Thanks - Canadian Cancer Society

Transcription

Canadian Cancer Society
Annual Report
2010-2011
With you.
Against cancers.
For
Thanks
Thanks
Thanks
cancer.ca
1 888 939-3333
facebook.com/sccquebec
Thanks
The Canadian Cancer Society is a major ally
in the fight against all cancers
Our mission
Investments (in thousands of dollars), over four years
The Canadian Cancer Societ y’s mission is the
eradication of cancer and the enhancement of
the quality of life of people living with cancer.
7,000
6,500
Our vision
6,000
Creating a world where no one fears cancer.
5,500
5,000
Our values
4,500
Caring
Courage
Integrity
Progressive
4,000
3,500
3,000
Our fields of action
2,500
Funding cancer research
Providing information on all cancer-related issues
Supporting people with cancer and their loved ones
Preventing cancer
Advocating in the public’s interest
2,000
1,500
1,000
500
The Canadian Cancer Societ y was founded in 1938
with divisions in every province.
0
Advocacy
In Quebec:
■■ 12 volunteer members sit on the Board of Directors
■■ 14 regional offices and 16 service centres serve the entire
province
■■ 200 employees staff the various regional offices and the
division head office in Montreal
■■ 27,000 volunteers throughout Quebec are involved in the
fight against cancer
Information
Prevention
SupportServices
Research
2007-2008
2008-2009
2009-2010
2010-2011
1
Our actions
For
life.
Message from the Chair of the Board
The Canadian Cancer Society (CCS)
worked continuously throughout 2010-2011
to make sure life wins. Volunteers, donors
and employees all contributed in their own
way to the growth of the Quebec Division’s
revenues – which reached $30 million – a
milestone in the organization’s development.
More than one in three people will develop
some form of cancer in his or her lifetime.
We face considerable challenges and we
need to make choices that will allow us to
stand out in an increasingly competitive
environment. To achieve this, the National
Board of Directors has adopted a five-year
strategic plan (2010-2015) that leverages
our history and reputation, as well as the
strength of our programs, policies and
investments in research to advance the
fight against cancer.
This major undertaking was carried out
alongside the Quebec Division which
developed its own strategic plan aligned
with the national plan. Our plan will
enable us to continue to reduce the
Message from the Executive Director
In 2010-2011, the Canadian Cancer
Society (CCS) created a collage reflecting
the colours of life. Volunteers, employees
and donors contributed to this collective
work, which reached $30 million – an
all-time high. This record-breaking amount
allows us to devote even more money to
pursuing our mission. With 14 regional
offices and 16 service centres ensuring our
presence throughout Quebec, we are your
best ally in the fight against all cancers.
“ Volunteers,
employees
and donors
contributed to this
collective work,
which reached
$30 million – an
all-time high.”
Despite the tough economic climate, we
have worked consistently to uphold our
commitment and manage each dollar with
thoroughness and transparency. Whether
you are a volunteer, employee, donor or
partner, your support is what gives our
collage for life its full meaning. Thank
you for standing with us.
Suzanne Dubois
Research
ma
t io
n
n
or
Prev
e nt io
or
pp
Inf
t
Ad
Su
2
vo
c
ac
y
Tribute to Pierre-Alain Rodrigue,
Chair
I would like to extend my deepest thanks
to Pierre-Alain Rodrigue, who this year is
completing his mandate as Chair of the
Board of the Quebec Division.
Involved in the CCS for the past 12 years,
Pierre-Alain chose to give his all to combat
cancer. He was a long-time active member
of the Performance Assurance Committee,
becoming the committee’s Chair in 2005.
incidence of cancer, decrease the mortality
rate and enhance the quality for life of
people living with cancer, both during
and following a cancer experience.
In 2010-2011, we were your greatest ally in
the fight against all cancers as we pursued
our efforts in our five fields of action:
research, information, support, prevention
and advocacy. Indeed, research remains our
priority in 2010-2011, with $7.5 million
invested in Quebec to support 58 projects,
$6.6 million of which was contributed
by the Quebec Division. As the largest
national charitable funder of cancer
research in the country, we firmly believe
that research is our best weapon for improving treatments and preventing the disease.
Since smoking is responsible for approximately 30% of all cancers and 85% of lung
cancers, in 2010-2011 the Quebec Division
orchestrated the largest citizen mobilization
campaign in the history of the CCS nationwide. The letter campaign undertaken as
part of the Fight Back section of most
Relay For Life events gave the CCS an
Under his stewardship, the organization
remained active and vigilant, while maintaining its high standards of governance.
Appointed Chair of the Board in 2009,
Pierre-Alain succeeded in mobilizing
his troops in a time of economic crisis,
determined to always do more so as to
familiarize the public with the CCS and
the services the organization offers to those
living with cancer.
His mandate spanned two strategic plans
that allowed him to demonstrate his
intense passion for the cause. His determination prompted him to become even more
deeply involved in the fight against cancer,
particularly Canada-wide.
Indeed, our Chair is very committed at
the national level. For the past three years
he has sat on the CCS National Board of
Directors, as well as the National Council
whose representatives include the Chair of
each division. He is also the Chair of the
Finance, Audit and Risk Management
Committee.
When he became Chair of the Board,
Pierre-Alain’s goal was to improve our
fundraising performance. Two years later,
we are pleased to declare “mission
accomplished.”
3
opportunity to be seen and heard. A total
of 22,300 Quebecers signed letters asking
the Minister of Health to implement a market freeze on tobacco products, take local
measures to combat the sale of contraband
tobacco and introduce a ban on smoking
in vehicles carrying children under the
age of 16.
As this exciting mandate draws to a close,
I wish to thank our dedicated staff and our
27,000 enthusiastic volunteers. My sincere
thanks go out to all our donors and partners who have enabled us to continue to do
more. I would also like to express my gratitude to the members of the Board of
Directors and to the Executive Director,
Suzanne Dubois, for their integrity and
perseverance in our fight for life.
Pierre-Alain Rodrigue
Chair of the Board
With his dynamic personality,
he infused the CCS with an amazing
energy and a strong desire to gain ground
so that, one day, no one will fear cancer.
Thank you, Pierre-Alain, for your loyalty to
the cause and your steadfast commitment.
We will continue on the path that you helped
us map out.
Suzanne Dubois
Executive Director
5
“Donors need to know they
are making a difference.”
Dr. Gerardo Ferbeyre, CCS-funded researcher
Dr. Anita Koushik
Research
For
life.
research
Dr. Gerardo Ferbeyre
CCS-funded researcher
projects
$7.5
million
The backbone in the fight
against cancer
Cancer research requires a great deal of time,
money and energy. It’s a vast field that covers
all types of cancer, a term that encompasses
more than 200 different diseases. To defeat
cancer, we must understand how it works,
how it behaves and how to provide the most
appropriate treatment. Research is at the root
of this understanding, which is why the
Canadian Cancer Society (CCS) has made
research its number one priority in Quebec.
Thanks to funding from the CCS, each year,
hundreds of men and women working in a
dozen or so research centres in the province
are gaining ground on the disease.
In 2010-2011, the CCS invested $7.5 million
in research in Quebec, of which $6.6 million
was contributed by the Quebec Division.
In all, 58 of the most promising research
projects received funding over the course
of the past year – some for the first time,
some through renewal grants – thus enabling
researchers to make further progress in their
work involving all cancer types.
Even with the dedication of these researchers and the sums invested, research is still
desperately underfunded. In fact, a lack
of resources meant that the CCS was able
to fund a mere 17% of eligible research projects. Nevertheless, thanks to our generous
donors, the CCS remains the largest
national charitable funder of research in
Quebec and Canada. The organization’s
contributions accounted for close to 55%
of all non-government funding and 10.7%
of overall investments.1
To save more lives
Dr. Gerardo Ferbeyre, a researcher at the
Université de Montréal, has discovered a
natural defence mechanism that the body
uses to fight cancer. This mechanism
comes into play when benign tumours
start forming. In pursuing his research,
Dr. Ferbeyre hopes to shed light on why
some cells bypass this defence system
and become cancerous.
“Receiving a Canadian Cancer Society
grant is very special indeed and donors
need to know that their contribution makes
a difference. With a grant from a charitable
organization like the CCS, there is a closer
relationship between the source of the
funding and what is done with it. People
who donate to the CCS are doing more
for research. They aren’t content with
helping to finance government subsidies
through the taxes they pay; they become
directly involved.”
Journey into the heart of research
At the CCS volunteers’ conference in
November 2010, close to 250 participants
were invited on a journey into the world
of research and scientific investigation.
During the two-day event, volunteers met
with numerous leading researchers from
Quebec and around the world. Through a
program that addressed research funding,
grant mechanisms and the latest breakthroughs, participants gained a better
understanding of the issues at stake in
the fight against cancer.
2011
CCS-funded researcher
1
Source: Canadian Cancer Research Alliance.
The figures reflect the latest data available. (2007)
6
,
coute
er J’é
Canc osocial
h
e
psyc ort servic
supp
als
ssion
, profe ers
te
sellors
Coun ined volun
a
and tr
“When cancer comes knocking, the future
falls apart. Telling people, the fear, death…
it’s such an overwhelming experience.
Bringing people together proves there is
power in numbers. It’s very beneficial.”
Jean-Marc Péladeau
e
rg
of cha
Free ble
Availau
To yo
port
Sup
For
Creative expression through art
You are not alone.
u.
re for yo
e
h
e
’r
e
W
life.
Art therapist and facilitator in Sherbrooke
Being present
Any bad news can be tough to absorb.
Imagine when it’s a cancer diagnosis.
Whether it’s you or a loved one who has
developed the illness, you will want to look
for someone to turn to, to talk it out, to
speak with someone who has gone through
a similar experience and also obtain helpful
information. To meet these needs, in
2003 the Canadian Cancer Society (CCS)
created Cancer J’écoute.
Cancer J’écoute is a psychosocial support
service made up of counsellors, professionals and volunteers trained to help, listen
and provide practical tools for dealing with
cancer. The Cancer J’écoute team is made
up of eight employees, 196 volunteers and
50 professionals ready to help people living
with cancer.
Customized individual support
In 2010-2011, Cancer J’écoute handled
469 requests for immediate assistance or
practical information. A total of 837
matches were made this year. Of these,
636 were new matches. These activities
resulted in more than 12,000 support calls.
Telephone matching professionals – psychologists, sexologists and others – are recognized experts in their respective
fields. They were involved in 130 matches
for a total of 239 support calls throughout
the year. Five predominant themes emerged
during these professional interventions:
sharing a parent’s diagnosis with a child,
anxiety, sexuality, self-image and relationships with health professionals.
New services
The CCS’s psychosocial support team is
constantly striving to augment the range
of services it offers to better meet clients’
growing needs. To this end, a number of
new services were launched in 2010:
■■ e-mail
82%
of clients are women
matching
■■ telephone
support line for people
a waiting a diagnosis or experiencing
severe anxiety
■■ LUNCH
conference calls addressing
various cancer-related issues
development of new training
materials and practical information
6 8%
are living with cancer
■■ the
Regional support services
In cooperation with the 14 regional offices,
Cancer J’écoute also offers people affected
by cancer access to group support. In
Quebec, 37 expressive art groups and
17 visualization groups were launched in
27 cities, which are led by professionals
with assistance from volunteers. On average, 94% of group participants say that
the workshops help them cope with their
cancer experience. The monthly support
groups, for their part, welcomed more
than 700 participants across Quebec.
94%
of participants
say that the workshops help them
cope with their cancer experience
Cutting-edge support
In an effort to offer the most up-to-date
training in the field of support, in 2010
the Cancer J’écoute team gave 43 days of
training in support and group facilitation
to employees, volunteers and health professionals in six regions. Speakers delivered
17 lectures to more than 450 people (professionals and the general public) in eight
regions. Cancer J’écoute organized more
than 24 conferences on topics ranging
from sexuality to humour as well as
17 training sessions.
Daily support
provided by
volunteers and
professionals
from Quebec
8
“ Volunteering for the Trottibus
Walking School Bus is
extremely rewarding. It’s
more like an exchange than
a donation. Yes, you give
your time, but you get so
much in return. There is such
a comforting and enriching
aspect to the Trottibus Walking
School Bus that you can
immediately appreciate when
you see the children’s gratitude,
enthusiasm and joy.”
%
Inscris-toi au sm
at.ca
Consuelo Vásquez,
CCS volunteer for the Trottibus
Walking School Bus
Prevention
For
life.
9
s
of cancer
can be avoided
Prevention in action
We now know that one in two cases of
cancer could be avoided through the adoption of healthy lifestyles and public health
policies. For this reason, the Canadian
Cancer Society (CCS) constantly strives
to put forward actions and programs aimed
at promoting cancer prevention, notably
through anti-smoking initiatives and by
encouraging screening, advocating for
reduced exposure to UV rays and promoting healthy lifestyles.
Hop on the Trottibus
Walking School Bus
In the spring and fall of 2010, Little
walkers and Walkers could be seen walking
to certain schools. These pupils, and the
volunteers who accompany them to their
schools, were testing the Trottibus
Walking School Bus initiative.
Developed by the CCS with funding provided by Québec en forme, the Trottibus
Walking School Bus promotes physical
activity among children and reintroduces
participants to the joys of walking. Project
partners include the Carrefour action
municipale et famille, the Fédération
des éducateurs et éducatrices physiques
enseignants du Québec, the Réseau du sport
étudiant du Québec and Kino-Québec.
Nine schools took part in the project,
with a total of 216 Little walkers.
Spread the word with Thingamaboob
Mother’s Day is a big deal at the CCS. On
May 2010, 28,835 Thingamaboobs were sold
by Jean Coutu pharmacies (PJC) – that’s
10,000 more than the previous year.
In October, a virtual version of this
educational tool, which illustrates the
effectiveness of mammograms, was also
sent to 38,000 women aged of 50 to 69.
Beneath the sun
In 2010, the CCS’s Sun Squads (Escouades
Ô Soleil) reached 38,000 young kids in day
camps and at public events thanks to a program set up by the 14 regional offices. The
goal of these squads is to reduce children’s
exposure to UV rays, thereby reducing
their risk of developing skin cancer.
In my lunchbox
As part of Relay For Life, the CCS launched
the “Lunch for Life” activity to encourage
participants to make healthy lunchbox
choices by following the organization’s
nutrition guidelines.
Quit smoking
As part of the Plan québécois d’abandon du
tabagisme, the Ligne j’Arrête – a joint initiative between the CCS and the Quebec
Council on Tobacco & Health – is a helpline offering smokers personalized support,
information and resources to those looking
to butt out or those who have kicked the
habit and want to avoid a relapse. Smoking
cessation agents can be contacted by phone,
e-mail or chat. Funded by the Ministère de
la Santé et des Services sociaux, the helpline
fielded 18,736 requests in 2010. The helpline also teamed up with various health
partners to follow up with the 2,918
support requests made by patients who had
been discharged from hospital.
Introduced in 2010, the Short Messages
Against Tobacco (SMAT) service was created by the CCS for young smokers aged
18 to 24 who wish to quit smoking. The
messages were adapted especially for young
adults. Close to 200 young people in the
Quebec City region took part in the pilot
project by signing up at smat.ca.
Challenges… growing in popularity
From March 1 to April 11, 2010, the
5/30 Health and Wellness Challenge
invited Quebecers as young as four years
old to eat better and move more. As a
Challenge partner, the CCS contributed
75,000 shopping lists with recipes which
were distributed in kits given to all those
willing to take on the Challenge. To recruit
participants, more than 50 kiosks manned
by CCS volunteers were set up in IGA
stores. In all, 42 municipalities were actively involved in the Challenge, and
14,094 families and 3,609 teams registered
for the event, for a total of 124,200 people.
In its 11th year, the Quit To Win!
Challenge, an ACTI-MENU initiative,
was a smashing success. In 2010, a total of
15,804 people registered during the annual
campaign, which encourages smokers to
kick the habit for a minimum of six weeks.
Participants were given the opportunity to
request a follow-up call from an agent from
the Ligne j’Arrête; 2,356 people took advantage of this support.
“I am not at all surprised that
so many Quebecers took the
time to sign the letter. People
want to see action!”
Magalie Taillon, who signed the letter
All in all,
22,300 letters
were sent to
the government
Advocacy
For
life.
11
demanding a review of the Tobacco Act
Taking a stand
The 2010-2011 year was a busy one for the
Canadian Cancer Society (CCS) in terms
of advocacy activities. Whether it involves
conducting public relations initiatives,
lobbying elected officials or mobilizing
citizens, advocacy works towards the implementation of legislation and government
programs that promote a healthy and active
lifestyle. Not only does the CCS benefit
from an ever-expanding network of volunteers, but it also deploys ongoing efforts to
mobilize elected officials in the fight against
cancer, to position the organization as a
leader in numerous key areas, and to
increase its visibility in the Quebec media.
22,300 letters sent to the government
A massive letter-signing campaign to
advance the anti-smoking issue was conducted as part of the 2010 Relay For Life
Fight Back section. The goal of the campaign was to encourage Yves Bolduc,
Minister of Health and Social Services,
to give the Tobacco Act more clout and
thus better protect our youth. The letter
contained three key requests: a market
freeze on tobacco products, local measures
to combat the sale of contraband tobacco,
and a ban on smoking in vehicles carrying
children under the age of 16.
The CCS’s 14 regional offices as well as a
total of 57 Relay For Life groups agreed to
participate in the campaign in the field.
