Tech Report No 2 2013

Le magazine de Walter Meier pour la fabrication
No 2/2013
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
telefon 044 806 46 46, Fax 044 806 47 47
www.waltermeier.com, [email protected]
TECH REPORT
editorial
Chers partenaires commerciaux,
Bien que la relance dans l‘industrie des
machines, dans l‘électrotechnique et la
métallurgie se fasse toujours attendre,
les perspectives d‘une amélioration des
entrées de commandes ainsi que la
légère tendance à la croissance économique sur les principaux marchés
européens, permettent de penser que
nous arriverons à un tournant vers la
fin de l‘année.
Cette ambiance plus positive se laissait
également sentir auprès de nos fournisseurs, lors de l‘EMO 2013. On pouvait y
voir, au premier plan, des améliorations
au niveau de la conception des machines, des commandes numériques
et des logiciels, de même que dans les
outils et les procédés de fabrication.
Nos clients exigent des centres
d‘usinage robustes et fiables, répondant
aux plus hautes exigences. Avec le
fabricant de machines-outils KAFO
SEIKI, nous disposons à nos côtés d‘un
partenaire solide et compétent.
En page 1 et 3, vous en apprendrez plus
au sujet de notre nouveau fournisseur
et son offre de machines bien adaptée
au marché suisse.
Nous vous présentons aussi les nouvelles plaquettes Kennametal BeyondDrive, le programme de machines
Hurco, notre nouveau fournisseur de
micro-outils Karnasch Professional
Tools, les nouvelles fraises à copier
Widia M200 ainsi que les installations
de lavage compactes et universelles
JAVA, de MAFAC.
Nous vous souhaitons une fin d‘année
couronnée de succès.
Cordialement,
Roberto Ettlin
Directeur général
de g. à dr.: August Wirz (chef de vente), Johnstone Chen (Internacional Sales Regional Manager), Jason Yu (Director of Sales and Marketing), Reto Ettlin (Directeur)
Plus fort, à l‘avenir,
avec KAFO
Le marché industriel suisse exige une grande force d‘innovation et des offres
adaptées aux besoins. C‘est dans cette optique que Walter Meier a conclu un
accord de coopération exclusif avec le leader taïwanais de la machine-outils
KAFO KAO FONG Machinery Co.,Ltd. KAFO est le nouveau partenaire solide aux
côtés de Walter Meier.
KAFO n‘est pas un simple fabricant, mais
est, aujourd‘hui, l’un des plus importants
fabricants de machines-outils de Taïwan, qui
s‘est affirmé sur le marché mondial par son
expérience et sa qualité. C‘est en 1968 que la
société KAFO KAO FONG Machinery Co., Ltd
a été fondée, sur son site de Taichung. Les
produits principaux étaient déjà, à l‘époque,
des machines-outils, ainsi que des perceusestaraudeuses. Au fil des années, le programme
de fabrication s‘est continuellement développé. Depuis l‘an 2005, tous les centres
d‘usinage verticaux et horizontaux KAFO
sont conformes aux normes CE. Les centres
d‘usinage horizontaux type HMC 500 et HMC
630 ont obtenu la distinction «Symbol of
Excellence Award», à Taïwan. Non seulement
la diversité de son programme, mais aussi sa
croissance continue confirment que KAFO
est un fabricant innovateur. Ainsi, en 2008,
s‘ouvrait la deuxième partie du Taichung Science Park, d‘une superficie de 47‘000 m2.
Jusqu‘à maintenant, en Europe, les centres
d‘usinage KAFO ont été commercialisés principalement sous d’autres noms. Pour Walter
Meier, il est donc particulièrement réjouissant
de constater que KAFO s‘est décidé pour un
partenariat avec une entreprise traditionnelle
Suisse. Walter Meier peut ainsi influencer le développement des produits et participer à la programmation. Tout ceci à l‘avantage des clients.
Walter Meier et KAFO sont des partenaires avec
une palette de produits de pointe, des représentants compétents et un service efficace.
En page 3, vous en apprendrez plus sur la
palette de produits KAFO proposés en Suisse.
