLRQV
*LOVRQ¶V FRQYLFWLRQ VHHPV WR EH WKDW QRW RQO\ WKH LQGpWHUPLQDWLRQV
DXJXVWLQLHQQHV EULQJ DERXW WKH GHYHORSPHQW RI DXJXVWLQLVPH
DYLFHQQLVDQW DQG DXJXVWLQLVPH DULVWRWpOLVDQW EXW WKDW WKH\ DUH DW WKH
EDVH RI WKH 7KRPLVWLF UHIRUP DV ZHOO 7KLV ODVW SRLQW ZRXOG EH WKH
PRVW VLJQLILFDQW HYROXWLRQ RI WKRXJKW GXULQJ WKH 0LGGOH $JHV ,Q
*LOVRQ¶V RSLQLRQ 7KRPDV $TXLQDV FULWLFL]HV $XJXVWLQH¶V 3ODWRQLVP
WKDWZRXOGEHWKHFDXVHRIWKHLQGpWHUPLQDWLRQVDXJXVWLQLHQQHV:KHQ
*LOVRQ DQDO\]HV WKH $XJXVWLQLDQ SKLORVRSK\ RU WKH PHGLHYDO
$XJXVWLQLDQLVP KH DOZD\V SURSRVHV WKH VXEMHFW RI WKH
LQGpWHUPLQDWLRQVDXJXVWLQLHQQHV$XJXVWLQLDQLVPLVDQHOXVLYHREMHFW
D FLUFXLWRXV EXW SURIRXQG SKLORVRSKLFDO DWWLWXGH WKDW RIWHQ LPSOLHV
JUHDWLQVWDELOLW\DQGXQWLULQJFKDQJHDEOHQHVV
*LOVRQ¶VOHWWHUWR7KpUqVHKLVZLIH2FWREHU
>7KH SKLORVRSK\ RI $XJXVWLQH LV@ D GDQJHURXV WKLQJ WR ZULWH
DERXW1RRQHKDVHYHQVXFFHHGHGDQG,NQRZSHUIHFWO\ZHOO,
KDYH QRW VXFFHHGHG HLWKHU 1RU GLG 6W $XJXVWLQH KLPVHOI VXF
FHHG 7KHUH LV VRPHWKLQJ LQ WKLV PDQ ZKLFK FRPSOHWHO\ GHILHV
V\VWHPDWL]DWLRQ
ͳ͸ͺ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
‘–‡
ͳ
Ǥ ƒ†‡…ǡ 2–‹‡‡ ‹Ž•‘ ‡– Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ƒ—‰—•–‹‹‡‡ ‹ 2–‹‡‡ ‹Ž•‘ǡ
ˆ‹Ž‘•‘ˆ‘…”‹•–‹ƒ‘ǡ̶‘…–‘”‘—‹•̶͵ͺȋͳͻͺͷȌǡ’’ǤʹʹͲǦʹʹ͸ƒ†ƒŽ•‘‹
Ǥ
ƒ†‡…ǡ ‡–‹–‡• ±–—†‡• ƒ—‰—•–‹‹‡‡•ǡ •–‹–—– †̵2–—†‡• —‰—•–‹‹‡‡•ǡ
ƒ”‹• ͳͻͻͶǤ ‹‘˜ƒ‹ ƒ–ƒ’ƒ‘ ‡–‹‘• –Š‡ ƒ”–‹…Ž‡ ‹ Š‹• „‘‘ ǯ‹†‡ƒ †‹
ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ‹‰‘•–‹‘ǡŽ‘Ž‹‰”ƒˆ‘ǡƒ†‘˜ƒʹͲͲͲǡ’’Ǥͳ͵ͷǦͳ͵͸Ǥ
ʹ
‡‡Ǥƒ”‘†‹ǡŽ’ƒ”ƒ†‹‰ƒˆ‹Ž‘•‘ˆ‹…‘ƒ‰‘•–‹‹ƒ‘ǡ—„”‹ƒ†‹–‘”‡ǡ‡”‰ƒ‘
ʹͲͲ͸ǡ’ǤʹͲǡˆ‘‘–‘–‡ͳͻǣ1“—‡•–‘—‘†‡‰Ž‹•–”—‡–‹†‹ƒƒŽ‹•‹ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹
‡Žƒ„‘”ƒ–‹†ƒ2Ǥ
‹Ž•‘‡Ž•—‘ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡•–—†‹‘Ȃ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡
ƒ‹– —‰—•–‹ Ȃ ‡Ž “—ƒŽ‡ǡ ’‡” ’‘–‡” ‹†‹˜‹†—ƒ”‡ ‹ ‰‘•–‹‘ — ’‡”…‘”•‘
—‹–ƒ”‹‘ ‡ …‘’‹—–‘ǡ ƒŽ‰”ƒ†‘ Žƒ –‡†‡œƒ ƒ‰‘•–‹‹ƒƒ ƒ ‘ …‘…Ž—†‡”‡ǡ •‹
”‹…‘””‡•’‡••‘ƒŽŽǯ‹†‡ƒ†‹‹†‡–‡”‹ƒœ‹‘‹ƒ‰‘•–‹‹ƒ‡ǡ†‡•–‹ƒ–‡ƒ•‘ŽŽ‡˜ƒ”‡
’”‘„Ž‡‹ …Š‡ ‘ ’‘–”ƒ‘ ”‹…‡˜‡”‡ ”‹•’‘•–ƒ •‡ ‘ ‘Ž–‹ •‡…‘Ž‹ †‘’‘ǡ ‡ŽŽƒ
•’‡…—Žƒœ‹‘‡•…‘Žƒ•–‹…ƒ‡ǡ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ‹‘ƒ•‘†ǯ“—‹‘Ǥ
͵
Ǥƒ†‡…ǡ2–‹‡‡
‹Ž•‘‡–Žƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ƒ—‰—•–‹‹‡‡ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹʹͳǤ
Ͷ
Ǥƒ†‡…ǡ2–‹‡‡
‹Ž•‘‡–Žƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ƒ—‰—•–‹‹‡‡ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥʹʹ͵Ǥ
ͷ
Ǥ ƒ†‡…ǡ 2–‹‡‡ ‹Ž•‘ ‡– Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ƒ—‰—•–‹‹‡‡ ǥ …‹–Ǥǡ ’Ǥ ʹʹ͸ǣ
ǯ‹•‹•–ƒ…‡ •—” Žƒ †±’‡†ƒ…‡  Žǯ±‰ƒ”† †‡ Ž‘–‹ǡ †ƒ• Žƒ •‡…–‹‘ •—” Ž‡•
‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‹‡‡•‡•–—‡ƒ††‹–‹‘†‡Žƒ†‡—š‹°‡±†‹–‹‘ ǥ
“—‹‡ˆƒ‹–Žǯ‡ˆˆ‡–†ǯ—‡’‹°…‡”ƒ’’‘”–±‡Ǥ
͸
‡‡ ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǣ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‡ –Š‘‹•‡ǡ ‹„”ƒ‹”‹‡ Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡ Ǥ ”‹ǡ
ƒ”‹•ͳͻͳͻƒ†–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‡†‹–‹‘•Ǣ2Ǥ
‹Ž•‘ǡƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘Š‹•–‘”‹“—‡
†— –Š‘‹•‡ ‹ 2–—†‡• †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ±†‹±˜ƒŽ‡ǡ —„Ž‹…ƒ–‹‘• †‡ Žƒ ˆƒ…—Ž–±
†‡• Ž‡––”‡• †‡ Žǯ—‹˜‡”•‹–± †‡ –”ƒ•„‘—”‰ǡ –”ƒ•„‘—”‰ ͳͻʹʹǡ ’’Ǥ ͹͸ǦͳʹͶǢ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ –”‘†—…–‹‘  Žǯ±–—†‡ †‡ •ƒ‹– —‰—•–‹ǡ ‹„”ƒ‹”‹‡ Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡ Ǥ
”‹ǡƒ”‹•ͳͻͶ͵ʹǡ’Ǥ͵ͳͲǣ’‡—–•‡—Ž‡‡–…‘•–ƒ–‡”“—ǯ‹Žȏ—‰—•–‹Ȑƒˆƒ‹–
’‘—”Ž‘–‹…‡“—‡•ƒ‹–Š‘ƒ•†ǯ“—‹†‡˜ƒ‹–ˆƒ‹”‡’Ž—•–ƒ”†’‘—””‹•–‘–‡ǣ
•‘—‡––”‡  —‡ ”±˜‹•‹‘ ”ƒ–‹‘‡ŽŽ‡ǡ •‘—• Žƒ Ž—‹°”‡ †‡ Žƒ ˆ‘‹ǡ —‡ ‰”ƒ†‡