The CCS met with 48 MNAs in their
respective regions to present them with
boxes of letters bearing the organization’s
logo. The MNAs in turn delivered the
22,300 letters to the Quebec government.
The letter campaign enjoyed strong media
visibility, with more than 60 articles about
the campaign appearing in various weekly
publications and online.
Keeping the momentum going
The successful letter campaign allowed the
CCS to pursue its tobacco control efforts.
On November 2, during a press conference
attended by numerous media representatives, the CCS called on the Charest
government to take action. The goal of
this event was to reveal the results of what
turned out to be the largest citizen mobilization campaign conducted by the CCS
nationwide and to make the tobacco issue
a priority for the Ministère de la Santé et des
Services sociaux. A number of public health
figures were on hand to support the CCS’s
initiative and to demand a substantive
review of the Tobacco Act. This was a shining opportunity for the CSS to position
itself as an important media stakeholder.
Indoor tanning comes under fire
Skin cancer is the most common type
of cancer. It is also the most preventable,
which is why the CCS took part throughout
the year in Operation Say It Loud!, an
innovative youth-driven project to promote
assertiveness, commitment and involvement. The goal of Operation Say It Loud!
is to educate French- and English-speaking
students 14 to 18 years of age, from four
Montreal school boards, on health issues
over which they have some control. This
initiative encourages them to pursue advocacy activities and effect change. The CCS
was asked to develop a workshop on the
dangers of indoor tanning that was attended
by the students from 23 schools.
Starting the conversation
Mobilizing sympathizers is good; keeping
them interested and committed to the
cancer cause is better. This is why so many
efforts have been made to maintain relationships with the CCS’s advocacy supporters.
A Facebook group was launched for people
interested in receiving calls to action and
prepared to unite Quebecers around cancerrelated issues and to press our elected
officials to take action. E-blasts were also
sent to sympathizers to the cause to maintain their interest in the fight against cancer.
Di
ag
no
f
ra
m
t
en
og
tm
m
z
Tr
ea
am
Remis
M
on
nti
ve
Pre
m
sion
Research
12
sis
13
“The CCS is an information specialist,
one that is very flexible in how it offers
its services. People can access these
services when they want, depending on
the urgency of their need.”
Lorraine Vermette, Executive Advisor in service continuum development
CSSS Lucille-Teasdale et de la Pointe-de-l’Île, and Hôpital Maisonneuve-Rosemont
Nutrition
a
mation
Infor
For
life.
Information specialists who listen
Cancer is a word we all know, but do we
really understand that this disease can take
many forms? Information sources abound,
but their credibility varies greatly. By
offering the public an extensive array of
resources to ensure that everyone has access
to reliable and credible information, the
Canadian Cancer Society (CCS) has established itself as a go-to reference for all
cancer-related matters.
Available to everyone
The Cancer Information Service (CIS)
comprises four information centres spread
throughout Canada. The Montreal Centre
is the CCS’s only French-language centre,
handling requests from Francophones
across the country.
In 2010-2011, the Montreal Centre fielded
16,268 information requests, including
2,114 via email. The Centre also offers follow-up calls. People seeking information
about cancer, in one way or another, fall
into a variety of categories. For the most
part, requests come from people with cancer, their loved ones (family and friends)
and health professionals.
With the development of new technologies,
the CIS now has more than one platform
for delivering its services, thanks in great
part to the growing popularity of social
media. Furthermore, the cancer.ca
site provides Web users with a wealth of
information. From February 1, 2010 to
January 31, 2011, there were 344,503 visits
to the site (all sections combined), an
increase of 11.1% over the previous year.
In all, the site received 1,372,972 page hits.
A well-stocked library
In addition to offering rapid access to
people qualified to answer any cancerrelated question, the Cancer Information
Service distributes some 50 free publications in several languages. The CIS
provides users with clear, accurate
information that’s been validated by cancer
specialists on numerous topics, such as
nutrition, a specific cancer, prevention
and smoking cessation.
Two new brochures were published last
year, bolstering the CCS’s already wellstocked library: Living with Advanced
Cancer and Preventing Cancer.
Over the years, the CIS has also developed
the Canadian Cancer Encyclopedia™, a vast
directory offering comprehensive data on
cancer. Risk reduction, screening, diagnosis, treatment and supportive care for
many forms of cancer are just a few of the
topics covered in the Canadian Cancer
Encyclopedia™. The Encyclopedia includes
more than 60 chapters, 41 of which are
accessible online. The content is regularly
reviewed and updated by oncology experts.
Promoting our services
In 2010, the CCS produced a two-part
promotional video: one section featured
the Cancer Information Service, the other,
Cancer J’écoute. The video uses testimonials as well as interviews with volunteers,
service users and health professionals to
present the CCS’s information and psychosocial support services. Patients explain
how the CCS has helped and supported
them throughout their cancer experience.
The video is available at cancer.ca.
Cancer
Information Service
1 888 939-3333
Monday
through Friday
8 a.m. to 8 p.m.
[email protected]
15
“Twice a week, I ship products for the Material
Assistance Department. I’m a dedicated worker!
I’m proud to have been able to send thousands
of parcels to people living with cancer for all
these years.”
Lucien Hébert
Lucien Hébert, CCS volunteer for 30 years
CCS volunteer for 30 years
Material
and
financial assistance
For
life.
Focusing one’s energy where it counts
When someone receives a cancer diagnosis,
they need to focus all their energy on combating the disease. Unfortunately, cancer
impacts our lives in every way: physically,
financially, psychologically and materially.
In 2010-2011, the Canadian Cancer Society
(CCS) maintained and expanded its range
of services by providing essential material
and financial resources to people in need.
At an office near you
The CCS’s Quebec Division enjoys a pre
sence throughout the province, thanks to
its 14 regional offices. To ensure its services
are even more accessible, the CCS has also
set up service centres where anyone can
meet with volunteers who serve as the
organization’s ambassadors. In 2010, three
new centres (Chibougamau, Lac-Mégantic
and Notre-Dame-des-Prairies) joined
our existing establishments, for a total of
16 centres. More than 100 volunteers working in 16 remote municipalities provide
CCS s ervices: loans of wigs and scarves,
material assistance, and free literature.
Customized tools
To effectively satisfy the needs of people
with cancer and their loved ones, the CCS
is constantly developing promotional and
informative tools. A customizable information pamphlet was produced to present
each region’s activities. Throughout the
year, a CCS reusable bag containing reading material and handy items was given to
people staying at the Jacques-Cantin Lodge
and to anyone with cancer who went to a
CCS service centre.
Material assistance
Living with cancer brings with it a wide
range of new experiences. Some find themselves facing a different reality, such as
having to wear a wig or breast prosthesis.
To address this situation, the CCS, in partnership with Hanes Canada, distributes
thousands of temporary breast prostheses
free of charge to mastectomy patients
awaiting a permanent prosthesis.
The CCS has also partnered with Pantene
Pro-V to develop the “Beautiful Lengths”
program, which loans natural hair wigs to
women requesting them. Furthermore, the
CCS has invested close to $100,000 in
new wigs and related products (turbans,
hairbrushes, shampoos and conditioners,
hairnets, wig stands), which are available
at its regional offices and service centres.
The CCS also ships health care items (bandages, compresses, syringes, etc.) to anyone
in need. In 2010, a total of 6,100 parcels
were mailed throughout Quebec to people
living with the disease. And such items are
in great demand: in 2010-2011, the CCS
processed 976 new requests, a 7% increase
over 2009-2010, for a total cost of $326,300.
Financial assistance:
more people helped
Over and above material assistance, the
CCS also offers financial resources. People
who meet certain criteria may receive financial assistance for transportation to and
from treatment centres (radiation, chemotherapy or surgery), or an allocation for the
purchase of needed equipment. In 2010,
the CCS’s Financial Assistance Program
processed 4,423 applications, or roughly
26% more than last year, for a total amount
of $1,093,179.
An oasis
For the past 20 years, the Jacques-Cantin
Lodge has been part of the CCS landscape.
This year, 648 people with cancer and 202
companions stayed at this oasis of peace.
Inaugurated in 1990, the Jacques-Cantin
Lodge is available to self-sufficient
Quebecers from outside the city who must
travel to Montreal to receive their cancer
treatment at one of the city’s hospitals.
Located in welcoming surroundings, the
Lodge offers numerous services, tasty
meals, an attentive staff and a transportation service, all in a calm, friendly setting
and at modest rates.
16
$30
The Relay For Life
2010 at a glance
----------------------$12.9 million raised
77 events
47,396 participants
10,443 survivors
7,449 volunteers
224,932 luminaries
-----------------------
17
million
The Daffodil Ball
raised in 2010-2011
Pénélope McQuade surrounded
by the three Co-Chairs of the 2010 Daffodil Ball:
Daffodil Days volunteers
Development
Guy Hachey, Bruce R. Richmond and Marc P. Tellier – along
with Suzanne Dubois and Pierre-Alain Rodrigue of the CCS
Activities that make a difference
To offer more services, fund more research
projects and help more people living with
cancer, the Canadian Cancer Society (CCS)
needs to expand and step up its fundraising
activities. As a national charitable organization, the CCS relies mainly on the generosity
of donors for its funding. Year after year, our
donors demonstrate their commitment to the
fight against cancer, with the result that in
2010-2011, the Quebec Division generated
revenues of $30 million.
The Relay For Life
Celebrating people living with cancer,
paying tribute to those who lost their battle, fighting the leading cause of death in
Quebec and Canada – these are the goals of
the Relay For Life. Since 2001, the number
of Relay For Life events held each year has
grown steadily, with echoes felt in every
region of Quebec. In 2010, the Relay For Life
raised $12.9 million, an increase of $1.5 million over the previous year, which also saw a
4.6% rise in the number of participants.
As a fundraising event, the Relay For Life
has the greatest impact in the fight against
all forms of cancer. In 2010, the activity
was responsible for 42.9% of the Quebec
Division’s revenues. Each year, the Relay
organizers gather at the Relay Summit to
highlight their achievements and share best
practices in an effort make participants’
experience of this signature event even
more rewarding.
Daffodil Days
Created in 1961, Daffodil Days have
become synonymous with spring. From
March 25 to 28, 2010, these pretty blooms
helped us raise $2.3 million. More than
12,000 volunteers working at nearly 2,600
points of sale went all out to encourage the
public to brighten their day with a bit of
yellow and thus contribute to the fight
against cancer in a beautiful fashion.
The Daffodil Ball
Aladdin, the “One Thousand and One
Nights” and 600 guests were on hand for
the 17th Daffodil Ball, which took place
on April 22. Attended by Canada’s business
elite, this annual event is a distinctive,
glamorous and elegant evening that enjoys
a reputation in international philanthropic
circles for its excellent organization.
Indeed, the Daffodil Ball is Canada’s most
prestigious gala to benefit the fight against
cancer. In recent years, the Ball won the
Special Events Magazine Gala Award in
the category of best fundraising event five
times. The 2010 edition of the Daffodil
Ball raised $2.2 million.
Donations to suit every style of giving
enable it to do more to combat all forms
of the disease. People wishing to join the
CCS’s fight for life, either by giving their
time or money, can choose from a variety
of options to suit them: an In Memoriam
donation, planned giving, a monthly donation, the door-to-door canvassing, an In
Your Honour donation, a direct mail donation, etc. In 2010, the CCS collected $7.8
million thanks to the generosity of donors,
establishing the organization as the leader
in the fight against cancer.
Rallying events
Many other activities are held to raise additional funds for the fight against cancer. The
opportunities for giving are as numerous as
they are lively and entertaining with events
like the Paws for Hope walk-a-thon involving man’s best friend, gourmet gatherings
featuring fabulous food, the Volleyball
Challenge and Cops for Cancer. In 2010,
these initiatives raised $2.1 million.
The CCS is the leading organization in the
fight against cancer, offering services that
Revenue sources in 2010-2011
Relay For Life
Fundraising campaigns, planned giving, In Memoriam donations
Other revenues (lodging, etc.) Daffodil Days
Ball and major gifts
Other events
% of total donations
in thousands $
42.9%$12,869
26%
$7,793
9.3%
$2,780
7.5%$2,255
7.4%
$2,217
7%
$2,090
18
Human resources
19
Communication and Marketing
27,000
volunteers
Strength in numbers
In 2010-2011, nearly 27,000 volunteers and
200 employees pursued the fight against
cancer at the Canadian Cancer Society
(CCS). Whether lending a hand at events,
raising funds or providing services to people
with cancer, these men and women give of
themselves each day to improve the quality
of life of those living with the disease.
The CCS is an ideal choice for anyone
wishing to join in the fight against cancer.
In fact, this year, close to 2,000 people
joined the ranks of the organization to
become volunteers. The CCS also provided
its volunteers with training geared to the
specific activity or services they wished to
engage in.
Empowered volunteers
In September, a new volunteer recognition
program was created to develop, promote
and maintain a culture of appreciation and
draw attention to the contributions of the
volunteers behind CCS’s actions. The
Pinnacle Prize, which pays tribute to the
most dedicated volunteers, was created for
the occasion. Fifteen prizes were awarded
in the Mission and Fundraising categories
during the 2010 volunteers’ conference.
Throughout the last year, numerous CCS
volunteers stood out. Not surprisingly,
on April 21 the CCS received the
Hommage bénévolat-Québec Award in the
Organization category for the Relay For
Life. This distinction, awarded by the
Government of Quebec, highlights and
rewards the CCS for placing an emphasis
on recruiting and coaching its volunteers,
and for promoting, advancing and raising
the profile of volunteerism.
Six volunteers from Quebec also received a
Citation of Merit under the CCS’s National
Recognition Program.
14
regional
offices
Pillars of inspiration
A CCS volunteer for the past five years,
Frédéric Champagne took up the cancer
cause at the age of 13, when he had just lost
his father to the disease. He has served as
the spokesperson for the Relay For Life in
Trois-Rivières on two occasions. Frédéric
received the Claude-Masson Award in the
“Young Volunteer” category at the Quebec
government’s Hommage bénévolat-Québec
awards. “Promoting the CCS is something
I care about deeply. With a cause like this,
it’s impossible to remain indifferent.”
Cancer survivor Édith Lavergne, a CCS
volunteer since 1997, received the 2010
Medal of Courage. This award, given by
the CCS’s National Office, spotlights the
rare and exceptional courage displayed by
an individual in his or her personal battle
with cancer. Édith, who passed away in
March 2011, was very involved in the CCS.
The organization wishes to honour her
courage and determination.
vergne
Centre : Édith La
CCS volunteer
Frédéric Champagne, volunteer
Front and centre
The fight against cancer involves countless
players, and getting noticed in today’s
media can be a challenge. This is why it
is so important for the Canadian Cancer
Society (CCS) to distinguish itself and
demonstrate what makes it the leading
organization in this battle.
Over the past year, numerous communication initiatives directed the CCS to centre
stage with the objective to increase public
awareness of our services, maximize the
CCS’s visibility, ensure a strong presence in
targeted media and create a positive image
as a leading organization recognized by the
public for its impact on all forms of cancer.
The people behind the scenes
A promotional video was produced to better acquaint the public with the CCS, its
actions and its services. Featuring testimonials from volunteers, employees and
researchers dedicated to the cause, this tool
is also aimed at rallying volunteers around
the organization’s mission. The video met
with much enthusiasm at the 2010 volunteers’ conference in November and is
available on Facebook/sccquebec.
Social media play their part
In 2009-2010, the CCS made its social
media debut; this year the organization
stepped things up. Through a targeted
strategy, we were able to start a dialogue
with the public on various platforms,
including Facebook, Twitter and cancer.ca.
As of January 31, 2011, the Quebec
Division boasted 5,103 fans on its
Facebook page and 841 Twitter followers.
The CCS wants to make the most of this
heightened presence to engage in a conversation with its sympathizers and strengthen
their sense of belonging. As such, the CCS
is establishing itself as a fresh and dynamic
organization in tune with the population.
Getting out and about
In 2010, the CCS put together a squad to
promote its services and represent it at trade
shows and exhibitions. Throughout the
year, this team of communication professionals was given the tasks of creating a
positive impression on the public,
recruiting volunteers and raising the
CCS profile at these events.
Increased media presence
In terms of media coverage, 2010 turned
out to be a great year for the CCS’s Quebec
Division. The organization was mentioned
1,623 times in print media, broadcast
media and on the Web. The CCS clearly
stood out as the go-to organization for
information about cancer, with 240 mentions on television, 540 on the Internet,
543 in newspapers and magazines, and
300 on the radio and in social media.
Highly active, the CCS needs to increase
the positive impact of its actions and familiarize the public with its achievements. The
goal is maximum visibility with minimum
investment! The organization’s different
campaigns have reached a broad audience
thanks to an ongoing presence in all forms
of media.
The CCS also produces its own publications, which it distributes to the general
public and to specific groups. In 2010, it
published Interaction, a French-language
magazine for CCS volunteers and employees;
Difference, a recognition magazine for
donors; and Priority Research a popular
science magazine written for the organization’s volunteers, employees and donors
that is also designed to strengthen ties
with Quebec’s scientific community.
