Programm Studienreise Altstadtsanierung 04-2013

Voyage d’études du Programme
« Coopération des Villes et
Municipalités »
Programme :
Berlin Du 14 au 17 avril 2013
Lübeck Du 17 au 19 avril 2013
Dimanche 14 Avril 2013
20.00
Diner au restaurant Assala
Adresse : Konstanzer Straße 5, 10707 Berlin
Tél.: 030/ 47595598 Berlin
Lundi 15 Avril 2013
Adresse : Département du développement urbain et de
l’environnement Lichthof der Senatsverwaltung, Am Köllnischen
Park 3, 10179 Berlin
09.30
Transfert de l’hôtel au Sénat de Berlin
10.00 –10.30
Introduction au Programme de visite « Réhabilitation du
patrimoine historique »
Prof. Sonja Nebel, Consultante CoMun
Sénat de Berlin/Département du développement urbain et de
l’environnement
10.30 –11.45
Exposé sur l’exposition « Modèles urbains »
Mme Elke Kleinwächter, Membre du Sénat de Berlin
Sénat de Berlin/Département du développement urbain et de
l’environnement
12.00
Transfert au Reichstag
12.30 –14.00
Déjeuner au Restaurant Tucher
14.30 – 16.00
Visite du centre historique de Berlin : De la porte de
Brandebourg à la Place du château (« Schlossplatz »)
Mme Elke Kleinwächter, Membre du Sénat de Berlin
Adresse : Pariser Platz 6a, 10117 Berlin, Tél. : 030/ 22 48 94 64
Tour guidée de la Place du château au Humboldtforum
16.00 – 16.15
16.15 – 17.30
17.45
Pause de café au Pavillon d’information
d’Humboldt (« Humboldtforum »)
Adresse : Humboldt-Forum, Schlossplatz 5, 10178 Berlin,
Tél: 01805 030 707 (Café au 5ième étage)
L’histoire, le futur développement urbain et le concours de
l’aménagement du Schlossplatz
M. Bernhard Wolter, Chef de la communication,
Fondation du Château de Berlin
Adresse : Humboldt-Forum, Schlossplatz 5, 10178 Berlin,
Tél: 01805/ 030707
Transfert à l’hôtel
19.30
Transfert de l’hôtel au restaurant
20.00
Dîner au restaurant « 12 Apostel »
Adresse : Savigny Platz , Bleibtraustraße 49, 10623 Berlin
Tel: 030/3121433
Mardi 16 Mars 2013
09.00
Transfert de l’hôtel à l l’Ile aux Musées
(« Museumsinsel »).
L’Ile aux Musées est un ensemble exceptionnel de cinq musées, construit entre 1824
et 1930 sur une petite ile de la rivière qui traverse Berlin, la Spree et qui inclue le
Musée de Pergame (« Pergamonmuseum »). Ce bâtiment d’une grande importance
culturelle et architecturale a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO en
1994. Les quatre autres musées sont : Le Vieux musée, le Nouveau musée, le musée
Bode et la Vielle galerie nationale.
Adresse : Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Am Kupfergraben 2, 10117
Berlin-Mitte
09.30 – 11.00
Les bâtiments de l’Ile aux Musées et le
Visite guidée sur l’Ile aux Musées
Masterplan: Restauration et rénovation des
bâtiments historiques et protégés et
l’intégration de l’architecture moderne
M. Udo Dittfurth, Membre de l’Association pour le
développement urbain,« Planergemeinschaft Kohlbrenner»
Présentation dans la Grande salle de conférence (« Großer Besprechungsraum »)
11.00 – 12.30
L’aménagement du territoire et de
l’environnement avoisinant de l’île aux
Musées: Objectives et orientations pour
garder l’intégrité visuelle du patrimoine
mondial
Mme Ulrike Lange, Membre de l’Association pour le
développement urbain,« Planergemeinschaft Kohlbrenner»
13.00 – 14.30
Déjeuner au restaurant Da Vinci
Adresse : Georgenstr. (S-Bahn-Bogen) 192, 10117 Berlin-Mitte, Tél.: 030/20143143
15.00 – 16.30
Visite du Nouveau musée (« Neues Museum »)
(Architecte: M. Chipperfield)
Adresse : Genthiner Straße 38, 10785 Berlin, Tél: 030/266 424242
Temps libre.