‹–‡”’”±–ƒ–‹‘’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡†‡Žǯ—‹˜‡”•Ǥ
͹
2Ǥ
‹Ž•‘ǡ ‘†ƒ†Š‹Ž‘•‘’Š›ǡƒŽ‡‹˜‡”•‹–›”‡••ǡ‡™ƒ˜‡ͳͻͶͳǡ’’Ǥ
ǦǤ
ͺ
2Ǥ ‹Ž•‘ǡ –”‘†—…–‹‘  Žǯ±–—†‡ †‡ •ƒ‹– —‰—•–‹ ȋͳͻʹͻȌǡ ‹„”ƒ‹”‹‡
Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡Ǥ”‹ǡƒ”‹•ͳͻͶ͵ʹǡ’’Ǥͷ͸Ǧ͹ʹǤ
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͻ
ͳ͸ͻ
2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͷ͹Ǥ
ͳͲ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͷͺǣˆ‘‘–‘–‡ʹǤ
ͳͳ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͸ʹǤ
ͳʹ ”‡ˆ‡”–Š‡”‡ƒ†‡”–‘2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ
’’Ǥ ͵ͳͳǦ͵ͳʹǣ ǯ‡•– “—‡ǡ ’‘—” •ǯ‡š’Ž‹“—‡”ǡ ‹Ž Ž—‹ ˆƒ—– …‘‡…‡” ’ƒ” …‡ “—‹
’‘—””ƒ‹–ƒ—••‹„‹‡²–”‡Žƒˆ‹‡–“—‡ǡ’‘—”†±ˆ‹‹”—’‘‹–“—‡Ž…‘“—‡†‡•ƒ
†‘…–”‹‡ǡ ‹Ž Ž—‹ ˆƒ—– ƒ„•‘Ž—‡– Žǯ‡š’‘•‡” –‘—– ‡–‹°”‡ ǥ –‘—– •‡ –‹‡– ‡–
•ǯ‡–”‡–‹‡– •‹ „‹‡ǡ “—ǯ—‰—•–‹ ‡ ’‡—– •ƒ‹•‹” — ƒ‡ƒ— †‡ Žƒ …ŠƒÁ‡ •ƒ•
–‹”‡”  •‘‹ Žƒ …ŠƒÁ‡ –‘—– ‡–‹°”‡ǡ ‡– ŽǯŠ‹•–‘”‹‡ǡ “—‹ –‡–‡  •‘ –‘—” †‡
Žǯ‡šƒ‹‡”ƒ‡ƒ—’ƒ”ƒ‡ƒ—ǡ•‘—ˆˆ”‡…‘•–ƒ‡–†‡Ž—‹ˆƒ‹”‡˜‹‘Ž‡…‡‡–ǡ
‡ …Šƒ“—‡ ’‘‹– ‘î ‹Ž Ž—‹ ƒ••‹‰‡ —‡ Ž‹‹–‡ ’”‘˜‹•‘‹”‡ǡ †‡ Žƒ „”‹•‡” ǥ Žƒ
’”±•‡…‡ †ǯ— ‘”†”‡ †‹ˆˆ±”‡– †‡ …‡Ž—‹ “—‡ ‘—• ƒ––‡†‹‘• ǥ Žƒ ±–Š‘†‡
ƒ–—”‡ŽŽ‡†‡Žǯƒ—‰—•–‹‹•‡‡•–Žƒ†‹‰”‡••‹‘ǤŠ‹•’ƒ••ƒ‰‡‹•™‘”–Š”‡ƒ†‹‰Ǥ
ͳ͵ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‘† ƒ† Š‹Ž‘•‘’Š› ǥ …‹–Ǥǡ ’’Ǥ ͵ͺǦ͹͵ǡ “—‘–ƒ–‹‘ ’Ǥ ͸ͲǤ ‡‡
‡•’‡…‹ƒŽŽ›2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’’Ǥ͸ʹǦ͸͵ǣ
ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–ǡŽƒ’Ž±‹–—†‡†‡Žƒ˜±”‹–±…Š”±–‹‡‡ƒ–‘—Œ‘—”•ƒ˜ƒ…±ǡ…Š‡œ
—‰—•–‹ǡ •—” •ƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡Ǥ ǯ‡•– ƒ—••‹ ’‘—”“—‘‹ǡ ‡ †‹•’‘•ƒ– “—‡ †ǯ—‡
–‡…Š‹“—‡ ’Ž‘–‹‹‡‡ ’‘—” Œ—•–‹ˆ‹‡” †‡• ‹–—‹–‹‘• …Š”±–‹‡‡•ǡ ‹Ž ƒ Ž±‰—± ƒ—
‘›‡ Ÿ‰‡ †‡• ’”‘„Ž°‡• ”‡†‘—–ƒ„Ž‡• †‘– •ƒ‹– Š‘ƒ• •‡—Ž ƒ –”‘—˜± Žƒ