20
Greater impact in the fight against all forms of cancer
Statement of Revenue and Expenses
For the year ended January 31, 2011
(in thousands of dollars)
Operation, Stability
and Initiative Fund
The Canadian Cancer Society (CCS) benefited from a significant increase in revenues
for the 2010-2011 fiscal year. These remarkable results allowed the organization to
invest even more in its mission. Having
weathered the economic crisis relatively
well, the CCS is now looking to the future
with renewed optimism and the same goal
it has always pursued: the eradication of
cancer and the enhancement of the quality
of life of people living with cancer.
Over the past few months, the Performance
Assurance Committee, which is guided by
principles of rigour and transparency,
focused on the sound management of the
CCS’s assets. To offer more support and
services to people living with cancer and
their loved ones, each dollar must be
invested wisely. We are pleased to
announce that, thanks to the excellent
work of our teams of employees and
volunteers, we were able to raise a recordbreaking amount.
It therefore gives me great pleasure to present
the highlights of the 2010-2011 year.
The $30 million threshold
has been crossed
In 2010-2011, the Quebec Division
collected $30 million, an increase of
$2.4 million, or 8.5%, over the previous
fiscal year. The last five years have seen
steady revenue growth thanks to the
development of different projects, particularly the Relay For Life. In 2010, the Relay
For Life was held in 77 municipalities and
raised $12.9 million, a 13% improvement.
To further support its mission, the CCS
also created new partnerships with a
number of organizations – almost twice as
many as last year.
organization’s 14 regional offices and
16 service centres.
Proceeds from the Daffodil Ball and
contributions from major donors were also
up over last year, bringing in $2.2 million.
Planned donations remained stable, earning the organization $2.5 million.
A better understanding of cancer gives
people fighting the disease and their loved
ones a reason to hope. With $3 million
invested in information services, the CCS
enjoys a presence on numerous communication platforms: telephone (1 888 939-3333),
Web (cancer.ca), new publications and even
social networks. The organization’s credibility and respectability make it a preferred
source of information in a field where there
are many players.
More money for our mission
With increased revenues, the Canadian
Cancer Society was able to invest even
more in its mission. In 2010-2011, the
organization directed $3.5 million – or
21% more than last year – to five fields of
action: research, advocacy, prevention,
information and support.
Without research, it would be impossible to
beat cancer, which is why the Quebec
Division of the CCS invested $6.6 million
($1 million more than last year) to what is
essentially the organization’s top priority.
This amount will allow Quebec researchers
to continue their fight for life.
The CCS also invested more in prevention,
since it’s known that roughly 50% of
cancer cases could be prevented through
healthy lifestyle choices and public health
policies. Consequently, an additional
$1.4 million was committed to a number
of projects, such as the Trottibus Walking
School Bus.
The CCS spent close to $700,000 more
than last year to provide support and services to people with cancer and their loved
ones. New services were developed, making
it possible to reach and satisfy the needs of
people living in large urban centres as well
as in more remote regions, thanks to the
The CCS also wants to make things
happen. For this reason, it has invested
$558,000 in advocacy activities, thus taking
a public stance and ensuring its voice is
heard in areas such as tobacco control.
None of these initiatives would have been
possible without the commitment of our
thousands of volunteers and donors, and
the 200 employees who are dedicated to the
fight against cancer. On behalf of myself
and the members of the Performance
Assurance Committee, I would like to thank
you for your involvement. Even the smallest
thing you do can make a big difference.
France Desharnais
Chair
Performance Assurance Committee
20112010
$
$
Revenue
Relay For Life Fundraising campaigns Planned giving Daffodil Days Ball and major gifts
Other events
In Memoriam donations
12,869
11,413
3,454 3,671
2,540
2,469
2,255
2,317
2,217 1,776
2,0902,098
1,799
1,789
27,224
Other revenue
Partnerships Lodging Investments Miscellaneous
25,533
1,616 753
552 551
331 354
280
472
30,00327,663
Direct fundraising costs
Expenses
Research Support – Services
Prevention Information Advocacy (6,712) (7,069)
23,291 20,594
Other expenses
Indirect fundraising costs Overhead 20,084
16,580
1,673
1,514
23,271
1,606
1,457
19,643
Excess of revenue over expenses
The above data was extracted from the audited financial statements of the Canadian Cancer Society, Quebec Division.
6,618
5,498
5,370 4,681
4,484
3,088
3,054
2,791
558522
20951
21
22
Board of Directors and Senior Management
Cancer affects us
all. Whether you are
a volunteer or an
employee, each action
you take in the battle
against the disease
can make a difference.
Together, we are
fighting tirelessly so
that one day, no one
need fear cancer.
Our volunteers
Board of Directors
Senior Management
Chair
Suzanne Dubois
Executive Director
Jean Pierre Laurin
Assistant Executive Director
Susanna Bellocchi
Director of Finance
Alain Deschamps
Director of Operations
Robert Desmarais
Director of Community Services
Marc Drolet
Director of Public Affairs
Line Lafantaisie
Director of Information and Support
Denis Lalonde
Director of Development
Sylvie Poissant
Director of Cancer Prevention
and Health Promotion
Martine Ranger
Director of Human Resources
Monique Tremblay
Director of Assistance to
People Living with Cancer
Louise Labrie
Outgoing Chair
Jean-Daniel Brisson
Incumbent Vice-Chair
France Desharnais
Chair, Performance Assurance Committee
Dr. Gilles Pineau
Scientific Advisor
Lina Boivin
Saguenay–Lac-St-Jean/Chibougamau/Chapais/
Côte-Nord
André Cyr
Mauricie/Centre-du-Québec/Estrie
Me Pierre Lafrenière
Volunteer member
Dr. Richard Lessard
Volunteer member
Me Denyse Mackey
Volunteer member
Simon Rivard
Richelieu/Yamaska/Rive-Sud/Sud-Ouest
Jean-Luc Trahan
Montréal
Chair
Louise Labrie
Jean-Daniel Brisson
Lina Boivin
Outgoing Chair
Incumbent Vice-Chair
Saguenay–Lac-St-Jean/
Chibougamau/Chapais/
Côte-Nord
André Cyr
Me Pierre Lafrenière
Mauricie/Centre-du-Québec/
Estrie
Volunteer member
Facing cancer as a couple
Lisette Ouellet and Gaétan Desrosiers have
been together for 17 years. In that time, the
couple has weathered many storms, including cancer. Together, they experienced the
shock of receiving the terrible news, they
stood up to the challenge and they beat
the disease.
“When I was diagnosed with cancer, I
thought it was the end of the world and
that I was going to die,” says Lisette. It
was the same for Gaétan, who set about
putting his affairs in order when he
received his diagnosis.
Lisette and Gaétan
Chair, Performance
Assurance Committee
The couple decided to roll up their sleeves
and help and encourage each other. “We
took the time to talk to and listen to one
another. To keep our relationship strong,
communication was the key.”
As cancer survivors, Lisette and Gaétan
wanted to help others living with the
disease. “Following our cancer experience,
Gaétan and I saw a news story about a
woman who committed suicide after learning she had cancer,” recalls Lisette. “We
realized that if she had been able to talk to
someone, she might have been able to cope
with the disease. So we contacted the
Canadian Cancer Society and offered to
become volunteers. The organization provided us with training and since then,
Cancer J’écoute has been putting us in
touch with people facing a cancer diagnosis.”
By lending an attentive ear to the people
with whom they are matched, Lisette and
Gaétan offer comfort and hope to those
living with cancer.
When asked what they learned from their
cancer experience, the response is immediate: “First of all, you have to take the time
to grieve. Then you have to talk and help
the other person open up and verbalize
their fears. Throughout our journey, we discovered strengths we never knew we had.”
Embracing a noble cause
Simon Paquin works in the media.
Delivering news, conveying messages,
that’s his game. For the past two years,
he’s put his communication savvy to work
in the fight against cancer.
Dr. Richard Lessard
Volunteer member
Thanks !
Dr. Gilles Pineau
Me Denyse Mackey
Simon Rivard
Jean-Luc Trahan
Scientific Advisor
Volunteer member
Richelieu/Yamaska/
Rive-Sud/Sud-Ouest
Montréal
Simon Paquin, volunteer
volunteers, Cancer J’écoute
Thanks!
France Desharnais
23
Thanks !
“My maternal grandparents both died of
cancer,” he explains, “so it was completely
natural for me to donate my know-how and
my time to a noble cause like that of the
Canadian Cancer Society.”
Simon has used his professional experience
to promote various Canadian Cancer
Society (CCS) activities. Paws for Hope,
Daffodil Days and the Relay For Life have
all enjoyed tremendous visibility thanks
to his commitment. He is also actively
involved as the 2011 chair of the steering
committee and head of communications
for the Relay For Life in Terrebonne.
Participating in the fight against cancer has
brought Simon many nice surprises. “For
me, volunteering is very rewarding, and
being involved in an organization like the
CCS that works to improve the quality of
life of those who are ill is very stimulating.
In the time that I’ve been volunteering, I’ve
had the opportunity to socialize with and
to meet some extraordinary individuals. I
would like to thank the CCS for exposing
me to such wonderful emotions and for
allowing me to use my experience to help
the public.”
25
Give.
For
life.
“We are your
greatest ally
in the fight
against all
cancers.”
Pierre-Alain Rodrigue,
President
Thank you for joining in
the fight for life
Giving. Offering your time to a cause,
donating money, being there for those who
need it – these are all actions that can have
significant repercussions on the lives of so
many people. Oftentimes, we don’t realize
how big of an impact this generous act has,
particularly if you consider the sheer number of people who are affected, directly or
indirectly, by cancer.
Cancer touches everyone
If the Canadian Cancer Society (CCS) is
now the organization with the greatest
impact on the fight against all cancers
that’s available to all Quebecers, it’s thanks
to the generosity of its donors. A total of
296,510 people made a donation to the
CCS in 2010-2011; that’s an impressive
number of individuals making a tangible
commitment to the fight for life.
More than $30 million was collected
through various fundraising activities and a
flexible donation program that’s accessible to
all. The money raised enables us to make a
real difference in the lives of the hundreds of
thousands of people living with the disease.
Thank you
Volunteers, employees, donors, all of them
rallied around a single, common goal: to
fight against cancer and enhance the
quality of life of people living with the
disease. Without the generosity of its
donors, the CCS would be unable to offer
all of its services and to constantly improve
those services to better meet the public’s
growing needs.
The CCS has decided to publish, in the
pages that follow, the lists of donors who
have helped to further the organization’s
mission. They are divided into four broad
categories: leader and major donors,
Daffodil Ball donors, Relay For Life
donors, and those who have contributed
by way of planned giving.
On behalf of families, friends and colleagues who have been touched by cancer,
please accept our deepest gratitude for
your generosity.
$30 million
Total raised
in 2010/2011
26
Major partners
Leader and Major Donors
Samson Bélair/
Deloitte & Touche
sanofi-aventis Canada Inc.
Yellow Pages Group
$1,000,000 OR MORE
$25,000– $49,999
Healthpartners
AstraZeneca Canada Inc.
Barsalou Lawson, Barristers
& Solicitors
BCF Business Law
Bell
Boston Consulting
Group Inc.
Brigil Platine
Cascades Inc.
CGI
CIBC
CN
Ernst & Young
s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Desjardins Group
$50,000– $99,999
“My wife and I are cancer survivors ourselves. Many
of my family members and friends have also been
stricken by the disease. Cancer affects everyone;
cancer is everywhere. That’s what motivated me to
give to the Canadian Cancer Society. The organization
offers a vast range of services and places a significant
emphasis on research. Giving to the Canadian Cancer
Society can make a difference. Its actions yield very
real results. I would like to be able to say that one day,
cancer – like some other illnesses – will be eradicated.”
Gilles Henrichon, Donor
Bombardier inc.
CAE
McCall MacBain
Foundation
National Bank
Financial Group
Power Corporation
of Canada
RBC Foundation
Leader and
Major Donors
Donors who have given
$1,000 or more to support
the CCS’s mission, or who
have contributed to Paws
for Hope, gourmet
gatherings or another CCS
benefit event, or in memory
of a loved one.
$25,000– $49,999
Fondation Jacques
& Michel Auger
Anonymous donor
Brigil Platine
J. E. Mondou Ltd.
$10,000– $24,999
Charbonneau, Anita
Fondation Denis-Chartier
Fondation Émilie Jauron
Fondation François-Talbot
Fondation Paul A. Fournier
Fonds de charité des
employés de la CUM
Anonymous donor
Gilles Henrichon, Donor
Employee donations
Organizations that have
contributed a total of
$25,000 or more in various
ways, in 2010.
$100,000– $999,999
Acier Leroux, division of
Russel Metals Inc.
AXA
Caisse Desjardins des
policiers et policières
Courrier Laval
Distributions B.M.B.
Duocom
Egzakt Inc.
Gouvernement du Québec,
Ministères, Députés
Laurentian Bank
National Bank
Financial Group
Reitmans Canada Limited
27
Telus
Ville de Longueuil
Anonymous donor
$5,000– $9,999
Bell - Programme
de dons des employés
Fondation communautaire
du Grand Québec
Fondation Nathalie St-Jean
Fonds Dr Gaétan Carrier et
Mme Marielle Guimont
Fraternité des policiers de
Montréal
Henrichon, Gilles
Nadeau, Robert
Noiseux, Daniel
Poisson, Thierry
Abekobe
Association québécoise
des intervenants en
fournitures de bureau
Bell
Bombardier inc.
Cage aux sports 9076-7245
Québec Inc.
Casino du Lac-Leamy
Château Bromont
CHOQ
Club de hockey junior
de Montréal
Complexe sportif Guimond
Corporation des femmes
d’affaires du Saguenay
Déco-Événements enr.
Dessau Inc.
Essakane SA
Fédération des Caisses
Desjardins
Fednav Limited
Gilles Mercille Inc.
House & Home Media
Fondation Jacques &
Michel Auger
IBM Canada Ltd.
Intact Financial
Corporation
J. E. Mondou Ltd.
Merck
Metro
PricewaterhouseCoopers
Quebecor Inc.
SAQ
Sobeys Québec inc.
TD Bank Financial Group
Telus
Tim Hortons Inc.
Transcontinental Inc.
Via Capitale
4 Anonymous Donors
Algorithme Pharma Inc.
Bell
Best Buy Canada Ltd.
Caisse de bienfaisance
des employés et retraités
du CN
Centraide du
Grand Montréal
Centraide Québec
CIM - Conseil en
immobilisation &
management inc.
Club Social Sabex
Dynamic Funds
Fondation de bienfaisance
des employés de BMO
Healthpartners
Intact Financial
Corporation
Johnson & Johnson Inc.
Ordre des ingénieurs
du Québec
Sandoz Canada Inc.
Scotia Bank Group
Société canadienne du
cancer, Division du
Québec – Campagne
des employés
United Way Ottawa
Ville de Dollard-desOrmeaux
Ville de Laval
Ville de Montréal
Management
Undergraduate Society
Marathon du Ciel
Média Estratégia
Musique Richard
Gendreau Inc.
Noël & Associés
Pousse Santé Inc.
R3D Conseil inc.
RBC Foundation
Samson Bélair /
Deloitte & Touche
Sherweb
Cantin, Odette R.
Carrière, Marc
Charland, Jean-Pierre
Chouinard-Moisan,
Isabelle
Club Lions de Blainville
Colbert, Denis
Coloccia, Leonardo
Côté, Étienne
Côté, Nancy
Coudron, Monique
Courchesne, Yvan
D’Alessio, Maria
De Bellefeuille, André
Desautels, Pierre
Deschamps, Alain
Desmarais, Robert
Déziel, Marcel
Di Tomaso, Frank
Dolson, Doretta
Douglas, Michael
Drouin, Anne
Dubois, Suzanne
Ducharme, Pierre
Dufour, Gilles
Dupont, René
Easey, Jim
Elias, Marc
Employees of Groupe
Lacasse, Union Local
2799 CEP
Estate Bernard Rouleau
(Béatrice)
Estate Réal L’Heureux
Ferland, André
Ferron, Michel
Filion, Daniel
Fondation Edward Assh
Fournier, Jean-Yves
Fraine, Sabrina
Fréchette, Jean
Frenette, Gaston
Gagnon, François
Gariépy, Roxane
Gaudette, Josée
Gaudreault, Dany
Gouin, Louise
Grenier, Claudette
Grenier, Pierre
Guérin, Yves
Guilbaud, Olivier
Hamel, Paul
Hewgill, Howard
Hotte, Solange
Kapasi, Hassanali
Kerdian, Arsham
Lachance, Nicole
Lacourse, Marguerite
Lajoie, Stéphane
Landry, Gilles
Lapierre-Hayes, Simone
Lapointe, Raymond
Laramée, Maxime
Laurin, Jean Pierre
Lévesque, Francine
Lévesque, Rosaire
Levy, Boaz
MacLean, Eleanor
MacMillan, Norman
Macri, Joseph
Maillet, Luce
Malo, Martial
Mathieu-De-Mondehare,
Ghislaine
Matte, Louise
Mc Laurin, Corinne
Ménard, Guy
Mercier, Luc
Mongrain, Mireille
Monique, Claude
Moriello, Maria
Mukhaimer, Moataz
Nadeau, Monique
Nadeau, Sylvain
Napolano, Carolina
Noël, Annette
Odinotski, Mary
$1,000– $4,999
Barabé, Nicole
Barnes, Gertrude
Bazinet, Sylvie
Beaudoin, Paulette
Bélanger, Anne
Bélanger, Martin
Bélanger, Sylvie
Belhumeur, Claude
Bergeron, Pierre
Bernardo, Adolfo
Bini, Lilliane
Blanchette, Danielle
Blanchette, Marc
Bleau, Jacques
Boisvert, Robert
Boucratie, Natalie
Boudreau, Gérard
Bozikian, George
Brassard, Pierre
Bregansky, Zach
Broccolini, Paul
Brodeur, André
Brodeur, Robert
Brownstein, Michael
Bruyère, Patrick
Burton, Carol Ann
Cadorette, Jean-Guy
Caltagirone, Elena
Campeau, Emmanuelle
28
$1,000– $4,999
Oeuvres du
Dr Despatis Inc.