RECOMMANDATION
Kennametal Beyond-Drive , avec
de nouveaux revêtements
Réduction des temps d‘usinage, fabrication sans surveillance et sécurité du procédé fixent de nouvelles normes
dans la production. Les plaquettes Beyond-Drive de
Kennametal possèdent de nouveaux revêtements qui
améliorent sensiblement leur tenue de coupe. Grâce
aux paramètres de coupe plus élevés, il est possible de
produire plus rapidement et avec une plus grande sécurité du procédé, donc de façon plus rentable.
Nouvelle technologie de revêtement
• Meilleur accrochage, idéal pour des vitesses
de coupe et d‘avance élevées
• Optimisation de la micro-géométrie du
brise-copeau, pour une meilleure tenue de
coupe de l‘arête
• Meilleur dépistage de l‘usure Arêtes de coupe micro-polies
• Ténacité améliorée de l‘arête de coupe
• Des surfaces lisses qui réduisent le frotte
ment et retardent la formation d‘arête
rapportée
Post-traitement du revêtement
• Tenue de coupe augmentée et calculable
• Plus grand domaine d‘application
Revêtements multicouche CVD
• Vitesses de coupe élevées
• Plus grande productivité et meilleure fiabi lité dans le tournage à haute température
Nous vous soutenons dans la mise en oeuvre
de vos tâches de fabrication. Appelez-nous et
testez les nouvelles plaquettes Beyond-Drive
de Kennametal.
machine
Fraiseuse CNC Hurco, pour
un succès durable et une
rentabilité maximum
Depuis trois ans, Walter Meier distribue avec succès
le programme complet et varié de machines Hurco,
en Suisse et au Liechtenstein. Le concept Hurco «all in
one» a fait ses preuves.
Le vaste programme de machines CNC présenté par Hurco va des centres d‘usinage 3
axes aux machines 5 axes. Il est très complet
et offre à chaque entreprise la machine qui
convient. Le fleuron du programme, la série
VMX, représente «la bête de travail» des centres d‘usinage 3 axes.
Peu importe qu‘il s‘agisse d‘opérations de
tournage ou de fraisage, en 2-D ou 3-D, les
machines CNC Hurco avec leur commande
intégrée, permettent d‘usiner plus rapidement que les autres machines-outils. Compétences orientées vers l‘application et technologie de la commande, ça c‘est «Mind over
metal», ça c‘est Hurco!
2 tech report No 2/2013
Plus rapidement du projet à la pièce
terminée
La commande CNC intégrée Hurco alliée à la
puissance de WinMax® offrent la plus grande
flexibilité de programmation intuitive sur le
marché. La commande réputée WinMax® permet de programmer complètement les pièces
les plus complexes:
• Plus rapidement, du dessin à la pièce
terminée
• Réduction des temps de mise en train
• Programmation plus rapide
Découvrez Hurco dans notre Showroom
Sur le nouveau VMX 42 Ui (40Wzw), des pièces
3-, 4,- et jusqu‘à 5 axes peuvent être programmées, mises en place et usinées. Rendez-nous
visite et venez vous convaincre vous-même à
quel point il est facile de passer du dessin à la
pièce terminée. Echangez vos expériences avec
notre technicien d‘applications, M. Felix Hüsser, et laissez-vous impressionner par Hurco!
Pour améliorer encore le conseil à la clientèle
et la distribution des machines Hurco, c‘est
votre représentant régional habituel qui est
dès maintenant votre personne de contact.
Contactez votre représentant régional, il
vous orientera de manière compétente sur
l‘ensemble du programme de machines Hurco.
M. Anton Palic, ancien conseiller de vente
Hurco, est entré récemment au service de
notre société filiale MATO.
ENLEVEMENT DE COPEAUX
Nouveau dans notre
programme: microusinage avec Karnasch
Le nouveau fournisseur d‘outils de Walter Meier,
Karnasch Professional Tools (DE), produit depuis plus
de 50 ans un assortiment innovateur et varié d‘outils
de coupe pour le micro-usinage, dans les domaines
du fraisage, du perçage et de l‘alésage. Le savoir-faire
de Karnasch se vérifie chaque jour. Les excellentes
performances offertes par ces micro-outils sont reconnues par les utilisateurs du monde entier.