”±’‘•‡Ǥ ‡‡ –‘‘ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ ‡– Žƒ –Š±‘Ž‘‰‹‡ ȋͳͻ͸ͲȌǡ ‹„”ƒ‹”‹‡
Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡Ǥ”‹ǡƒ”‹•ʹͲͲͷʹǡ’Ǥͳ͹͵ǣ—‰—•–‹ƒ˜ƒ‹–„‹‡†ðƒ••‹‹Ž‡”
Ž‘–‹ǡ ƒ‹• ‹Ž ǯ› ƒ ’ƒ• †‡ •…‹‡…‡ …Š‡œ Ž‘–‹ ǥ Ž •—ˆˆ‹– ƒ— …‘–”ƒ‹”‡ †‡
’”‡†”‡ ‡ ƒ‹ Žƒ ƒ••‡ †‡• …‘‡–ƒ‹”‡• †‡ •ƒ‹– Š‘ƒ• •—” ”‹•–‘–‡
’‘—”˜‘‹”•‘‹Ǧ²‡Žƒƒ–—”‡†—…Šƒ‰‡‡–“—‹•ǯ‡•–’”‘†—‹–Ǥ–‹•‘‡‘ˆ–Š‡
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ
‹Ž•‘ǯ•‹†‡ƒ•ƒ„‘—––Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ‡†‹‡˜ƒŽ’Š‹Ž‘•‘’Š›Ǥ
ͳͶ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶͳǤ
ͳͷ ‡…‹˜‹–ƒ–‡‡‹ǡ͹Ǥ
ͳ͸ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶʹǤ
ͳ͹ ‡‡2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡƒƒ–‹°”‡‡–Ž‡•
ˆ‘”‡•ǡ’’Ǥʹͷ͸Ǧʹ͹ͶǤ
ͳͺ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶͶǤ
ͳ͹Ͳ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
ͳͻ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶͷǤ
ʹͲ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶ͸Ǥ
ʹͳ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶ͹Ǥ
ʹʹ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶ͸Ǥ
ʹ͵ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͶ͹Ǥ
ʹͶ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ Š‡ ˆ—–—”‡ ‘ˆ —‰—•–‹‹ƒ ‡–ƒ’Š›•‹…• ‹ ‘—‡– –‘ •ƒ‹–
—‰—•–‹‡ǡŠ‡‡†Ƭƒ”†ǡ‘†‘ͳͻ͵Ͳǡ’’ǤʹͺͻǦ͵ͳͷǡ“—‘–ƒ–‹‘’ǤʹͻͳǤ
ʹͷ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡŠ‡ˆ—–—”‡‘ˆ—‰—•–‹‹ƒ‡–ƒ’Š›•‹…•ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͻʹǤ
ʹ͸ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡŠ‡ˆ—–—”‡‘ˆ—‰—•–‹‹ƒ‡–ƒ’Š›•‹…•ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥʹͻ͵Ǥ
ʹ͹ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ǯ‹†±‡ †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ …Š‡œ •ƒ‹– —‰—•–‹ ‡– …Š‡œ •ƒ‹– Š‘ƒ•