Ouellet, Claire
Ouimet, Mario
Paquet, Sophie
Parent, Sébastien
Pathy, Laurence
Pell, Francine
Penner, Erica
Pintal, Angèle
Rae, John A.
Rinaldi, Egidio
Rioux Rocheleau,
Laurianne
Rivest, Luc
Roberge, Marc
Rodrigue, Pierre-Alain
Routhier, Louis-Charles
Roy, Daniel
Santerre, Lyne
Sens Foundation
Shelton, Steven
Sindhwani, Shubham
Smith, Kathleen
Sœurs de la charité
de Québec
Stein, Georges
Surprenant, Flore
Syndicat des Métallos
Tassé, Marc
Teichman, Queenie
Thomas, Nancy
Thompson, Marie-Blanche
Thomson, David M.P.
Trahan, René
Tremblay, Danielle
Tremblay, Monique
Van Mierlo, Ann
West Island Crusade
Against Cancer
Wilson, Wayne
Anonymous donor
152245 Canada inc.
400-5481 Canada inc.
9110-0941 Quebec inc.
9164-3775 Quebec inc.
A & W Laval
AbitibiBowater
Acier Wirth Steel
Air Liquide Canada inc.
Alcor matériaux de
toitures inc.
Alexandre Maître Traiteur
Arcelor Mittal
Montreal Inc.
Association des pompiers
de Montréal
Astral Média plus Inc.
Astral Media Radio
Atlific Hotels
Automobiles Niquet Inc.
Avaya
B2T business +
technologies
Bailey Metal Products
Bally Gaming
Baril Ford Lincoln SaintHyacinthe
BCF Business Law
Beiersdorf Canada Inc.
Bernier & Associés
Best Buy Canada Ltd.
BIC inc.
BMO
Bonduelle Canada Inc.
BOOM FM 104.1
Boucherie Clément Jacques
Boutique Ça Clique
BP Canada
Brookfield Asset
Management Inc.
Caisse Desjardins de la
Basse-Lièvre
Petite-Nation
Caisse Desjardins de StJoseph de Hull
Mille-îles
Canadian Automatic
Merchandising
Association
Canadian Security
Intelligence Service
Canderel Management Inc.
Canwest Global
Communications Corp.
Carrière St-Eustache Ltée
Centre de la nature
de Laval
Centre de santé et des
services sociaux RichelieuYamaska
Centre des congrès Le Parc
Centre financier
aux entreprises
Desjardins Laval
Centre hospitalier
universitaire de
Sherbrooke
Ceriko Asselin
Lombardi Inc.
CGI
Chomedey Toyota Laval
CIBC
CIMA+
Cloutier & Brisebois
CN
Cofomo
Construction Steve
Charbonneau inc.
Construction Voyer inc.
Coop des paramédics
Outaouais
Coopérative d’électricité de
St-Jean-Baptiste
Cosoltec inc.
CPD Coeur-des-Vallées
Datachrome Inc.
Delfrutti
Demers Beaulne s.e.n.c.
Desaulniers & Ménard
Desjardins Sécurité
Financière
Després Laporte
DLS Construction inc.
Doncar Inc.
Duro Dyne Canada Inc.
Dynamic Funds Goodman
& Company Investment
Ébénisterie Les Anciens
École Félix-Leclerc
Énertan inc.
Ensil Canada Ltd
Environnement routier
NRJ inc.
Ernst & Young
s.r.l./S.E.N.C.R.L.
ESI Technologies
Essilor Canada Ltée
Essroc Canada inc.
ETFS Solutions voyages
& santé
Expertus Technologies
Facilité Informatique
Canada Inc.
Fasken Martineau
s.e.n.c.r.l. s.r.l.
Fermes Gaspor
Fidelity Investments
Canada Limited
Fiducie H. Marcel Caron
Fiesta Tentes Ltée
Fonds dons charitables par
les employés de Stadacona
Fourquet-Fourchette
Fransyl Ltd.
Future Shop
FX Innovation
Gagné Isabelle Patry
Laflamme et Ass.
Notaires
Gestion Audem Inc.
Gestion Bernard Bélanger
Gestion Phila inc.
Gestion Pierre Heafey enr.
Gexel Telecom
GFS Québec inc.
GMA
GPL Assurance inc.
Groupe Conseil PRI
Groupe Custeau
Groupe GFI Solutions inc.
Groupe Hôtelier Grand
Château Inc.
Groupe Legerlite Inc.
Groupe LGS inc.
Groupe Petra Ltée
Guarantee Company of
North America
H. Braley Insurance
Services Ltd.
Habitations St-Martin Inc.
HS Telecom
Hunt refrigeration
(Canada) Inc.
HVAC Inc.
IBM Canada Ltd.
Immeubles E.Tassé
Immeubles Vista
Immex Gestion
immobilière
Industrielle Alliance
assurance et services
financiers inc.
Isacsoft inc. / Bibliomondo
Jean Caron et Fils Inc
Jean Coutu Group
(PJC) inc.
Johnson & Johnson Inc.
Journal des Pays-d’en-Haut /
La Vallée
Journal l’Express
Kezber I Solutions inc.
Konami Gaming Inc.
Laboratoire Médical
Biron inc.
Landau Sacamoto
Lapointe, Petrone, C.A.
Le Rouge Vin
Lepitre Granite Works Ltd.
Les Envolées Blanches
Lexus Laval
Location de linge J.A.W.S
Mackenzie Investments
Maison de l’informatique
Manoir Rouville-Campbell
Manulife Financial
Marsh & McLennan
Companies Inc.
McMillan
Medavie Blue Cross
Merrill Lynch
Metro
Metso Paper Ltd.
Montego Resto-Club
Montérégie Web
Montreal Gem
& Mineral Club
Montship inc.
Moulure Alexandria
Nadeau, Fournier,
arpenteurs, géomètres
Nasco entretien ménager
Oblic Salon Urbain Inc.
Oblik software
Osler Hoskin & Harcourt
S.E.N.C.R.L./s.r.l.
Ottawa Senators
Hockey Club
PCD Solutions
Pfizer Oncology
Placements Luc Poirier Ltd.
Primewood Lumber inc.
Producteurs laitiers du
Canada
Production Ricardo Larivée
Protech Chemicals Ltd
Quadrax & Associés GC
Quebecor Inc.
Quincaillerie
Richelieu Ltée
Radio M-105
Ravinsky Ryan Lemoine
Raymond Chabot Grant
Thornton
Régie de l’énergie
Relief Design
Revêtement RHR inc.
Rio Tinto Alcan
Robic S.E.N.C.R.L.
Rona le régional Longueuil
Rose Drummond Inc.
S.O.S. Propane
Salle de quilles LaSalle
Samson Groupe
Conseil Inc.
SDV Logistiques
Canada Inc.
Service d’entretien
Empro Inc.
SNC-Lavalin
Société des Casinos
du Québec Inc.
Solutions Humaines
Source de
Sainte-Marie Inc.
Source Évolution
SPB Psychologie
organisationnelle Inc.
Stedfast Inc.
Sun Life Financial
Suprem Automobile enr.
Swiss Canadian Chamber
of Commerce
Taléo
Télésystème
Toitures Couture et
associés Inc.
Transat A.T. inc.
Transcontinental
Direct Montreal
Ultramar
Urgel Bourgie
Veau de lait du Québec
Ville de Laval
Ville de Montréal
Vincor International
Wal-Mart Canada Corp.
29
Donors – Planned Giving
“For many years, my mother regularly took
part in door-to-door canvassing to collect
donations for the Canadian Cancer Society.
She also used to donate money to this
organization each year, and to many other
health-related organizations. My parents
were tireless volunteers when it came to
Luc Marion
Huguet te Marion
fundraising campaigns or activities. My
mother followed my dad’s lead and decided to make a testamentary bequest to the Canadian
Cancer Society. She wanted her donation to be used for research, development and the
improvement of services for people living with the disease. Her gesture allowed her to give
back a little of what she received from life.”
Luc Marion, son of Huguette Marion
PLANNED GIVING
$100,000 OR MORE
Estate Achille Lemay
Estate Alberta Evelyn Chilvers McGee
Estate Georges Chapdelaine
Estate Hélène (Héléna) Pelletier
Estate Léo J. Tassé
Estate Lucienne Boucher-Dumas
Estate Ruth Anna April
Estate Violette Dumas-Roseberry
Anonymous donor
$50,000– $99,999
Estate Antoinette Morin
Estate Françoise GrandJean-Dupras
Estate Helion Robert Armand De Cambourg
Estate Jean-Denis Laramée
Estate Madeleine Swail
Estate William Griffin
$25,000– $49,999
Estate Anne-Marie Renaud
Estate Edith Jodoin
Estate Fernand Dieumegarde
Estate Gilberte Labrie
Estate Marcel Breault
Estate Marcelle Drolet-Festino
Estate Oswald Elliot Bowie
Estate Pierrette Tremblay
Estate Robert Grant Smith
Estate Simone Labbé
Estate Huguette Marion
$10,000– $24,999
Estate Colette Rioux
Estate Delcourt Soucy
Estate Hortense Houle
Estate Jeannine Samson
Estate Jocelyne Beauregard
Estate Julienne Lefrançois
Estate Juliette Bigras-Dumontet
Estate Lucie Gonneville
Estate Lucille Perreault
Estate Marguerite Gagnon
Estate Monique Bédard
Estate Russell Parenteau
Estate Yolande Filion-Ouimet
Estate Yvette Paquette
Estate Florence Lacoste-Paré
Estate Fred Hall
Estate Germaine Bernier
Estate Gordon E.W. Hooper
Estate Henri Gingras
Estate J.R. Lucien L’Espérance
Estate Joseph Demers
Estate Leah Kessler
Estate Léda Labonté
Estate Margaret Puhala-Killinger
Estate Michel Bélair
Estate Monique Gagné
Estate Monique Roux
Estate Nicole Deslongchamps
Estate Pauline Poirier
$5,000– $9,999
Estate Alyne Gaucher
Estate Andrée Carmel
Estate Cécile Duchemin
Estate Clarence Yantha
Estate Denise Baron
Estate Patricia Littler Baird
Estate Roberte Chalifoux
Estate Roger Archambault
Estate Yvonne Péloquin
$1,000– $4,999
Estate Adrienne Douville
Estate Aimée Bédard
Estate André Chaput
Estate André Hébert
Estate Bluma Akerman
Estate Colette Létourneau-Bilodeau
Estate Edna Bryne
PAST AND FUTURE GIFTS
IN THE FORM OF LIFE
INSURANCE OR TRANSFER
OF STOCKS OR BONDS
Albert, Ronald
Brown, Peggy Marie-Louise
Doucet, Ghislaine
Giroux, Luc1
Lessard, Lise
Messier, Mireille
Odger, Mary-Eleanor
Provost, Philippe
Santerre, Edwidge
Upton, Charles-Earl
Vermette, Marc O.
Willmott, Margaret
1
Transfers of stocks or bonds in 2010
30
Donors – The Daffodil Ball
3-YEAR PLEDGE
GALA SPONSORS
$150,000 over 3 years
PLATINUM
BENEFACTORS
$15,000
McCall MacBain
Foundation
Louise & André Charron
Family
Canam Group Inc.
Davies Ward Phillips
& Vineberg
Hewitt Equipment Ltd.
Pratt & Whitney Canada
Anonymous donor
3-YEAR PLEDGE
GOVERNOR
$105,000 over 3 years
Great-West Life, London
Life and Canada-Life
“Thanks to the advances made possible by research,
people close to me, including my wife, have survived a
bout with cancer. So I know first-hand the importance of
investing in research and prevention, and of providing
information and support to those living with the disease.
That is why I agreed to co-chair the Canadian Cancer
Society’s Daffodil Ball – to spread this message of hope
for life. Cancer is a plague that must be beaten and we
all must work towards that goal. By joining forces, we
will succeed in vanquishing this terrible illness that
touches each and every one of us.”
Guy Hachey, President and Chief Operating Officer, Bombardier Aerospace
GALA SPONSORS
$50,000
Bombardier Aerospace
CAE
Pfizer Oncology
RBC Foundation
Samson Bélair/Deloitte &
Touche
Yellow Pages Group
GOVERNOR SPONSORS
$35,000
Barsalou Lawson, Barristers
& Sollicitors
Cascades Tissue Group
CIBC
CN
Intact Financial
Corporation
Merck
National Bank Financial
Ogilvy Renault
PricewaterhouseCoopers
Quebecor Inc.
SAQ
DIAMOND
BENEFACTORS
$25,000
Bell
Power Corporation
of Canada
Anonymous donor
PRESIDENTS’ CIRCLE
BENEFACTORS
$25,000
BCF Business Law
Boston Consulting Group
CGI
Desjardins Group
Ernst & Young
s.r.l./S.E.N.C.R.L.
GMP Securities L.P.
IBM Canada Ltd.
Metro Supply
Chain Group
RBC Foundation
Scotia Bank Group
Guy Hachey, Co-Chair of the
2010
ristiane Hachey, Ba
Daffodil Ball and Ch
ll Committee membe
r
GOLD BENEFACTORS
$10,000
Alimentation Couche-Tard
AXA
BRP
Canadian Natural
Resources Limited
Cogeco Cable Inc.
Davis + Henderson /
Interchèques
Ghafari Associates, L.L.C.
Goldman Sachs
Héroux-Devtek Inc.
Hoffmann - La Roche Ltd.
Liberty Sites Ltd.
McKinsey &
Company Canada
Metro
Novartis Pharmaceuticals
Canada Inc.
Stikeman Elliott
Telus
Torys LLP
Wieland-Davco
Corporation
2 anonymous donors
SILVER BENEFACTORS
$5,000
André Bérard
Jean C. Monty Family
The Frances and Lawrence
Bloomberg Foundation
Abipa Canada Inc.
Barrick Gold Corporation
Canada’s Research-Based
Pharmaceutical
Companies (Rx&D)
Cisco Canada
Club de hockey
Canadien inc.
CTVglobemedia
Devencore NKF
DHL Global Forwarding
Execaire
Fasken Martineau
DuMoulin
Gaz Métro
GE Canada Aviation
IMS Health Canada
Industrial Alliance,
Insurance and
Financial Services
Laurentian Bank
Letko, Brosseau
& Assoc. Inc.
Maple Leaf Foods Inc.
McCain Foods Limited
Medisys Health Group
Montrusco Bolton
Investments Inc.
Munich Re
Pharmascience Inc.
Pillsbury Winthrop Shaw
Pittman LLP
Rio Tinto Alcan
Rogers
Communications Inc.
RSM Richter Chamberland
Sandoz Canada Inc.
Schenker of Canada Ltd.
Société générale de
financement du Québec
Solareh Inc.
Sonaca Montréal
The Forzani Group Ltd.
Tommy Hilfiger Canada
UAP Inc.
3 anonymous donors
Bronze BENEFACTORS
$2,000
Marjorie Bronfman, C.M.
Claudia and Brian
Cytrynbaum
Isabelle and François de
Gaspé Beaubien
Allison L. Dent
Nassim Gasmi
Yanick Pagé
J. Sebastian van Berkom
AGF Management Limited
Audience Communication
and Events
Cegedim Dendrite Ltd.
Cossette
DAC Group
Dessau
Epic Realty Partners Inc.
Gallant Leaman Group
Communications
GPL assurance inc.
Groupe Petra Ltée
Harry Rosen Inc.
HSBC Securities
(Canada) Inc.
Jubilant DraxImage Inc.
(formerly DRAXIMAGE,
a division of DRAXIS
Specialty
Pharmaceuticals Inc.)
Kracauer Family
Foundation
Lemieux Bédard
Communications
Mercer (Canada) Ltd.
NATIONAL Public
Relations
Redbourne
Restaurant Le Local
RGA Canada
SNELL Medical
Communication Inc.
Syntegrity Group
The Daniel Langlois
Foundation
The Gazette
The Globe and Mail
Towers Watson
Transat A.T. Inc.
TransForce
UPS SCS Inc.
BRASS BENEFACTORS
$1,000
Shirley A. Dawe
Penny and Gordon
Echenberg
Bina and Leonard Ellen
Suzanne Brillant Fluehler
Belle and Ernie Grivakis
Shirley and Edward
Quantz
Hilary Radley
and Jean de Brabant
Dorothy Reitman C.M.
and Cyril Reitman
Roseann Runte
Sheldon J. Shafter
The Cummings
and Gold Families
The Jarislowsky
Foundation
Alison Silcoff Events
Canderel Management Inc.
Church & Dwight Canada
Corp.
D. Culver & Co.
Investments Inc.
Divco Limited
Garaga Inc.
Gouvernement du Québec
Groupe Dynamite
Groupe Imperial
Iron Mountain
Jean-Talon Auto Parts Ltd.
Joseph Ribkoff Inc.
Lavery
MIP
NFOE et associés
architectes
Pastene Inc.
