Télécharger la notice

Notice de montage et d’utilisation
Français
FR
Instructions for installation and use
English
EN
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch
DE
Montage- und gebruikshandleiding
Nederlands
NL
Instrucciones de montaje y de uso
Español
ES
Instruções de montagem e de utilização
Português
PT
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Italiano
IT
Návod k použití a k instalaci: Ke stažení na
www.zodiac-poolcare.com, sekce Servis –
Dokumenty
CZ
Installationsanvisning och
användarmanual: Ladda ner på
www.zodiac-poolcare.com, sektion
Service – Dokumentation
SE
Félicitations vous venez d’acquérir le Chlor Perfect de Zodiac qui vous permet de
désinfecter l’eau de votre piscine sans contrainte.
Le Chlor Perfect mesure la « capacité désinfectante » de votre eau (appelée
potentiel d’oxydoréduction ou Redox) grâce à une sonde Redox placée sur le
circuit de filtration qui analyse en permanence l’eau de votre piscine.
Le symbole
signale les informations importantes qu’il faut impérativement
prendre en compte afin d’éviter tous risques de dommage sur les personnes ou sur
l’appareil.
Le symbole
En fonction de la valeur mesurée, le Chlor Perfect va injecter grâce à sa pompe
doseuse la quantité de produit (chlore liquide) nécessaire afin de maintenir
l’équilibre de l’eau de la piscine.
1
signale des informations utiles, à titre indicatif.
Descriptif de votre Chlor Perfect
1.1 Identification des pièces
Liste des éléments présents dans l’emballage et nécessaires à l’installation de votre Chlor Perfect :
Sommaire
FR
1
1
Descriptif de votre Chlor Perfect
page 3
3
1.1 Identification des pièces .......................................................................................................................................................................................................................... 3
1.2 Le panneau de contrôle .......................................................................................................................................................................................................................... 4
2
Installation
Mise en route et fonctionnement
4
page 7
7
6
8
3.1 Procédure de calibrage............................................................................................................................................................................................................................ 7
3.2 Loi d’injection Chlor Perfect ............................................................................................................................................................................................................ 8
3.3 Mode Boost ........................................................................................................................................................................................................................................................ 8
4
Réglages : menu « Paramètres »
Entretien de votre Chlor Perfect
page 12
5.1. Le changement du tube péristaltique .................................................................................................................................................................................. 12
5.2. L’hivernage du Chlor Perfect ....................................................................................................................................................................................................... 12
6
Qualité de l’eau
page 13
7
Alarmes
page 13
8
Solutions aux éventuels problèmes
9
Garantie
page 14
10
Enregistrement en ligne
page 15
2
9
10
page 9
4.1 Langue ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 9
4.2 Menu « Paramètres » - Réglages par défaut ................................................................................................................................................................ 9
4.3 Point de consigne ........................................................................................................................................................................................................................................ 9
4.4 Sécurité au surdosage « OFA » .................................................................................................................................................................................................. 10
4.5 Activation calibrage................................................................................................................................................................................................................................ 10
4.6 Détection de marche de la filtration ....................................................................................................................................................................................... 11
4.7 Mode Boost......................................................................................................................................................................................................................................................... 11
4.8 Réinitialisation de l’appareil ............................................................................................................................................................................................................ 11
5
5
page 5
2.1 Recommandations ........................................................................................................................................................................................................................................ 5
2.2 Données techniques ................................................................................................................................................................................................................................. 5
2.3 Schéma de principe d’installation .............................................................................................................................................................................................. 5
2.4 Fixation du boîtier et raccordement électrique........................................................................................................................................................... 6
2.5 Installation de la sonde et du point d’injection ............................................................................................................................................................ 6
3
2
page 14
11
1
Régulateur Chlor Perfect
2
Canne d’aspiration avec tube PVC 2 mètres et câble de 3 mètres
3
Etrier de fixation murale
4
Kit fixation murale (2 chevilles & 2 vis)
5
Sonde Redox modèle Z35R1P-17 avec câble blindé de 5 mètres
6
Porte sonde modèle PSS3 (1/2”)
7
Clapet d’injection à lèvre FPM (3/8’’)
8
Réduction 1/2’’ – 3/8’’ pour clapet d’injection
9
-
11
Solution tampon 465 mV
12
Tuyau d’injection polyéthylène (5 mètres)
10
12
Colliers de prise en charge pour fixation clapet d’injection et porte-sonde (DN 50 mm)
3
2
1.2 Le panneau de contrôle
Installation
2.1 Recommandations
1
13
12
11
10
2
9
8
3
AVERTISSEMENT : LE CHLOR PERFECT DOIT ÊTRE OBLIGATOIREMENT INSTALLÉ PAR UN
PROFESSIONNEL EXPÉRIMENTÉ DE LA PISCINE.
> AVANT D’EFFECTUER TOUTE INTERVENTION À L’INTÉRIEUR DU BOÎTIER DU RÉGULATEUR
CHLOR PERFECT, DÉCONNECTER LES SOURCES D’ALIMENTATION DE CELUI-CI.
> Avant de commencer l’installation du régulateur Chlor Perfect, vérifier la présence des composants
nécessaires à l’installation et lire attentivement ce manuel d’instruction.
> Si les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas respectées, des dommages aux personnes
et/ou à l’appareil peuvent apparaître.
> En phase d’installation du régulateur Chlor Perfect, vérifier les choses suivantes :
• la tension d’alimentation coïncide avec celle indiquée sur l’étiquette apposée sur le côté de
l’appareil
• l’installation électrique s’effectue dans le respect de la norme NF C15-100 (ou équivalente pour
les autres pays européens)
• la pression au point d’injection est inférieure à 1,5 bar
• le capot de protection de la pompe est correctement positionné
• le tube d’aspiration est plongé avec la canne d’aspiration dans le bidon de produit désinfectant et
est connecté sur la pompe péristaltique (côté gauche).
• le tube d’injection sera connecté d’une part à la pompe péristaltique (côté droit), et d’autre part
sur la conduite de refoulement vers la piscine par l’intermédiaire du clapet d’injection.
> Utiliser un chlore liquide spécifique pour un usage en piscine privée. La responsabilité de Zodiac
Pool Care Europe ne saurait être engagée en cas d’usage d’un produit inadapté.
> La sonde Redox est un élément fragile, elle est à manipuler avec précaution.
FR
4
2.2 Données techniques
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
7
Ecran LCD 1 ligne 16 caractères rétro-éclairé orange avec affichage noir.
Côté gauche : zone d’avertissement (alarmes) / Côté droit : affichage de la valeur Redox
Pompe péristaltique.
Raccord permettant de relier le tube d’injection polyéthylène.
Raccord permettant de relier le tube d’aspiration PVC de la canne d’aspiration.
Presse étoupe : câble d’asservissement direct à la filtration (220-240 V AC quand la filtration est en
marche uniquement).
Presse étoupe : câble reliant le boîtier au capteur de niveau de la canne d’aspiration.
Presse étoupe : câble pour l’alimentation secteur 220-240 V AC.
Prise BNC de connexion de la sonde Redox : le câble de la sonde vient se connecter au boîtier du
régulateur grâce à cette prise.
Interrupteur général : permet la mise sous tension du régulateur.
Touche navigation « q » : navigation dans les réglages du menu « Paramètres ».
Touche « SET/Esc » : bouton de sortie du menu « Paramètres ». Permet également la visualisation
de la valeur du point de consigne du pH par un appui continu.
Touche navigation « p » : navigation dans les réglages du menu « Paramètres ».
Touche « CAL/Enter » : bouton d’activation du mode calibrage de la sonde (La touche doit être
pressée 5 secondes). Permet également de valider les réglages du menu « Paramètres ».
L’appui simultané sur les boutons « p » et « q » pendant 5 secondes active le mode « Boost »
(super-chloration, voir paragraphe 3.3).