Quelques exemples du vaste programme:
Micro-fraises en carbure monobloc
jusqu‘à 15 x D
2 dents, à arêtes vives, queue 4-h5 / Dia. de 0,1
á 2.0 mm,livrable du stock
VHM Micro 3D Mini fraises toriques
jusqu‘à 30 x D
2 dents, tolérance rayon +/- 0.003, queue 6-h5
/ Dès dia. 0.2 mm, livrable du stock
Foret en carbure de grande capacité Minidrill
jusqu‘à 6 x D
Tolérance k5, queue de 3 mm jusqu‘au dia. D
2 mm, ensuite queue de 4 mm / Dia. de 0.10
mm à 3.00 mm, par 0.05mm, livrable du stock
Tous les outils sont utilisables pour les fontes,
les alliages légers, les métaux non-ferreux, l‘or,
l‘acier, l‘inox, ainsi que pour le titane, l‘Hasteloy
et l‘Inconel.
Contactez-nous. C‘est très volontiers que
nous vous indiquerons l‘outil adapté à votre
application.
machine
Machines-outils KAFO:
une offre complète pour
le marché suisse Du programme quasi inépuisable et très complet de
L‘une des caractéristiques déterminantes des
machines-outils KAFO par rapport à la concurrence est le fait que les surfaces de contact
des différents éléments comme les bâtis, les
montants, les têtes de fraisage, les tables, etc,
sont grattées traditionnellement à la main.
Ceci est la garantie d‘une exactitude géométrique durable et représente la base de
toute machine-outils de grande valeur. Toutes
les machines peuvent être équipées de commandes FANUC, HEIDENHAIN ou SIEMENS.
• Socle le plus large disponible sur le marché
• Support de la tête de fraisage de grande
dimension
• Table de travail plus épaisse
• Grandes surfaces d‘appuis des montants
sur le socle
• Distance réduite entre le centre de la broche
et les glissières plates RAM
• Broche de construction compacte
• Grandes distances entre les glissières à rou leaux cylindriques et les glissières plates
Pour l‘heure, Walter Meier se concentre sur
les cinq séries de machines suivantes:
Série KMC
Les centres d‘usinages à portique pour usinage sur 5 faces de la série KMC sont basés
sur la série BMC. Ils se différencient par leur
changeur automatique de la tête de fraisage,
le changeur automatique d‘outils ATC pour
la broche verticale et le changeur d‘outils
manuel à fonctions hydrauliques de la broche horizontale. Un ajout supplémentaire est
le système d‘indexation automatique de la
broche de fraisage.
Série CV
La série CV comprend les centres d‘usinage
verticaux à hautes vitesses et de grande productivité, avec glissières linéaires à billes ou à
rouleaux cylindriques.
Série VMC
Les centres d‘usinage verticaux de la série
VMC se distinguent par leur bâti fortement
nervuré en fonte meehanite, combiné avec
de robustes glissières plates.
Série BMC
Les centres d‘usinage à portique de la série
BMC se distinguent par les 8 caractéristiques
suivantes:
• Traverses surdimensionnées
KAFO, Walter Meier a choisi de diffuser cinq séries
de machines particulièrement adaptées aux besoins
du marché suisse.
Série HMC
Les centres d‘usinage horizontaux de la série
HMC sont construits de façon traditionnelle
et basés sur la technologie japonaise.
Pour de plus amples informations, adressezvous à votre représentant régional, ou directement à notre centale de Schwerzenbach.
tech report No 2/2013 3
ENLEVEMENT DE COPEAUX
WIDIA Victory:
le nouveau standard pour
performance et productivité
Fraise à copier M200, maintenant disponible avec
plaquette rondes, réversibles.
La plaquette révolutionnaire ronde et réversible de Widia qui peut être utilisée pour
de nombreuses applications et dans divers
matériaux, permet d‘augmenter la rentabilité,
particulièrement en raison du faible coût par
arête de coupe.
5 bonnes raisons d‘adopter la nouvelle
M200:
• douze arêtes de coupe par plaquette
• facilité d‘emploi et grande sécurité antirota tion, pour une très grande stabilité avec de
fortes avances et des efforts de coupe élevés
• Corps de fraise avec canaux d‘arrosage
intérieur
• Grand angle de dépouille, permettant
l‘usinage de poches, le copiage ainsi que
l‘usinage 5 axes
• Trois géométries permettent l‘utilisation
des nouveaux outils WIDIA Victory dans
de très nombreuses applications, dans
divers matériaux
Contactez-nous, nos représentants vous conseillerons avec plaisir.
