KIT SURVIE RUSSE – PASSION RUSSE

KIT SURVIE RUSSE
1
KIT SURVIE RUSSE
Vous comptez vous rendre en Russie ? Ou encore en Abkhazie, Biélorussie,
Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, etc. Cela tombe bien, car dans tous ces pays, on
parle russe.
Tout ce qui se trouvera autour de vous – le nom de votre hôtel, de votre rue, les
affiches - sera écrit en alphabet cyrillique et les gens parleront une langue jolie et
méconnue. Ou presque ! Car la langue russe se compose à 60% de mots empruntés
à d'autres langues (latin, grec, anglais, français) et facilement compréhensibles.
Vous serez étonné de reconnaitre de nombreux mots !
Nous avons conçu ce Kit Survie Russe pour vous aider à comprendre les
consignes, à être compris et à améliorer le contact avec vos interlocuteurs
russophones dans les situations de voyage les plus simples, mais les plus
importantes.
Voici le minimum à savoir pour ne pas se sentir complètement perdu !
A faire
A éviter
 Les règles de galanterie envers les femmes
(ouvrir la porte, proposer de porter un objet
lourd à sa place, servir à table, payer
l’addition puisque cela va de soi, céder sa
place dans les transports en commun, etc.)
 Les russes adorent tout ce qui est français.
Si vous êtes invité, apportez des
cadeaux de votre pays : une bouteille de
vin, un parfum, des chocolats. Et n’oubliez
pas d’offrir un bouquet de fleurs à la
maîtresse de maison !
 Quand vous êtes chez quelqu’un, enlevez
vos chaussures.
 Vous prenez le Transsibérien ? En train, on
partage d’habitude son repas avec ses
voisins pour faire connaissance, établir
ambiance de convivialité. Faites de même
avec votre encas. L’âme russe est
généreuse.
2
 Dans l’appartement, ne sifflez pas, cela
apporte la ruine
 Ne vous mouchez ni en public, ni à table !
 A table, ne buvez pas tout de suite votre
verre de vodka. D’abord on prononce un
toast – un discours dans lequel on souhaite
le bonheur, la santé et la prospérité à tout le
monde autour de vous - et après on trinque.
 Le nombre de fleurs dans votre bouquet doit
être impair, sauf pour un enterrement.
 Ne serrez pas la main, et ne passez de
choses sur le seuil d’une porte d’entrée, cela
porte malheur.
 Ne critiquez pas le régime, ni les personnes
politiques, ni le passé de l’URSS. Sauf si
votre interlocuteur a ouvert lui-même les
hostilités.
KIT SURVIE RUSSE
L'alphabet cyrillique
Politesse
.
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
So
n
a
b
v
g
d
ié
io
j
z
i
ii
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
So
n
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
So
n
kh
ts
tch
ch
ch’
y
é
iou
ia
добрый день
меня зовут
фамилия
как дела?
да
нет
хорошо
плохо
спасибо
пожалуйста
извините
до свидания
Vous lui trouverez quelques similarités avec
les alphabets latin et grec, ce qui devrait en
faciliter l'apprentissage. C'est l'affaire de
quelques relectures. Le connaître vous
facilitera la vie une fois sur place.
dobry dién'
miénya zavout
familiya
kak dila ?
da
niét
bonjour
je m’appelle
nom de famille
ça va ?
oui
non
kharacho
plokha
spassiba
bien, bon
mal
merci
pajalousta
izvinitié
da svidania
svp
excusez-moi
au revoir
Pour aborder dans la rue
Девушка !
Женщина !
Мужчина !
dévouchka
jenchina
mouchina
jeune femme
femme
homme
Se loger
Se déplacer
где...?
план
города
аэропорт
вокзал
касса
билет до
автобус
маршрутка
метро
такси
поезд
вагон
gdié ?
plane
gorada
aéraporte
vagzal
kassa
biliét do
aftobouss
marchroutka
métro
taksi
poïézt
vagone
où est…?
plan de la ville
aéroport
gare
caisse,
guichet
billet pour
autobus
minibus
métro
taxi
train
wagon
гостиница
мне надо
номер
на ночь
на ... дня
на неделю
на месяц
завтрак
включён?
3
gastinitsa
mnié nada
nomér
na notch
na … dniya
na nédélyou
na mésyats
zaftrak
fklutchiyon ?
hôtel
il me faut
chambre
pour 1 nuit
pour … jours
pour une semaine
pour un mois
petit-déjeuner est
inclu ?
KIT SURVIE RUSSE
Se nourrir
столовая
мне...
салат
хлеб
пицца
суп
шашлык
пельмени
вареники
икра
десерт
вода
пиво
чай
с молоком
зелёный
вино
белое
красное
кофе
счёт
stalovaya
mnié…
salat
khléb
pitsa
soup
chachlik
pélméni
varéniki
ikra
déssérte
vada
piva
tchaï
s malakom
zilyonii
vino
béloyé
krassnaé
kofé
shiote
Sortir en ville
вход
выход
центр
налево
направо
прямо
далеко
близко
открыто
закрыто
туалет
ресторан
кафе
театр
кино
музей
банк
аптека
дискотека
cantine
pour moi…
salade
pain
pizza
soupe
brochettes
raviolis à viande
raviolis légumes
caviar
dessert
l’eau
bière
thé
au lait
vert
vin
blanc
rouge
café
addition
Acheter
сколько
стоит?
магазин
рынок
я хочу
купить это
сувениры
сигареты
таблетка
пластырь
можно… ?
посмотреть
попробовать
примерить
skolka
stoite ?
magazine
rinak
ya khatchou
koupit éta
souvéniri
sigaréti
tablétka
plastir
mojna… ?
pasmatrét
paprobavat
primérit
fkhot
vikhat
tséntr
naléva
naprava
pryama
daléko
blisska
atkrita
zakrita
toualéte
réstaran
kafé
téatr
kino
mouzéï
bank
aptéka
diskatéka
entrée
sortie
centre
à gauche
à droite
tout droit
loin
à côté
ouvert
fermé
toilettes
restaurant
café
théâtre
cinéma
musée
banque
pharmacie
discothèque
Soin médicaux et urgences
combien ça
coûte ?
magasin
marché
je veux
acheter ça
souvenirs
cigarettes
comprimés
pansement
puis-je… ?
regarder
goûter
essayer
4
доктор
больница
мне плохо
у меня
болит...
здесь
голова
сердце
желудок
полиция
посольство
у меня
украли
doktar
balnitsa
mnié plokha
ou minya balit
паспорт
деньги
pasparte
déngi
zdéss
galava
sértsé
jiloudak
palitsiya
pasolstva
ou minya
oukrali
docteur
hôpital
je me sens
mal
j’ai mal à …
cet endroit
la tête
au cœur
à l’estomac
police
ambassade
on m’a volé
passport
argent
KIT SURVIE RUSSE
Chiffres
Le plus facile c’est d’écrire sur un bout de
papier le chiffre souhaité ou de montrer sur
vos doigts !
1 adin
6
chést
2 dva
7
sém
3 tri
8
vosém
4 tchétiré 9
dyévyat
5 pyat
10 dyéssyat
Enfin, pour finir, n'hésitez pas à vous jeter à l'eau et à parler, il y a de fortes chances pour
que votre interlocuteur vous comprenne (bonne nouvelle: les Russes ont l'oreille assez
tolérante) et pour que cela lui fasse plaisir.
Удачи! Oudatchi! Bon courage !
Cours de russe à Paris
Envie de pratiquer avec nos professeurs ? Contactez-nous pour découvrir nos formules et apprendre
le russe :
passionrusse.fr – [email protected]
5