†ǯ“—‹ ‹ …–ƒ ‡„†‘ƒ†ƒ‡ —‰—•–‹‹ƒƒ‡ǦŠ‘‹•–‹…ƒ‡ ȋ‡…—””‡–‡ …‡–‡ƒ”‹‘ ƒ‘ ƒ ˆ‡Ž‹…‹ –”ƒ•‹–— •Ǥ —‰—•–‹‹Ȍǡ ˆˆ‹…‹ƒ Ž‹„”ƒ”‹ƒ ƒ”‹‡––‹ǡ
‘”‹‘Ǧ‘ƒͳͻ͵ͳǡ’’Ǥ͹ͷǦͺ͹ǡ“—‘–ƒ–‹‘’Ǥ͹ͷǤ
ʹͺ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ǯ‹†±‡ †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ …Š‡œ •ƒ‹– —‰—•–‹ ‡– …Š‡œ •ƒ‹– Š‘ƒ•
†ǯ“—‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͹͹Ǥ
ʹͻ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ǯ‹†±‡ †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ …Š‡œ •ƒ‹– —‰—•–‹ ‡– …Š‡œ •ƒ‹– Š‘ƒ•
†ǯ“—‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͹ͺǤ
͵Ͳ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ƒ Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ƒ— ‘›‡ ‰‡Ǥ ‡• ‘”‹‰‹• ’ƒ–”‹•–‹“—‡•  Žƒ ˆ‹ †—
‡•‹°…Ž‡ǡƒ›‘–ǡƒ”‹•ͳͻͶͶǡ’Ǥͳ͵͹Ǥ
͵ͳ  –Š‡ ‹’‘”–ƒ– „‘‘ ǯ•’”‹– †‡ Žƒ Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ±†‹±˜ƒŽ‡ǡ ‹„”ƒ‹”‹‡
Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡Ǥ”‹ǡƒ”‹•ͳͻ͵ʹǡ
‹Ž•‘’”‘’‘•‡••‹‹Žƒ”’‡”•’‡…–‹˜‡•ǡ„—–
Š‡ †‘‡• ‘– —•‡ –Š‡ –‡” ‹†±–‡”‹ƒ–‹‘ǣ “—‘–‡ •‘‡ ‡š…‡”’–•ǣ ƒ‹–
—‰—•–‹ Ž—‹Ǧ²‡ǡ „‹‡ “—ǯ‹Ž •‡ †±ˆ‡†‡ …‘–”‡ …‡”–ƒ‹‡• …‘•±“—‡…‡• †‡•
’”‹…‹’‡• ˆ‘†ƒ‡–ƒ—š †— ’Žƒ–‘‹•‡ǡ ƒ „‹‡ ˜— “—ǯ‹Ž ‡ ’‘—˜ƒ‹– ”‡ˆ—•‡”
†ǯƒ……‡’–‡”…‡ŽŽ‡ǦŽǤǯŠ‘‡ǡ†‹–Ǧ‹Žǡ–‡Ž†—‘‹•“—ǯ‹Ž•ǯƒ’’ƒ”ƒÁ–Ž—‹Ǧ²‡ǡ
‡•– —‡ Ÿ‡ ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡ǡ “—‹ •‡ •‡”– †ǯ— …‘”’• –‡””‡•–”‡ ‡– ‘”–‡Žǡ ‘—
…‘‡ —‰—•–‹ Žǯ±…”‹– ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ …ǯ‡•– —‡ Ÿ‡ ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡ “—‹ ƒ — …‘”’•Ǥ
‘—”–ƒ–ǡ ‘ ˜‘‹– „‹‡ “—‡ Ž‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ …Š”±–‹‡ •‡– “—‡ŽŽ‡ †‹ˆˆ‹…—Ž–± •‡
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͹ͳ
…ƒ…Š‡ •‘—• …‡• ˆ‘”—Ž‡•ǡ …ƒ” ‹Ž ƒŒ‘—–‡ ƒ—••‹–Ø– “—‡ ŽǯŸ‡ ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡ ‡– Ž‡