4
Dimensions (L x l x h)
Poids (appareil, sonde, canne et tuyaux)
Alimentation 50 Hz
Consommation
Débit pompe
Contre pression maximum
Plage de contrôle du Redox
Précision de l’appareil
Calibrage de la sonde
240 x 200 x 90 mm
1,7 kg
220-240 V AC / 50 Hz
18 W
5 L/h
1,5 bar
10 - 1000 mV
+/- 10 mV
Semi-automatique en 1 point
2.3 Schéma de principe d’installation
Installation du Chlor Perfect sur le circuit de filtration :
LA DISTANCE LINÉAIRE ENTRE LA
SONDE ET LE POINT D’INJECTION NE
DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEURE À 60 CM.
Le point d’injection doit être le dernier
élément sur le refoulement avant la piscine.
Les câbles d’alimentation électrique et de
sonde Redox doivent passer dans un endroit
différent de l’alimentation de grosses
pompes et de tout câble électrique, afin
d’éviter les courants perturbateurs.
La pression maximum dans les conduites ne
doit pas être supérieure à 1,5 bar.
Pour augmenter la durée de vie du tube
péristaltique la pression ne devrait pas
excéder 1 bar.
Sur les installations possédant un système
chauffage ou tout autre équipement, celui-ci
doit se situer après la sonde Redox et avant
l’injection de chlore liquide.
60 cm
5
OPTION (NON FOURNIE DANS L’EMBALLAGE) : KIT POD
Le « kit POD » est un accessoire permettant de regrouper au même
endroit les sondes de mesure dans le cas d’une utilisation conjointe du
Chlor Perfect avec un pH Perfect Zodiac (ou autre régulation avec sonde
Ø 12 mm).
Le « kit POD » est composé d’un collier de prise en charge multidiamètre (DN50 mm ou DN63 mm) et d’un chambre de mesure pour
obtenir une mesure plus fiable (+ accessoires de montage).
Le « kit POD » est disponible chez votre revendeur.
2.4 Fixation du boîtier et raccordement électrique
Installer le régulateur Chlor Perfect à l’aide du kit de fixation fourni sur un support rigide (une paroi
verticale), dans un endroit facilement accessible.
3
Mise en route et fonctionnement
Remarque : Se reporter au paragraphe 4.1 pour modifier la langue d’affichage.
3.1 Procédure de calibrage
Le calibrage de la sonde est à faire lors de l’installation du Chlor Perfect puis idéalement tous les
2 mois pour s’assurer que votre appareil puisse fonctionner dans les meilleures conditions.
- Le calibrage doit être effectué à chaque remise en route de votre piscine en début de saison.
- La procédure de calibrage s’effectue lorsque la filtration est arrêtée grâce à sa double alimentation
(l’appareil reste sous tension). Arrêter la filtration et fermer les vannes de manière à isoler le porte
sonde Redox des écoulements d’eau avant de commencer.
Procedure :
(2)
(1)
(3)
Le raccordement électrique du pH Perfect doit être obligatoirement effectué par un professionnel
expérimenté de la piscine.
FR
Raccordement électrique « type » d’un Chlor Perfect :
L
30 mA
N
220-240 V AC
50 Hz
1. Desserrer le porte-sonde et
retirer délicatement la sonde
de la canalisation.
(4a)
(4b)
2. Rincer la sonde à l’eau claire
et l’égoutter en la secouant
(ne pas utiliser de chiffon).
(4c)
3. Plonger la sonde dans le
flacon de solution tampon
« mV465 ».
(5)
CT
220-240 V AC
50 Hz
220-240 V AC
50 Hz
2.5 Installation de la sonde et du point d’injection
La sonde doit être positionnée verticalement, voire à 45° maxi, mais toujours au-dessus du
tuyau rigide. Elle ne doit JAMAIS se situer à l’horizontale ou au-dessous du tuyau rigide.
Positions correctes
✔
Positions incorrectes ✗
4. Maintenir la touche « CAL/Enter » appuyée pendant 5 secondes jusqu’à l’affichage du mot
« Calibrage » sur l’écran LCD (4a). Presser de nouveau la touche « CAL/Enter »comme indiqué sur
l’écran pour lancer le calibrage sur 465 mV (4b).
Une barre de progression automatique apparaît alors durant 30 secondes (4c).
5. Après 30 secondes, l’appareil affiche la fiabilité de mesure de la sonde en pourcentage.
Exemple : 100% pour une sonde neuve. Si < 25%, voir chapitre 8.
Pour terminer le calibrage, presser la touche « CAL/Enter ». L’appareil reviendra en mode de mesure.
> Une fois le calibrage effectué, le Chlor Perfect est prêt à réguler la désinfection de votre piscine. Si la
demande en chlore est très forte (< 550 mV), il peut être nécessaire de mettre la sécurité au surdosage
(OFA) en pause pour 24 ou 48 heures (voir le paragraphe 4.4).
Percer un trou d’un diamètre compris entre 16 et 22 mm sur le tuyau aux emplacements choisis pour la
sonde Redox et pour le point d’injection (voir schéma du paragraphe 2.3). Fixer ensuite les colliers de
prise en charge en les alignant face aux trous précédemment percés.
> La pompe péristaltique du pH Perfect est auto amorçante. Cependant, il est possible de la faire
tourner manuellement en maintenant la touche « p » enfoncée.
Utiliser de la bande Teflon® pour assurer l’étanchéité des filetages du porte sonde, du clapet
d’injection et de son réducteur.
6
7
4
3.2 Loi d’injection Chlor Perfect
Dosage cyclique proportionnel exclusif Zodiac
Le Chlor Perfect est destiné à maintenir automatiquement un niveau de chlore permettant
une bonne désinfection du bassin. Il mesure en permanence le potentiel désinfectant de l’eau
(également appelé « potentiel Redox »), et injecte du chlore liquide en fonction du besoin. Le
potentiel Redox se mesure en millivolts (mV).
Pour atteindre le point de consigne dans les meilleures conditions possibles, votre Chlor Perfect
détecte automatiquement l’éloignement de la valeur Redox mesurée dans la piscine par rapport au
point de consigne (valeur par défaut = 740 mV, voir paragraphe 4.3 pour la changer).
L’injection proportionnelle du Chlor Perfect est cyclique et la durée des cycles est de 10 minutes. Ce qui
va changer dans le dosage est la répartition automatique des temps d’injection et de pause.
La proportionnalité s’ajuste automatiquement et la répartition entre les différents dosages se fait par
étapes de 70 mV.
Exemple sur 4 cycles avec un point de consigne à 740 mV :
 Redox ≥ 670 mV : 20% injection (2’) & 80% pause (8’)
 Redox ≥ 600 mV : 50% injection (5’) & 50 % pause (5’)
 Redox ≥ 530 mV : 75% injection (7’30’’) & 25% pause (2’30’’)
 Redox < 530 mV : 100% injection (10’, continuel)
mV
ppm chlore
libre
+
750
Point de consigne = 740 mV
740
1,80
730
720
710
20%
700
1,00
690
680
670
0,90
660
650
640
50%
630
620
610
600
0,40
590
580
570
75%
560
Réglages : menu « Paramètres »
4.1 Langue
La langue par défaut utilisée par le Chlor Perfect est le français.
Vous avez le choix entre 6 langues pour l’affichage LCD :
français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais.
Pour la changer, une fois entré dans le menu « Paramètres » (voir
paragraphe 4.2), activer la liste de choix en pressant la touche « CAL/
Enter » (une petite flèche apparaît sur la droite de l’écran et le type
de langue clignote) puis sélectionner la langue à l’aide des touches de
navigation « p » et « q ».
Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
4.2 Menu « Paramètres » - Réglages par défaut
Le Chlor Perfect est pré réglé d’usine avec les paramètres suivants (adaptés à la plupart des cas) :
a. Langue : français
b. Point de consigne Redox : 740 mV
c. Sécurité surdosage « OFA » : 4 heures
d. Calibrage : activé (465 mV)
e. Détection marche filtration : activée
f. Durée mode Boost : 10 minutes
Pour accéder au menu « Paramètres », l’appareil doit être allumé. Presser simultanément les
touches « CAL/Enter » et « SET/Esc » pendant 5 secondes environ jusqu’à ce que l’écran LCD affiche
« Paramètres ».
