Leaflet IBC16_fr

Seizième session du
Comité international de bioéthique
4 - 6 mai 2009
Mexico City (Mexique)
_________________________________
Informations générales
Organisée en coopération avec
le Conseil consultatif pour les sciences de la Présidence du Mexique
SHS/EST/CIB-16/09/CONF.503/INF.1
PROGRAMME PRELIMINAIRE
4 mai 2009
Matin
Enregistrement des participants
Cérémonie d’ouverture
Présentation des travaux du Comité depuis sa quinzième session
(Paris, 27-29 octobre 2008)
Rapport d’étape sur le programme de bioéthique de l’UNESCO : la promotion et la diffusion
de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme et les activités de
renforcement des capacités
La bioéthique en Amérique latine et les Caraïbes : expériences et perspectives
Après-midi
La bioéthique en Amérique latine et les Caraïbes : expériences et perspectives
(suite)
5 mai 2009
Matin
Rapport du Groupe de travail du CIB sur le clonage humain et la gouvernance
internationale
Après-midi
Rapport du Groupe de travail du CIB sur la responsabilité sociale et la santé
6 mai 2009
Matin
Le principe du respect de la vulnérabilité humaine et de l’intégrité personnelle : projet de
rapport préliminaire
Après-midi
Réflexion préliminaire sur le programme de travail du CIB pour 2010-2011
Conclusions et clôture de la seizième session du CIB
SHS/EST/CIB-16/09/CONF.503/INF.1
DATE ET LIEU
Date : du 4 au 6 mai 2009
Lieu : El Colegio Nacional
Luis González Obregón
Colonia Centro
06020 México, D.F.
Méxique
Jusqu’au 29 avril 2009, toute correspondance et demande de renseignements, à l’exception des
demandes de réservation de chambres d’hôtel (voir la section intitulée Logement), devront être
adressées à :
Mme Sabina Colombo
Division de l’éthique des sciences et des technologies
UNESCO
1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15 - France
Téléphone : + 33 1 45 68 39 39 / 38 03
Fax : + 33 1 45 68 55 15
E-mail : [email protected]
Le Secrétariat de l’UNESCO fonctionnera sur le lieu de la réunion du 2 au 7 mai 2009 inclus. Dès le
1er mai 2009, toute correspondance, y compris le courrier personnel, devra être adressée à :
Secrétariat du CIB
Téléphone et Fax au Colegio Nacional : +(52) 55 57 02 97 09
Téléphone et Fax au Sheraton Centro Historico : +(52) 55 51 30 53 00
E-mail : [email protected]
INSCRIPTION DES PARTICIPANTS ET SERVICE D’ACCUEIL
Pour participer à cette session, prière de retourner le formulaire d’enregistrement ci-joint, dûment
rempli, au Secrétariat de l’UNESCO de préférence avant le 25 avril 2009.
Les participants sont également priés de s’inscrire avant la réunion au service d’accueil sur place au
Comptoir CIB au Colegio Nacional : lundi 4 mai 2009 de 8h00 à 9h00. Ce service fonctionnera
pendant les heures de travail (voir ci-après).
Au moment de leur inscription, les participants recevront un jeu complet des documents de la
réunion, un badge à leur nom et toute autre documentation nécessaire. Ils sont invités à porter leur
badge pendant toute la durée de la réunion, de manière à faciliter leur identification ainsi que les
contacts avec les autres participants et les membres du Secrétariat.
HORAIRES DE TRAVAIL
La cérémonie d’ouverture aura lieu dans la salle des conférences (Auditorium) du Colegio
Nacional le 4 mai 2009 de 9h15 à 9h55. Les participants sont pries d’occuper leur place à 9h10 au
plus tard.
Les réunions se tiendront normalement aux heures suivantes : 9h00 à 13h00 et 15h00 à 18h00. Les
participants seront informés de tout changement apporté à cet emploi du temps.
-1-
LANGUES DE TRAVAIL
Les langues de travail de cette Session seront l’anglais et le français. L’interprétation simultanée
sera assurée dans ces deux langues ainsi qu’en espagnol.
DOCUMENTS DE TRAVAIL
Dans la mesure du possible, les documents de travail seront disponibles en anglais et en français
avant la réunion sur Internet à l’adresse suivante : www.unesco.org/bioethics. Tous les autres
documents seront distribués au moment de l’inscription sur place et seront disponibles dans les
langues de travail de la session (anglais et français).
Il est rappelé aux participants que, conformément au Règlement du CIB, seul le Secrétariat est
autorisé à distribuer des documents pendant les travaux du Comité.