…‘”’• “—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ ‡ ˆ‘– ’ƒ• †‡—š ’‡”•‘‡• †‹•–‹…–‡•ǡ ƒ‹• — •‡—Ž Š‘‡Ǥ
‘ ‹–‡–‹‘ †‡ •ƒ—˜‡‰ƒ”†‡” Žǯ—‹–± †‡ ŽǯŠ‘‡ ǯ‡•– †‘… ’ƒ• †‘—–‡—•‡ǡ
ƒ‹•Ž‡’‡—–Ǧ‹Žƒ˜‡…•‡•’”‹…‹’‡•ǫ˜‘‹–„‹‡“—ǯ‹Ž‡Ž‡’‡—–’ƒ•ǡ…‡ˆƒ‹–
“—‡ Žƒ †±ˆ‹‹–‹‘ ƒ—‰—•–‹‹‡‡ †‡ ŽǯŸ‡ ‡•– ‹†‡–‹“—‡  Žƒ †±ˆ‹‹–‹‘
ƒ—‰—•–‹‹‡‡†‡ŽǯŠ‘‡ȋ’ǤͳͺͲȌǢƒ˜±”‹–±ǯ‡‡•–’ƒ•‘‹•“—‡…‡„Ž‘…
’Žƒ–‘‹…‹‡ǡ‹–”‘†—‹–•ƒ•ƒ†ƒ’–ƒ–‹‘’”±ƒŽƒ„Ž‡†ƒ•Žƒ’‡•±‡…Š”±–‹‡‡ǡ›
ˆƒ‹– ˆ‹‰—”‡ †ǯ— …‘”’• ±–”ƒ‰‡” ‡– “—‡ •ƒ ’”±•‡…‡ › •‘—Ž°˜‡ †‡• †‹ˆˆ‹…—Ž–±•
‹…‘—‡• ƒ— ’Žƒ–‘‹•‡ ƒ—–Š‡–‹“—‡ ȋ’Ǥ ͳͺͳȌǢ ‹•‹ǡ ƒŽ‰”± Ž‡• ƒ˜ƒ–ƒ‰‡•
‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡• “—ǯ‹Ž ’”±•‡–ƒ‹–ǡ Ž‡ ’Žƒ–‘‹•‡ ‹–”‘†—‹•ƒ‹– ƒ— •‡‹ †‡ Žƒ
’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ …Š”±–‹‡‡ —‡ †‹ˆˆ‹…—Ž–± Žƒ–‡–‡ǡ ƒ‹• ‹•—”‘–ƒ„Ž‡ ȋ’Ǥ ͳͺʹȌǢ
‡ŽŽ‡‡•–’”±…‹•±‡–Žƒ”ƒ‹•‘’‘—”Žƒ“—‡ŽŽ‡•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ†ð”‡’”‡†”‡Žƒ
“—‡•–‹‘  ’‹‡† †ǯà—˜”‡ ‡– ‡ ”‡…‘•–”—‹”‡ …‘’Ž°–‡‡– Žƒ •‘Ž—–‹‘Ǥ
ƒ”‡‡– ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ †‡• ‹†±‡• ƒ ’”±•‡–± ’Ž—• „‡Ž ‡š‡’Ž‡ †ǯ— ‡ˆˆ‘”–
’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡ –›’‹“—‡‡– …Š”±–‹‡ǡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž ǯ‡•– Œƒƒ‹• ‹‡—š ƒ’’ƒ”—
“—‡ …ǯ‡•– ‡ •‡ ˆƒ‹•ƒ– ’Ž—• ˜”ƒ‹‡– ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ “—ǯ—‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ †‡˜‹‡–
’Ž—•…Š”±–‹‡‡ȋ’Ǥͳͺ͹ȌǤŠ‡™Š‘Ž‡’ƒ”ƒ‰”ƒ’Šǡ ǯƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹‡…Š”±–‹‡‡ǡ
‹•™‘”–Š”‡ƒ†‹‰ǤŠ‡“—‡•–‹‘‹•‹–‡”’”‡–‡†‹–Š‡•ƒ‡™ƒ›Ǥ
͵ʹ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͳͳ͹Ǥ‡‡–‘‘’’Ǥ
ͳͳʹǦͳʹͷǤ
͵͵ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͺǤ
͵Ͷ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ–”‘†—…–‹‘Žǯ±–—†‡†‡•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳʹͳǤ
͵ͷ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ —”“—‡Ž“—‡•†‹ˆˆ‹…—Ž–±•†‡Žǯ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘ƒ—‰—•–‹‹‡‡ǡ‹̶‡˜—‡
±‘Ǧ•…‘Žƒ•–‹“—‡†‡’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡̶Ͷͳȋͳͻ͵ͶȌǡ’’Ǥ͵ʹͳǦ͵͵ͳǡ“—‘–ƒ–‹‘’’Ǥ͵ʹʹǦ
͵ʹ͵Ǥ
͵͸ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ —” “—‡Ž“—‡• †‹ˆˆ‹…—Ž–±• †‡ Žǯ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘ ƒ—‰—•–‹‹‡‡ ǥ …‹–Ǥǡ ’Ǥ
͵ʹͷǤ
͵͹ ‡‡ –Š‡ ‹’‘”–ƒ– ‡••ƒ› ‡• •‘—”…‡• ‰”±…‘Ǧƒ”ƒ„‡• †‡ Žǯƒ—‰—•–‹‹•‡
ƒ˜‹…‡‹•ƒ–ǡ‹̶”…Š‹˜‡•†ǯŠ‹•–‘‹”‡†‘…–”‹ƒŽ‡‡–Ž‹––±”ƒ‹”‡†—‘›‡Ÿ‰‡̶Ͷ
ȋͳͻ͵ͲȌǡ ’’Ǥ ͷǦͳͲ͹ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ’’Ǥ ͹ͶǦͻʹǤ —†‹••ƒŽ‹—• ™‘—Ž† „‡ –Š‡ ˆ‹”•–
ƒ—‰—•–‹‹‡ƒ˜‹…‡‹•ƒ–Ǥ‡‡–‘‘2Ǥ
‹Ž•‘ǡƒŠ‹Ž‘•‘’Š‹‡ƒ—‘›‡ ‰‡ǥ
…‹–Ǥ
ͳ͹ʹ
Š‹ƒ’’‡––ƒ
͵ͺ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‡• •‘—”…‡• ‰”±…‘Ǧƒ”ƒ„‡• †‡ Žǯƒ—‰—•–‹‹•‡ ƒ˜‹…‡‹•ƒ–ǡ ‹
̶”…Š‹˜‡•†ǯŠ‹•–‘‹”‡†‘…–”‹ƒŽ‡‡–Ž‹––±”ƒ‹”‡†—‘›‡Ÿ‰‡̶Ͷȋͳͻ͵ͲȌǡ’ǤͳͲ͹Ǥ
͵ͻ ‹Ž•‘ǯ•‡–Š‘†ƒ––ƒ…Š‡•‰”‡ƒ–‹’‘”–ƒ…‡–‘–Š‡•‘—”…‡•Ǥ
ͶͲ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‘—”“—‘‹ •ƒ‹– Š‘ƒ• ƒ …”‹–‹“—± •ƒ‹– —‰—•–‹ǡ ‹ ̶”…Š‹˜‡•
†ǯŠ‹•–‘‹”‡ †‘…–”‹ƒŽ‡ ‡– Ž‹––±”ƒ‹”‡ †— ‘›‡ Ÿ‰‡̶ ͳ ȋͳͻʹ͸Ȍǡ ’’Ǥ ͷǦͳʹ͹ǡ
“—‘–ƒ–‹‘’ǤͷǤ
Ͷͳ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͺǤ
Ͷʹ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͲƒ†’Ǥ
ʹͶǤ
Ͷ͵ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͷʹǤ‡‡
–‘‘–Š‡‹’‘”–ƒ–‡••ƒ›±ˆŽ‡š‹‘••—”Žƒ…‘–”‘˜‡”•‡•ǤŠ‘ƒ•Ȃ•Ǥ—‰—•–‹ǡ
‹ ±Žƒ‰‡• ƒ†‘‡–ǡ ‹„”ƒ‹”‹‡ Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡ Ǥ ”‹ǡ ƒ”‹• ͳͻ͵Ͳǡ ˜‘ŽǤ ǡ
’’Ǥ͵͹ͳǦ͵ͺ͵Ǥ
ͶͶ ‡‡ –‘‘ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‘‰‡” ƒ”•–‘ǣ — …ƒ• †ǯƒ—‰—•–‹‹•‡ ƒ˜‹…‡‹•ƒ–ǡ ‹
̶”…Š‹˜‡•†ǯŠ‹•–‘‹”‡†‘…–”‹ƒŽ‡‡–Ž‹––±”ƒ‹”‡†—‘›‡Ÿ‰‡̶ͺȋͳͻ͵͵Ȍǡ’’Ǥ͵͹Ǧ
ͶʹǤ
Ͷͷ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤͺͶǦͺͷǤ
Ͷ͸ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͳǤ
Ͷ͹ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘Š‹•–‘”‹“—‡†—–Š‘‹•‡ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͺǤ‡‡ƒŽ•‘ǤǤ
Š‘‘ǡ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ‘–‹ˆ‹…ƒŽ •–‹–—–‡ ‘ˆ ‡†‹‡˜ƒŽ –—†‹‡•ǡ ‘”‘–‘ ͳͻͺͶǡ
’’‡†‹šǡ ’’Ǥ ͵ͻͷǦ͵ͻ͹ǣ —ƒ”‹‡• ‘ˆ ‹Ž•‘‹ƒ •‡‹ƒ”• ‘ˆˆ‡”‡† ‹ –Š‡
2…‘Ž‡†‡•ƒ—–‡•2–—†‡•ȋͳͻʹͳǦͳͻʹʹȌǣ̶•–—†›‘ˆ–Š‡–‡š–•‘ˆ—‰—•–‹‡‘
†‹˜‹‡‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘̶ǡ̶–Š‘ƒ•ǯ…”‹–‹“—‡‘ˆ–—‰—•–‹‡̶ȋ–”ǤŠ‘‘ȌǤ
Ͷͺ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͺǤ
Ͷͻ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳʹͲǤŠ‡
•ƒ‡‘’‹‹‘‹•‡š’”‡••‡†‘’ƒ‰‡ͷǤ
ͷͲ 2Ǥ
‹Ž•‘ǡ‘—”“—‘‹•ƒ‹–Š‘ƒ•ƒ…”‹–‹“—±•ƒ‹–—‰—•–‹ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͳʹ͸Ǥ
‡•‹†±–‡”‹ƒ–‹‘•ƒ—‰—•–‹‡‡•
ͳ͹͵
ͷͳ ‡‡ 2Ǥ ‹Ž•‘ǡ ƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ †‡ •ƒ‹– ‘ƒ˜‡–—”‡ ȋͳͻʹͶȌǡ ‹„”ƒ‹”‹‡
Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡Ǥ”‹ǡƒ”‹•ͳͻͷ͵͵ǡ’Ǥ͹ǣŽǯŠ‹•–‘”‹‡ǯ‡•–’ƒ•‘‹•‹’—‹••ƒ–
†‡˜ƒ–—‡‰”ƒ†‡’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡“—‡Ž‡’Š‹Ž‘•‘’Š‡Ž—‹Ǧ²‡‡Žǯ‡•–†‡˜ƒ–Žƒ
ƒ–—”‡Ǥ ‡‡ –‘‘ ǤǦǤ ƒ””‘—ǡ ‡ Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡  ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ǡ ‹ ‡…‘–”‡•
2–‹‡‡
‹Ž•‘ǤŠ‹Ž‘•‘’Š‡†‡ŽƒŠ”±–‹‡–±ǡ‡•2†‹–‹‘•†—‡”ˆǡƒ”‹•ͳͻͶͻǡ
’’Ǥ͹ͳǦͺ͸Ǥ
ͷʹ ‡‡Ǥƒ”‘†‹ǡŽ’ƒ”ƒ†‹‰ƒˆ‹Ž‘•‘ˆ‹…‘ƒ‰‘•–‹‹ƒ‘ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͲǡ‘–‡ͳͻǣ ‘
•–—†‹‘ †‹ ‹Ž•‘ ”‹•—Ž–ƒ ‹ –ƒŽ ‘†‘ —‘ †‡‹ ’‹î ”‹•’‡––‘•‹ †‡ŽŽ‡ ‘Ǧ
…‘…Ž—•‹‘‹ ƒ‰‘•–‹‹ƒ‡ …Š‡ ˜‡‰‘‘ ƒ……‡––ƒ–‡ …‘‡ –ƒŽ‹ ’”‘’”‹‘ ’‡” †ƒ”‡
ƒ˜˜‹‘ ƒ — ’”‡–‡•‘ ’‡”…‘”•‘ †‹ ƒ–—”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ …”‹•–‹ƒƒ
‡†‹‡˜ƒŽ‡Ǥ
ͷ͵ ǤǤ Š‘‘ǡ 2–‹‡‡ ‹Ž•‘ ǥ …‹–Ǥǡ ’Ǥ ͳ͹ͶǤ ‡––‡” –”ƒ•Žƒ–‡† ‹–‘ ‰Ž‹•Š „›
ǤǤŠ‘‘Ǥ