FR
Ce menu « Paramètres » permet d’avoir accès aux réglages suivants :
o Langue
o Point de consigne
o Temps de déclenchement de la sécurité au surdosage « OFA »
o Activation calibrage
o Détection de marche de la filtration
o Durée du mode Boost
Pour sortir du menu « Paramètres », presser la touche « SET/Esc » et
sélectionner « Oui » ou « Non » à l’aide des touches de navigation « p »
et « q » pour sauvegarder ou non les nouveaux réglages. Valider le choix
en pressant la touche « CAL/Enter ».
550
540
530
0,20
520
510
100%
500
490
480
470
460
450
440
10 min
10 min
10 min
10 min
3.3 Mode Boost
Le Chlor Perfect est équipé d’une fonction exclusive permettant
d’augmenter manuellement et de façon rapide le taux de chlore
libre dans le bassin (temps orageux, nombre de baigneurs
élevé….). La durée du mode Boost est réglée par défaut sur 10
minutes (voir paragraphe 4.7 pour modifier la durée).
Temps cycles
de dosage
4.3 Point de consigne
Le point de consigne réglé par défaut sur le Chlor Perfect est 740 mV.
Cette valeur correspond à une chloration optimale pour la plupart des
bassins privés.
Pour le modifier, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer
la liste de choix en pressant la touche « CAL/Enter » (la valeur Redox
clignote) puis sélectionner la valeur choisie à l’aide des touches de
navigation « p » et « q ».
Le réglage se fait par tranche (hystérésis) de 10 mV.
Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
Il également possible d’accéder directement au réglage du point de consigne en effectuant un appui
long sur la touche « SET/Esc » (la maintenir appuyée tout en modifiant la valeur avec les touches
« p » et « q »).
Lorsque le Chlor Perfect est allumé, presser simultanément les
touches de navigation « p » et « q » durant 5 secondes pour
activer le mode Boost. La mention « Boost » suivie du nombre de
minutes restantes s’affichera sur la gauche de l’écran LCD.
8
9
4.4 Sécurité au surdosage « OFA »
4.6 Détection de marche de la filtration
Votre Chlor Perfect est équipé d’une sécurité évitant tout risque de
surdosage de chlore liquide en cas de problème sur la sonde Redox
par exemple.
Cette sécurité appelée « OFA » (Over Feed Alarm) a pour but de
mettre l’appareil en pause s’il n’a pas atteint le point de consigne à
l’issue du temps qui est réglé par défaut sur 4 heures.
Votre Chlor Perfect est équipé par défaut d’une double alimentation électrique permettant de
maintenir l’appareil sous tension pour effectuer le calibrage de la sonde Redox, alors que la filtration
est arrêtée.
Il est cependant possible de désactiver cette fonction dans le cas d’un raccordement électrique
différent (réalisé par un professionnel uniquement).
La sécurité au surdosage « OFA » fonctionne en 2 étapes :
#1 : « Alarme OFA » clignote sur l’écran LCD après 70% du
temps programmé de l’OFA sans avoir atteint le point de
consigne. L’appareil est cependant toujours en fonction.
#2 : « Stop OFA » s’affiche sur l’écran LCD après avoir atteint
100% du temps programmé de l’OFA (4 heures pour le réglage
d’origine). L’appareil est alors en sécurité.
Pour annuler cette sécurité et remettre en fonction votre Chlore Perfect, presser la touche « CAL/
Enter » (valable sur les 2 étapes de l’alarme OFA).
Pour modifier cette fonction, une fois entré dans le menu
« Paramètres », activer la liste de choix en pressant la touche « CAL/
Enter » (une petite flèche apparaît sur la droite de l’écran et l’état de
la détection de filtration clignote) puis sélectionner « On » ou « Off » à
l’aide des touches de navigation « p » et « q ».
Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
S’assurer que la sonde Redox soit en bon état et le cas échéant la nettoyer et/ou la calibrer.
4.7 Mode Boost
La sécurité au surdosage est réglée par défaut sur 4 heures. Il est possible de l’ajuster de « Off »
(désactivée) à « 6 heures » par tranches de 1 heure.
Le mode Boost du Chlor Perfect est réglé par défaut sur 10 minutes
(correspond à 830 mL injectés), ce qui correspond au compromis
idéal pour augmenter rapidement le taux de chlore dans une piscine
de 50 à 100 m3.
Une valeur assez élevée est fortement recommandée pour éviter tout déclenchement intempestif et/
ou injustifié.
Pour régler l’OFA, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer la liste de choix en pressant
la touche « CAL/Enter » (la valeur en heures clignote) puis sélectionner la valeur choisie à l’aide des
touches de navigation « p » et « q ». Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
 Fonctions spéciales de l’OFA
De manière à prévenir de « fausses » alarmes à l’issue de l’installation du Chlor Perfect (si le
potentiel Redox du bassin est faible et que la demande en chlore est donc élevée), l’OFA peut être
temporairement désactivée pour 24 ou pour 48 heures :
Presser « p » et « q » & « CAL/Enter » : OFA désactivée pour
24 heures (réactivation automatique).
Presser « p » et « q » & « SET/Esc » : OFA désactivée pour
48 heures (réactivation automatique).
4.5 Activation calibrage
Le calibrage de votre Chlor Perfect s’effectue par défaut en une seule
étape avec une solution tampon de 465 mV.
Il est cependant possible de supprimer cette fonction (fortement
déconseillé, sauf dans le cas de piscines en contrat d’entretien
exclusif).
Pour activer ou désactiver le calibrage, une fois entré dans le menu
« Paramètres », activer la liste de choix en pressant la touche « CAL/
Enter » (une petite flèche apparaît sur la droite de l’écran et la
mention clignote) puis sélectionner « On » ou « Off » à l’aide des
touches de navigation « p » et « q ».
Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
10
Le Chlor Perfect ne tiendra plus compte de l’état de marche de la filtration et sera susceptible
d’injecter du chlore liquide alors qu’il n’y a pas de débit dans la tuyauterie.
Cette désactivation n’est valable que si le câble d’alimentation secteur est asservi à la filtration.
FR
Il est possible de régler la durée du mode Boost de « Off » à « 15
minutes » par étapes de 1 minute.
Ne pas régler le mode Boost sur un temps élevé si le volume de la piscine est faible (< 50 m3).
Pour modifier la durée du mode Boost, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer la liste de
choix en pressant la touche « CAL/Enter » (une petite flèche apparaît sur la droite de l’écran et la durée
du mode Boost clignote) puis sélectionner la durée voulue à l’aide des touches de navigation « p » et
« q ».
Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».
4.8 Réinitialisation de l’appareil
Il est possible en cas de fausse manipulation de restaurer tous les paramètres de fonctionnement du
Chlor Perfect comme à l’origine.
Procédure pour réinitialiser le Chlor Perfect :




Eteindre l’appareil.
Rallumer l’appareil tout en pressant simultanément sur les 2 touches navigation « p » et
« q » (maintenir les touches pressées jusqu’à voir l’inscription sur l’écran).
Sélectionner « Oui » ou « Non » à l’aide des touches de navigation puis valider à l’aide de
la touche « CAL / Enter ».
Tous les paramètres d’usines seront alors restaurés.
11
5
6
Entretien de votre Chlor Perfect
Même si le Chlor Perfect est un système à régulation automatique, il est indispensable de
contrôler régulièrement les différents paramètres de la qualité de l’eau (mesures à effectuer
avant l’installation et périodiquement durant la saison de baignade).
La responsabilité de Zodiac Pool Care Europe ne saurait être engagée en cas de non respect de ces
règles.
5.1 Le changement du tube péristaltique
(1)
(3)
(2)
Qualité de l’eau
Pour équiper votre piscine d’un système de traitement de l’eau automatique global, nous vous
conseillons d’utiliser une régulation Zodiac pH Perfect conjointement avec votre Chlor Perfect pour
contrôler en permanence le pH de l’eau.