Permacon Group
Protech Chemicals Ltd.
SITQ
Subaru Auto Centre
Taxi
The CSL Group Inc.
3 anonymous donors
DONATIONS IN KIND
$30,000 - $50,000
Canadian Pacific
Chanel
Lou Goldberg Jewellers
SAQ
The Globe and Mail
$10,000 - $30,000
Agnico-Eagle
Mines Limited
Cossette
Frank J. Motter
La Presse
Metro Supply
Chain Group
31
Parrot Cay
Swiss International
Air Lines
The Gazette
The World
Under $10,000
357c
A1 Rent-a-Tool Inc.
AirSprint
Alfahim Foundation
of Canada
Andy Thé Anh
BCBGMAXAZRIA
Body Glove
Clinique Maigrir à la Carte
Club Sportif MAA
Clusier Habilleur
Comunika
Decor&More
Dr. Arthur Swift
Dre Linda Ptito
Elite Laser
ENVERS –
Yves Jean Lacasse
Fairmont Hotels and
Resorts
Fanny of Westmount
Galerie Tansu inc.
Groupe Aeroplan Inc.
Harry Rosen Inc.
Henriette L.
Hera Bell’s Photo Studio
Hôtel Le Bristol, Paris
Hôtel Le Cantlie Suites
Hôtel Le St-James
John Frieda®
Mansfield Athletic Club
Micalla
Michel Desjardins Ltd.
Mindy Shear Make-up
Morentzos
Restaurant Group
Naya Waters Inc.
Orchestre symphonique
de Montréal
Paul Chacra Entertainment
Raymond & Heller
Serge & Réal
Simplespace
Spa St. James
Stationnement Jack
The Dorchester, London
The Molson Brothers
The Monarch Dubai
TNT The New Trend
Victoria Park
Urban Retreat
32
Donors
Relay For Life
Donors – Relay For Life
“Our company was looking for a cause that would
rally our franchises, our brokers and our employees
throughout Quebec. Many of them were already
contributing to the Canadian Cancer Society’s Relay
For Life, either as a partner or as a participant. There
are many aspects about the Relay For Life that stand
out for us: it takes place throughout Quebec, it is well
structured, it benefits the cause in a significant way
and it enjoys great visibility. We believe it is important
to become involved in the fight against cancer. Being
diagnosed with cancer is a dramatic event, but the
Relay is a friendly, unifying occasion that reminds us
that we are fighting for life.”
Nicolas Ayotte, President and Chief Executive Officer, Via Capitale
ident and
Nicolas Ayot te, Pres
Chief Executive Officer, Via Capitale
$20,000 OR MORE
Tim Hortons
Mont-Laurier
$10,000– $19,999
Boutique Oui je le voeux
Cummins Eastern
Canada LP
Gouvernement du Québec,
Ministères, Députés
Groupe B.M.R. Inc.
Industries Lassonde inc.
Jules St-Pierre Ltée
Laval College
Radio CHLC 97.1 FM
Via Capitale Rive-Nord
Ville de Repentigny
$5,000– $9,999
Hébert, Gilles
Leduc, Yvon
Scott, Kathryn
Agnico Eagle Mines Ltd.
Boom FM
Boston Pizza
Cafetier Plus Inc.
Caisse Desjardins de
Brome-Missisquoi
Mercier-Rosemont
Métaux Blancs
Verts-Sommets de l’Estrie
Caisse Desjardins du
Lac-Memphrémagog
Caisse Desjardins
Terrebonne
Caisse populaire Desjardins
de Farham
de Pointe-aux-Trembles
Caisse Populaire St-PaulL’ermite
Canwest Global
Communications Corp.
Casino de Montréal
Coq Extra Inc.
Écho de Frontenac
Gestion Guy Fortin Inc.
Habitations Signature inc.
Hebdo Transcontinental
Rive-Nord
IGA Gazaille Magog
IGA Marché Leblanc
Mont-Laurier
La Revue
Lake of Two Mountains
High School
Jean Coutu Group
(PJC) Inc.
Monté Carlo resto
et salle de réceptions
Montréal International
MV Événement
Polyvalente Érablière
Promutuel Prairie-Valmont
RockDétente 102,7
Services Culture
Loisir Nature
Suncor Energy Inc.
TEVA Canada Ltd.
Via Capitale Diamant
Via Capitale Estrie
Via Capitale Plus
Via Capitale Saint-Jérôme
Ville d’Alma
Ville de Lachute
Ville de Magog
Ville de Saint-Jean-surRichelieu
Ville de Sorel-Tracy
Xstrata Copper Canada
$2,500– $4,999
Anderson, Jordan
Arsenault, Annie
Bogusz, Sharlène
Boulet, Gervais
Brenner, Sharyn
Caisse de bienfaisance
des employés et
retraités du CN
Carpentier, Susy
Charest, Raymonde
Chassé, Doris
Fondation charitable
O.E. Dorais
Godcharles, Normand
Lepitre, Marie-Josée
Meilleur, Joanne
Messier, Patrick
Salvas, Jacinthe
anonymous donor
Autocar Jeannois Inc.
Banque Scotia
BMO
BOOM FM 104.1
Building Products
of Canada
Caisse Desjardins
de Chibougamau
Caisse populaire
de Waterloo
Carrefour professionnel
de l’ostéopathie
Centre de santé Reiki
Chomedey Toyota Laval
Clinique de massothérapie
Coiffure Résidence
Principale
Constructions Montagnac
Copicom Inc.
Corporation de l’Île Lebel
Courrier de
Saint-Hyacinthe
CSH Manoir Kirkland Inc.
Entreprise sanitaire FA Ltée
Exposition agricole
Saint-Félicien
Canada Limited
Galeries Terrebonne
Garda Security
Corporation
Hebdos régionaux
Honda Gatineau
IGA Extra Sherbrooke
IGA Sept-Îles
Journal l’Avenir
et des Rivières
Journal Le Courant
Journal l’Express
Manoir Kirkland
Metro Dany Boutin
Saint-Félicien
Norampac
Papersource Corp.
Pharmacie Jean Coutu
Mont-Laurier
Pharmacie Uniprix
Pharmascience Inc.
Pièces d’auto GGM Inc.
Première Moisson
Lachenaie
Produits B C M Ltée
Prommel Inc.
Quebecor Inc.
Radiologie Varad
Raymond Chabot
Grant Thornton
RBC Foundation
Réservoirs d’acier Granby
Rôtisseries St-Hubert ltée
Tim Hortons Saint-Félicien
Via Capitale Performance
Via Capitale Prestige
Ville d’Asbestos
Ville de Chambly
Ville de Deux-Montagnes
Ville de Notre-Damedes-Prairies
Ville de Saint-Hyacinthe
Ville de St-Félicien
Ville de Waterloo
$1,500– $2,499
Beauchamp, Gilles
Beauchamp, Ginette
Betsalel, Kimbi
Boudreau, Marie-Claude
Brûlé, Pierrette
Charbonneau, Manon
Cossette, Julien
Courchesne, Gérard
Courchesne, Lise
Cyr, Claudine
Désaulniers, Paul
Doucet, Eric
Drouin, Raymond
Fondation Jacques &
Michel Auger
Fondation Paul A. Fournier
Fonds de bienfaisance des
employés de Mtl
Bombardier Aéronautique
Forget, Annie
Gaouette, Denise
Guérin, Martine
Guité, Lynn
Henry, Frédérique
Hivon, Véronique
Lalande, Paulette
Lévreault, Stéphane
Nadeau, Louis P.
Paulhus, Julie
Pereira, Danica
Pereira, Réginald
Pratt, John
Prevost, Shirley
Provost, Thérèse
Prud’homme, Benjamin
Rancourt, Madeleine
Richer, Jennifer
Tremblay, Pierre
ABP Location
Aéro Mécanique
Turcotte Inc.
Agence Michel Pèlerin
Akzo Nobel Canada Inc.
Allen Interior Systems
Association des courtiers
et agents immobiliers
du Québec
Attraction
Bowling / moitié-moitié
St-Eustache/
Deux-Montagnes
Caisse Desjardins
de Tétreaultville
Vaudreuil-Soulanges
Caisse populaire
Desjardins d’Alma
Canadian Tire
Carrefour Richelieu
Centre canin du Suroit
CIMA+
CJSO
Clinique de physiothérapie
Clinique d’optométrie
Louise Gagnon Inc.
Club Richelieu La Prairie
Colonial Élégance
Contact Image
Danse country du
honkytonk
Dow Chemical Canada
École secondaire
Ozias Leduc
Entreprises
Denis Villiard Inc.
Entreprises Lanoix
& Larouche Inc.
EQSON inc.
Expo Auto Grand-Mère
Factorie L’agence
Fasken Martineau
s.e.n.c.r.l. s.r.l.
Festival de la Gibelotte
Fraser Milner Casgrain Llp
Giant Tiger Stores Limited
GLV inc.
Grenier Nissan
Hockey Raffle Concert
Idéomax
Industries Pro-Tac Inc.
Kerry Ing & Arômes
Loblaws Rouyn-Noranda
Métro Plus Lévis
Môtel Laviolette
Muridal
Pausematic Café
33
PerkinElmer Biosignal Inc.
Pharmacie Brunet
Sylvain Provost
Pharmacie Jean Coutu
Farnham
Ratiopharm Inc.
Restaurant Le P’tit Colonel
Rio Tinto Alcan
Rôtisserie Scores de Laval
Sleeman Unibroue MontLaurier
Super C Repentigny
Symbols Test Systems
Thomas & Betts Limited
Transcontinental Inc.
Venne Ford
Ville de Mont-Saint-Hilaire
Ville de Sainte-Marthe-surle-Lac
$1,000– $1,499
Ayotte, Diane
Baril, Jacques
Bedkowska-Fabre, Eva
Bélanger, Chantal
Bélanger, Jeannine
Bélanger, Raphael
Bernier, Claude
Blackburn, Suzie
Blondin, Philippe
Bourdon-Lareau, Sylvie
Bourret, Maurice
Bourret, Sylvie
Brault, Réjean
Brodeur, Johanne
Brodeur, Pierre
Brunet, Claude
Buchanan, Robert
Carbonneau, Lise
Cercle des fermières
du Québec Saint-Basilele-Grand
Cercle des filles d’Isabelle
Charest, Jean
Chevalier de Colomb 5198
Chiasson, Armand
Clément, Kim
Club Lions de
Repentigny Inc.
Club Lions Lévis Inc.
Coelho, Jessica
Corbeil, Francine
Coulombe, Normand
Coutu, Line
Creamer, Pierre
Dallaire, Daniel
Desjardins, Denise B.
Dion, Marielle
Doucet, Précille
Dufour, Louise
Dumas, Gabrielle
Dumont, Sonia
Falardeau, Paul
Fayer, Sam
Fondation de
gérontologie Courville
Fondation des techniciens
ambulanciers O.V.M.
Forget, Anne-Marie
Forget, Daniel
34
Donors
Relay For Life
Gagnon, Murielle
Gamel, Jean-Yves
Gauthier, Mélanie
Gélinas, Jacqueline
Gendron, Serge
Généreux, Marc
Godin, Benoît
Gravel, Stéphane
Guénette, Sophie
Guilbault, Raymond
Hackett, Guy
Hamel, Nesta
Hénault, Michel
Hinse, Guillaume
Houle, Sylvie
Joannisse, Caroline
Jobin, Edith
Labelle, Gaétan
Lafond, François
Lalancette, Sylvie
Lalonde, Phil
Lamoureux, Gilles
Lamoureux, Sylvain
Landry, Francine
Landry, Patrice
Lanoie, Paul
Lapierre, Lisette
Larochelle, Chantale
Latreille, Lucie
Lavigne, Benoit
Leboeuf, Jacques
Lemay, Odile
Lévesque, Lison
Ling, Pierre
Long, Mark
Malouin, Géralda
Maxwell, Cynthia
Mckie, Valérie
Ménard, Olivier
Montréal Automobile
Dealers Corporation
Foundation
Morin, Audrey
Morin, Pauline
Morneau, Carole
Mosher, Winnie
Paquet, Claude
Pauzé, Sophie
Péloquin, Ronald
Préfontaine, Luc
Rehel, Regis J.
Ricard, France
Richard, Jacques
Riel Hogue, Manon
Roberge, Johanne
Rosa, Patrice
Rousseau, Marc
Roussel, Annie
Rubin, Richard
Silber, Arthur
Tom, Andy
Tremblay, Guy
Turgeon, Martine
Turriff, Debra
Valcourt, Richard
Vincent, Sonia
Watelle, Sylvie
Woodbury, Lise
Accès D
Acier GP Inc.
Agrégat R-N Inc.
Algonquin Power Systems
Aliments Krispy Kernels
Aliments Lebel Inc.
Allstate of Canada
Aluminerie Alouette inc.
Amos Mazda
Amyot Gélinas
Architectes Faucher
Aubertin Brodeur
Gauthier
Ascenseurs Lumar Inc.
Association Aqrat
Association des pompiers
volontaires St-Damien
Assuraction Pépin
Assurance Inc.
Assurances Jacques-Martel
& Associés Inc.
Aux Rythmes Country
Bailey Metal Products
Baril Levasseur Ricard Inc.
Bassin en Fête
Bayer Inc.
BDO Canada
Bélanger Upt
Bell
Bell Helicopter
Bilodeau Baril,
associés architectes
Broadleaf Logistics
C. Savard et associés
Limitée
Caisse Desjardins
d’Argenteuil
Caisse Desjardins
de Chicoutimi
Rive-Nord du Saguenay
Caisse Desjardins
de L’Érable
Caisse Desjardins de SaintHyacinthe
Caisse Desjardins du Nord
de Sherbrooke
de la Région-Ouestde-Mégantic
de Repentigny
du Granit
Caisse populaire
Saint-Ambroise
Cargair Ltée
CCH Canadienne Ltd.
Centre communautaire
Roussin
Centre de santé
et des services sociaux
de Port-Cartier
Centre du camion
Gamache Inc.
Cidrerie du Minot
Cinécapitol Saint-Jeansur-Richelieu
CJAN FM 99,3
Clinique de physiothérapie
ergothérapie Sylvain
Trudel Inc.
Clinique médicale horizon
santé Enr.
Clinique vétérinaire de
Coaticook
Club Kiwanis de
Drummondville Inc.
Club Optimiste de SaintAntoine
Club Rotary de SaintGeorges Inc.
Comedy Nest
Comité social Sûreté du
Québec MRC Joliette
Communications
Télésignal
Lac-St-Jean Inc.
Conseil de la Première
Nation Abitibiwinni
Construction A. Ouellet
Constructions Lovail Inc.
Corning Incorporated
Couleur Café
CPE Alakazou
Créations Morin Inc.
CTV Globemedia Inc.
Cuisines Beau-Regard
D. Langevin Inc.
Daniel Bolduc consultant
en douanes Inc.
Danse-Loisirs des aînés
de Roussin
Dépanneur de la place
du marché
Drain Vac
Duchesne et Fils Ltée
École Marie-Soleil Tougas
Entreprises Bezee Inc.
Entreprises Gérald Fulham
Entreprises
Michaudville Inc.
Entreprises Sanitaires
F.A. Ltd.
ETFS Solutions voyages
& santé
Fempro Inc.
Fenomax
Ferme Régis enr.
Formation
préventionsecours Inc.
Frito Lay Canada
Fromagerie Perron
Gaapigest
Ganotec inc.
Garage Armand
Nadeau Inc.
Garage Réjean Beauregard
Garant GP
Gestion Benoit Lussier Inc.
Gestion Environnementale
Nord-Sud
Gojit
Groupe Investors
Groupe Piché
Hôtellerie Le Boulevard
Icod
IGA Coaticook
IKO Industries Ltd.
Imprimerie l’Artographe
J M Bastille Acier
J.S. Redpath Limited
Jeld-Wen of Canada Ltd.
Kildair Service
Lanau bus
Laudiom Sonorisation
Laurentian Bank
Le four de Saint-Eustache
Le Wellesley
Les Actualités
Marmen Enr.
Matériaux de Construction
D.L. inc.
McGill Cancer Society
Mediagrif technologies
interactives
Merck
Minçavi
Morin isolation et toitures
N. Turenne brique
et pierre Inc.
National Bank Financial
Group
Nova Bus division Groupe
Volvo Canada Inc.
Nova Fab
Novacap Management Inc.
Pharmacie Bélanger
Gauthier
Pièces d’auto Lavigne
Plomberie Jocelyn Inc.
Pompiers volontaires
d’Amos
Portes et fenêtres
Hyppolyte-Lafontaine
(2003) Inc.
Portes nouvelles
dimensions Inc.
Prévost Fortin D’Aoust,
avocats
Produits Verriers
Novatech Inc.
Profab Construction
Promotuel Coaticook
Sherbrooke
Pundraiser May 15 2010
Py-T-Om Solutions Inc.
QTC Management
Quincaillerie
Richelieu Ltée
R. Lefebvre Et Fils Inc.
Rainville & frères Inc.
RCR International inc.
Rocktenn Wileo
Rodéo Mécanic
Roland Boulanger
& Cie Ltée
Rona le régional
Saint-Hyacinthe
RSM Richter Chamberland
S8 Photo
Sandoz Canada Inc.
Saputo inc.
Schering-Plough
Corporation
Sécurité Polygon Inc.