Il est rappelé aux participants que le Secrétariat ne sera pas en mesure d’assurer la dactylographie, la
traduction ou la reproduction de documents, en dehors de ceux qui se rapportent directement à la
session du CIB. Si des participants souhaitent mettre leur intervention à disposition des autres
participants, ils voudront bien, par conséquent, prévoir un nombre suffisant d’exemplaires imprimés
de leur intervention. Une table sera disponible à cet effet devant la salle de réunion.
INSTALLATIONS DISPONIBLES SUR PLACE
Une banque et un guichet automatique se trouvent dans le hall du Sheraton Centro Historico Hotel.
Pour les participants logeant dans un autre hôtel (voir liste ci-après), il est recommandé d’effectuer
toute transaction d’argent uniquement à votre hôtel où auprès des banques et guichets automatiques
à proximité.
Un kiosque à journaux (presse anglaise, espagnole et française) se trouve dans l’enceinte du Sheraton
Centro Historico Hotel. La majorité des autres hôtels disposent également de kiosques à journaux.
Plusieurs restaurants se trouvent à proximité des hôtels indiqués et du Colegio Nacional.
L’accès gratuit aux services de l’Internet sera mis à disposition pour les participants au Sheraton
Centro Historico Hotel et au Colegio Nacional. L’accès aux services de l’Internet dans les chambres
d’hôtel sera disponible aux frais des utilisateurs.
Des services de fax et de téléphone seront disponibles aux frais des utilisateurs
FORMALITES D’ENTREE POUR LE MEXIQUE
Tout participant qui se rend au Mexique, doit être muni d’un passeport en cours de validité, revêtu,
le cas échéant, d’un visa d’entrée. Pour toute information à ce sujet, les participants sont priés de
s’adresser à l’ambassade ou au consulat du Mexique le plus proche et, si nécessaire, de procéder à
une demande de visa suffisamment à l’avance.
Les participants peuvent également consulter le site Internet du Ministère des affaires étrangères du
Mexique (http://www.sre.gob.mx) et le site de l’Institut national pour la migration du Mexique
(http://www.inami.gob.mx).
ARRIVEE A L’AEROPORT INTERNATIONAL BENITO JUAREZ
L’aéroport se trouve à environ 12 kms à l’est du centre de Mexico City.
Les participants voyageant en avion arriveront à l’un des deux terminaux existant (Terminal 2 pour
les compagnies Aeromexico, Copa Airlines, Continental Airlines et Lan Chile, et Terminal 1 pour les
autres compagnies aériennes).
-2-
Les participants voyageant en avion pourront se rendre en ville uniquement par taxi : (environ
250,00 MXN – 16,00 US$ ; environ 25 minutes). Pour des raisons de sécurité, il est hautement
recommandé de ne prendre que les taxis officiels, fonctionnant par système de service prépayé à
l’intérieur du Terminal de l’aéroport (SITO 300, www.taxistasagremiados.com.mx; NUEVA IMAGEN,
www.taxisdelaeropuerto.com.mx; PORTO TAXI EJECUTIVO, www.portotaxi.com.mx).
ANNONCE IMPORTANTE : Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas utiliser les
banques, guichets automatiques ou bureaux d’échange disponibles à l’aéroport. Les participants
sont invités à échanger les devises étrangères de préférence à l’hôtel ou auprès de banques dans le
centre ville.
Les participants sont priés de consulter leur agence de voyage ou compagnie aérienne pour toute
information concernant les formalités douanières.
MONNAIE ET CHANGE
La monnaie nationale est le peso mexicain (MXN). Les dollars des Etats-Unis d’Amérique (US$), les
cartes de crédit (Visa, American Express et MasterCard) sont acceptées dans les grands hôtels, les
magasins et centres commerciaux. Les devises étrangères peuvent être échangées aux hôtels,
bureaux de change et banques (ouvertes du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00). Un réseau de
guichets automatiques est aussi disponible.
La moyenne officielle du taux de change en janvier 2009 était:
Dollar des Etats-Unis d’Amérique (1 US$)
Euro (1€)
13,90 MXN – 14,00 MXN
19,05 MXN – 19,13 MXN
(Ces taux sont soumis à des fluctuations et peuvent être modifiés sans avis préalable.)
CLIMAT ET VETEMENTS
Le temps à Mexico City en mai est normalement doux et agréable et les températures moyennes
minimales et maximales sont de 24°C à 28°C (75F/82F) durant le jour et de 15°C à 18°C (59F/64F)
durant la nuit.
La tenue de soirée est conseillée pour toute manifestation officielle.
LOGEMENT
Ci-après une liste d’hôtels à proximité du lieu de la réunion. Les participants sont invités à contacter
l’hôtel de leur choix directement. Les prix sont indiqués en dollars des Etats-Unis d’Amérique (US$)
et de légères fluctuations peuvent intervenir. Afin de bénéficier, le cas échéant, du tarif préférentiel,
les participants sont priés d’indiquer la référence « UNESCO-IBC Mexico 2009 ». En aucun cas le
Secrétariat ni les organisateurs locaux ne pourront se charger des réservations d’hôtel.