1. Retirer le capot de protection
en le tirant délicatement vers
vous.
(4)
2. Positionner le porte galet
à « 10h20 » en le tournant
dans le sens des aiguilles
d’une montre.
(5)
3. Dégager complètement
le raccord de gauche en
le maintenant tendu vers
l’extérieur, puis tourner le
porte galet dans le sens des
aiguilles d’une montre, afin
de dégager le tube jusqu’au
raccord de droite.
4. S’assurer que le porte galet soit en
position « 10h20 ». Insérer le raccord de
gauche dans son logement, puis passer le
tube sous le guide du porte galet. Tourner
le porte galet dans les sens des aiguilles
d’une montre, en accompagnant dans le
même temps le tube dans la tête de
pompe jusqu’au raccord de droite.
5. Remettre le capot de protection en place
(placer l’ergot dans le trou de centrage).
pH
Valeurs
recommandées
7,2 – 7,4
Ajouter du
pH + ou utiliser
Pour augmenter
une régulation
pH Perfect
TAC
TH
(alcalinité ou
(taux de calcaire)
pouvoir tampon)
°f (ppm)
°f (ppm)
Chlore
libre
mg/L ou ppm
Acide
cyanurique
(stabilisant)
mg/L ou ppm
Métaux
(Cu, Fe, Mn…)
mg/L ou ppm
0,5 – 2,0
8 – 15
(80 – 150)
10 – 30
(100 – 300)
< 30
≈0
Augmenter
le point de
consigne
Redox ou
utiliser le
mode Boost
Ajouter du
correcteur
d’alcalinité
(« TAC+ »)
Ajouter du
chlorure de
calcium
Ajouter
de l’acide
cyanurique
(uniquement si
nécessaire)
/
Diminuer
le point de
consigne
Redox
Ajouter
de l’acide
chlorhydrique
dilué
Ajouter du
séquestrant
calcaire
ou faire une
décarbonatation
Vider la
piscine
partiellement
et remplir
à nouveau
Ajouter du
séquestrant
métaux
Mensuelle
Mensuelle
Trimestrielle
Trimestrielle
Pour diminuer
Ajouter du
pH – ou utiliser
une régulation
pH Perfect
Fréquence
des tests
(en saison)
Hebdomadaire Hebdomadaire
5.2 L’hivernage du Chlor Perfect
Lors de l’hivernage, il est conseillé de le laisser pomper de l’eau propre
afin de rincer le tube péristaltique à l’aide de la fonction amorçage en
pressant la touche « p » (voir paragraphe 3.1). Positionner ensuite le
porte galet à « 6h00 ».
Retirer la sonde Redox du porte sonde. La stocker dans son flacon
d’origine ou dans un gobelet rempli d’eau du robinet. Obturer si
nécessaire le porte sonde.
Ne jamais laisser l’extrémité de la sonde au sec !
12
7
Alarmes
Alarme
Cause(s)
Solutions
Bidon de chlore liquide vide
➔ Remplacer le bidon
➔ Vérifier le bon fonctionnement
du flotteur sur la canne d’aspiration
1ère étape OFA activée
(temps > 70 %)
➔ Vérifier le taux de chlore libre
➔ Presser sur « CAL/Enter »
pour arrêter l’alarme
2ème étape OFA activée
(temps = 100 %)
➔ Vérifier le taux de chlore libre
➔ Presser sur « CAL/Enter »
pour arrêter l’alarme
Filtration arrêtée
➔ Démarrer la filtration
➔ Contrôler le branchement
Solution tampon usagée
Sonde Redox défectueuse
➔ Remplacer la solution tampon
➔ Nettoyer et/ou remplacer la sonde
Erreur paramètre(s)
➔ Presser sur « CAL/Enter »
pour annuler le défaut
➔ Remplacer la carte électronique
13
FR
8
Solutions aux éventuels problèmes
Problèmes
Causes
Limitations générales
La présente garantie ne joue pas pour les vices apparents, c’est à dire les défauts d’aspect visibles non déclarés par notre Client lors de la livraison des Produits.
Sont également exclus les défauts ou détériorations provoqués par une inadéquation du Produit au regard des
besoins de l’Utilisateur final, par l’usure normale, par une négligence, par une mauvaise installation ou une
utilisation non conforme aux recommandations figurant sur la notice de l’appareil, par un entretien insuffisant
et/ou un accident de manipulation, par un mauvais stockage, et/ou par les études, instructions et/ou spécifications émanant de notre Client.
Tous travaux de modification effectués sur les Produits par notre Client, par l’Utilisateur final ou par un tiers
mettent fin automatiquement à la garantie dans son intégralité. Il en est de même pour les cas où des pièces
d’origine auraient été remplacées par des pièces qui ne sont pas vendues par nous.
Notre Client devra par ailleurs s’assurer de la compatibilité de nos Produits avec les autres équipements du
bassin auprès des différents fabricants concernés, ainsi que des règles d’installation et de mise en route à
respecter pour le bon fonctionnement de l’ensemble du système.
En cas de retour du Produit en notre atelier, les frais de transport aller seront à la charge de l’Utilisateur final,
à l’exception de ceux mentionnés dans le paragraphe 1.
L’immobilisation et la privation de jouissance d’un appareil en cas de réparation éventuelle ne sauraient donner lieu à indemnités.
La présente garantie sera enfin exclue en cas de défaut ou retard de paiement du Produit concerné par notre
Client.
Remèdes
➔ Vérifier que le raccordement sonde Redox / Chlor
Perfect n’est pas en court-circuit (entre l’âme
Problème sur câble de sonde et/ou
centrale du câble et le blindage extérieur)
connecteur BNC
➔ Vérifier qu’il n’y a pas d’humidité et/ou de
condensation au niveau de la prise BNC
Câble
de
sonde
endommagé
➔
Vérifier le câble et/ou la prise BNC
L’appareil affiche une
valeur constamment
Câble de sonde trop près d’un câble
➔ Placer le câble de la sonde ailleurs (éloigné de toute
instable
électrique donnant des perturbations
perturbation électromagnétique).
➔ Vérifier que la solution utilisée est 465 mV
Calibrage impossible
Solution tampon défectueuse
➔ Prendre une solution tampon 465 mV neuve et
(message d’erreur)
recommencer le calibrage
➔ Contrôler l’état de l’extrémité de la sonde.
ou
➔ Contrôler l’état du poreux de la sonde
La
sonde
est
sale
ou
défectueuse
➔ En ultime recours, nettoyer la sonde en laissant
Fiabilité de mesure de
tremper son extrémité dans une solution d’acide
la sonde Redox
chlorhydrique à 10%.
< 25%
La sonde Redox est usée
➔ Remplacer la sonde Redox
➔ Durant le calibrage, la sonde Redox NE DOIT PAS
Réponse lente de la
Sonde Redox chargée électroêtre essuyée avec un chiffon ou du papier ;
sonde Redox
statiquement
la secouer légèrement après rinçage.
➔ Contrôler et corriger les paramètres de l’équilibre de
Equilibre de l’eau incorrect
l’eau (voir chapitre 6)
(pH haut…)
➔ Utiliser le mode Boost si besoin
Le taux de chlore libre
est trop faible (eau
➔ S’assurer que le point de consigne Redox soit
Point de consigne Redox trop faible
trouble)
supérieur à 700 mV
Temps de filtration journalier trop
➔ Le temps de filtration journalier doit être d’au moins
faible
12 h/jour en saison
➔ Contrôler et corriger les paramètres de l’équilibre de
Equilibre de l’eau incorrect (pH bas…)
l’eau (voir chapitre 6)
Le taux de chlore libre
➔ S’assurer que le point de consigne Redox soit proche
est trop élevé
de 740 mV
Point de consigne Redox trop élevé
➔ Eteindre le Chlor Perfect si besoin
Le Chlor Perfect
affiche une valeur
proche de 0 mV
9
La date déterminant le point de départ de la garantie contractuelle est celle figurant sur la facture de vente
du Produit neuf par notre Client à l’Utilisateur final.