Sercovie
Serres Beaulieu
Services SIBMI
Siemens Canada Limited
Société de transport de
Montréal
Société en commandite
Jacques De Labadie
Société générale de
financement du Québec
Soprema
Sorel Forge Co.
Souper Bénéfice (collecte
de fonds)
Sport-Québec
Station touristique
Massif du Sud
Stein Monast
Sun Life Financial
Super Aqua Club PointeCalumet
Toyota Mont-Laurier
TransForce Inc.
Transport Guilbault Inc.
Uniboard Canada Inc.
Via Capitale Sept-Îles
Ville de Saint-FaustinLac-Carré
Ville de St-Joseph-de-Sorel
Ville d’Oka
Ville Port-Cartier
Winpak Heat Seal
Zellers Place Fleur de Lys
$500– $999
(individuals
only)
Allaire, Hélène
Antaya, Michel
Aubin, Johanne
Aubin, Marc
Aubin, Murielle
Audette, Claude
Auger, Claude
Barba, Maria
Baribeau, Andy
Bassani, Claudia
Beaudet, Mélanie
Beaudoin, France
Beaudry, Josée
Beaudry, Véronique
Beauregard, Catherine
Bédard, Jonathan
Bégin, Francois
Bélair, Manon
Bélanger, Anne
Bélanger, Gaëtan
Bélanger, Stéphane
Bélisle, Francine
Bélisle, Guy
Belle-Isle, Marc-André
Belley, René
Benisti, Maurice
Bergeron, Linda
Bergeron, Lucie
Bernatchez, Léon
Binet, Brigitte
Binette, Daniel
Blais, Chantal
Blais, Lyne
Blais, Serge
Blanchard, Jacques
Blanchette, Marie-Pier
Blanchette, Stefan
Boileau, Elisabeth
Boily, Theresa
Boislard, Michel
Boissé, Nathalie
Bolduc, Marc
Bonin, Éric
Bouchard, Sylvain
Boucher, Andrée
Boudreau, Anne-Marie
Boudreau, Pierre
Boudrias, Sylvain
Boulais, Isabelle
Boulé, Jean-Marc
Boulianne, Danyel
Bourassa, Benjamin
Bourdeau, Pascal
Bouthiellette, Roger
Brault, Marc
Brazeau, Isabelle
Brière, Josiane
Brouillard, Marco
Brown, Brian
Bruneau, Stéphane
Bujold, Germaine
Burns, Line G.
Cadieux, Claude
Cantin, Louis
Caouette, Henrik
Carignan, Guy
Carli, Gilles
Caron, Patricia
Caron, Serge
Carrier, Lyne
Carrier, Pierre
Carrière, Julie
Carson, Keith
Cartier, Johanne
Chabot, Fernand
Champagne, Caroline
Champeau, Sylvie
Charbonneau, Karine
Charette, Pierre
Charland, Jacques
Charron, Richard
Chatelain, André
Chénier, Christian
Chiasson, Carol
Chiasson, Marie-Mai
Choinière, Michel
Chrétien, Geneviève
Ciccone, Pasquale
Claveau, Louise
Cliche, J.-L.
Cliche, Michel
Collard, Rachel
Cope, Donald
Cormier, Diane
Côté, André
Côté, Mario
Côté, Mélanie
Côté, Nadia
Côté, Sylvain
Coulombe, Alain
Coupal, Claudette
Croteau, Mélanie
Cucuzzella, Maria
Curodeau, Marcel
Cyr, Daniel
Cyr, Gilles
Cyr, Josée
Cyr, Manon
Dallaire, Isabelle
De Sanctis, David
Delage, Jean-Nicolas
Delphine, Paul
Demers, Diane
Demers, François
Déry, Stéphane
Désaulniers, Roland
Descôteaux, Jean
Desfossés, Annie
Desjardins, Karl
Desjardins, Michelle
Deslandes, André
Desmarais, Benoit
Desmarais, Paul Jr
Despatie-Chabot, Annie
Desrocher, Michel
Desrochers, Claudine
Deveault, Jean-Marie
Di Fruscia, René
Dion, Sandra
Dolbec, Michèle
Dorion, Robert
Drolet, Lucie
Drouin, Claude
Dubois, Guylaine
Dubouil, Line
Dubuc, Claudine
Dufour, Sylvain
Dufresne, Pierre
Dulude, Gaétan
Dupont, Chloé
Duquet, François
Duval, Sylvain
Esposito, Elisa
Fahey, Brian
Ferland, Raymond
Fisette, Andrée-Anne
Fisette, Daniel
Flanders, Carol
Forget, Daniel
Fortier, Marie-Josée
Fortin, Alain
Fortin, Isabelle
Fortin, Jean-Marc
Fortin, Linda
Fortin, Nicole
Gabrielli, Enzo
Gagné, Jean-Pierre
Gagnon, Judith
Gamache, Sylvie
Garceau, France
Gareau, Clara
Gaudet, Roger
Gaudette, Martin
Gaudreault, Claude
Gaudreault, Lisette
Gauthier, Alain
Gauvin, Jean-François
Gendron, Claude
Généreux, Christiane
Geoffroy, Renaud
Giard, Jocelyne
Gilbert, Danielle
Gilker, Stéphane
Girard, François
Girardeau, Guy
Girouard, Christine
Giroux, Sophie
Giroux, Stéphane
Giroux, Sylvain
Glover, Arthur
Godbout, Gilles
Goudreault, Jacques
Goulet, Lisa
Grandmont, Céline
Gravel, Kathie
Gravel, Marc-André
Grégoire, Jean
Grégoire, Sylvie
Guay, Frédéric
Guay, J.A. Michel
Guertin, Isabelle
Guevin, Richard
Hallé, Francois
Hamel, Yvon
Harding, Matthew
Harrington, Michel
Hébert, Brigitte
Hivon, Élisabeth
Hotte, Pierre
Houda-Pépin, Fatima
Houde, Louis-José
Hubert, Diane
Hubert, Pascale
Hubert, Yvon
Hudon-Paquette, Nadine
Huot, Diane
Ianniciello, Santino
Iermieri, Tanya
Izzo, Térésa
Jomphe, Isabelle
Kanellias, John
Kennedy, Barbara
Knight, Steve
Labbé, Louise
Labelle, Pierrette
Laberge, Claude
Labonté, Mario
Labrie, Marco
Lacasse, Miguel
Lachance, Diane
Lachance, Thérèse
Lacroix, Serge
Lafond, Anne-Marie
Laforest, Réjean
Lajeunesse, Yvette
Lajoie, Isabelle
Lamarre, Carole
Lamontagne, Ronald
Lamothe, Jean-René
Lamoureux, Nicolas
Land, Judith
Landreville, Bernard
Landry, Chantal
Landry, Véronique
Lange, Pierre
Langelier, Jean-Guy
Langlais, Nathalie
Langlois, Line
Laplante, Michel
Lapointe, Aldo
Laprise, Marc
Larrivée, Sophie
Latendresse, Pierre
Latour, Gerry
Lauzière, Roger
Laverdure, Jacques
Le Blanc, Claire
Lebel, Paule
Lebrun, Line
Leclerc, Manon
Leclerc, Patrice
Lecours, Lucie
Leduc, Isabelle
Lefebvre, Chantal
Lefebvre, Daniel
Lefebvre, Marcelle
Legault, Annick
Legault, Lucien
Lehoux, Pauline
Lemaire, André S.
Lemieux, Guy
Lemieux, Suzanne
Leonard, Carl
Leonard, Pierre
L’Espérance, Georges
Lessard, Christine
Lessard, Jean Philip
Lessard, Marco
Lessard, Pascal
Létourneau, Lucie
Léveillé, Jean-Marc
Levert, Ghislain
Levert, Nicole
Linteau, Louis
Longpré, Marc
Louis-Seize, Chantal
Low, Kathy
Lowson, Josette
Lupien, Odette
Lussier, Andrée
Lussier, Nicole
Lussier, Rachel
Maheux, Jean-Guy
Mailhot, Huguette
Mailhot, Laval
Maillé, Lyne
Mandeville, Jeanne
Marcouiller, Pierre
Marcoux, Monique
Marsala, Liboria
Marsan, Denis
Martel, Jean-Marie
Martel, Johanne
Massé, Sandra
Massicotte, Jacques
Massicotte, Katerine
Mastrojoseph, Michel
Mathieu, Monique
Mayer, Yvette
Mc Cabe, Nathalie
Mccullogh, Christie
Mcmahon, Patrick
Mercier, Louis
Meunier, Mathieu
Meurs, Henry S.
Michaud, Sylvain
Milette, Gérard
Milette, Jean-Marc
Millette, Martine
Milner, Emmett
Moisan, Guy
Molson, Denyse
Montgomery, Diane
Moreau, Diane
Morel, Josée
Morin, Jean-François
Morin, Nathalie
Murray, Christian
Murray, Pierre
Nadeau, Martin
Nantel, Karine
Normand, Ernest
Normandeau, Carole
Oosterwaal, Jan
Orfali, Charles
Papineau, Georges
Paquet, Annie
Paquet, Suzanne
Paquette, Vanessa
Paradis, Josée
Paré, Robert
Parent, Michel
Paris, René
Patenaude, Hugo
Paton, Diane
Pauzé, Daniel
Payette, Lise
Pellerin, Huguette
Pellerin, Michel
Pelletier, Claudette
Pelletier, Marie-Claude
Pepin, Sylvie
Perreault, Alain
Perreault, Jean-François
Petréka, Antoine
Phaneuf, Benjamin
Phaneuf, Charles
Phaneuf, Manon
Picotte, Claire
Pilon, Sylvie
Pinard, Jacques
Plamondon, Richard
Plante, Lyne
Poirier, Manon
Poulin, Sylvia
Pouliot, Michelle
Proteau, Thérèse
Proulx, Marco
Provencher, Gilles
Quane, Viviane
Quentin, Antoine
Quintal, Gilles
Rae, John A.
Rainville, Francois
Ranger, Alain
Raymond, Jean-Pierre
Repper, Richard
Ricard, Réjean
Richard, Pierrot
Robert, Isabelle
Robichaud, Yvan
Robitaille, Linda
Rochette, Louis
Roger, Denis
Ross, Mélanie
Roy, Benoît
Roy, Louise
Sauriol, Rosaire
Sauvé, Lyse
Sauvé, Michel
Schirmacher, Fritz
Sénécal, Claude
Simmons, Glenn
Staingart, Marina
35
36
Donors
Relay For Life
St-Aubin, Robert
Ste-Marie, Louis-Georges
St-Germain, Charles
St-Germain, Claude
St-Jacques, Madeleine
Stones, Michael
St-Pierre, Diane
Strauss, Jurgen
Summerside, Claude
Surprenant, Katia
Sylvestre, Jean-Pierre
Tanguay, Luc
Tardif, André
Têtu, Rebecca
Théberge, Gilles
Théberge, Micheline
Themens, Francine
Therrien, Olivier
Thibodeau, Lucie
Tobin, Elfi
Tobin, Michael
Tobin, Patrick
Tougas, Isabelle
Touzin, Chantal
Trahan, Denise
Tremblay, Annie
Tremblay, Eric
Tremblay, Jean-Francois
Trépanier, Sylvain
Trudel, Andrée-Anne
Trudel, Chantale
Trudel, Denis
Trudel, Jean-Francois
Trudel, Raymonde
Turcotte, Gilles
Turgeon, Chantal
Turriff, Elaine
Turriff, Lorn
Turriff, Marcelle
Turriff, Winifred
Ugland, Andreas
Vaillancourt, Carmen M.
Vallée, Guylaine
Valley, Carol
Viel, Conrad
Vigneault, André
Villeneuve, Jean-Marc
Vincent, Diane
Waldron, Shane
Walker, Lise
Wardropper, Nicholas
Webster, Alan C.
Webster, Sally
Weissbourd, Bernice
Whitehead, Denise
Willemot, Patrick
Wilson, David
$250– $499
(individuals
only)
Abraham, Jean-François
Adam, Claude
Adam, Richard
Albanese, Laura
Alford, Joanne
Alie, Lyne
Allaire, Annick
Allaire, Louis-Georges
Allan, James
Allard, Marie-Katerine
Allard, Yvon
Allistone, Victor
Amos, Paul
Anctil, André
Annett, Jerrold
Antaya, Marie-Claude
Arbour, Pierre
Arcand, Renée
Archambault, MarieClaude
Archdekin, Brian
Arsenault, Danielle
Arseneault, Lizanne
Atkinson, Robert
Aubert, Guy
Aubin, Bernard
Auclair, Luc
Auclair, Nil
Auclair, Sébastien
Audet, Catherine
Auger, Monique
Auger, Sylvie
Auger, Sylvie
Ayad, Tareck
Bachand, Nathalie
Baker, Carole
Banville, Claudine
Barakett, William
Barbe, Denis
Baril, Georgette
Barillaro, Albina
Barré, Claudine
Barrette, Madeleine
Barrière, François
Barthe, Stéphane
Baylis, Patrick
Beauchamp, Claude
Beauchamp, Normand
Beauchemin, Raymond
Beauchesne, Annie
Beaudoin, Francois
Beaudoin, Hélène
Beaudoin, Micheline
Beaudoin, Nicole
Beaudoin, Réjean
Beaudry, Robert
Beaulieu, Anne
Beaulieu, Céline
Beaulieu, Claudette
Beaulieu, Danie
Beaulieu, Jean-Pierre
Beaulieu, Marc
Beaulieu, Marielle
Beaulieu, Monique
Beauregard, Geneviève
Beauseigle, Anik
Beauséjour, Joanie
Beauvais, Robert
Béchand, Claude
Becquey, Bertrand
Bédard, Francine
Bédard, Monic
Béguin, Isabelle
Beimers, John
Bélair, Yves
Béland, Alain
Bélanger, Ginette
Bélanger, Larry
Bélanger, Martin
Bélanger, Martin
Bélanger, Nadine
Bélanger, Sylvie
Bélisle, Jean-Bernard
Béliveau, Nathalie-Anne
Bell, Dominic
Bellavance, Pierrette
Bellefeuille, Rachel
Bellehumeur, Julie
Bellemare, Frédéric
Belley, Manon
Belliveau, Claude
Belsito, Joanne
Belzile, Jean
Benoit, Pascal
Benoit, Yves
Benoît, Yves-Jacques
Bérard, Isabelle
Bérard, Louis J.
Bérard-Nault, Nicolas
Bergeron, Daniel
Bergeron, Daniel
Bergeron, Élizabeth
Bergeron, Guy
Bergeron, Jean-Pierre
Bergeron, Jean-Sébastien
Bergeron, Karine
Bergeron, Marie-Pier
Bergeron, Sylvie
Bergevin, Francine
Bernaquez, Vincent
Bernard, Joanne
Bernard, Lucie
Bernard, Michel
Bernier, Andréanne
Bernier, Yves
Bernier, Yves
Berthiaume, Johanne
Berthiaume, Stéphane
Bertrand, Jean-Francois
Bertrand, Philippe
Bérubé, Denis
Besner, Nicole
Bessette, Guy
Bessette, Jocelyne
Beyrouty, Steven G.
Bézeau, Yvette
Bibeau, Jacques
Bigras, Mélanie
Billiard, Jean-Sébastien
Bilyj, Hélène
Bisaillon, France
Bisson, Diane
Bissonnette, Manon
Blain, Carolyne
Blain, Jocelyne
Blain, Marie-Yanouk
Blais, Madeleine
Blais, Richard
Blais, Robert
Blais, Solange
Blanchard, Claire
Blanchard, Elizabeth
Blanchard, Jacques
Blanchard, Marc
Blanchard, Rock
Blanchette, Maxime
Blouin, Anne
Bobbitt, Colleen
Boilard, Yvan
Boileau, Hélène
Boillat, Jean-Pierre
Boily, Jean-Paul
Boily, Marguerite
Boily, Yves
Boisjoli, Robert
Boissé, Martin
Boissé, Robert
Boisvert, Carl
Boisvert, Charles
Boisvert, Johanne
Boisvert, Louise
Boisvert, Yvan
Boivin, Catherine
Boivin, Jean-Yves
Boivin, Lina
Bolduc, Gaétan
Bolduc, Louise
Bonin, Lucie
Bonin, Robert
Bonneau, Claudine
Bonnette, Francine
Borgogno, Gilbert
Botton, Edouard
Bouchard, Annie
Bouchard, Claude
Bouchard, Dany
Bouchard, François
Bouchard, Hélène
Bouchard, Jacques
Bouchard, Jean-François
Bouchard, Lise
Bouchard, Stéphane
Bouchard, Yves
Boucher, Cathy
Boucher, Claude
Boucher, Marcel
Boucher, Marie-Paule
Boudreau, Louise
Boudreault, Francine
Boudrias, Paul
Boudriau, Johanne
Boulais, Geneviève
Boulais, Nicole
Boulet, Denis
Boulet, Josée
Boulet, Julie
Bourassa, Laurie
Bourassa, Marie-France
Bourassa, Mario
Bourassa, Nancy
Bourbonnais, André
Bourdages, Sophie
Bourdon, Patrick
Bourdy, Christian
Bouret, Chantal
Bourgeois, Claude
Bourgeois, Paul
Bourgie, Georges
Bourgon, Sophie
Bourgouin, Marcel
Bourque, Alice
Bourque, Denis
Bourque, Ghyslain
Bowles, Charles
Boyd, Suzanne
Boyle, Louise
Brais, Normand
Brault, Jocelyne
Brault, Mathieu
Bray, Stephen
Brazeau, Claude
Brinson, Allan
Brisebois, Chantal
Brisson, Julien
Brodeur, Jean
Brodeur, Pollus
Brodie, Jocelyne
Brookman, David
Brouard, Jean-François
Brouillard, Stéphane
Brousseau, Michel
Brûlé, Francine
Brulotte, Serge
Brûlotte, Solange
Bruneau Jacques, Huguette
Bruneau, Catherine
Brunelle, Gerry
Brunet, Josée
Brunet, Karine
Brunet, Marie-Eve
Bujold, Fabienne
Burke, Jonathan
Busque, Patrick
Bussière, Diane
Bussières, Marie
Buteau, Philippe
Campagna, Alain
Campanozzi, Constant
Campbell, Paul
Cantin, Gaston
Cantin, Michel
Caponi, Albert
Cardin, Michel
Cardin, Sylvie
Cardinal, Luc
Cardinali, Eric
Carignan, Bernard
Carlone, Marisa
Caron, Johanne
Caron, Marie
Carpentier, René
Carré, Angèle
Carrier, Alain
Carrier, Johanne
Carrier, Monique
Carroll, Maureen
Cartier, Benoît
Cartier, Louise
Cartier, Marie
Cartier, Micheline
Carufel, Renée
Castonguay, Carmen
Castonguay, Jonathan
Cater, Kristi
Caya, Mélanie
Cayouette, Gilles
Cérat, Jean
Chabot, Pierre
Chagnon, Jacques
Chagnon, Lise
Chalifoux, Sylvie
Chamberland, André
Chamberland, Jean-Pierre
Chamberland, Michel
Chantal, Lizie
Chapdelaine, Philippe
Chaput, Nicole
Charbonneau, Francis
Charbonneau, Louise
Charbonneau, René
Charette, André
Charette, Micheline
Charland, Michèle
Charlebois, Robert
Charpentier, Jules
Charron, Hélène et Marc
Charron, Réal
Chartier, Marylène
Chassé, France
Chaussé, Nicole
Chebeir, Samia
Chénard, Marc A.