REPAS
Déjeuner. Un buffet/déjeuner sera offert aux participants par le Colegio Nacional les lundi 4, mardi
5 et mercredi 6 mai.
Des réceptions pourront être organisées à l’occasion de la session (voir le programme détaillé de la
session).
-3-
ELECTRICITE
Le système électrique du Mexique est 127 volts +/- 10%.; 60 Hz. Les prises de courant sont de type
US à ‘têtes’ plates. Les participants sont invités à bien vérifier auparavant que leurs appareils
électriques respectent le voltage au Mexique et à se munir d’adaptateurs le cas échéant.
TRANSPORT
Tous les hôtels indiqués se trouvent à proximité du lieu de la réunion. Un service de transport sera
mis à disposition des participants entre le Sheraton Centro Historico et le lieu de la réunion chaque
matin à 8h30 et après la clôture de la réunion l’après-midi.
Le transport sera également assuré pour toute manifestation officielle organisée à l’occasion de la
session du CIB.
HOTEL
CATEGORIE
TARIF JOURNALIER
DISTANCE DU
LIEU DE LA
REUNION
Sheraton Centro Historico Hotel
Tél. : +52 55 5130-3300
Fax : + 52 55 5130 5255
E-mail : [email protected]
Internet : www.sheraton.com.mx
Fiesta Inn
Tél. : +52 55 5130 2900
Fax : +52 55 5130 2901
E-mail : non disponible
Internet : www.fiestainn.com
Holiday Inn Zocalo
Tél. : +52 55 5130 5130
Fax : +52 55 21 21 22
E-mail : [email protected]
Internet : www.hotelescortes.com
NH Centro Historico
Simple
Double
Grand
Tourisme
*****
164,00 US$ + 17% taxes
(petit déjeuner inclus)
183,00 US$+ 17% taxes
(petit déjeuner inclus)
À proximité
Business
Class
*****
85,00 US$
(Taxes incluses)
(Petit déjeuner : 10,00 US$)
85,00 US$
(Taxes incluses)
(Petit déjeuner :
10,00 US$ par personne)
À proximité
*****
60,00 US$ + 17% taxes
(Petit déjeuner : 10,00 US$)
60,00 US$ + 17% taxes
(Petit déjeuner :
10,00 US$ par personne)
À proximité
****
Tél. : +52 55 51 30 18 50
Fax : + 52 55 51 30 18 76
E-mail : [email protected]
Internet : www.nh-hotels.com
Hotel Catedral
Tel. : +52 55 55 18 52 32
Fax : +52 55 55 12 43 44
E-mail : [email protected]
Internet : www.hotelcatedral.comx
***
75,00 US$
85,00 US$
À proximité
(petit déjeuner et taxes inclus) (petit déjeuner et taxes inclus)
35,00 US$ + 17% Taxes
(petit déjeuner à La Carte)
-4-
50,00 US$ + 17% Taxes
(petit déjeuner à La Carte)
À proximité
Seizième session du Comité international de bioéthique (CIB)
El Colegio Nacional, Mexico City
4 – 6 mai 2009
F OR MU L A I R E D ’ E N R E GI S T R E ME N T
A retourner avant le 25 avril 2009 au:
Secrétariat du CIB
Division de l’éthique des sciences et des technologies
UNESCO
1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15 France
Téléphone: + 33 1 45 68 39 39 / 38 03 Fax: + 33 1 45 68 55 15
[email protected]
M. / Mme
Nom de famille
Prénom
…………………………………… …………………………………… ……………………………………
Pays ou organisation représenté (if approprié)
…………………………………………………………………………………………………………………
Fonction / Titre
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
Adresse postale
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
Téléphone
Fax
E-mail
…………………………………… …………………………………… ………………@…………………
POUR LES PARTICIPANTS INTERNATIONAUX VOYAGEANT PAR AVION VEUILLEZ INDIQUER :
N° de vol: ……………… ………………………………………………………………………………………
Date et l’heure d’arrivée………………………………………………………………………………………
Hôtel où vous séjournerez à Mexico City: …………………………………………………………………
Documentation :
anglais
français
Secrétariat du CIB :
Mme Sabina Colombo
Division de l’éthique des sciences et des technologies
UNESCO
1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15 - France
Téléphone : + 33 1 45 68 39 39 / 38 03
Fax : + 33 1 45 68 55 15
E-mail : [email protected]
Conseil consultatif pour les sciences
de la Présidence du Mexique:
Mlle Luz Elena Cabrera
Secrétaire exécutive adjointe
E-mail : [email protected]
Avec la contribution de