La facture est exigible et conditionne toute prise en charge sous garantie.
A défaut, notre Client supportera seul l’intégralité des conséquences dommageables pour notre société, pour
toute réclamation d’Utilisateur final au titre de la garantie contractuelle postérieure à sa date d’expiration.
Les réparations et/ou remplacements effectués en exécution de la présente garantie n’auront en aucun cas
pour effet d’en prolonger ou d’en renouveler la durée.
Dispositions particulières pour les Produits de la Gamme Régulation Automatique
Nous garantissons que tout Produit correspond à ses spécificités techniques et est exempt de défaut de
matière ou de fabrication et qu’il correspond à l’évolution de la technique et aux règles de l’art en vigueur au
moment de sa mise sur le marché.
Des modifications ultérieures faites sur nos Produits (améliorations ou modifications faisant partie de l’avancée technologique du produit) ne peuvent donner lieu à une intervention de notre part.
Sont exclus de la garantie :
• L’usure normale des pièces comme la sonde, le tube péristaltique, la(les) solution(s) tampon et le clapet antiretour.
• Les dégâts électriques causés par la foudre ou un mauvais raccordement électrique.
• La casse due aux chocs, à une mauvaise utilisation ou à un mauvais entretien.
La durée de la garantie est de 2 ans à compter de la date de la facture de vente du Produit neuf par notre
Client à l’Utilisateur final sur toute la gamme.
Toutes les demandes de prise en garantie doivent être adressées à votre Détaillant.
Nous vous recommandons de conserver votre facture d’achat pour toute assistance sur votre Produit.
Garantie
Principe
Sauf dispositions contraires, nous garantissons contractuellement le bon fonctionnement de nos Produits
neufs. Nous garantissons que nos Produits correspondent à leurs spécificités techniques et sont exempts de
défaut de matière ou de fabrication.
En tout état de cause, la présente garantie est limitée, à notre convenance, soit à la remise en état ou l’échange
par un Produit neuf ou reconditionné, soit au remboursement des Produits reconnus défectueux par nous. Les
frais de port et d’expédition du Produit réparé ou remplacé et livré à notre Client sont à notre charge, à l’exclusion des frais de main d’oeuvre, déplacement et/ou de séjour engagés par nous à l’occasion des réparations
opérées en dehors de la France Métropolitaine et à l’exclusion de tout versement de dommages et intérêts.
Tout retour de Produit doit être préalablement décidé et accepté par nous. Aucun retour d’office sur l’initiative de notre Client ne sera accepté.
Plus spécialement, la garantie des pièces détachées ne pourra jouer qu’après analyse et expertise par notre
société des pièces retournées puis décision de changement de ces pièces.
En tout état de cause, la garantie légale du vendeur continue à s’appliquer.
Pour que la garantie soit acquise, notre Client et l’Utilisateur final s’engagent à respecter les paramètres de
l’équilibre de l’eau de la piscine selon les critères suivants :
- pH : 6,8 < pH < 7,6
- chlore libre : < 3,0 mg/L
- stabilisant (si utilisé) : < 75 mg/L
- métaux dissous totaux (fer, manganèse, cuivre, zinc…) : < 0,1 mg/L
Remarque : L’usage de l’eau d’un forage et/ou d’un puits est proscrit.
14
Durée
10
Enregistrement en ligne
Enregistrez votre Produit sur notre site Internet : www.zodiac-poolcare.com
Soyez les premiers à être informé des nouveautés Zodiac et de nos promotions
Aidez-nous à améliorer sans cesse la qualité de nos produits
Recyclage
Votre appareil est en fin de vie. Vous souhaitez vous en débarrasser ou le remplacer.
Ne le jetez pas à la poubelle ni dans les bacs de tri sélectif de votre commune.
Ce symbole, sur un appareil neuf, signifie que l’équipement ne doit pas être jeté et qu’il
fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa
valorisation. S’il contient des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement,
celles-ci seront éliminées ou neutralisées.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage et les organismes
pouvant recycler votre appareil.
15
FR
Congratulations, you have just acquired a Zodiac Chlor Perfect which will allow
you to disinfect your pool water without constraints.
Chlor perfect measures the water’s ORP (OxydoReduction Potential = water’s
disinfection capacity) using a ORP sensor placed on the filtering circuit which
permanently analyses the pool water.
Depending on ORP reading, Chlor Perfect will inject the quantity of product
needed (liquid chlorine) to maintain the balance of the pool water using its dosing
pump.
The
symbol indicates important information that it is imperative to take
into consideration in order to avoid all risks of harm to persons or damage to the
appliance.
The
symbol indicates useful information.
1
Description of your Chlor Perfect
1.1 Parts identification
List of the items present in the packaging and needed to install your Chlor Perfect:
Contents
1
1
Description of your Chlor Perfect
page 17
3
1.1 Parts identification...................................................................................................................................................................................................................................... 17
1.2 The control panel......................................................................................................................................................................................................................................... 18
2
Installation
Commissioning and operation
4
page 21
7
6
8
3.1 Calibration procedure.............................................................................................................................................................................................................................. 21
3.2 Chlor Perfect injection rule ............................................................................................................................................................................................................22
3.3 Boost Mode .....................................................................................................................................................................................................................................................22
4
Settings: “Parameter” menu
Maintenance of your Chlor Perfect
page 26
5.1. Changing the peristaltic tube.......................................................................................................................................................................................................26
5.2. Wintering the Chlor Perfect .........................................................................................................................................................................................................26
6
Water quality
page 27
7
Alarms
page 27
8
Troubleshooting
9
Warranty
page 28
10
On-line registration
page 29
16
9
10
page 23
4.1 Language.............................................................................................................................................................................................................................................................23
4.2 “Parameter” menu default settings......................................................................................................................................................................................23
4.3 Set point ............................................................................................................................................................................................................................................................23
4.4. “OFA” overdose safety ......................................................................................................................................................................................................................24
4.5 Calibration activation...........................................................................................................................................................................................................................24
4.6 Filtering operation detection .......................................................................................................................................................................................................25
4.7 Boost Mode......................................................................................................................................................................................................................................................25
4.8 Reinitialising the appliance............................................................................................................................................................................................................25
5
5
page 19
2.1 Recommendations ...................................................................................................................................................................................................................................... 19
2.2 Technical data ............................................................................................................................................................................................................................................... 19
2.3 Reference installation diagram ................................................................................................................................................................................................... 19
2.4 Box fixture and electric connection..................................................................................................................................................................................... 20
2.5 Installing the sensor and the injection point .............................................................................................................................................................. 20
3
EN
2
page 28
11
1
Chlor Perfect Regulator
2
Suction cane with 2 m PVC tube and 3 m cable
3
Wall mounting bracket
4
Wall mounting kit (2 plugs & 2 screws)
5
ORP sensor model Z35R1P-17 with 5 m shielded cable
6
Sensor holder model PSS3 (1/2”)
7
FPM lipped injection valve (3/8”)
8
1/2’’ – 3/8’’ adapter for injection valve
9
-
11
Buffer solution 465 mV
12
Polyethylene injection pipe (5 m)
10
12
Fixing collars to fit the injection valve and sensor holder (DN 50 mm)
17
2
1.2 The control panel
Installation
2.1 Recommendations
1
13
12
11
10
2
9
8
3
4
WARNING: CHLOR PERFECT MUST BE INSTALLED BY AN EXPERIENCED POOL
PROFESSIONAL.
> BEFORE CARRYING OUT ANY INTERVENTIONS INSIDE THE CHLOR PERFECT REGULATOR
BOX, DISCONNECT IT FROM THE POWER SUPPLIES.
> Before starting to install the Chlor Perfect regulator, check that all the components needed to install
are present and read this instruction manual carefully.
> If the instructions contained in the manual are not respected, harm to persons and/or damage to the
appliance may occur.