Chevalier, Andrée
Chiasson, Susan
Chicoine, Claude
Chicoine, Marie-Josée
Chiotis, Angelo
Chouinard, Maryse
Chrétien, Josée
Christen, Louise
Church, Stephen
Cicero, Joseph
Cinq-Mars, Louis
Circe, Normand
Clarry, Michael
Clement, Christopher
Clément, Jean-Marc
Clermont, Jean
Cloutier, Charles
Cloutier, Diane
Cloutier, Gilles
Cloutier, Louis-Georges
Cobbett, Jill
Coffin, Donna
Coffin-Caputo, Carolyn
Colbourne, Robert
Cole, Élaine
Colpron, Suzanne
Comte, Pierre
Contant, Jean-Francois
Copeland, Thomas
Corbeil, Claude
Corbeil, Danielle
Corbet, Céline
Corbet, Julie
Cormier, Jean Eudes
Cormier, Marcel
Corrigan, Shane
Corriveau, Suzanne
Côté Pieper, Chantal
Côté, Bernard
Côté, Bruno
Côté, Daniel
Côté, Erik
Côté, José
Côté, Nancy
Cote, Normand R.
Côté, Sylvie
Cotnoir, Françoise
Couillard, Clément
Courchesne, Francois
Cournoyer, Marco
Courtemanche, Lisette
Cousineau, Hélène
Coutellier, Marc
Coutu, Brigitte
Coutu, Ginette
Couture, Carole
Couture, Maurice
Couture, Pierre
Couvrette, Diane
Craig, Michel
Craig, Nicole
Credali, Mauro
Crevier, Andrée
Croteau, Sylvain
Cullen, Michael
Curiale, Matthew
Currer, Chris
Currie, Johanne
Cusson, Mario
Cuthbert, Verna E.
Cyr, Carole
Cyr, Caroline
Cyr, Colette
Cyr, Gérard
Cyr, Ginette
Cyr, Linda
Cyrenne, Louise
Daigle, Louise
Dalbec McCarthy, Josée
Dallaire, Chantal
Dallaire, Jean
Dalli, Fulya
Dalpé, Sophie
D’amours, Georges
Dandurand, Pascal
Dansereau, SaraEmmanuelle
Dao, Tien
Darveau, Nathalie
Davilla, Amélie
Day-Linton, Marilynne
Dazé, Lise
De Cubellis, Lucia
De Laplante, Claude
Dean, Kamara
Débigaré, Marc
Décarie, Michel
Deladurantaye, Line
Deland, Martine
Delisle, Denis
Delisle, Guy
Delongchamp, Marjolaine
Demers, Dominic
Demers, Marilyne
Denault, Sue
Denis, Gaétan
Desautels, Claude
Désautels, Monique
Desbiens, Monia
Deschamps, Alain
Deschamps, René
Deschamps, Suzanne
Deschênes, Alain
Deschênes, Jacques
Deschênes, Johanne
Deschênes, René
Descombes, Nicole
Desgroseilliers, Rita
Deshaies, Maurice
Deshaies, Pascale
Desjardins, Gilles
Desjardins, Rachel
Deslauriers, Pierre
Desmarais, André
Desmarais, Colette
Desmarais, Robert
Desrochers, Julie
Desrosiers, Annie
Desrosiers, Chantal
Desrosiers, Julie
Desruisseaux, Benoit
Dessureault, Michel
Di Lillo, Raffaele
Di Sano, Sergio
Di Sensi, Adam
Di Tomasso, Pascal
Dimock, Terry
Dion, Clément
Dion, Érick
Dion, Stéphane
Dionne, Patrice
Doherty, Mary-Jane
Donais, André
Dongevin, Jean Michel
Dorval, Jean
Dostie, Lise
Doyen, Gabriel
Doyon, Dominique
Doyon, Guylaine
Doyon-Latulippe, Marthe
Drapeau, Louise
Drapeau, Micheline
Drew, Sylvia
Drolet, François
Drolet, Martine
Drouin, Berthe
Drouin, Caroline
Drouin, Jacques
Drouin, Robert
Drouin, Robert
Dubé, Jean-Marc
Dubé, Louis-Martin
Dubé, Luc
Dubé, Serge
Dubois, Danielle
Dubois, Danielle
Dubois, David
Dubois, Stéphane
Ducharme, Jean
Ducharme, Luc
Ducharme, Pierre
Duchesne, Michel
Duchesne, Raymond
Dufour, Isabelle
Dufour, Pierre
Dufour, Réjeanne
Dufour, Richard
Dufresne, Claudine
Duguay, Jenny Lyne
Duhamel, Louisette
Dumont, Christian
Dumont, Gaston
Dumoulin, Daniel
Dupaul, Paméla
Duplessis, Serge
Dupont, Paul
Dupuis, Pascal
Dupuis, Paule
Dupuy, Hélène
Dupuy, Robert
Duquette, Pierre
Durand, Monique
Duriez, Anne-Marie
Durivage, André
Durocher, André
Dussault, Alain
Dussault, Nathalie
Dyson-Morris, David
Einagel, Victor
Ellard, Connie
Ellis, Julie
Emery, Raymond
Emond, Jacques
Énault, Chantal
Éthier, Sylvie
Fafard, Bernard
Fafard, Luc
Fafard, Marcel
Fafard, Mario
Faire, Sandra
Fallu, Carolle
Farley, Alex
Faubert, Aurèle
Faubert, Bernard
Faubert, Gisèle
Faucher, Roland
Ferdais, Mélanie
Ferreira, Leonor
Filion, Marc
Fillion, Patricia
Finley, Doug
Flamand, Hélène
Fleury, Diane
Fleury, Jean-Paul
Fleury, Louise
Foisy, Jacques
Fontaine, Diane
Fontaine, Gisèle
Fontaine, Sylvain
Forand, Pierre R.
Forbes, Chris
Forest, Anik
Forget, Bernard
Forget, Mylène
Forget, Pierre
Forget, Reine
Forget, Sonya
Fortier, Lize
Fortin, Louis
Fortin, Marie-Claude
Fortin, Maryse
Foster, Sylvie
Fouarge, Émile
Frader, Marie-Michèle
Francoeur, Suzanne
Frenette, Guy
Fugère-Bourdages,
Jacynthe
Fuoco, Monique
Gaboriault, Maryline
Gadoury, Sylvain
Gagné, Claire
Gagné, Marie-Christine
Gagné, Nathalie
Gagné, Sophie
Gagnier, Cyntia
Gagnier, Jacques
Gagnon, André
Gagnon, Céline
Gagnon, Christian
Gagnon, Claude
Gagnon, Frédéric
Gagnon, Lyne
Gagnon, Michèle
Gagnon, Richard
Gagnon, Richard
Gagnon, Yves
Gaisford, Joan
Galarneau, Mariline F.
Gannicott, Inez
Garceau, France
Garceau, Michel
Gareau, Jacques
Garneau, Jeanne
Gaudreau, Jean
Gaudreau, Michel
Gaudreau, Mireille
Gaudreault, Clément
Gaudreault, Lise
Gaudreault, Suzie
Gaulin, Violaine
Gauthier, Benoit
Gauthier, Denis
Gauthier, Dominic
Gauthier, Georges
Gauthier, Ghislaine
Gauthier, Gilles
Gauthier, Ginette
Gauthier, Jacques
Gauthier, Jean
Gauthier, Louis-Simon
Gauthier, Marc-André
Gauthier, Marie-Pierre
Gauthier, Normand
Gauthier, Patrick
Gauthier, Pierre
Gélinas, Marie
Gemme, Suzie
Gendron, Marie-Josée
Gendron, Stéphane
Généreux, Martin
Généreux, Serge
Généreux, Yves
Genest, Benoit
Genest, Catherine
Genest, Jean-Louis
Génier, Luc
Giard, Françoise
Gibeault, Anik
Gibeault, France
Gibson, Nancy
Giguère, Hélène
Gilain, Guy
Gilbert, Hugo
Giles, Christopher
Gingras, Benoit
Gingras, Stéphanie
Girard, Ghislaine
Girard, Hélène
Girard, Patricia
Girard, Sylvie
Girard, Yves
Girouard, Marie-Hélène
Girouard, Marthe
Giroux, Chantal
Giroux, Nathalie
Gobeil, Manon
Godin, Pierrette
Godwin, Charles
Gogarty, Terry
Goldberg, Elliot
Gosselin, Claude
Gosselin, Gaétan
Gosselin, Lynda
37
38
Donors
Relay For Life
Gosselin, Patricia
Gosselin, Robert
Goulet, Guy
Gour, Robert
Gourde, David
Gratton, Diana
Gravel, Nathalie
Greenberg, Benjamin
Grégoire, Michel
Grégoire, Michel
Grégoire, Odette
Grenier, Alain
Grenier, Jacques
Grenier, Michel
Griffin, Dennis
Grimard, Lucie
Groleau, Sylvie
Groleau, Yves
Grondin, Francis
Grondin, Janvier
Grondin, Laurence
Guastaferri, Roméo
Guay, Jean-François
Guay, Michel
Guérette, Christian
Guérin, Micheline
Guertin, Agathe
Guertin, Mylène
Guertin, Nathalie
Guèvremont, Jeannine
Guilbault, Eric
Guilbault, Ginette
Hadley, Karina
Haikal, Joseph
Halde, Jean Claude
Hamel, Brigitte
Hamel, Meghan
Hamel, Roger
Hammond, Maurice
Hanna, Gordon
Harandian, Fereidoun
Harbec, Marie
Hardy, Lyne
Harroche, Sylvie
Hart, Peter
Harvey, Doug
Hasnaoui, Chiheb
Hébert, Daniel
Hébert, Jacques
Hébert, Jean
Hébert, Marie-Claude
Hébert, Martin
Hébert, Mélanie
Hébert, Michèle
Hébert, Micheline
Hébert, Roland
Hénault, Tania
Henri, Jocelyne
Henry, Linda
Henry, Richard
Hernandez, Vivianne
Héroux, Carole
Héroux, Daniel
Hétu, Louis-Michel
Hétu, Roger
Hickey, Alphonse
Hobus, Donald
Hodge, Steven
Hogue, Linda
Holmes, John
Horthense, Jean
Hotte, Guy
Hotte, Jean-François
Houde, Pierrette
Houde, René
Houle, Danny
Houle, Guylaine
Hovington, Guy
Huard, Philippe
Huber, Roger
Huet, Meaghan
Hupée, Ginette
Ianniciello, Chantal
Ilacqua, Giovanna
Imbeau, François
Imhoff, Dave
Isabelle, Ferch
Jacob, Bernard
Jacob, Camille
Jacob, Daniel
Jacob, Marc
Jacques, Christian
Jacques, Marc-André
Jalbert, Annie
Janelle, France
Jarry, Sylvain
Jean, Pierrette
Jiang, Shuping
Jobin, Hugues
Jobin, Nathalie
Jodoin, Claude
Joly, Monique
Jones Laplante, Émilie
Joubert, Sylvain
Joyal, Yvette
Juaneda, Patrick
Julien, Claude
Karkar, Anthony
Karle, Jacinthe
Kearney, Jean
Keats, Claudia
Keegan, Carl
Khalifa, Amel
Khoury, Deborah
Kibirkstis, Algis
Kilicaslan, Adeline
King, Dionne
Kirkham, Barry
Kirouac, François
Koolouch, Éric
Kosiuk, Monica
Kourdy, Mireille
Kouyami, Arnaud
Kroiter, Janet
Kunicki, Stéphane
Labarre, Marie
Labelle, Jacques
Labelle, Jean-Paul
Labelle, Louise
Labelle, Pierrette
Laberge, Virginie
Labrèche, Marc
Labrecque, Christian
Labrèque, Charles
Labrie, Louise
Labrie, Marco
Labrosse, Serge
Lacaille, Serge
Lacasse, Geneviève
Lacasse, Mélanie
Lachance Demers, Andrée
Lachance, Claude
Lachance, Dany
Lachance, Gaétan
Lachance, Jacques
Lachance, Michael
Lachance, Paulette
Lachapelle, Hélène
Lacharité, Pierre
Lacoursière, Richard
Lacroix, Mélanie
Ladora, Gary
Ladrie, Louise
Lafaille, Andrée
Laferrière, Richard
Laflamme, Jeannette
Laflamme, Marie-Claire
Lafleur, Marie
Lafleur, Marie-Claude
Lafortune, Pascale
Lafrance, Angela
Lafrance, Natalie
Lagacé, Émilie
Laguë, Stéphane
Lajeunesse, Frédéric
Lajeunesse, Lisa
Lajoie, Stéphanie
Lalande, René
Lalande, Stéphane
Laliberté, Élizabeth
Laliberté, Jacques
Laliberté, Michèle
Lalonde, Carole
Lalonde, Colin
Lalonde, Dina
Lalonde, Frédéric
Lalonde, Jean-Francis
Lalonde, Patrick
Lamarche, France
Lamarche, Johanne
Lamarre, Audrey
Lamarre, Daniel
Lambert, Pierre
Lambert, Pierre
Lamontagne, Louis
Lamontagne, Nathalie
Lamothe, Chantal
Lamoureux, Céline
Lanctôt, Gilles
Landi, Rodney
Landry, Guylaine
Landry, Jean Pierre
Landry, Richard
Langelier, Véronique
Langevin, Sonia
Langlois, Diane
Langlois, Ginette
Langlois, Josée
Langlois, Linda
Langlois, Mireille
Laniel, Manon
Lapierre, Brigitte
Laplante, Myriam
Laplante, Pascal
Lapointe, Marie
Lapointe, Marielle
Lapointe, Richard
Laprade, Yvan
Laquerre, Céline
Larivée, Guy
Laroche, Chantal
Larochelle, Eric
Larochelle, Jean-Pierre
Larose, Claude
Larouche, Chantal
Larouche, Maggy
Latour, Guy
Latour, Sonia
Latremouille, Marie-Jeanne
Lauzon, Martin
Lauzon, Sylvain
Lavallée, Francine
Lavallée, Françoise
Lavergne, Marc
Lavigne Hudak, Lise
Lavigne, France
Lavigne, Line
Lavoie, André
Lavoie, Danièle
Lavoie, Michel
Lavoie, Richard
Lavoie, Robert
Lebeau, Louise
Lebel, François
Leblanc, Bernard
Leblanc, Diane
Leblanc, Marie-Claude
Leblanc, Michel
Leblanc, Robert
Leblanc, Ronald
Leboeuf, Claudette
Leclerc, Claude
Leclerc, Félix
Leclerc, France
Leclerc, Line
Leclerc, Richard
L’Écuyer, Patrice
Leduc, Daniel
Leduc, Fleurette
Leduc, Isabelle
Leduc, Marie-France
Leduc, Sylvie
Lee, Régina
Lefebvre, Claudette
Lefebvre, Louise
Lefebvre, Patrick
Lefebvre, Sébastien
Légaré, Guy
Légaré, Nathalie
Legault, Claude
Legault, Jean
Legault, Monique
Legault, Paul
Léger, Claire
Leggett, Peter
Legoux, Françoise
Lehoux, Guylaine
Lelandais, Muriel
Lemaire, Lise
Lemay, Chantal
Lemay, Patrick
Lemelin, Nicole
Lemieux, Claude
Lemieux, Lola
Lemieux, Réjean
Lemieux, Sylvain
Lemyre, Normand
Léonard, Andrew
Lepage, François
Lepage, Gérard
Lepage, Michel
Lepage, Sébastien
Leprohon, Réjean
Leroux, Gilles
Leroux, Robert
Leroux, Serge
Leroux, Sylvie
Lesage, Martin
Lesey, Nickolas
Lesey, Robert
Lessard, Gaétane
Lessard, Joanie
Létourneau, Claude
Létourneau, Réal
Levac, Claire
Levac, Ginette
Levac, Lyne
Levert, Louise
Lévesque, Benoit
Lévesque, Marcel
Lewis, Danny
L’Heureux, Sylvain
Linardakis, Panagiotis
Lion, Jean-Pascal
Lipari, Steve
L’Italien, Josée
Lizotte, Alain
Lodge, Liane
Long, Nathalie
Loranger, Pierre
Lortie, Jean
Loubert, Mireille
Loubier, Serge
Louis-Seize, Susan
Lowe, Robin
Lowe, William
Lowenfeld, George
Lowson, Jackie
Lowson, Johanne
Loyer, Michel
Lusignan, Sylvie
Lussier, Michel
Lussier, Richard
Lynch-Staunton, John
Maccallum, Margaret
Mackay, Bruce
Macnair, Andrew
Mactavish, Duncan
Mactavish, Malcolm
Mageau, Louise
Maheux, Paul-André
Mahoney, Paul
Mailhot, Ginette
Mailhot, Robert
Major, Claudette
Major, Serge
Maniatis, Thomas
Marchildon, Denise
Marcil, Eric
Marcil, Sylvie
Marcotte, Robert
Marcoux, Isabelle
Marier, Guy
Marier, Linda
Marier, Suzanne
Marinier, Michelle
Marques, Isabelle
Martel, Christian
Martel, Michel
Martel, Pierre
Martin, Annie
Martin, Guy
Martin, Mireille
Martin, Pierre
Martineau, Donald-D.