Transfert individuel au restaurant et à l’hôtel
Pour faire du shopping, dirigez-vous vers l’Alexanderplatz. Centres du shopping :
Galeria Kaufhof, Alexa.
Route : Nouveau musée -> restaurant Spreegold et Alexanderplatz (2 stations de
bus)
Station : Lustgarten. Bus : ligne 100 ou 200 à destination Michelangelostr., station
d’arrêt : Alexanderplatz.
Attention ! Pour le transfert en bus, nous vous prions de vous regrouper à groupe
de 5 personnes. Il y a 5 tickets de bus, chaque ticket inclut 5 personnes.
20.00
Dîner au restaurant Spreegold
Rosa-Luxemburg-Str. 2, 10178 Berlin-Mitte, Tél.: 030/41935082
Retour individuel à l’hôtel
(restaurant -> hôtel: 4 km)
Route : Alexanderplatz -> hôtel
Bus : ligne 100 à destination : Zoologischer Garten , station d’arrêt : Lützowplatz (20
min). Correspondance: Bus ligne M 29 à destination : Grunewald/Roseneck, station
d’arrêt : Olivaer Platz (15 min.)
Mercredi, 17 Avril 2013
9.00
Transfert de l’hôtel à la zone d‘assainissement
Berlin-Mitte/Spandauer-Vorstadt
09.30 –10.00
Tour guidée : Restauration des quartiers :
L’ancienne zone d‘assainissement « BerlinCentre Banlieu de Spandau
(« Berlin-Mitte/ Spandauer Vorstadt »)
M. Andreas Wilke, Bureau de coordination pour le
développment urbain (« Koordinationsbüro für
Stadtentwicklung und Projektmanagement KoSP
GmbH »)
Tour guidée à travers l’ancienne zone d‘assainissement
12.30
Déjeuner au restaurant Oxymoron
Adresse : Rosenthaler Str. 40/41, 10178 Berlin, Tél.: 030/28391887
15.30 –18.30
20.00
Transfert à la ville de Lübeck en bus
Dîner à l’hôtel
Jeudi 18 avril 2013
10.00 – 11.00
Visite du centre historique de Lübeck et du
modèle urbain sur la place de la mairie
Madame Marion Grönhagen, Ville de
Lübeck/Département pour le développement urbain
Visite guidée du centre historique. Lieu de rendez-vous :
Place de la Mairie (près du modèle urbain au sud-ouest de la place)
11.00 – 12.30
Présentation : Les procédures du
développement urbain à Lübeck :
- La stratégie urbaine intégrée
- Les modèles financiers et subventions
- Les ateliers des perspectives pour le
développement urbain
- Les ateliers pour l’aménagement des
quartiers historiques
- La feuille de route pour le patrimoine
mondial de Lübeck
Mme Marion Grönhagen, Ville de
Lübeck/Département pour le développement urbain
Adresse : Foyer der Bauverwaltung, Mühlendamm 12, 23552 Lübeck
13.00
Déjeuner au restaurant Ali Baba
Adresse : Fünfhausen 5, 23552 Lübeck, Tél. : 0451 77953
15.00 – 17.00
Tour guidée : Les fouilles dans le quartier
historique (« Gründungsviertel »)
Mme Ursula Radis, Chef de projet
Adresse : Ausgrabungszelt, Braunstraße, 23552 Lübeck
19.00
Dîner au Ristorante – Pizzeria La Rusticana
Adresse: An der Obertrave 11, 23552 Lübeck, Tél.: 0451 7060977
Vendredi 19 avril 2013
12.00
Départ à l’aéroport de Berlin