> During the installation phase of the Chlor Perfect, check the following:
• that the voltage of the power supply corresponds to the voltage indicated on the side of the
appliance
• the electrical installation complies with standard NF C15-100 (or equivalent for other European
countries)
• that the injection point pressure is lower than 1.5 bar
• that the pump’s protection cover is correctly fitted
• that the suction tube is immersed in the disinfectant product container with the suction cane and
is connected to the peristaltic pump (left side).
• that the injection tube is connected on one side to the peristaltic pump (right side) and on the
other side to the pool return pipe via the injection valve.
> Use liquid chlorine specific for use in a private pool. Zodiac Pool Care Europe cannot be held liable
for the use of an inappropriate product.
> The ORP sensor is fragile, it must be handled with care.
2.2 Technical data
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6
7
LCD screen one 16 character line, black display with orange back lighting.
Left side: coupling zone (alarms) / Right side: ORP value display
Peristaltic pump
Connection for the polyethylene injection pipe.
Connection between the PVC suction tube and the suction cane.
Cable gland: the direct coupling cable to the filtering system (220-240 V AC only when the filtering is
operational).
Cable gland: cable connecting the control box to the level sensor in the suction cane.
Cable gland: cable for mains power supply 220-240 V AC.
ORP sensor BNC connector: the sensor cable is connected to the regulator box using this connector.
Main switch: used to power on the regulator.
Navigation key “q”: navigation through the “Parameter” menu settings.
“SET/Esc” key: key used to exit the “Parameter” menu. Also used to view the value for the pH set
point when pressed continuously.
Navigation key “p”: navigation through the “Parameter” menu settings.
“CAL/Enter” key: key to activate the sensor calibration mode (The key must be held down for 5
seconds). Also used to validate the selections from the “Parameter” menu.
Size (L x w x h)
Weight (appliance, sensor, cane and pipes)
Power supply 50 Hz
Consumption
Pump flow
Maximum counter pressure
ORP control range
Appliance accuracy
Sensor calibration
240 x 200 x 90 mm
1.7 kg
220-240 V AC / 50 Hz
18 W
5 L/h
1.5 bar
10 - 1000 mV
+/- 10 mV
Single point semi automatic
2.3 Reference installation diagram
Chlor Perfect is installed on the filtering circuit:
THE LINEAR DISTANCE BETWEEN THE
SENSOR AND THE INJECTION POINT
MUST NOT BE LESS THAN 60 CM.
The injection point must be the last element
on the return before the pool.
The electric power supply cables and ORP
cables must pass through a different location
than the big pump supply and other electric
cables in order to avoid disruptive currents.
The maximum pressure in the pipes must not
be greater than 1.5 Bar.
In order to extend the life of the peristaltic
tube, the pressure should not exceed 1 bar.
On installations having a heating system or
any other equipment, the equipment should
be located after the ORP sensor and before
the liquid chlorine injection point.
L’appui simultané sur les boutons “ p “ et “ q “ pendant 5 secondes active le mode “ Boost “ (superchloration, voir paragraphe 3.3).
60 cm
18
19
EN
OPTION (NOT PROVIDED IN THE PACKAGING): POD KIT
The “POD kit” is an accessory that is used to group together the
measurement sensors in the same place when using a Chlor Perfect
combined with a Zodiac pH Perfect (or other regulation using a 12 mm Ø
sensor).
The “POD kit” includes a multi-diameter fixing collar (DN50 mm or
DN63 mm) and a measurement chamber designed to obtain more
reliable readings (+ assembly accessories).
3
Commissioning and operation
Remark: Refer to paragraph 4.1 to change the display language.
3.1 Calibration procedure
Calibration of the sensor must be carried out when installing the Chlor Perfect and ideally every
2 months to make sure your appliance continues to operate in the best conditions.
- Calibration must be carried out every time you commission your pool at the start of the season.
- The calibration procedure is carried out when the filtering system is not running thanks to its double
supply (the appliance remains powered on). Stop the filtering system and close the valves so that the
ORP sensor holder is isolated from water flow before starting.
The “POD kit” is available from your reseller.
2.4 Box fixture and electric connection
Install the Chlor Perfect regulator using the supplied fixing kit on a rigid support (a vertical wall) in an
easy to access location.
The electric connection of the Chlor Perfect must be carried out by an experienced pool professionalt.
Procedure:
(2)
(1)
(3)
“standard” Chlor Perfect electric connection:
L
30 mA
N
220-240 V AC
50 Hz
EN
1. Loosen the sensor holder
and delicately remove the
sensor from the duct
2. Rinse the sensor in clean
water and shake off the
droplets of water (do not use
a cloth).
3. Plunge the sensor into the
bottle of “mV465” buffer
solution.
CT
(4a)
220-240 V AC
50 Hz
(4b)
(4c)
(5)
220-240 V AC
50 Hz
2.5 Installing the sensor and the injection point
The sensor must be placed vertically, or even at a max of 45°, but always above the rigid pipe.
It must NEVER be placed horizontally or below the rigid pipe.
Correct positions
✔
Incorrect positions ✗
4. Keep the “CAL/Enter” key pressed down for 5 seconds until “Calibration” is displayed on the LCD
screen (figure 4a).
Press the “CAL/Enter” key again as shown on the screen to start calibration on 465 mV (figure 4b).
An automatic progress bar appears during 30 seconds (figure 4c).
5. After 30 seconds the appliance displays the accuracy of the sensor readings as a percentage.
Example: 100% for a new sensor. If < 25%, see chapter 8.
To finish the calibration, press the “CAL:Enter” key. The appliance will return to measurement mode.
> Once calibration has been carried out, the Chlor Perfect is ready to regulate your pool disinfection. If
the need for chlorine is very high (< 550 mV) it may be necessary to pause the overdose safety (OFA)
for 24 or 48 hours (see paragraph 4.4).
Drill a hole of a diameter between 16 and 22 mm included on the pipe at the locations selected for the
ORP sensor and the injection point (see diagram in paragraph 2.3). Next fit the fixing collars aligning
them opposite the previously drilled holes.
Use Teflon® tape to make sure the threads on the sensor holder, the injection valve and its adapter
are watertight.
20
> The Chlor Perfect peristaltic pump is self priming.
However, it is possible to run it manually by keeping the “p” key pressed down.
21
4
3.2 Chlor Perfect injection rule
Settings: “Parameter” menu
Exclusive Zodiac proportional cyclic dosing
Chlor Perfect is designed to automatically maintain a level of chlorine making it possible to
maintain a good disinfection of the pool. It permanently measures the water’s disinfection
potential (also known as “ORP potential”) and injects liquid chlorine depending on the needs.
The ORP potential is measures in millivolts (mV).
In order to reach the set point in the best conditions, your Chlor Perfect automatically detects the
difference between the ORP values measured in the pool and the set point value (default value =
740 mV, see paragraph 4.3 to modify it).
Chlor Perfect’s proportional injection is cyclic and the cycle duration is 10 minutes. What changes the
doses are the automatic balancing of injection times and pauses.
The proportionality automatically adjusts, the balancing between the different doses is made using 70
mV steps.
ppm free
chlorine
+
750
Set point = 740 mV
740
1,80
730
720
710
20%
700
1,00
690
680
670
0,90
660
650
640
50%
630
620
610
600
0,40
590
570
75%
550
540
530
This “Parameter” menu gives access to the following settings:
o Language
o Set point
o Triggering time for the “OFA” overdose safety
o Calibration activation
o Filtering operation detection
o Boost mode duration
0,20
4.3 Set point
520
510
Chlor Perfect is pre-set in the factory with the following parameter values (adapted to most situations):
a. Language: French
b. ORP set point: 740 mV
c. “OFA” overdosage safety: 4 hours
d. Calibration: activated (465 mV)
e. Filter operation detection: activated
f. Boost mode duration: 10 minutes
To access the “Parameter” menu the appliance must be switched on. Press the “CAL/Enter” and
“SET/Esc” keys simultaneously for 5 seconds until the LCD screen
displays “Parameter”.