Martini, Maria
Martis, Xeno
Maruca, Francesco
Massie, Mario-Olivier
Masson, Martine
Massy, Sylvain
Mathews, David
Mathieu, Denis
Mathieu, Julie
Matte, Alexandre
Maurice, Claude
Mayer, Jacques
Mayrand, Élaine
Mccallum, Lovisa
Mccomb, Elaine
Mckale, Pierre-Yves
Mclaughlin, Claire
Mcmanes, Jim
Meighen, Michael
Mélançon, Lynda
Meloche, Pierre
Ménard, Ghyslaine
Ménard, Ginette
Ménard, Marie-Chantal
Ménard, Nathalie
Mercier, Claude
Mercier, François David
Mercier, Jean-Maxime
Mercier, Jérôme
Mercier, Suzanne
Mercille, Manon
Messier, Christian
Meunier, Geneviève
Meunier, Lynda
Meunier, Marc
Meunier, Michelle
Michaud, François
Michaud-Lupien, Andrée
Migneault, Catherine
Mikus, Jean-Philippe
Milette, Danièle
Miller, Ghislaine
Millette, Brigitte
Mircescu, Hortensia
Mireault, Daniel
Mistry, Chunilal
Monchamp, Sylvie
Mondes, Alexandra
Monette, Johanne
Montpetit, Colette
Moreau, Christian
Moreau, Jean
Moreau, Louise
Moreau, Martin
Morel, Bianca
Morency, Kirby
Morin, Chantale
Morin, Gaétane
Morin, Nancie
Morin, Pascal
Morin, Sandra
Morin, Suzanne
Morisset, Sylvie
Morissette, Louis
Morissette, Yves
Morris, Susan
Morrisseau, Michel
Morrisseau, Rachel
Morrissette, Michel
Moses, Sylvio
Mottet, Jean Marius
Mousseau, Pierre
Murray, David
Myre, Richard
Mysak, Claire
Nadeau, Ches
Nadeau, Laurent
Nadeau, Lyne
Nadeau, Raynald
Nantel, Eric
Nantel, Evelyn
Nash, George
Neault, Richard
Nells, M.
Newberry, Stéphane
Newton, Michael
Nieczy Porowski, Jerry
Noël, Carole L.
Noël, Colette
Noël, Jean-Pierre
Nolin, Marc
Noonan, Nicole
Normandeau, Natalie
Norton, Joseph et Anna
O’Brien, Kelly
O’Connor, Maureen
O’Connor, Patrick
O’Neill, Deborah
Orru, Sophie
Ostiguy, Julie
Ostiguy, Marcel
Otis, Jocelyne
Ouellet, Lucie
Ouellet, Marc
Ouellet, Pierre
Ouellette, Gaétan Mathias
Ouellette, Michèle
Ouimet, Alain
Ouimet, Denis
Pageau, Clément
Painchaud, Isabelle
Papich, Filip
Paquet, Chantal
Paquet, Isabelle
Paquet, Normand
Paquette, Micheline
Paquin, Julie
Paquin, Nathalie
Paré, François
Pare, Jean-Pierre
Paré, Joannie
Parent, Carl
Parent, Carole
Parent, Eric
Parker, Guy
Parker-Jones, Matthew
Patel, Sanjay
Patenaude, Nicolas
Patry, Chantal
Patry, Claudy
Patry, Ginette
Pelland, Cécile
Pellerin, Jade
Pellerin, Michel
Pelletier, Denise
Pelletier, Gilles
Pelletier, Noémie
Pelletier, Pierre
Pépin, Luc
Pépin, Michel
Périgny, Sylvain
Perreault, Martine
Perreault, Véronique
Perreault, Yoland
Perrier, Chantal
Perrier, Guy
Perron, Claude
Perron, Jeannine
Perron, Patrice
Petaccia, Willy
Pethel, Rock
Petit, Sylvie
Pétrin, Yves
Petrucci, Roxanne
Phaneuf, Diane
Phaneuf, Yvan
Pharand, Nathalie
Philibert, Caroline
Picard, Joanne
Picard, Louise
Picard, Michel
Piccinin, Natalie
Piché, Renée
Piché, Yourik
Pickering, Ryan
Picotte, Daniel
Pigeon, Yolande
Pilon, Cédric
Pilon, Francine
Pilon, Martin
Pilote, Stéphanie
Pineault, Claude
Pineault, Gilbert
Pineault, Lise
Pineault, Louise
Pitre, Serge
Plante, Nicholas
Plourde, Martin
Plourde, Sandra
Poiesz, Marloes
Poirier, Chantal
Poirier, Denis
Poirier, Hugo
Poirier, Michel
Pomerantz, Carl
Ponton, Andrée L.
Poulin, Claude
Poulin, Gisèle
Poulin, Marc
Poulin, Marcel
Pouliot, Michel
Pouliot, Patrice
Pouliot-Roy, Linda
Poupart, Nathalie
Prégent, Dominic
Prégent, Jacques
Prescott, Jacques
Presseault, Chantal
Prévost, Josée
Proulx, Isabelle
Proulx, Natacha
Provencher, Denis
Prud’homme, Line
Purdon, Luke
Quessy, Pierre
Quevillon, Julie
Quinlan, Philip
Quintal, Cynthia
Quintal, Robert
Racicot, Martin
Rail, Marc-Olivier
Rakel, Agnes
Rancourt-Jacques, Audrey
Raymond, Isabelle
Raymond, Marcel A.
Régimbald, Sylvie
Regnier, Marco
Reid, Pierre
Renaud, Éric
Renaud, Johanne
Renaud, Louise
Renders, Christian
Rheault, Linda
Ricard, Chantale
Ricard, Jean-François
Ricard, Josianne
Richard, Hubert
Richard, Jacques
Richard, Lorraine
Richardson, Sandra-Lee
Riendeau, Alain
Riendeau, Manon
Rinfret, Pierre
Rioux, Denise
Rioux, François
Rioux, Louise
Rioux, Nathalie
Rivard, Christiane
Riverin, Claude
Riverin, Nathaly
Rivet, Michelle
Robbins, John
Roberge, Daniel
Roberge, Luc
Roberge, Myriam
Robert, Audrey
Robert, Francine
Robert, Juliette
Robillard, Émilie
Robillard, Marie-Hélène
Robitaille, Denise
Robitaille, Gilles
Robitaille, Jean
Robitaille, Jean-Charles
Robitaille, Nicole
Robitaille, Pierre
Rodgers, Janick
Rodrigue, Pierre-Alain
Ross, Linda
Rossignol, Patrick
Rousseau, Éric
Rowen, Michael
Roy, André
Roy, Chantal
Roy, Christiane
Roy, Daniel
Roy, Donald
Roy, Jean-Guy
Roy, Johanne
Roy, Nathalie
Roy, Richard
Roy, Roger
39
Roy, Serge
Rush, Robert
Sabbatini, Erik
Saillant, Claude
Saint-Denis, Josée
Saint-Jean, Mikaël
Saint-Pierre, Gérard
Saint-Pierre, Lise
Saliba, Chris
Salvas, Marthe
Salzman, Pam
Samson, Bertrand
Santerre, Jean-Denys
Sarrazin, Janik
Sauvé, Andrée-Anne
Sauvé, Julie
Savard, Patrick
Savoie, David
Schofield, Viviane
Schwarz, Diane
Séguin, Gilles
Seles, Joseph
Sénéchal, Rachel
Senneville, Lucie
Sheehan, Martin
Sheehy, Marie-Eve
Shoer, Steven
Shoiry, Paul
Sicotte, Henri
Simard, Claude
Simard, Gisèle
Simard, Julie
Siméon, Edith
Simons, Mike
Sinclair, Francine
Skene, Patsy
Smart, Nigel
Smith, Cecile
Smith, Cedric
Smith, Paul
Soulière, Diane
Soulières, Roger
Southam, Rick
Southam, Ross
St-Amand, Marielle
St-André, Mario
St-Denis, Josée
Ste-Marie, Denise
Ste-Marie, Jean-Michel
St-Germain, Annie
St-Germain, Marc-André
St-Hilaire, André
St-Jean, Alarika
St-Jean, Bernard
St-Jean, Chantal
St-Jean, Claude
St-Jean, François
St-Jean, Jacques
St-Jean, Raphaël
St-Laurent, André
St-Laurent, Tracey
St-Louis, Michelle
St-Martin, Andréanne
St-Pierre, Carmen
St-Pierre, Jean-Yves
St-Pierre, Langis
Strutt, Ron
Surprenant, Louise
Sylvestre, René
Taillefer, Claude
40
DONORS
RELAY FOR LIFE
Talbot, Lorraine
Tanguay, Michel
Tanguay, Monique
Tanguay, Sylvianne
Tardif, Daniel
Tardif, Pierre
Tassé, Anne Marie
Tassé, Louis
Teasdale, André
Tellier, Alain
Tellier, Stéphane
Tessier, Daniel
Tessier, Maryse
Tessier, Pascale
Tétreault, Carole
Tétreault, Normand
Claudine
Tiphane, Guy
Tiramani, Gianni
Torre, Mario
Tourangeau, Michel
Touzin, Nathalie
Trang, Chi
Tremblay, Bibiane
Tremblay, Claudine
Tremblay, Denis
Tremblay, Denise L.
Tremblay, Éric
Tremblay, France
Tremblay, Lisette
Tremblay, Marco
Tremblay, Michel
Tremblay, Pauline
Tremblay, Suzanne
Tremblay, Sylvain
Tringle, Marc-André
Trottier, Charles
Trudel, Dominique
Trudel, Étienne
Turcotte, Carole
Turcotte, Eric
Turenne, Josée
Turgeon, Dominick
Turner, Susan
Upton-Constandis, Anne
Usereau, Patrick
V.-Désautels, Jeannine
Vachon, François
Vaillancourt, Daniel
Vaillancourt, Sylvain
Valcourt, Christine
Valcourt, Daniel
Vallée, Stéphanie
Vallières, Yvon
Veilleux, Daniel
Veilleux, François
Veilleux, Lise
Veilleux, Yves
Vennes, Jean-François
Verreault, Marie-José
Vettese, Emilio
Vézina, Colette
Viau, Robert
Vibaux, Marie-Hélène
Viger, Luc
Vigneault, Clémence
Vigneault, Hélène
Vilandré, Manon
Villeneuve, Camille
Villeneuve, Claude
Villeneuve, Lili
Vincent, Jacques
Vincent, Lucette
Vinet, Bernard
Voisard, Jean-Michel
Walker, Richard
Warren, Charles-Henri
Wathier, Rémi
Weber, Mike
Weippert, Aimee
West, Wayne
White, Pat
Wiencke, Stephen
Wilkie, Robert
Wilkinson, Dale
Wilkinson, Denis
Williams, Lisa
Wilson, François
Wolert, Michael
Wolf, Barbara
Young, Loretta
Zakuta, Sharon
Anonymous donor
Our regional offices
Abitibi-Témiscamingue/Jamésie
Julie Cousineau – Regional Coordinator
210 9th Street, Suite 101
Rouyn-Noranda (Quebec) J9X 2C2
Telephone: 819 762-6707
Fax: 819 762-6708
For the region only: 1 800 267-6707
Email: [email protected]
Bas-St-Laurent/Gaspésie/
Îles-de-la-Madeleine
Published by:
Quebec Division
5151 de l’Assomption Blvd.
Montreal, Quebec H1T 4A9
Telephone: 514 255-5151
Fax: 514 255-2808
cancer.ca
facebook.com/sccquebec
Photographs:
Cover page and page 2:
PhotoSensitive – photosensitive.com
Page 3: Jean-François Lemire
Page 4: Jean-François Lemire
(Dr. Ferbeyre)
Page 8: Charles-Henri Debeur
Pages 16 and 17: Tandem Studios
and Charles-Henri Debeur
(Relay For Life)
Page 22: Jean-François Gratton
and Jean-François Lemire
Page 23: Jean-François Gratton
(Simon Paquin)
Page 30: Tandem Studios
Design:
nolin.ca
Print:
Transcontinental Litho Acme
Printed in Canada
Auditors:
Samson Bélair/Deloitte & Touche
s.e.n.c.r.l.
accurate information possible on
its donors. To report an omission or
correction, please call 514 255-5151,
extension 3223.
Alain Raymond – Regional Coordinator
320 St. Germain Street East, Suite 600
Rimouski (Quebec) G5L 1C2
Telephone: 418 723-5116
Fax: 418 723-1221
Toll free: 1 888 823-5116
Centre-du-Québec
Michèle Trottier – Regional Coordinator
209 Dorion Street
Drummondville (Quebec) J2C 1T8
Telephone: 819 478-3261
Fax: 819 478-0479
Estrie
Josée Loignon – Regional Coordinator
3330 King Street West, Suite 130
Sherbrooke (Quebec) J1L 1C9
Telephone: 819 562-8869
Fax: 819 562-5870
Laurentides
Marise Perrier – Regional Coordinator
418 St. Georges Street
St-Jérôme (Quebec) J7Z 5B1
Telephone: 450 436-2691
Fax: 450 436-3801
Laval/Lanaudière
Maryse Blanchard – Regional Coordinator
1419 Michelin Street
Laval (Quebec) H7L 4S2
Telephone: 450 668-1013
Fax: 450 668-1092
For the region only: 1 888 668-1013
Mauricie
Joanne Tremblay – Regional Coordinator
1491 des Forges Blvd.
Trois-Rivières (Quebec) G8Z 1T7
Telephone: 819 374-6744
Fax: 819 373-4337
Montréal
Alexandre Lebel – Regional Coordinator
5151 de l’Assomption Blvd.
Montreal (Quebec) H1T 4A9
Telephone: 514 255-5151
Fax: 514 255-2808
Outaouais
France Brillant – Regional Coordinator
15 Buteau Street, Suite 105
Gatineau (Quebec) J8Z 1V4
Telephone: 819 777-4428
Fax: 819 777-7164
Québec/Chaudière/Appalaches
Réjean Daigneault – Regional Coordinator
1040 Belvédère Avenue, Suite 214
Quebec (Quebec) G1S 3G3
Telephone: 418 683-8666
Fax: 418 683-4617
Richelieu/Yamaska
Louise Lamothe – Regional Coordinator
446 St. Joseph Street
St-Hyacinthe (Quebec) J2S 7B8
Telephone: 450 773-1003
Fax: 450 773-2220
Rive-Sud
Suzanne Barnabé – Regional Coordinator
450 Chemin Chambly, Suite 100
Longueuil (Quebec) J4H 3L7
Telephone: 450 442-9430
Fax: 450 442-0592
Saguenay – Lac-St-Jean/
Chibougamau/Chapais/Côte-Nord
Raymond Girard – Regional Coordinator
930 Jacques Cartier Street East, Suite B-210
Chicoutimi (Quebec) G7H 7K9
Telephone: 418 543-2222
Fax: 418 543-5912
Sud-Ouest
Julie-Andrée Numainville – Regional Coordinator
67 St. Jean Baptiste Blvd., Suite 201
Châteauguay (Quebec) J6J 3H6
Telephone: 450 692-5110
Fax: 450 692-5688
For the addresses of our 16 service centres,
visit cancer.ca

Thanks - Canadian Cancer Society

Transcription

Documents pareils

European Networks on CO2 Capture and Storage - BRGM

EXPRESS RIFLES

ABBEY of SAN LUIGI

Restaurants - Society for Mathematical Psychology

Marketing Commercial Real Estate

CCS 7540 KGB® - CCS Challenge Card Systems GmbH

An environment without mistreatment in CHSLD and private