Nettoyage
MAFAC JAVA: l‘installation de lavage
compacte et universelle
Depuis plus de vingt ans, MAFAC se consacre au
nettoyage aqueux de pièces. Dans l‘industrie suisse
des métaux, MAFAC JAVA représente, grâce à sa
conception et son faible encombrement, la solution
idéale à de nombreux problèmes de lavage de pièces.
Une technique efficace dans un espace réduit.
Les installations de nettoyage à paniers
MAFAC sont indiquées pour le lavage de
petites pièces jusqu‘à des pièces de 660 x
480 x 340 mm, et un poids max. de 250 kg.
Les machines peuvent être utilisées individuellement, ou être intégrées dans une ligne
automatisée. En fonction des besoins, des
machines à 1 bain (KEA), 2 bains (ELBA/JAVA)
ou 3 bains (PALMA) sont à disposition.
Dans l‘industrie suisse des métaux, MAFAC
JAVA représente, grâce à sa conception et son
faible encombrement, la solution idéale à de
nombreux problèmes de lavage de pièces. Une
technique efficace dans un espace réduit.
4 tech report NR. 2/2013
Un équipement typique JAVA comprend:
• Technique à 2 bains
• Lavage par aspersion et immersion
• Cuve de lavage no.1 avec capacité
d‘immersion de 50%
• Nettoyage par ultrasons
• Différents systèmes de séchage: à air com primé, à air chaud, par vacuum.
• Entretien des bains par séparateur d‘huile
et filtration.
• Encombrement (sans options) B 1500 mm
x H 2050 mm x T 1700 mm.
Réclamez votre prospectus MAFAC JAVA et
laissez-vous convaincre par ces installations
ou demandez un rendez-vous sans engagement avec notre conseiller technique.
Solutions pour fabrication
de précision
Solutions pour fabrication
de précision
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG
Telefon 044 806 46 46, Fax 044 806 46 92
www.waltermeier.com, [email protected]
www.waltermeier.com, [email protected]
Veuillez m’envoyer les informations
détaillées concernant:
Kafo Werkzeugmaschinen
Kennametal Beyond-Drive
Hurco
Karnasch
Widia Victory
Mafac Java
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG
Redaktion «Tech Report»
Bahnstrasse 24
CH-8603 Schwerzenbach
INFORMEZ-MOI!
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Telefon 044 806 46 46, Fax 044 806 46 92
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Participez
et gagnez!
Question No.1:
Comment s‘appelle le nouveau partenaire solide de
Walter Meier?
FIFA
KAFO
SAFO
Pour envoi postal, plier ici.
Question No.2:
Quel fabricant livre des outils depuis le diamètre
0.1 mm?
Karnasch
Widia
Kennametal
Question No.3:
Comment s‘appelle l‘installation de lavage idéale
pour l‘industrie suisse?
Elma
MAFAC LAVA
MAFAC JAVA
Participez
et gagnez!
Cochez les trois bonnes réponses et envoyez-nous
votre talon de participation jusqu’au 17.12.2013 par
poste, ou par fax au No 044 806 46 92. Parmi les
réponses exactes, le sort désignera les gagnants des
10 Soundspeaker mis en jeu. Aucune correspondance.
Tout recours judiciaire exclu.
Société
Nom/Prénom
Fonction
Rue/N°
NPA/Localité
Téléphone
Fax
E-Mail
Fax-No 044 806 46 92
Nous félicitons les gagnants du concours de l’édition 1/13:
Joël Pugin, TPF Planchy Bulle, Riaz / Praplan Richard, Constellium S.A, Chippis
Ambühl Michael, Oerlikon Heberlein Temco, Wattwil / Ortmann Rolf, DePuy Synthes, Balsthal
Ritzmann Markus, Bauberger AG, Elgg / Van Duyvenbode Danny, Maschinenfabrik Rieter AG,
Winterthur / Weilenmann Peter, Peter Weilenmann Mech. Bearbeitung, Neftenbach
von Gunten Bernhard, Haag-Streit AG, Köniz / Geiger Albert, Högg AG, Wattwil
Studer Bruno, Styner + Bienz FormTech AG, Niederwangen b. Bern
Et leur souhaitons beaucoup de plaisir avec leur nouveau set de barbecue!