To exit the “Parameter” menu, press the “SET/Esc” key and select
”Save” or ”No Save” using the ”p” and ”q” navigation keys to save or
cancel the new settings.
Validate the choice by pressing the “CAL/Enter” key.
580
560
The default language on the Chlor Perfect is French.
You have a choice of 6 languages for the LCD display: French, English,
German, Spanish, Italian and Dutch.
To change the language, after having entered the “Parameter” menu
(see paragraph 4.2), activate the selection list by pressing the “CAL/
Enter” key (a small arrow appears on the right of the screen and the
language blinks) then select the language using the “p” and “q”
navigation keys.
Validate the choice by pressing the “CAL/Enter” key.
4.2 “Parameter” menu default settings
Example of 4 cycles with a set point at 740 mV:
 ORP ≥ 670 mV : 20% injection (2’) & 80% pause (8’)
 ORP ≥ 600 mV : 50% injection (5’) & 50 % pause (5’)
 ORP ≥ 530 mV : 75% injection (7’30’’) & 25% pause (2’30’’)
 ORP < 530 mV : 100% injection (10’, continuous)
mV
4.1 Language
100%
500
490
480
470
460
450
440
10 min
10 min
10 min
10 min
3.3 Boost Mode
Dosage cycle
times
The default set point for Chlor Perfect is 740 mV.
This value corresponds to optimal chlorination for most private pools.
To change it, once you have entered the “Parameter” menu, activate the
selection list by pressing the “CAL/Enter” key (the ORP value blinks), then
select the desired value using the “p” and “q” navigation keys.
The adjustment is by segments (hysteresis) of 10 mV.
Validate the choice by pressing the “CAL/Enter” key.
It s also possible to directly access the set point setting by pressing the “SET/Esc” key for a long time
(keep it pressed down while changing the value using the “p” and “q” keys).
Chlor Perfect is equipped with an exclusive function that makes it
possible to manually and rapidly increase the level of free chlorine in
the pool (stormy weather, high number of bathers...). The duration of
the Boost mode is set to 10 minutes by default (see paragraph 4.7 to
change the duration).
When the Chlor Perfect is switched on, press the “p” and “q” keys
simultaneously for 5 seconds to activate the Boost mode. “Boost”
followed by the number of minutes remaining will be displayed on the
left of the LCD screen.
22
23
EN
4.4. “OFA” overdose safety
4.6 Filtering operation detection
Your Chlor Perfect is fitted with a safety mechanism to avoid all risks
of liquid chlorine overdoses if a problem occurs with the ORP sensor
for example.
The purpose of this safety called “OFA” (Over Feed Alarm) is to
pause the appliance if it has not reached the set point after the time
setting which has a default value of 4 hours.
Your Chlor Perfect is fitted by default with a double electric power supply making it possible to keep
the appliance switched on to carry out the ORP sensor calibration when the filtering is not operational.
This function can however, be deactivated in the case of a different electrical connection (only carried
out by a professional).
The “OFA” dosage safety operates in two steps:
#1: “OFA alarm” flashes on the LCD screen after 70% of the OFA
programmed time without having reached the set point. The
appliance is, however, still operational.
#2: “OFA Stop” is displayed on the LCD screen when 100% of
the programmed time for the OFA has passed (4 hours for the
factory setting). The appliance is then secure.
 To cancel this safety and restart your Chlor Perfect, press the “CAL/Enter” key (valid for both steps
of the OFA alarm).
Make sure that the ORP sensor is in good condition and, if necessary, clean it and/or calibrate it.
The overdose safety has a default setting of 4 hours. It is possible to adjust it from “Off” (deactivated)
to “6 hours” in one hour steps.
A relatively high value is recommended in order to avoid any unexpected and/or unjustified
triggering.
To adjust the OFA, once you have entered the “Parameter” menu, activate the selection list by pressing
the “CAL/Enter” key (the value in hours blinks), then select the desired value using the “p” and “q”
navigation keys. Validate the choice by pressing the “CAL/Enter” key.
 Special OFA functions
In order to prevent “false alarms” following the installation of the Chlor perfect (if the pool ORP
potential is low and therefore the need for chlorine high), the OFA can be temporarily deactivated for
24 or 48 hours:
The Chlor Perfect will no longer take into consideration the status of the filtering and may inject liquid
chlorine when there is no flow in the piping. This deactivation is only valid if the mains power cable is
coupled to the filtering.
To change this function, after having entered the “Parameter” menu,
activate the selection list by pressing the ”CAL/Enter” key (a small
arrow appears on the right of the screen and the filtering detection
status blinks) then select ”On” or ”Off” using the ”p” and ”q”
navigation keys.
Validate the choice by pressing the ”CAL/Enter” key.
4.7 Boost Mode
EN
The Chlor Perfect Boost mode is set by default at 10 minutes
(corresponds to 830 injected mL), this is the ideal compromise to
increase the chlorine level quickly in a pool from 50 to 100 m3.
It is possible to set the duration of the Boost mode from ”Off” to ”15”
minutes by one minute steps.
Do not set the Boost mode to a high time if the pool volume is low (<503).
To change the length of the Boost mode, after having entered the “Parameter” menu, activate the
selection list by pressing the ”CAL/Enter” key (a small arrow appears on the right of the screen and the
Boost mode blinks) then select the duration using the ”p” and ”q” navigation keys.
Validate the choice by pressing the ”CAL/Enter” key.
4.8 Reinitialising the appliance
In case of misuse, it’s possible to restore the factory Chlor Perfect operation settings.
 Press “p” and “q” & “CAL/Enter”: OFA is deactivated for
24 hours (reactivated automatically).
 Press “p” and “q” & “SET/Esc”: OFA is deactivated for
48 hours (reactivated automatically).
4.5 Calibration activation
Procedure to reinitialise the Chlor Perfect:
 Turn off the appliance.
 Power it back on while simultaneously pressing the 2 navigation keys ”p” and ”q” (keep the
keys pressed down until the message appears on the screen).
 Select “Yes” or “No” using the navigation keys and then validate using the ”CAL/Enter” key.
 All the factory settings will be restored.
The calibration of your Chlor Perfect is carried out by default in a
single step using a 465 mV buffer solution.
However, it is possible to remove this function (we advise
strongly against this, except in the case of pools with an exclusive
maintenance contract).
To activate or deactivate the calibration, after having entered the
“Parameter” menu, activate the selection list by pressing the “CAL/
Enter” key (a small arrow appears on the right of the screen and
the item blinks) then select “On” or “Off” using the “p” and “q”
navigation keys.
Validate the choice by pressing the “CAL/Enter” key.
24
25
5
6
Maintenance of your Chlor Perfect
Even if the Chlor Perfect is an automatic regulation system, it is essential to regularly check the
different water quality parameter (measurements to be carried out before installation and then
regularly during the bathing season).
Zodiac Pool Care Europe cannot be held liable for the failure to respect these rules.
5.1. Changing the peristaltic tube
(1)
(3)
(2)
Water quality
To fit your pool with a global automatic water treatment system, we recommend that you use a Zodiac
pH Perfect regulation combined with your Chlor Perfect in order to continuously check the water’s pH.
1. Remove the protection cover
by gently pulling it towards
you.
(4)
2. Place the roller holder
at ”10:20” by turning it
clockwise.
(5)
3. Completely remove the left
hand connection keeping
it stretched towards the
outside, then turn the
bearing holder clockwise in
order to free the tube up to
the right hand connection.
4. Make sure the bearing holder is placed at
”10:20”. Fit the left connection into its
housing, then pass the tube under the
bearing holder guide. Turn the bearing
holder clockwise while accompanying the
tube in the pump head up to the right
hand connection.
5. Replace the protection cover (place the
bump in the centring hole).
5.2. Wintering the Chlor Perfect
During wintering it is recommended to let the appliance pump clean
water in order to rinse the peristaltic tube using the priming function by
pressing the ”p” key (see paragraph 3.1). Then place the bearing holder at
”6 o’clock”.
Remove the ORP sensor from the sensor holder. Place it in its original
container or in a goblet filled with tap water. If necessary, close the sensor
holder.
Never let the tip of the sensor dry!
26
pH
Free
Chlorine
mg/L or ppm
TA
(alkalinity or buffer effect)
°f (ppm)
CH
(level of calcium
carbonate
°f (ppm)
Cyanuric
acid
(stabiliser)
mg/L or ppm
Metals
(Cu, Fe, Mn…)
mg/L or ppm
Recommended
values
7.2 – 7.4
0.5 – 2.0
8 – 15
(80 – 150)
10 – 30
(100 – 300)
< 30
≈0
To increase
Add pH +
or use a
pH Perfect
regulation
Increase the
ORP set point
or use the
Boost mode
Add alkaline
corrector
("TA +")
Add calcium
chloride
Add cyanuric
acid (only if
necessary)
/
To reduce
Add pH - or
use a pH
Perfect
regulation
Reduce the
ORP set point
Add diluted
hydrochloric
acid
Add a scale
Partially
fixer
empty the pool
or carry out
and refill it
decarbonataagain
tion
Weekly
Weekly
Monthly
Test frequency
(in the season)
7
Monthly
Quarterly
EN
Add a metal
fixer
Quarterly
Alarms
Alarm
Cause(s)
Solutions
Liquid chlorine container empty
➔ Replace the container
➔ Check the correct operation of the floater
on the suction cane
OFA first step activated
(time > 70 %)
➔ Check the level of free chlorine
➔ Press “CAL/Enter to stop the alarm
OFA second step activated
(time = 100%)
➔ Check the level of free chlorine
➔ Press “CAL/Enter to stop the alarm
Filtering stopped
➔ Start filtering
➔ Check the connections
Buffer solution used
ORP sensor defective
➔ Replace the buffer solution
➔ Clean and/or replace the sensor
Parameter error(s)
➔ Press “CAL/Enter to cancel the fault
➔ Replace the electronic card
27
8
Troubleshooting
Problems
Causes
The Chlor Perfect
displays a value close
to 0 mV
Problem on the sensor cable and/or
the BNC connector
The appliance
displays a constantly
fluctuating value
Sensor cable damaged
Sensor cable too close to an electric
cable causing disturbances
Calibration impossible
Buffer solution defective
(error message)
or
Reliability of the ORP
sensor
< 25%
The ORP sensor is
slow to respond
The level of free
chlorine is too low
(murky water)
The sensor is dirty or defective
The ORP sensor is worn
The ORP sensor is electrostatically
charged
The water balance is incorrect (high
pH...)
ORP set point is too low
Daily filtering time too low
The water balance is incorrect (low
The free chlorine level pH...)
is too high
ORP set point is too high
9
General limitations
This guarantee does not apply to visible defects, i.e. visual defects visible but not declared by the Customer
at product delivery.
Are also excluded the defects or deteriorations caused by the inappropriate nature of the product to the
end user’s needs, by normal wear, through negligence, through an incorrect use or an incorrect installation
or a use that is not compliant with the recommendations in this manual, by insufficient maintenance and/or
accidental mishandling, by bad storage and/or by studies, instructions and/or specifications issued by our
Customer.
All modifications made to the Products by the Customer, by the User or by a third party automatically end the
entire guarantee. The same applies to the case where original parts have been replaced by parts not sold by
us.
Our Customer shall make sure of the compatibility of our products with the other pool equipment by questioning the different manufacturers; as well as the installation and commissioning rules to be complied with for
the correct operation of the entire system.
In the case that the product is returned to our workshop, the transportation costs will be at the expense of the
final user, excepting those mentioned in paragraph 1.
The immobilisation and loss of use of an appliance caused by the necessity to repair cannot give rise to compensation.
This guarantee will also be excluded in the event of failure to pay or overdue payment of the Product by the
Customer.
Solutions
➔ Check that the connection between the ORP sensor
and the Chlor Perfect is not short circuited (between
the central core of the cable and the outer shielding)
➔ Check that there is no humidity and/or condensation
at the BNC connector level
➔ Check the cable and/or the BNC connector
➔ Place the sensor cable elsewhere (removed from any
electromagnetic disturbances).
➔ Check that the solution used is 465 mV
➔ Use a new 465 mV buffer solution and start the
calibration again
➔ Check the end of the sensor
➔ Check the porosity of the sensor
➔ As a final resort, clean the sensor by leaving its
extremity in a 10% solution of hydrochloric acid
➔ Replace the ORP sensor
➔ During calibration the ORP sensor MUST NOT be
wiped with a cloth or paper; shake it gently after
rinsing.
➔ Check and correct the water balance parameters
(see chapter 6)
➔ Use the Boost mode is necessary
➔ Make sure the ORP set point is greater than 700 mV
➔ The daily filtering time must be of at least 12 hours/
day during the season
➔ Check and correct the water balance parameters
(see chapter 6)
➔ Make sure the ORP set point is close to 740 mV
➔ If necessary switch off the Chlor perfect
Length
The date on which the contractual warranty begins is the date on the sales invoice of the new Product from
our Customer to the end User.
The invoice is required and is the condition of any work under guarantee.
Failure to do this will result in the Customer supporting all the damaging consequences for our company alone
for all claims from Users using the contractual guarantee after its expiry date.
The reparations and/or replacements made under this guarantee will not have the effect of extending its
duration.
Special terms for Automatic Regulation Line products
We guarantee that all products correspond to their technical specifications and are free from material or
manufacturing defects, and that they correspond to technical evolution and state of the art when placed on
the market.
Later modifications made to our products (improvements or modifications following the product’s technological progress) cannot be the cause of an intervention by our company.
Are excluded from the guarantee:
• The normal wear of parts such as the sensor, the peristaltic tube, the buffer solution(s) or the check valve.
• Electrical damage caused by lightning or an incorrect electric connection.
• Damage due to shocks, incorrect use or faulty maintenance.
The warranty is for 2 years starting on the invoice date for the invoice for the sale of the new product by our
Customer to the end user for the entire product line.
Warranty
All requests under guarantee must be sent to your Retailer. We recommend that you keep your
purchase invoice carefully if you require assistance for your product.
Principle
Except for terms to the contrary, we contractually guarantee the correct operation of our new products. We
guarantee that our products correspond to their technical specificities and are free from material or manufacturing defects.
In all events, this warranty is limited, at our discretion, either to the repair or to the exchange by a new or
reconditioned product, or the refund of Products we acknowledge to be defective. The transport costs for the
Product that is repaired or replaced and delivered to our customer is at our expense, excluding labour costs,
travel and/or accommodation paid for by us during the repairs outside of Metropolitan France and to the exclusion of the payment of any compensation.
Any product returns must be decided and accepted by us beforehand. No return at the sole initiative of the
Customer will be accepted.
More especially, the warranty on spare parts can only be activated after analysis and expertise by our company of the returned parts and the decision to replace these parts.
In all events, the legal warranty of the seller continues to apply.
For the warranty to be active, our Customer and End user undertake to respect the water balance parameters
according to the following criteria:
- pH: 6.8 < pH < 7.6
- free chlorine: < 3.0 mg/L
- stabiliser (if used) : < 75 mg/L
- total dissolved metals (iron, manganese, copper, zinc…) : < 0.1 mg/L
Remark: The use of water from a borehole or well is prohibited.
28
10
On-line registration
Register your product on our website: www.zodiac-poolcare.com
You will be the first to be informed of new Zodiac products and special offers.
You can help us to constantly improve our product quality.
Recycling
Your appliance is at the end of its life span. You wish to dispose of it or to replace it. Do not
place it in the trash nor in your area’s selective sorting containers.
This symbol on a new appliance means that the equipment must not be thrown away; it will
be selectively collected for the purpose of reuse, recycling or creating value. If it contains
substances that are potentially harmful to the environment, they will be eliminated or
neutralised.
Ask your reseller about how to recycle your appliance and the bodies that can do so.
29
EN